ALPENLAND PAYS DES ALPES

Transcription

C O N N E X H O T E L S C H E C K / C H É QUE HÔTEL
ALPENLAND
PAY S D E S A L P E S
Edition A1080
Sie sind eingeladen zu einem Kurzurlaub für zwei
Votre invitation pour des vacances à deux
Dieser Hotelscheck umfasst einen Kurzurlaub für zwei in einem Hotel
der gehobenen Kategorie. Ausgesuchte Hotels in den schönsten
Alpenregionen warten auf Sie.
Wählen Sie Ihr Wunschhotel aus diesem Hotelscheck oder
aus der aktuellen, erweiterten Hotelauswahl im Internet auf
www.connexservice.com aus.
Ihre Reservierungsanfrage führen Sie im Internet oder mit dem
Reservierungsgutschein im Anhang durch.
A1080 MUS
Mit dieser Nummer buchen Sie Ihren Kurzurlaub. Geben Sie diese zur
Reservierung unter www.connexservice.com an oder verwenden Sie
sie auch zur Abfrage Ihres Buchungsstatus bei laufenden Buchungen.
Hotelschecknummer / Numéro du chèque-hôtel
Ce numéro vous donne accès à votre séjour. Veuillez le saisir pour
procéder à la réservation sur www.connexservice.com ou pour vérifier
le statut de la réservation en cours.
Ce chèque-hôtel représente un séjour pour deux personnes dans un
hôtel de catégorie supérieure. Des hôtels des régions des Alpes ont
été sélectionnés pour vous.
Faites votre choix parmi l’un des établissements de ce chèquier ou
consultez l’offre complète sur www.connexservice.com.
Pour procéder à la réservation, utilisez notre site Internet ou le
coupon prévu à cet effet en fin de chéquier.
Wir wünschen Ihnen einen
schönen Aufenthalt!
Nous vous souhaitons
un excellent séjour!
Urlaub – wann immer Sie wollen / Des vacances dès que vous en avez envie
Wählen Sie Ihr Urlaubsziel aus 24 ausgesuchten Hotels in diesem
Hotelscheck und genießen Sie einen „Alpenland“-Kurzurlaub nach
Ihrem Geschmack.
Im Internet auf www.connexservice.com erwartet Sie zusätzlich ein
noch größeres Hotelangebot, das laufend erweitert und aktualisiert
wird. Mit Ihrer Hotelschecknummer gelangen Sie zu dieser erweiterten Hotelauswahl und den Detailinformationen zu allen Hotels.
Aufgrund der einzigartig großen Hotelauswahl gibt es das ganze
Jahr über Buchungsmöglichkeiten für Ihren Kurzurlaub!
Choisissez votre destination parmi les 24 hôtels sélectionnés dans
ce chéquier et faites de votre séjour dans les « pays des Alpes » des
vacances comme vous les aimez.
Une sélection d’hôtels encore plus grande, actualisée et complêtée
en permanence vous attend sur notre site www.connexservice.com.
Votre numéro de chèque-hôtel vous permet d’accéder à cette sélection d’hôtels et à des informations détaillées sur tous les hôtels.
Grâce au grand choix d’hôtels de notre sélection, vous pouvez
réserver votre séjour tout au long de l’année.
Die Hotelauswahl wird ständig erweitert – informieren Sie sich auf www.connexservice.com
La sélection d’hôtels est actualisée en permanence – informez-vous au www.connexservice.com
Einladung zu einem Kurzurlaub / Invitation pour un séjour court
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
3 Tage Aufenthalt / 2 Übernachtungen
für 2 Personen im Doppelzimmer
inklusive Frühstück
freie Auswahl aus 24 Hotels in diesem Hotelscheck
erweiterte aktuelle Hotelauswahl unter www.connexservice.com
Wertgutschein in der Höhe von € 44,-/CHF 63,-* für Restaurantund Hotelleistungen (2 x € 22,- einlösbar an zwei Tagen
während Ihres Hotelscheck-Aufenthaltes)
attraktive Verlängerungsangebote
Séjour de 3 jours / 2 nuits
pour 2 personnes en chambre double
petit déjeuner compris
la possibilité de choisir l’un des 24 hôtels présentés dans ce chéquier
une offre encore plus grande sur www.connexservice.com
bon-cadeau d’une valeur de € 44,-/CHF 63,-* pour les
prestations restaurant et autre (2 x € 22,- payable en deux
jours pendant votre séjour à l‘hôtel)
un bonus de prolongation
* Der Betrag in CHF basiert auf dem zum Erscheinungsdatum gültigen Wechselkurs.
