General Notes - Awty International School

General Notes
December 21, 2015 – January 8, 2016
David Eagleman to Present at Awty – The Awty International School is delighted and honored to
announce that neuroscientist and New York Times bestselling author David Eagleman will make a special
presentation to the Awty Community on January 13 at 7:00 p.m. in the Globe. This interactive
presentation at Awty will center on Dr. Eagleman’s international PBS series, The Brain with David
Eagleman. Dr. Eagleman will also be available to sign books. To register for this event, click here. Space
is very limited for this extremely popular event. Admission will be tightly controlled. Only those who
register online for the event will be admitted. This unique opportunity has been generously arranged by
Awty mom Lana Rigsby. To learn more about Dr. Eagleman, click here.
2016-2017 Calendar At-A-Glance – Major dates for the 2016-2017 school year have been posted on the
school’s website. Please note that the date for graduation is tentative and will be confirmed next fall once
the dates for both the IB and BAC exams have been announced. Click here to view the 2016-2017
Calendar At-A-Glance.
Advancement Office Hours – The Advancement Office is open for business during the break if you are
making year-end giving decisions and have questions or ideas to share. Kevin McTernan (713-328-5836)
and Chantel Olufsen (713-328-5816) will be in the office Mondays and Wednesdays during the break,
and are otherwise available by phone or email. Thanks to all for your generous support of Awty; have a
great holiday break!
Awty Gala 2016 – Seasons Greetings from the 2016 Awty Gala Committee! As we leave Awty to
celebrate the holiday season with family and friends around the world, we look forward to the Awty Gala
on March 12, 2016. There are opportunities to unite with us in supporting the school through
underwriting, table and couple sponsorships, and teacher tickets. Click here for more information.
Lily Rain and Awty Give Back! – Thank you to the Awty community who shopped at Lily Rain last week
in support of the 2016 Awty Gala. With your help we raised more than $1,000 to benefit Awty. We wish
you safe travels and a beautiful start to the new year.
International Festival 2016 – Awty’s 2016 International Festival will honor Turkey and it will take place
on April 21-22. Click here to see a list of the participating countries (due to space restrictions, we are no
longer allowed to accept any more booths). If you go back to your country during the holiday break,
please consider bringing back items that can be used in the booths! Any help is greatly appreciated by all
of the Booth Chairs! Don’t hesitate to contact the chairs directly. Thank you all for your enthusiasm and
support! For more information about the festival, click here or contact Event Chairs Leticia Dion or Ibela
Penichet.
Electronics Drive – On Friday, February 12, from 7:00 to 11:00 a.m., Awty will host an electronic pick up
drive where you will be able to drop off your old electronics to be recycled! This electronic drive is free
and open to the entire Awty community! Click here to see the a list of items that Compucycle, Inc.
(www.compucycle.net), an EPA-accredited, R2 Certified responsible e-cycling solutions provider focused
on refurbishing equipment for resale, reuse of components and environmentally responsible e-waste
recycling will pick up. The electronic drive will take place at the stadium. On your way to school, drive by
the stadium (where you will see a special line for recycling electronics) and drop off your old electronics
you have been accumulating. Click here for more information.
It’s Strawsome – Every day, more than 500 million disposable plastic straws are used in the United
States. That equals the space inside more than 127 40-foot school buses being filled up daily with straw
trash - more than 46,400 school bus loads every year! Those straws then end up in the landfill. Let’s take
action and reduce the number of straws in the landfill and support Awty’s Sustainability Program by
switching to glass straws! They are fun, safe, reusable and made for people of all ages. Click HERE to
purchase your personal glass straw - ENTER THE COUPON CODE "AWTY" and 40% of your purchase
will come back to the school! The straws are dishwasher safe and come in a variety of designs, colors,
and lengths, and come with a lifetime guarantee against breakage. 100% of the profits from this sale
will be invested in sustainability projects here at Awty.
