Lexique (phrases)

Campagne Ecogestes 2011 – Lexique (phrases) Français / Anglais
Eco-gestures Campaign 2011 – French / English Vocabulary (sentences)
FRENCH
Une campagne de sensibilisation des plaisanciers
Des conseils pour mieux pratiquer tout en
profitant de la mer.
Respecter la vie marine.
Geste en faveur de l’environnement.
Souhaitez-vous vous engager?
ENGLISH
An awareness campaign for boaters.
Enjoy the sea while following eco-advices for a
better navigation practice.
Respect marine life.
Eco-friendly gesture for the environment.
Do you want to commit yourself?
Les pratiques sur le bateau
Ne pas jeter l’ancre (mouiller) dans les herbiers
de posidonie
Jeter l’ancre dans le sable de préférence
Remonter l’ancre à l’aplomb du bateau
Navigation practices
Do not anchor into the Ocean grass-wrack beds.
La Caulerpa taxifolia se reproduit par bouturage.
Si vous en trouvez sur votre ancre, ne la rejeter
surtout pas à la mer.
Rapporter les déchets au port.
Triez et ne jetez pas vos déchets.
Utiliser les bornes de tri.
Choisir et utiliser des produits d’entretien avec
des éco labels.
Utiliser des produits d’entretien et des savons
d’origine végétale.
Les tensioactifs des produits d’entretien forment
une couche huileuse à la surface de l’eau ce qui
empêche les échanges gazeux entre l’air et l’eau,
ce qui induit le développement d’algues.
Faire attention à la quantité d’emballages
Eaux noires
Eaux grises
Se renseigner sur la réglementation locale
Respecter la réglementation.
Faire attention aux espèces protégées
Plusieurs espèces sont protégées dont la
Posidonie.
Respecter les tailles minimales de capture.
Respecter les dates de ramassage des oursins.
Respecter les quantités, tailles et date de
captures lorsque vous pêcher.
Cast anchor preferably into the sand.
Weigh the anchor once it is directly below the
boat.
Caulerpa taxifolia will reproduce through
cuttings. Do not through it back into the sea if
encountered on your anchor.
Bring back your trash to the marina.
Do not through your trash away but sort it
instead.
Use recycling bins.
Choose and use eco-labelled cleaning products.
Use vegetable soap and cleaning products.
Gaseous exchanges between water and air are
prevented due to cleaning product surfactants
which produce an oily layer at the water surface.
Consequently this will lead to an algal
development.
Pay attention to the amount of product
packaging.
Blackwater (from toilets, sewage)
Greywater (collected from laundry tubs, sinks,
showers)
Make inquiries on the local regulations.
Respect the regulations.
Pay attention to endangered and protected
species.
Several species are protected including the
Ocean grass-wrack (Posidonia oceanica).
Minimum capture sizes are to be respected.
Follow the authorised harvest season for sea
urchins.
Respect the capture amount - size and season
when fishing.