Dementsprechend unterliegt dieser Betrag den aktuellen Kursschwankungen und kann sich deshalb ändern.
* Le montant en CHF est indiqué au cours du jour de la production du chèquier.
Il peut par conséquent être soumis à des variations.
Das Connex Special / Le Connex Special
Sparen Sie mit diesen Angeboten bares Geld bei Ihrem Urlaub:
Das Connex Special beinhaltet ein besonders attraktives Urlaubsangebot des jeweiligen Hotels,
exklusiv für Hotelscheck-Gäste – z.B. günstige Verlängerung Ihres Aufenthaltes mit besonderen
Extraleistungen. Wir informieren Sie vor der verbindlichen Buchung über den konkreten Preis
dieses Angebots, da saisonale Schwankungen möglich sind.
Economisez de l’argent grâce aux offres Connex pendant vos vacances:
Le Connex Special contient une offre particulièrement attractive de en question, réservée en
exclusivité aux clients possédant un chèque-hôtel – par ex. la prolongation de votre séjour à un
tarif préférentiel et avec des prestations supplémentaires. Avant la réservation ferme, nous vous
informons du prix concret de cette offre, car des fluctuations saisonnières sont possibles.
Nutzen Sie auch das Connex Special
und den Connex Verlängerungsbonus
Profitez des avantages du Connex Special
et utilisez le bon de prolongation
Der Connex Verlängerungsbonus / Le bonus de prolongation Connex
Der Connex Verlängerungsbonus ist eine einmalige Vergünstigung, die das Hotel gewährt, wenn
Sie Ihren Aufenthalt verlängern. Nehmen Sie das Connex Special in Anspruch, ist bei entsprechender
Aufenthaltsdauer ein zusätzlich angebotener Verlängerungsbonus bereits berücksichtigt.
Wenn Sie das Connex Special oder den Connex Verlängerungsbonus nutzen möchten, kreuzen Sie
bei Ihrer Buchungsanfrage einfach das entsprechende Kästchen auf dem Reservierungsgutschein
bzw. im Internet an.
Le bonus de prolongation Connex constitue une remise unique accordée par l’hôtel si vous décidez
de prolonger votre séjour. Si vous préférez profiter du Connex Special, et prolonger votre séjour
de la durée indiquée, le bon de prolongation est déduit automatiquement.
Si vous souhaitez utiliser le Connex Special ou le bon de prolongation Connex, il vous suffit de
cocher la case correspondante sur le coupon de réservation ou sur Internet lors de votre demande
de réservation.
Der einfache Weg zu Ihrem Urlaub / Démarche à suivre
1
Wählen Sie Ihr Wunsch-Hotel aus dem Hotelscheck oder aus der erweiterten Hotelauswahl
unter www.connexservice.com.
Choisissez votre hôtel dans le chèque-hôtel ou dans l’offre complète sur
www.connexservice.com.
2
Überlegen Sie, ob Sie den Aufenthalt verlängern oder für Familienmitglieder oder
Bekannte mitbuchen möchten.
Pensez à la possibilité de prolonger le séjour ou de réserver également pour des amis ou des
membres de votre famille.
3
Die Buchung Ihres Wunsch-Hotels erfolgt ausschließlich über die Connex Kundenservice- und
Reservierungszentrale. Direkt-Buchungen im Hotel sind nicht möglich.
La réservation à l‘hôtel se fait uniquement par le biais de la centrale de réservation et du service
client Connex. Les réservations directes à la réception de l’hôtel ne sont pas possibles.
4
Zur Buchung geben Sie unter www.connexservice.com Ihre Hotelschecknummer ein und senden
uns Ihre Online-Buchungsanfrage. Sollte dies nicht möglich sein, füllen Sie den Reservierungsgutschein (Allonge auf der Umschlagrückseite) aus und senden diesen an Connex. Bei schriftlichen
Reservierungen ist aufgrund des Postweges mit einer längeren Bearbeitungszeit zu rechnen.