Staff/Faculty Language Learning – Thanks to Mr. Stan Way, Head of Preschool, Awty faculty and staff
are now engaged in a variety of language learning activities to facilitate greater multi-lingualism on
campus in support of the One School Initiative. Over 100 employees are studying French, Spanish or
English by doing one or more of the following: watching and discussing movies; participating in language
tables at lunch; attending after-hours classes; and working independently with Rosetta Stone.
Annual Fund Pledges – As a convenience for donors, the Advancement Office assigns Annual Fund
pledges to donors’ school accounts. These pledges, even though they show up on your invoice, do not
accrue interest, and payment is not due until April 30, 2016. If you prefer to satisfy your pledge using a
credit card you may do so! If for some reason your pledge showing on your school account is an issue for
you, please notify Carol Nash or Chantel Olufsen, and we will be happy to accommodate your needs. And a
big THANK YOU to all who have given so far this year!
Michael Thompson, Ph.D. to Present at Awty – The Awty International School is delighted to bring New
York Times bestselling author and international speaker Michael Thompson, Ph.D. to Houston for a
special presentation of Best Friends Worst Enemies: Understanding the Social Lives of Children to the
Awty Community on January 19 at 6:30 p.m. in the Globe. All Awty parents are invited to attend. Don’t
miss this opportunity to hear him speak! Dr. Thompson has authored nine books including the New York
Times Bestseller Raising Cain and he has worked in more than 700 schools across the United States, as
well as in international schools in Central America, Europe, Africa, and Asia. To register for this event,
click here. To learn more about Dr. Thompson, click here.
2016-2017 Awty Re-enrollment Contracts – The 2016-2017 re-enrollment contracts will be issued in
early January. In order to receive your child’s re-enrollment contract, student accounts should be current
with payments. If you have any questions regarding re-enrollment, please contact Terri de Leon.
Awty Billing – Parents/Guardians, please log into My Backpack and click on Invoice or Account Details
for any possible balance due on your child’s account. If you have any billing questions, please contact
Terri de Leon.
Parent Message Board – Do you have a car for sale? Do you need a private tutor for your child? You
can now post these types of messages to the school’s parent message board, “Parent Post-Its,” on the
Awty website in the Parent Portal. Parents can post messages to “Parent Post-Its” by sending a detailed
email to Gwen Cario, Director of Communications.
Notes Générales
21 décembre 2015 – 8 janvier 2016
David Eagleman en présentation à Awty – L’École internationale Awty est ravie et honorée d’annoncer
que David Eagleman, neuroscientifique et auteur à succès du New York Times, donnera une
présentation spéciale à la communauté d’Awty le 13 janvier à 19 h 00 dans le Globe. Cette présentation
interactive à Awty portera sur la série internationale PBS du Dr Eagleman, The Brain with David
Eagleman. Le Dr Eagleman participera également à une séance de dédicaces. Pour vous inscrire à cette
manifestation, cliquez ici. Les places sont très limitées pour cette manifestations très populaires. Les
entrées seront strictement contrôlées. Seules les personnes qui se sont inscrites en ligne à la
manifestation seront admises. Cette occasion unique a été généreusement organisée par Lana Rigsby,
une maman d’Awty. Pour en savoir plus sur le Dr Eagleman, cliquez ici.
Calendrier « d’un coup d’œil » 2016-2017 – Les principales dates de l’année scolaire 2016-2017 ont
été publiées sur le site Internet de l’École. Veuillez noter que la date de remise des diplômes est
provisoire et qu’elle sera confirmée à l’automne prochain, dès que les dates des examens de l’IB et du
bac auront été annoncées. Cliquez ici pour voir le calendrier « d’un coup d’œil » 2016-2017.
Gala d’Awty 2016 – Tous nos vœux de la part du comité du Gala 2016 d’Awty ! Nous allons quitter Awty
pour passer les fêtes avec nos familles et nos amis dans le monde, et nous avons hâte d’être au Gala
d’Awty le 12 mars 2016. C’est une occasion de tous nous réunir pour soutenir l’École par des
souscriptions, des parrainages de tables et de couples et par les tickets pour les enseignants. Cliquez ici
pour en savoir plus.
