Collection Transparency promises

soin
Collection Transparency promises
BRIGHT CODE, une gamme de produits éclaircissants
boostés par des bénéfices additionnels
BRIGHT CODE, a range of brightening products
boosted by additional benefits
Dans la bataille qui fait rage
contre les signes de l’âge, la
lutte pour un teint éclatant tend
à prendre le pas sur le combat
contre les rides. En Asie, cette
préoccupation est une priorité
depuis longtemps.
L’éclat devient désormais un souhait universel dont la quête s’avère
primordiale.
En effet, on assiste à une relative
acceptation des rides qui, sans
chirurgie, ne peuvent totalement
disparaître.
En revanche, pour l’éclat, la
cosmétique propose des solutions
efficaces pour le stimuler en
profondeur.
Fort de ce constat, nos laboratoires ont développé une gamme
de produits éclaircissants, qui vont
agir sur différents paramètres tels
que la transparence du teint, son
éclat, son uniformité et son énergie
pour révéler une bonne mine,
synonyme de santé et d’équilibre.
La gamme BRIGHT CODE, dédiée
en priorité à l’éclat du teint,
avec des bénéfices additionnels
qui viennent booster l’efficacité
des produits, cible une peau
transparente, lumineuse et sans
défaut; une peau parfaite pouvant
presque se passer de maquillage.
Afin de construire cette gamme dédiée à l’éclat, nos équipes se sont
appuyées sur un complexe d’actifs
d’origine végétale entrant dans
tous les produits de la gamme et
dont l’objectif est d’éliminer les
« pièges à lumière » comme la
mélanine présente sous forme de
taches. Elles ont exploré le processus de mélanogénèse responsable
des taches et dyschromies à la
base d’un teint hétérogène et
ont choisi des actifs permettant
d’enrayer ce processus de façon
originale, pour retrouver un teint
éclatant et homogène.
In the current war against signs of
ageing, the combat for a radiant
complexion tends to take precedence over the combat against
wrinkles. This concern has long
been a priority in Asia.
Radiance is now a universal aspiration and the quest for it is vital.
Indeed, wrinkles have become
relatively accepted since they
cannot completely disappear
without surgery.
However, when it comes to
radiance, cosmetics offer effective
solutions to deeply stimulate it.
In this context, our laboratories
have developed a range of
brightening products that act
on various parameters such as
transparency, radiance, evenness
and energy to produce a healthy
glow synonymous with health and
balance.
The BRIGHT CODE range, which
is primarily dedicated to radiant
skin, with additional benefits that
boost the products’ effectiveness,
targets transparent, bright, flawless
skin that is so perfect it almost
does not need make-up.
To develop this range dedicated
to radiance, our teams relied on
a complex of plant-based active
ingredients found in all of the
range’s products whose aim is
to eliminate ‘light traps’ such as
melanin found in the form of spots.
They explored the process of melanogenesis, which causes spots
and discoloration and therefore an
uneven complexion, and selected
active ingredients that act in an
original way to curb this process
and restore radiant, even skin.
La gamme BRIGHT CODE
offre une sélection de six produits
éclaircissants pour proposer aux
consommatrices une vraie routine
de l’éclat.
The BRIGHT CODE range offers a
selection of six brightening products
to offer consumers a real radiance
routine
Afin de remplir leurs promesses
d’éclat, tous les produits sont
construits autour d’une association
d’actifs synergique :
le complexe T.R.U.E. qui revendique les bénéfices majeurs de la
gamme : Transparency – Radiance
– Uniformity – Energy.
Ce complexe est composé d’actifs
d’origine naturelle :
une association de trois
racines issues de la médecine
traditionnelle chinoise qui
combinent les bénéfices
d’éclat, d’uniformité du teint et
d’anti-âge.
Un extrait de blé dont les
polysaccharides spécifiques
apportent des propriétés
éclaircissantes, en agissant
directement sur le processus
de mélanogénèse.
■■
■■
Le complexe T.R.U.E. représente
l’alliance de la médecine traditionnelle Chinoise, au travers de
trois racines connues et éprouvées
et les bienfaits d’une céréale
occidentale dont la technologie
a permis d’isoler une fraction particulièrement active pour booster
l’éclat du teint.
La gamme BRIGHT CODE offre
une sélection de six produits
éclaircissants avec trois propriétés
complémentaires, et qui sont organisés en trois sous-gammes, pour
proposer aux consommatrices une
vraie routine de l’éclat :
■■ des propriétés stimulantes,
énergisantes
■■ des propriétés hydratantes
■■ une protection aux UV
Ces trois propriétés viennent compléter habilement la revendication
principale de tous les produits de
la gamme : l’éclat du teint.
