Festival du Karaoké à la préfecture d`Aichi (« Aichi Karafes

〝Créons un monde sans frontière grâce à la musique! 〟
Festival du Karaoké à la préfecture d’Aichi (« Aichi Karafes ») dans les trois
départements de Tokai（Aichi, Mie, Gifu）
Déroulé de l’audition
【Eligibilité des candidats】
Etudiant(e)s étranger(ère)s (ou ancien(ne)s étudiant(e)s étranger(ère)s) seulement
Deux types de candidats :
1 Les étudiant(e)s étranger(ère)s (y compris les étudiant(e)s qui font de la recherche ou qui
travaillent) doivent être inscrit(e)s dans les écoles suivantes au Japon à compter du 25 juin
2016 : lycée japonais, école de langue japonaise, école technique, université, ou école
supérieure.
2 Les ancien(ne)s étudiant(e)s qui travaillent dans une entreprise ou à leur compte et qui ont été
inscrit(e)s dans une université ou une école supérieure au cours des 5 dernières années.
※Les groupes sont aussi éligibles.
Les candidat(e)s sont prié(e)s de montrer leur carte d’étudiant(e) à la réception d’un
établissement de la chaîne de Karaoké “JOYSOUND” au moment de la demande.
Les ancien(ne)s étudiant(e)s sont prié(e)s de montrer n’importe quel certificat qui prouve leur
inscription.
*Nous prenons en compte seulement les candidatures des personnes qui acceptent les
conditions d’utilisation des données personnelles sur la page d’accueil.
【Comment participer】
1. Se rendre à un établissement de la chaîne de Karaoké “JOYSOUND”
2. Enregistrer sa candidature sur « Utasuki Doga » (cf. vidéo sur le site). Veuillez préciser
que votre participation s’inscrit dans le cadre du festival “Aichi Karafes” et montrer votre
carte d’identité (ou un certificat pour les anciens étudiants étrangers)
【Droit d’entrée pour l’audition】
Gratuit
(Les dépenses occasionnées à “JOYSOUND” sont prises en charge par les participants euxmêmes.)
【La région concernée 】
Les trois départements de Tokai（Aichi, Gifu, Mie）
(Les candidats éligibles doivent habiter dans l’un de ces trois départements.)
Exception possible pour certains participants qui n’habiteraient pas dans ces trois départements
mentionnés ci-dessus.
※Tous les candidats doivent payer le transport.
【Les chansons qui peuvent être choisies】
Une chanson japonaise en langue japonaise, tel que l’enka, une chanson populaire, une chanson
pour enfants, une chanson tirée d’un animé etc.
【Précisions sur les étapes de sélection】
Les étudiant(e)s étranger(ère)s (y compris les ancien(ne)s étudiant(e)s étranger(ère)s) qui se
feront remarquer après avoir chanté une chanson japonaise seront sélectionné(e)s à une
audition. Ceux qui réussiront cette audition participeront au festival de karaoke d’Aichi prévu le
dimanche 25 septembre de 13h30 à 15h30. Il aura lieu à Aichikyuuhaku-Kinen-Koen (Expo 2005
Memorial Park), également connu sous le nom de Morikoro Park, situé dans la ville de Nagakute,
Aichi, pendant le “Morikoro Park Autumn Festival”. Un/une gagnant(e) sera choisi(e) parmi les
finalistes.
【Thème du premier festival Aichi Karafes】
『Etudiants étrangers,
Nous écoutons votre chanson qui fait vibrer le Japon et les Japonais ! 』
【Prix】
Gagnant : JPY 100.000 et un cadeau offert par les sponsors du festival
Prix du gouverneur d’Aichi : sélection de spécialités d’Aichi
Tous les participants d’Aichi Karafes à Morikoro Park :
*Un cadeau offert par les sponsors du festival
*Un moment de rencontre après le festival
【Date limite du dépôt des candidatures】
Dimanche 21 août 2016
【Réponses aux candidatures】
Au plus tard le mercredi 31 août 2016
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
【Les étapes à suivre pour enregistrer votre candidature 「うたスキ動画」àＪＯＹＳＯＵＮ
Ｄ】
※Le dispositif d’enregistrement « Utasuki » est disponible seulement à 「JOYSOUND MAX」
「JOYSOUND f1」「CROSSO」
①
S’enregistrer sur JOYSOUND “Utasuki”「うたスキ」
※ L’inscription peut se faire avec un ordinateur ou un smartphone. L’inscription préalable avant
d’aller au Karaoké estrecommandée.