Lily Rain et Redonner à Awty – Un grand merci à la communauté d'Awty et à tous ceux qui ont fait du
shopping chez Lily Rain la semaine dernière en soutien au Gala 2016 d'Awty. Grâce à votre aide sous
avons levé plus de 1.000$ au profit d'Awty. Nous vous souhaitons bonne chance dans vos déplacements
et un bon début d'une nouvelle année.
Festival international 2016 – Le Festival international 2016 d’Awty honorera la Turquie et il aura lieu les
21 et 22 avril. Cliquez ici pour voir la liste des pays participants (en raison des contraintes d’espace, nous
ne sommes plus autorisés à accepter de nouveaux stands). Si vous retournez dans votre pays pendant
les vacances, pensez à rapporter des objets qui pourront être utilisés sur les stands ! Toute aide sera
énormément appréciée par tous les coordinateurs de stands ! N’hésitez pas à les contacter directement.
Merci à tous de votre enthousiasme et de votre soutien ! Pour en savoir plus sur le Festival, cliquez ici ou
contactez les présidentes de la manifestation Leticia Dion ou Ibela Penichet.
Collecte d’objets électroniques – Vendredi 12 février, de 7 h 00 à 11 h 00, Awty organisera une
collecte d’objets électroniques où vous pourrez déposer vos vieux appareils électroniques pour
recyclage ! Cette collecte est gratuite et ouverte à toute la communauté d’Awty ! Cliquez ici pour voir une
liste des articles que viendra récupérer Compucycle, Inc. (www.compucycle.net), un prestataire de
solutions responsable, accrédité par l’EPA, certifié R2 du recyclage électronique, qui se consacre au
reconditionnement de matériel pour la revente, à la réutilisation de composants et au recyclage
respectueux de l’environnement de déchets électroniques. La collecte d’objets électroniques aura lieu au
stade. En venant à l’École, passez par le stade (où vous verrez une allée spéciale pour le recyclage
d’objets électroniques) et déposez les vieux appareils que vous avez conservés. Cliquez ici pour en
savoir plus.
C’est « Strawsome » – Chaque jour, plus de 500 millions de pailles jetables en plastique sont utilisées
aux États-Unis. C’est l’équivalent du volume de plus de 127 bus scolaires de 12 mètres qui est rempli
chaque jour de pailles jetées, soit le chargement de plus de 46 400 bus scolaires chaque année ! Ces
pailles atterrissent ensuite dans une décharge. Réagissons, réduisons la quantité de pailles envoyées à
la décharge et soutenons le programme de durabilité d’Awty en passant aux pailles en verre ! Elles sont
amusantes, sûres, réutilisables et faites pour tous les âges. Cliquez ICI pour acheter votre paille en verre
personnelle – INDIQUEZ LE CODE « AWTY » et 40 % de votre achat reviendra à l’École ! Les pailles
peuvent passer au lave-vaisselle et elles existent dans un grand nombre de formes, couleurs et
longueurs ; elles bénéficient d’une garantie à vie contre la casse. 100 % des bénéfices de cette vente
seront investis dans des projets de durabilité à Awty.
Apprentissage des langues pour le personnel/enseignants – Grâce à M. Stan Way, directeur de
l’école maternelle, le personnel et les enseignants d’Awty s’engagent désormais dans diverses activités
d’apprentissage des langues pour faciliter un meilleur multilinguisme sur le campus en soutien à
l’initiative « One School ». Plus de 100 employés étudient le français, l’espagnol ou l’anglais en suivant
une ou plusieurs des activités suivantes : regarder et parler de films, participer à des tables de langues
au déjeuner, suivre des cours après l’école et travailler de façon indépendante avec Rosetta Stone.
Promesses de don au Fonds annuel – Par commodité pour les donateurs, le bureau du
Développement impute les promesses de don au Fonds annuel aux comptes scolaires des donateurs.