Les produits de la sous-gamme
énergisante sont boostés par un
extrait de guarana et ceux de la
sous-gamme hydratante par un
cocktail d’actifs hydratants. La
sous-gamme protectrice contient,
quant à elle, des filtres solaires.
La sensorialité des produits
s’exprime à travers des produits
de préparation de la peau (un
nettoyant et une lotion), deux
masques aux textures résolument différentes, un sérum éclat
hydratant et un produit quotidien
très technique qui combine éclat et
protection UV.
Le parfum fleur de cerisier, présent
dans tous les produits, apporte
une note raffinée à l’ensemble de
la gamme.
In order to fulfill their radiance promises, all of the products revolve
around a combination of active
ingredients that work in synergy.
The T.R.U.E. complex represents
the range’s main claims: Transparency – Radiance – Uniformity
– Energy.
This complex is made up of active
ingredients of natural origin:
a combination of three
roots taken from traditional
Chinese medicine that combine radiance, evenness and
anti-ageing benefits.
A wheat extract whose
specific polysaccharides
have brightening properties
by directly acting on the
melanogenesis process.
■■
■■
The T.R.U.E. complex represents
an alliance between traditional
Chinese medicine, through three
tried and tested roots, and the benefits of a Western cereal with a
particularly active fraction isolated
through technology to boost the
skin’s radiance.
The BRIGHT CODE range offers
a selection of six brightening
products with three complementary properties. They have been
divided into three sub-ranges to
offer consumers a real radiance
routine:
■■ stimulating, energizing
properties
■■ moisturizing properties
■■ UV protection
These three properties cleverly supplement the main claim associated
with all of the range’s products:
radiant skin.
The products in the energizing
sub-range are boosted by a
guarana extract and those in the
moisturizing range by a cocktail
of moisturizing agents. As for the
protective sub-range, it contains
sun filters.
The products’ sensoriality is reflected in products that prepare the
skin (a cleanser and a lotion), two
masks with decidedly different textures, a bright moisturizing serum
and a highly technical product for
daily use that combines radiance
and UV protection.
The cherry blossom fragrance
found in all of the products brings
a refined note to the entire range.
ECLA
T ET
VITA
LITÉ
/ RA
DIAN
CE A
ND V
ITALI
TY
ECLAT ET VITALITÉ / RADIANCE AND VITALITY
Bright stimulating
cleanser
Réf. 33 487
Ce gel transparent bleu lagon
se transforme en une mousse
stimulante qui élimine les
impuretés et les cellules mortes
pour minimiser les zones ternes
et redonner à la peau un aspect
transparent et lumineux.
La présence du complexe T.R.U.E.,
couplé à un dérivé de vitamine C
Bright vitalizing
toner Réf. 33 490
Cette lotion bleue lagon est une
véritable cure d’éclat dès le réveil.
Elle illumine le teint et favorise
l’exfoliation en surface des cellules
mortes grâce aux AHAs, ce qui se
traduit par une diminution du teint
terne et irrégulier et une peau plus
douce.
La présence du complexe T.R.U.E.,
Bright energizing
mask Ref. 33 486
Cette texture brillante et onctueuse
est particulièrement fraîche à
l’application et ne laisse pas de
film gras sur la peau.
Ce masque soin intensif pour le
visage aide la peau à retrouver
son éclat grâce au complexe
T.R.U.E., couplé à un dérivé de
vitamine C. La présence d’un
extrait de guarana permet à la
peau de refaire le plein d’énergie.
Enrichi en acide hyaluronique, ce
masque éclat dynamise la peau et
booste l’éclat du teint dès l’étape
de nettoyage.
Un extrait de guarana vient
stimuler l’épiderme grâce au taux
très élevé de caféine présent dans
la plante.
Ce nettoyant doux convient à
toutes les peaux. Il les laisse
douces et lisses et réveille les teints
les plus ternes.
This transparent blue-lagoon gel
turns into a stimulating foam that
eliminates impurities and dead
cells to minimize dull areas and
couplé à un dérivé de vitamine C
booste l’éclat du teint dès l’étape
de nettoyage.
Un extrait de guarana vient
stimuler l’épiderme grâce au taux
très élevé de caféine présent dans
la plante.
La peau est purifiée, revitalisée et
rayonne de santé.
This blue-lagoon lotion provides a
real boost of radiance first thing in
the morning.
It brightens the skin and promotes
lui redonne souplesse et luminosité
en une seule application.
This smooth, shiny texture is
particularly refreshing upon
application and does not leave a
greasy film on the skin.
