Expressions québécoises

Expressions québécoises
Les Qu ébéco is et les Français partagent la même
lan gu e… mais chacun se l’est appro priée et la fait
évo lu er différemment ! Au Québec, il y a une
grande différenc e entre le français écrit et le
franç ais parlé. Pou r limiter votre dépaysemen t et
éviter quelqu es confusion s, voici un bref aperçu
de la “parlu re à la québéc oise”.
• 5 à 7 : sortie dans l es bars ou restaurants après
le travail po ur pr en dre un verre entre coll ègu es ou
amis (équ ivalent d’un pot )
• achaler ceux qu ’on aime : qui aime bien châtie
bien
• aubai ne : ach at à rabais, solde
• banc de n eige : amas de neige
• barrer l a porte : fermer à clef
• bas : chaussettes
• batterie : pile
• bec : petit bais er
• bibi tte : insecte
• bien venu e (après un merci) : il n’y a pas de quoi
• blé d’Inde : maïs en épi
• blon de / chum : pet ite amie / petit ami
• bonjour (à la fin d’un e c onversation) : bonne
journée, au revoir
• boisson : alcool fort
• breuvage : bo isson non alcoolisée
• ça coûte un bras : ça coûte ch er
• ce n’est pas si pire que ça : ce n’est pas si
terri ble
• cégep : lyc ée supérieur
• chandail : ne dési gne pas seul ement un gil et en
laine m ais tous les h auts de vêtements (t-shirt,
pull, etc.)
• char : voiture
• chaudron : casserole
• chican e : dispu te
• cogner des clous : piqu er du nez
• condo : appartement dans une copro priété
• dépann eur : épic erie de quarti er où l ’on retrouve
un peu de tout. Ouvert tous les jours, parfois
même 24 h / 24
• dis pen di eux : cher
• fête : anniversaire
• fin de semaine : week-end
• gan g : grou pe d’amis
• gaz : essence
• gomme : chewing-gum
• j aser : parl er
• j oke : pl aisanteri e
• liqueu r : boisson gazeus e
• longu e distance : appel interurbain
• magasin er : faire les magasi ns, faire du
shopping
• maringou in : moustique
• pâté chinois : mets qu ébéco is composé boeu f
haché, de maïs et de pu rée de pommes de terre
• pou dreri e : nei ge légère soufflée par le vent
• poutine : mets typiqu ement qu ébécois compos é
de frites, de fromage en grains et d’un e sauc e
• pren dr e une march e : aller s e balader, faire un e
promenade
• qu étain e : démodé, kits ch, ringuard
• ski- doo : motoneige
• souffleus e : chasse-neige
• toune : chanson
• tourti èr e : pât é en croû te
• tuqu e et mit aines : bon net et moufles.
• r evenir à la page pr écédente