Ces promesses, même si elles apparaissent sur votre facture, ne portent pas intérêt et le paiement n’est
pas dû avant le 30 avril 2016. Si vous préférez régler votre don avec une carte de crédit, c’est possible !
Si pour une raison quelconque, la promesse de don qui figure sur votre compte scolaire est un problème
pour vous, veuillez en informer Carol Nash ou Chantel Olufsen, et nous serons heureux de nous adapter
à vos besoins. Et un grand MERCI à tous ceux qui ont déjà donné cette année !
Dr Michael Thompson en présentation à Awty – L’École internationale Awty est ravie de recevoir
Michael Thompson, auteur à succès du New York Times et conférencier international, à Houston pour
une présentation spéciale de Best Friends Worst Enemies: Understanding the Social Lives of Children
[Meilleurs amis et pires ennemis : Comprendre la vie sociale des enfants] le 19 janvier à 18 h 30 dans le
Globe. Tous les parents d’Awty sont invités à y assister. Ne manquez pas cette occasion de venir
l’écouter ! Le Dr Thompson est l’auteur de neuf ouvrages, notamment le best-seller du New York
Times Raising Cain et il a travaillé dans plus de 700 écoles dans tous les États-Unis, ainsi que dans des
écoles internationales en Amérique centrale, en Europe, en Afrique et en Asie. Pour vous inscrire à cette
manifestation, cliquez ici. Pour en savoir plus sur le Dr Thompson, cliquez ici.
Contrats de réinscription 2016-2017 à Awty – Les contrats de réinscription 2016-2017 seront envoyés
début janvier. Pour recevoir le contrat de réinscription de votre enfant, les comptes de l’élève doivent être
à jour des paiements. Si vous avez des questions concernant la réinscription, veuillez contacter Terri de
Leon.
Facturation Awty – Chers parents et tuteurs, veuillez vous connecter à My Backpack et cliquer sur
Invoice (factures) ou Account Details (détails du compte) pour un éventuel solde dû sur le compte de
votre enfant. Si vous avez des questions concernant la facturation, veuillez contacter Terri de Leon.
Forum des parents – Avez-vous une voiture à vendre ? Avez-vous besoin d’un précepteur pour votre
enfant ? Vous pouvez maintenant poster ces types de messages sur le forum des parents de l’école,
“Parent Post-Its”, sur le site internet d’Awty dans le portail parents. Les parents peuvent poster des
messages sur “Parent Post-Its” en envoyant un message électronique détaillé à Gwen Cario, directrice
adjointe de la communication.
Preschool Notes
December 21, 2015 – January 8, 2016
On behalf of the Primary School faculty and staff, we wish you all a wonderful holiday break and look
forward to seeing you back on Monday, January 4!
Tea with the Head of Preschool – On Friday, January 15, please join Stanley Way, Head of Preschool,
for tea in the Giles O’Malley Foundation Board Room on the 2nd floor of the Levant Foundation Building
from 8:00 to 9:00 a.m.
Rosca de los Reyes and Galette des Rois Celebrations – The Primary School students will celebrate
Rosca de los Reyes on Wednesday, January 6, and Galette des Rois (King’s cake) on Friday, January 8.
Notes de la maternelle
21 décembre 2015 – 8 janvier 2016
Au nom de tous les enseignants et du personnel administratif de l'école primaire, nous vous souhaitons
de très bonnes vacances et seront heureux de vous revoir le lundi 4 janvier !
Réunion avec le directeur de la maternelle – Le vendredi 15 janvier, venez joindre Stanley Way,
directeur de la maternelle, pour le thé de 8h00 à 9h00 dans la salle de conférence « Giles O’Malley
Foundation Board Room » au 1er étage du bâtiment « Levant ».
Rosca de los Reyes et Galette des Rois – Les élèves de l’école primaire célèbreront la Rosca de los
Reyes le mercredi 6 janvier et la Galette des Rois le vendredi 8 janvier.