This intense facial mask helps
restore the skin’s radiance thanks
to the T.R.U.E. complex combined
with a vitamin C derivative. A
guarana extract provides a boost
of energy.
Enriched with hyaluronic acid,
this radiance mask energizes the
skin and restores its suppleness
and brightness after just one
application.
restore bright, transparent skin.
The T.R.U.E. complex combined
with a vitamin C derivative boosts
the skin’s radiance from the
cleansing stage.
A guarana extract stimulates the
skin thanks to the plant’s extremely
high caffeine content.
This gentle cleanser is suitable for
all skin types. It leaves the skin
soft and smooth and brightens dull
complexions.
the surface exfoliation of dead
cells thanks to AHAs, reducing
dullness and unevenness and
leading to softer skin.
The T.R.U.E. complex combined
with a vitamin C derivative boosts
the skin’s radiance from the
cleansing stage.
A guarana extract stimulates the
skin thanks to the plant’s extremely
high caffeine content.
The skin is purified, revitalized and
radiantly healthy.
Bright moisturizing
sleeping mask
Réf. 33 569
Cette texture gélifiée procure une
intense sensation de fraîcheur et
de douceur à l’application.
Ce masque de nuit s’applique
au coucher et agit pendant
le sommeil pour distiller
progressivement les actifs du
complexe T.R.U.E. à travers la
Bright moisturizing
serum
Réf. 33 205
Cette émulsion fluide au toucher
raffiné surprend par le contraste
entre sa fluidité et son onctuosité
à l’application. Elle laisse un film
extrêmement velouté sur la peau
après une application tout en
douceur.
peau. La formule est enrichie d’un
puissant cocktail d’actifs hydratants
qui va agir de concert, tout au
long de la nuit, pour hydrater
profondément l’épiderme pendant
le sommeil.
Au matin, le produit procure un
véritable effet « coup de fouet » :
la peau est éclatante, hydratée, et
merveilleusement douce.
This gel texture produces an
intense sensation of freshness and
softness upon application.
Grâce à la combinaison du
complexe T.R.U.E. et d’un
dérivé de vitamine C, ce sérum
éclaircissant dévoile une peau
lumineuse tout en transparence.
La présence supplémentaire d’un
puissant cocktail d’actifs hydratants
rend l’épiderme plus lisse et
généreusement hydraté.
This fluid emulsion with its refined
texture offers a surprising contrast
between its lightness and its
This overnight mask is applied at
bedtime and acts during sleep
to gradually release the active
ingredients in the T.R.U.E. complex
throughout the skin. The formula is
enriched with a powerful cocktail
of moisturizing agents that act in
synergy, all through the night, to
deeply moisturize the skin during
sleep.
In the morning, the product
acts as a real ‘pick-me-up’: the
skin is radiant, moisturized and
wonderfully soft.
smoothness upon application.
It leaves an extremely velvety
finish on the skin after smooth
application.
Thanks to the T.R.U.E complex
combined with a vitamin C
derivative, this brightening serum
unveils bright, transparent skin. The
additional presence of a powerful
cocktail of moisturizing agents
leaves the skin smoother and
generously moisturized.
ECLAT ET HYDRATATION / RADIANCE AND MOISTURE
ECLAT ET PROTECTION UV/ RADIANCE AND UV PROTECTION
Bright UV-protecting
essence Réf. 33 495
Cette texture bi-gel particulièrement
étonnante fusionne immédiatement
avec la peau pour y laisser un film
très fin, presque imperceptible.
Pourtant, ce bi-gel apporte
d’exceptionnels bénéfices
d’éclat grâce à la combinaison
du complexe T.R.U.E. et d’un
dérivé de vitamine C. De plus,
la présence de filtres solaires
protège la peau des rayons UV
et les hydratants de la formule
ralentissent la déshydratation
cutanée.
Cette essence redonne au teint un
aspect éclatant, lisse et lumineux,
en la protégeant du vieillissement
photo-induit.
This particularly surprising bi-gel
texture immediately blends into
the skin, leaving a very fine,
almost invisible film. And yet this
bi-gel offers exceptional radiance
benefits thanks to the T.R.U.E.
complex combined with a vitamin
C derivative. Moreover, sun
filters protect the skin from UV
radiation and moisturizing agents
in the formula slow down skin
dehydration.
This essence restores bright,
radiant, smooth skin by protecting
the skin from photo-induced
ageing.
Crédits photos : Matthieu Latry et Benoît Lapray | www.semaphoreandco.com
Strand Cosmetics Europe
124 route du Charpenay
69 210 LENTILLY FRANCE
www.strandcosmeticseurope.com