【L’inscription à Utasuki】
―１ Sur l’écran de votre ordinateur ou smartphone, sélectionnez “Inscription pour Utasuki”
「 う た ス キ 新 規 登 録」→”Nouvelle inscription”「 新 規 登 録 は コ チラ か ら 」→”Pour les
personnes ne disposant pas de IC mobile/IC card”「IC 携帯/IC カードをお持ちでない方はコ
チラ」→Si vous acceptez les conditions,「規約」cliquez sur “Accepter les conditions”「同意
する」. Sélectionnez “S’enregistrer comme membre”「会員登録する」
―２ Choisissez votre “kyoku-navi” ID
―３ Choisissez un mot de passe
―４ Inscrivez votre date de naissance
―５ Sélectionnez votre avatar
―６ Choisissez un nom d’utilisateur (Surnom)
―７ Confirmez pour terminer l’inscription
② Se connecter à “Utasuki”「うたスキ」
―１ Sur l’écran de votre ordinateur ou smartphone, sélectionnez “Connexion”「ログイン」
―２ Indiquez votre “Kyoku-navi”ID「キョクナビＩＤ」, puis cliquez sur“Confirmation”「決定」
―３ Indiquez votre mot de passe, puis cliquez sur“Confirmation”「決定」
③ Quand vous choisissez une chanson, sélectionnez l’option“Filmer une vidéo avec Utasuki”
「うたスキ動画で撮影する」
―１ Cherchez les chansons par un nom de chanteur/se, un titre de chanson, ou un type de
musique
―２ Sélectionnez ”Filmer une vidéo avec Utasuki”「うたスキ動画を撮影する」
―３ Cliquez sur“Enregistrer”「予約」
④ Une fois la vidéo prise → Achevez
⑤ Après avoir terminé la chanson, téléchargez la vidéo comme “publiez à tous” 「一般公開」
―１ Après terminé de chanter, sélectionnez “publier à tous” 「一般公開」 et confirmez
※Pour confirmer, cliquez “Un air de chanson originale” sur l’écran
※“publier à tous”「一般公開」est son paramètre par défaut.
―２ Sélectionnez “Accepter le téléchargement”「同意してアップロードする」
※“Accepter le téléchargement”「同意してアップロードする」est son paramètre
par défaut
⑥ Précisez votre pays d’origine sur votre ordinateur ou smartphone
※Le téléchargement peut prendre du temps. Nous vous recommander de préciser votre pays
d’origine sur votre ordinateur ou smartphone.
【Comment préciser son pays d’origine】
―１ Ouvrez “Utasuki”「うたスキ」HP, puis rendez vous à la page d’ouverture de session
―２ Indiquez votre “Kyoku-navi ID”キ ョ ク ナ ビ Ｉ Ｄ et votre mot de passe. Cliquez
sur“Connexion”「ログイン」
―３ La page sera “My page”「マイページ」
―４ Dans la barre du menu de gauche, cliquez sur “My utasuki movies” 「マイうたスキ動
画」
Vous pouvez trouver une liste des films que vous avez enregistrés au Karaoké.
※Le film n’est pas téléchargé s’il est jugé inapproprié.
【Exemple】
・Contenus violents, contenus sexuels, insultes.
・Violations du droit d’auteur, ou des droits de portrait. (Cf. les charactères de manga)
※S’habiller en cosplay est autorisé.
Cliquez le film que vous voulez participer au concours et cliquez "Setting" 「設定」
―５ Choisissez 「KARAFES」 dans“Search tag”「検索タグ」→ cliquez sur“Confirmation”
「確認」au bas de la page.