Lower School Notes
December 21, 2015 – January 8, 2016
On behalf of the Primary School faculty and staff, we wish you all a wonderful holiday break and look
forward to seeing you back on Monday, January 4!
Rosca de los Reyes and Galette des Rois Celebrations – The Primary school students will celebrate
the Rosca de los Reyes on Wednesday, January 6, and the Galette des Rois (King’s cake) on Friday,
January 8.
2nd Grade (International students only) In-House event – On Tuesday January 12, the 2nd grade
International Section classes will be attending an in-house presentation on Archeology given by “Houston
Archeological Society”.
1st Grade (International Section only) Field Trip – On Wednesday January 13, the 1st grade students
will be going to the Children’s Museum of Houston. Full Dress Uniform: please make sure that your
children are wearing their full dress Awty uniform, including dress shoes. Lunch and a snack will be
provided by Sage Dining.
Cold Weather is Here – Please note the following information:
•
•
•
•
Recess: Whenever the temperature descends to below 40°F, students will play inside.
Physical Education Classes: We would like to remind the parents and students to dress warmly
for P.E. Sweatshirts and sweatpants should be worn on over the school or P.E. uniform during
the cold months. Students must wear the Awty sweatshirt if they want to wear an outer garment.
Students must wear only solid colored navy, green or black sweatpants. All other jackets, coats,
and sweaters are forbidden for P.E. classes.
Winter Coats: When the weather is exceptionally cold, students will be permitted to wear winter
coats of their choice.
No Boots Policy: We would also like to remind parents that boots of any kind are not considered
appropriate school wear at any time of the year.
Notes de l’école primaire
21 décembre 2015 – 8 janvier 2016
Au nom de tous les enseignants et du personnel administratif de l'école primaire, nous vous souhaitons
de très bonnes vacances et seront heureux de vous revoir le lundi 4 janvier !
Rosca de los Reyes et Galette des Rois – Les élèves de l’école primaire célébreront la Rosca de los
Reyes le mercredi 6 janvier et la Galette des Rois le vendredi 8 janvier.
Evénement interne des élèves de 2nd grade (section internationale seulement) – Le mardi 12
janvier, les élèves de 2nd grade de la section international assisteront à une présentation sur
l’archéologie donnée par “Houston Archeological Society”.
Sortie scolaire des 1st grade (section internationale seulement) – Le Mercredi 13 janvier, les élèves
de 1st grade visiteront le Musée des Enfants de Houston « Children’s Museum of Houston » Tenue de
sortie : Veuillez-vous assurer que vos enfants soient correctement habillés dans leur uniforme de sortie
Awty, chaussures de sortie comprises. Le déjeuner et le snack seront fournis par Sage Dining.
Attention, le temps froid est là – Veuillez prendre note des informations suivantes :
•
•
•
•
Récréation: Lorsque la température descend au-dessous de 4°C, les élèves joueront à l'intérieur.
Cours d’Education Physique : Nous rappelons aux parents et aux élèves qu’il faut s’habiller
chaudement pendant les cours d’éducation physique. Les élèves peuvent porter, par-dessus
l’uniforme ou la tenue de sport, un sweatshirt et un pantalon de survêtement pendant la durée
des mois d’hiver. Les élèves doivent porter le sweatshirt d’Awty comme vêtement
supplémentaire. Ils doivent également mettre un pantalon de sport de couleur unie : bleu marine,
vert ou noir. Toutes les autres vestes, manteaux et sweats sont interdits pour pratiquer
l’éducation physique.
Manteaux d’hiver : Lorsqu’il fait exceptionnellement froid, les élèves peuvent porter des manteaux
d'hiver de leur choix.
Consigne - Pas de bottes : Nous aimerions également rappeler aux parents que le port des
bottes d'aucune sorte n’est admis à l’école quel que soit la saison.
Middle School Notes
December 21, 2015 – January 8, 2016
MS Athlete of the Month – Sixth grader Eléanore Shaw has been named Awty's Middle School Athlete
of the Month for November. Eléanore is a member of the 6th grade basketball team and helped them to
their first win of the season over Lutheran South, 12-11. Her game winning steal with under 15 seconds in
the game ensured the win for the Lady Rams!