Pour effectuer une réservation, saisissez le numéro de votre chèque hôtel sur www.connexservice.com
et envoyez-nous simplement votre demande de réservation en ligne. Au cas ou cela ne serait pas
possible, veuillez remplir le coupon de réservation (attaché au chèque hôtel) et l’envoyer à Connex.
Pour les réservations par la poste il faut tenir compte de délais plus longs.
5
Nach Abklärung mit Ihrem Wunsch-Hotel wird Ihr Aufenthalt von Connex fix gebucht und Sie
erhalten umgehend eine Reservierungsbestätigung und den Wertgutschein für Restaurant- und
Hotelleistungen im Wert von € 44,- zugesandt.
Après vérification auprès de l’hôtel sélectionné, votre séjour est réservé de manière ferme et vous
recevez en plus de la confirmation de réservation, le bon cadeau d’une valeur de € 44,- pour les
prestations restaurant et autre à faire valoir à l’hôtel.
Mit dem Click & Go Buchungsservice
von Connex können Kurzentschlossene
auf www.connexservice.com bis
2 Werktage vor ihrem gewünschten
Reisetermin ihren Urlaub buchen.
Grâce au service de réservation Click &
Go de Connex, les voyageurs de dernière
minutes peuvent réserver leur séjour
en ligne sur www.connexservice.com
jusqu’à 2 jours ouvrables avant la date
souhaitée d’arrivée.
CLICK & GO
Hotelübersicht / Situation des hôtels
24
Diese 24 Hotels sind in diesem Hotelscheck präsentiert.
Les 24 hôtels présentés dans ce chèque hôtel.
Im Internet unter www.connexservice.com finden Sie die
Gesamtauswahl aller Hotels.
Découvrez le choix d’hôtels complet sur Internet sous
www.connexservice.com.
Klagenfurt
I
Zagreb
Venedig
HR
Rimini
Sarajevo
Florenz
Rom
Neapel
Bari
24
F
München
Salzburg
10
Basel
7
Zürich
Bern
11
5
Innsbruck
4
1
15
18
16 17
19
3
A
8
9
2
12
14
13
6
Boze
Bo
zen
ze
n
Klagenfurt
21
22
23
20
I
SI
Venedig
Zagreb
Hotel Happy Stubai
No. 1
Neustift im Stubaital
Tirol / Tyrol
www.happy-stubai.at
Special
Special
„Genießen und entspannen“
Hotelscheck-Aufenthalt + 2 Verlängerungsnächte inkl. reichhaltigem Frühstücksbuffet +
Halbpension – für 2 Personen im Doppelzimmer ab € 270,-
« Séjour détente »
Séjour chèque hôtel + 2 nuitées de prolongation, buffet de petit déjeuner copieux
compris + demi-pension – pour 2 personnes
en chambre double, à partir de € 270,-
Inmitten der herrlichen Landschaft des Stubaitals
liegt das Hotel Happy Stubai, ruhig und abseits der
Hauptstraße. Genießen Sie das reichhaltige Frühstücksbuffet mit Bio-Ecke und Teespezialitäten. Am
Abend verwöhnt man Sie mit bodenständigen, internationalen und vegetarischen Gerichten. Der gut sortierte Weinkeller hält eine Auswahl erlesener Tropfen
für Sie bereit.
C’est au cœur de la valée du Stubaital au calme et loin
des bruits de la circulation que vous trouverez l’hôtel
Happy Stubai. Commencez vos journées au buffet de
petit déjeuner avec son coin bio et un grand choix de
thés. Le soir vous y dégusterez des spécialités locales
et internationales savoureuses ou encore des plats
végétariens. Les amateurs de vins trouveront leur
compte sur la carte généreuse.
Tanken Sie in der Fitnessoase neue Energie. Die attraktive Relaxoase mit beheiztem Freischwimmbad (28 °C),
Sauna, Dampfbad, Massagen, Kneippanlage, Infrarotkabine sowie Sonnenbank und Wintergarten garantiert
angenehme Entspannung und Wohlbefinden.
Ressourcez-vous à l’espace de remise en forme.
L’endroit vous propose une piscine découverte chauffée
(28 °C), un sauna, un hammam, un espace Kneipp, des
massages, une cabine à infrarouge et un solarium, le
tout garantissant détente et bien-être.