―６ La page sera celle de la confirmation.→ Cliquez “Changer”「変更する」au bas de la page.
―７ La page sera changée. L’inscription est terminée!
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
【A noter】
*Nous ne donnerons pas suite à vos demandes de renseignements sur la sélection et les résultats
après votre candidature.
*Nous informons seulement ceux qui ont réussi l’audition.
*Les informations sur la sélection, sur la réussite ou l’échec des participants, que nous obtenons
au cours du processus, ne seront pas divulgués ou utilisés par notre groupe, ou par les
entreprises liées à cet événement ou par un tiers quelle qu’en soit la raison.
<Exemples>
Publication d’images des participants ou d’images animées et d’images de la vidéo enregistrée
à JOYSOUND, sur les réseaux sociaux tels que les blogs, Facebook, twitter, LINE etc. et Internet.
【Utilisation des données personnelles】
「Le Secrétariat en charge des auditions pour le festival d’Aichi Karaoké」(par la suite
“Secrétariat”) traitera des renseignements personnels de ceux qui participeront à 「l’audition de
la fête d’Aichi Karaoké」(par la suite “Audition”) ci-dessous.
●L’audition se tiendra close sans audience.
Cependant, les auditions pourront être couvertes par les medias.
Nous remercions les participants de bien lire ce règlement de「Utilisation des données
personnelles」avant de participer à l’audition.
●A propos des informations personnelles que le Secrétariat obtiendra
Le Secrétariat peut réclamer les informations suivantes :
・Nom
Prénom
・Nationalité
・Date de naissance
・Coordonnées telles que l’adresse, le numéro de téléphone, l’adresse électronique etc.
・Formation universitaire, parcours professionnel, langue maternelle, certificats de prix obtenus
dans le domaine de ce concours
・Trois photos numériques
・Situation matrimoniale (la présente structure familiale y compris les membres de la famille
dans le pays d’origine du candidat)
・Résidence actuelle (dortoir, seul(e), avec les autres →relations)
・Niveau de japonais (débutant, intermédiaire, avancé)
・Projets d’avenir
・Passe-temps et centres d’intérêts
・Anecdotes sur la chanson sélectionnée
・Message de soutien pour les personnes qui ont souffert du tremblement de terre au Japon (le
cas échéant)
●Utilisation de ces informations personnelles
Le secrétariat du festival pourra utiliser ces informations pour l’une des raisons suivantes :
・La projection à l’audition
・Communication auprès des participants
・Présentation des finalistes lors du festival (affichage du profil à l’écran ou présentation orale
des candidats, etc.)
●Diffusion des informations personnelles
1 Les informations personnelles des participants pourront être révélées lors de la manifestation.
Quelques exemples : présentations des candidats ou affichages sur l’écran lors de la
manifestation à “Aichi Karafes” qui aura lieu à Morikoro Park mais aussi plus largement par
d’autres médias.
Cependant l’adresse et les numéros de téléphone ne seront pas révélés à moins d’en avoir
obtenu votre autorisation à l’avance.
2 Les auditions seront photographiées et filmées par la télévision et par d’autres médias
approuvés par le Secrétariat du Festival. Cela peut être diffusé au public au moyen de la
radiodiffusion et l’internet. Certains renseignements personnels transmis par les participants
pourront aussi être diffusés à l’exception de l’adresse et du numéro de téléphone.
【Les renseignements sur Aichi Karafes】
Pour toute question au sujet du festival « Aichi Karafes », veuillez nous contacter à l’adresse email
suivante en japonais ou en anglais avec votre nom, le nom de votre école (ou de votre entreprise),
votre numéro de téléphone et votre adresse.
NPO Make Miracles / Secrétariat pour le festival d’Aichi Karaoké
708-3, 801,Yagoto Fujimi, Showa-ku, Nagoya-shi, Aichi
466-0812
Adresse email : [email protected]
Numéro de téléphone :０９０－９９４８－３２６３