Box Tops For Education – We put a new collection box in the Sarofim Library for Middle School and
Upper School students. Bring your Box Tops clippings before Wednesday, February 24 to help Awty earn
more money for education! Keep calm and clip on!
Spelling Bee January 7 – Spelerz beewhere! Thee anuel speling bee iz coming uhp inn janyouary.
Greads fore throu ate whil compeet too deetermin a skool czhampyon. Iph yu wunt too pracktis, gow too
thu following linck four matterialz: www.spellingbee.com.
Literary Magazine – The Awty Literary Magazine is calling for submissions of writing and art! The annual
Ramifications is a magazine we design to give a voice to all students in our rich diversity of languages
and ways of seeing the world. We are looking for short stories, poems, drawings, photographs, and any
other sort of work from students, staff, and faculty members! Our deadline for submissions is March 1.
Please submit to room 1318 or to our sponsor, Dr. McFarlin.
Important Dates:
Winter Holiday – December 19 – January 3
Martin Luther King Holiday – January 18 (School Closed)
Middle School Dance – January 22 (7:00 – 10:00 p.m. in the PAAC)
Bulletin d’Informations du Collège
21 decembre 2015 – 8 janvier 2016
Sportive du mois pour le collège – L’élève de sixième Eléanore Shaw a été désignée Sportive du mois
du collège d’Awty pour novembre. Eléanore fait partie de l’équipe de basket de 6e et a contribué à la
première victoire de la saison contre Lutheran South, 12-11. Son point gagnant en moins de 15 secondes
dans le match a assuré la victoire des Lady Rams !
Coupons "Box Tops for Education" – Une nouvelle boîte pour collecter les coupons a été placée dans
la bibliothèque Sarofim pour les élèves du Collège et du Lycée. Apportez vos coupons "Box Tops" avant
le mercredi 24 Février pour aider Awty à collecter plus d'argent pour le matériel scolaire! "Keep calm and
clip on!"
Concours d’orthographe le 7 janvier – Avis aux amateurs d’orthographe ! Le concours annuel
d’orthographe se déroulera en janvier. Les élèves de CM1 à la 4e rivaliseront pour devenir champion de
l’École. Si vous voulez vous entraîner, cliquez www.spellingbee.com pour les documents.
Literary Magazine – Le magazine littéraire d'Awty "Ramifications" demande aux étudiants de remettre
des histoires écrites et des travaux d’art. La conception du magazine est annuelle. Le magazine donne la
parole aux élèves de s'exprimer dans des langues différentes et de montrer leur diverses façons de voir
le monde. Nous acceptons des histoires courtes, des poèmes, des dessins et des photographies de tous
les élèves ainsi que des membres du personnel enseignant et administratif. La date limite est le 1er mars
et s'il vous plaît remettez vos entrées à la salle 1318, [email protected].
Dates Importantes:
Vacances d’hiver – 19 décembre – 3 janvier
Vacance de Martin Luther King –18 janvier (Ecole fermée)
La Boume – 22 janvier au PAAC 19h à 22h
Upper School Notes
December 21, 2015 – January 8, 2016
US Athlete of the Month – Freshman Nathalie Jeanneret has been named Awty's Upper School Athlete
of the Month for November. As a member of Awty’s swim team, she has helped the Rams to noticeable
showings in their recent meets. Nathalie has been a dedicated swimmer that has shown great
improvement over the course of the season.
Box Tops For Education – We put a new collection box in the Sarofim Library for Middle School and
Upper School students. Bring your Box Tops clippings before Wednesday, February 24 to help Awty earn
more money for education! Keep calm and clip on!