Ihr Urlaubsangebot
Relaxoase mit beheiztem
Freischwimmbad, Sauna,
Dampfbad, Massagen,
Kneippanlage, Sonnenbank, Infrarotkabine,
■ klassische und Sportmassagen
■ Kinderbetreuung von 10
bis 19 Uhr unter der Woche
■ Outdoor-Spaß für jedes
■
Alter im Stubaital mit
Wandern, Bergsteigen,
Gletscherwandern, Mountainbiken, Radfahren, ...
■ Schi- und Snowboardspaß
am Stubaier Gletscher (bis
Juli)
■ Rodeln bis zum Haus,
Langlaufen
Weitere Informationen finden Sie unter www.connexservice.com
Les activités de vos vacances
Espace bien-être avec
piscine chauffée, sauna,
hammam, massages, coin
Kneipp, solarium, cabine à
infrarouge
■ Massages classiques et
pour les sportifs
■ Garderie en semaine de
10 à 19 heures
■
Activités de plein-air pour
tous: ballades, randonnées,
alpinisme, VTT, vélo ...
■ Ski et snowboard sur les
pistes du glacier (jusqu’en
juillet)
■ Piste de luge à proximité
de l’hôtel, ski de fond
■
Vous trouverez d‘autres offres sur www.connexservice.com
Hotel Sailer
No. 2
Innsbruck
Tirol / Tyrol
www.sailer-innsbruck.at
Special
Special
„Innsbruck entdecken“
Hotelscheck-Aufenthalt + 1 Verlängerungsnacht inkl. reichhaltigem Frühstücksbuffet +
freie Nutzung von Dampfbad und Sauna –
für 2 Personen im Doppelzimmer ab € 105,(Verlängerungsbonus bereits berücksichtigt)
« Découvrez Innsbruck »
Séjour chèque hôtel + 1 nuitée de prolongation, buffet de petit déjeuner copieux compris + accès gratuit au hammam et sauna – à
partir de € 105,- pour 2 personnes en chambre double (bon de prolongation déduit)
ungsnacht
ab 1 Verlänger nus
€ 15,– Bo
1 nuit de
de
à partir
us
€ 15,– de bon
prolongation
Foto oben: © 2004 / TVB Innsbruck, Andreas Hafenscher
Das Hotel Sailer empfängt Sie im Stadtzentrum der
Olympiastadt Innsbruck, wenige Gehminuten von der
berühmten Maria-Theresia-Straße entfernt.
Bienvenue à l’hôtel Sailer, au coeur de la ville olympique Innsbruck, à quelques pas seulement de la très
célèbre rue Maria-Theresia.
Gemütliche Zimmer laden zum Wohlfühlen und Bleiben ein. Lassen Sie sich von regionalen und internationalen Köstlichkeiten aus Küche und Keller in den
geschmackvoll eingerichteten Räumlichkeiten verwöhnen. Ob im Bauernstüberl, in der Wettersteinstube
oder in der Sailerstube – genießen Sie die köstlich zubereiteten Speisen in gemütlicher Atmosphäre.
Les chambres y sont confortables et vous invitent à
la détente. Pour vos repas, vous goûterez, dans un
cadre élégant à une cuisine internationale et des
plats régionaux. Ils vous seront servis dans la typique
Bauernstüberl ou encore la Wettersteinstube ou la
Sailerstube mais toujours dans une atmosphère conviviale.
Dampfbad und Sauna sorgen für Regeneration und
Entspannung.
Pour votre bien-être, l’hôtel vous propose hammam
et sauna.