Electronic Audiobooks Available - You have devices – we have eAudiobooks! The Awty Library is
happy to present French and English eAudiobooks immediately available for download through OverDrive
for 4th and 5th graders, middle school, upper school, and adults. eAudiobooks provide great
entertainment for the whole family on road trips as well as for individuals who wish to recapture the
delight of the storytelling experience. eAudiobooks are also a marvelous way to build vocabulary and
language skills and to sharpen critical listening skills. You can discover which eAudiobooks we have by
going directly through OverDrive at http://awty.lib.overdrive.com. To log in to our OverDrive collection,
students should use their Awty ID number (minus the “I” or “F”). Faculty and staff should contact a
librarian for their library card number. The eAudiobooks can be downloaded to almost any device. If you
need help, please contact Mrs. Armentor, Ms. Holland, or Mr. Anderson in the Sarofim Library.
Literary Magazine – The Awty Literary Magazine is calling for submissions of writing and art! The annual
Ramifications is a magazine we design to give a voice to all students in our rich diversity of languages
and ways of seeing the world. We are looking for short stories, poems, drawings, photographs, and any
other sort of work from students, staff, and faculty members! Our deadline for submissions is March 1.
Please submit to room 1318 or to our sponsor, Dr. McFarlin.
Important Dates:
Winter Holiday – December 19 – January 3
Martin Luther King Holiday – January 18 (School Closed)
Bulletin d’Informations du Lycée
21 decembre 2015 – 8 janvier 2016
Sportive du mois pour le lycée – L’élève de seconde Nathalie Jeanneret a été désignée Sportive du
mois du lycée d’Awty pour novembre. Comme membre de l’équipe de natation d’Awty, elle a aidé les
Rams dans des prestations remarquables durant les récentes rencontres. Nathalie est une nageuse
dévouée qui s’est considérablement améliorée pendant la saison.
Coupons "Box Tops for Education" – Une nouvelle boîte pour collecter les coupons a été placée dans
la bibliothèque Sarofim pour les élèves du Collège et du Lycée. Apportez vos coupons "Box Tops" avant
le mercredi 24 Février pour aider Awty à collecter plus d'argent pour le matériel scolaire! "Keep calm and
clip on!"
Livres audionumériques à votre disposition ! Vous avez des appareils numériques – Nous avons
des livres audionumériques ! La bibliothèque d’Awty est heureuse de présenter des livres
audionumériques en français et anglais, immédiatement disponibles en téléchargement grâce à
OverDrive pour CM1 and CM2, le collège, le lycée et les adultes. Les livres audionumériques sont un
formidable divertissement pour toute la famille lors de longs trajets en voiture, mais aussi pour les
personnes qui souhaitent retrouver le plaisir des histoires racontées. Ils constituent une merveilleuse
façon d’améliorer ses compétences en vocabulaire et en langue, et d’affiner ses capacités d’écoute
critique. Vous pouvez découvrir les livres audionumériques que nous avons en allant directement sur
OverDrive à http://awty.lib.overdrive.com. Pour se connecter à notre collection OverDrive, les élèves
doivent utiliser leur numéro ID d’Awty (sans le « I » ou le « F »). Les enseignants et le personnel doivent
contacter un bibliothécaire pour obtenir leur numéro de carte de bibliothèque. Les livres audionumériques
sont téléchargeables sur presque tous les appareils. Si vous avez besoin d’aide, veuillez contacter Mme
Armentor, Mme Holland, ou M. Anderson à la bibliothèque Sarofim.
Literary Magazine – Le magazine littéraire d'Awty "Ramifications" demande aux étudiants de remettre
des histoires écrites et des travaux d’art. La conception du magazine est annuelle. Le magazine donne la
parole aux élèves de s'exprimer dans des langues différentes et de montrer leur diverses façons de voir
le monde. Nous acceptons des histoires courtes, des poèmes, des dessins et des photographies de tous
les élèves ainsi que des membres du personnel enseignant et administratif. La date limite est le 1er mars
et s'il vous plaît remettez vos entrées à la salle 1318, [email protected].
Dates Importantes:
Vacances d’hiver – 19 décembre – 3 janvier
Vacance de Martin Luther King –18 janvier (Ecole fermée)