Ihr Urlaubsangebot
Standard-Zimmer, ausgestattet mit Bad/WC, Föhn,
Kabel-TV, Telefon, kostenloses W-LAN
■ regionale und internationale Köstlichkeiten im
Bauernstüberl, in der
Wettersteinstube, in der
Sailerstube
■
schattiger Gastgarten
für heiße Sommertage
■ Sauna und Dampfbad
■ zentrale Innenstadtlage,
ideal zum Bummeln und
Entdecken der zahlreichen
Sehenswürdigkeiten der
Landeshauptstadt
■
Chambres standard avec
salle de bain/WC et sèchecheveux, télévision cablée,
téléphone, accès W-LAN
gratuit
■ Spécialités régionales et
internationales servies
dans l’une des 3 salles
à manger de l’hôtel
■
■
■
■
Terrasse ombragée en été
Sauna et hammam
Situation en centre ville,
idéale pour faire du
shopping et découvrir
la ville olympique
Hotel Austria
No. 3
Wildschönau-Niederau
Tirol / Tyrol
www.hotel-austria.at
Special
Special
„Urlaubswoche in Wildschönau“
Hotelscheck-Aufenthalt + 5 Verlängerungsnächte inkl. Frühstück + Leihfahrräder für 1 Tag gratis + 1 x Solarium + freie
Benutzung vom Hallenbad – für 2 Personen im Doppelzimmer ab € 420,- (Verlängerungsbonus bereits berücksichtigt)
« Une semaine à Wildschönau »
Séjour chèque hôtel + 5 nuitées de prolongation, petit déjeuner compris + location
de vélo gratuite pour une journée +
1 x solarium + accès gratuit à la piscine
couverte – à partir de € 420,- pour 2 personnes en chambre double (bon de prolongation déduit)
Niederau liegt inmitten der zauberhaften Kulisse der
Kitzbüheler Alpen. Entdecken Sie die Vielfältigkeit des
Schigebietes Wildschönau – vom Tiefschneehang bis
zur Langlaufloipe, von der Pferdeschlittenfahrt bis
zum Nachtrodeln.
Vous trouverez Niederau au coeur du cirque naturel
alpin de Kitzbühel. Après avoir admiré le site, on découvre les atouts du domaine skiable: neige poudreuse
et piste de ski de fond, sortie en calèche et pistes de
luge éclairées.
Genießen Sie im Hotel Austria typisch Österreichisches – von der alpenländischen Gastlichkeit bis zu
den gemütlichen Zimmern. Beim Frühstücksbuffet
und im à la carte-Restaurant verwöhnt man Sie mit
erlesenen Gaumenfreuden. Für gemütliche Stunden
steht die Tagesbar zur Verfügung, während Hallenbad,
Sauna, Dampfbad, Infrarotkabine, Solarium und Liegewiese für Erholung sorgen.
Les chambres au décor typiquement autrichien n’en
restent pas moins très confortables. Du petit déjeuner
au dîner, la cuisine se veut raffinée et excellente et le
personnel aux petits soins. Le temps d’un verre, flânez
au bar de l’hôtel ou profitez de la piscine couverte,
sauna, hammam, cabine à infrarouge, solarium et
chaises longues.
ungsnächten
ab 5 VerlängerBonus
€ 30,–
5 nuits de
de
à partir
us
€ 30,– de bon
prolongation
Ihr Urlaubsangebot
österreichische und
internationale Küche
im à la carte-Restaurant
■ Terrasse mit herrlicher
Aussicht
■ Hallenbad, Solarium,
Infrarotkabine, Sauna und
Dampfbad (Montag und
Donnerstag gratis, sonst
gegen Gebühr)
■
Fahrrad- und Mountainbikeverleih
■ Gondelbahn-Talstation,
Übungslift, Langlaufloipen
direkt am Haus, Schiverleih
■ Sportgeschäft im Haus
(5 % Preisermäßigung für
Hotelgäste)
■
Spécialités autrichiennes
et internationales au
restaurant à-la-carte
■ Terrasse avec vue
panoramique
■ Piscine couverte, solarium,
cabine à infrarouge,
sauna et hammam
(gratuit le lundi et jeudi)
■
Location de vélos et VTT
Station de téléphérique,
piste pour débutants et
pistes de ski de fond à
proximité de l’hôtel,
location de skis
■ Magasin de sport
directement à l’hôtel
(5 % de réduction pour
les clients de l’hôtel)
■
■
Hotel-Pension-Appartements Roggal
No. 4
Lech am Arlberg
Vorarlberg / Vorarlberg
www.roggal.at
Special
Special
„Bleiben Sie länger am Arlberg!“
Hotelscheck-Aufenthalt + 1 Verlängerungsnacht inkl. Frühstücksbuffet – für 2 Personen im Doppelzimmer ab € 90,- im
Sommer bzw. ab € 140,- im Winter
« Prolongez votre séjour à l’Arlberg! »
Séjour chèque hôtel + 1 nuitée de prolongation, buffet petit déjeuner compris – à partir
de € 90,- (en été) / € 140,- (en hiver) pour
2 personnes en chambre double
Am Arlberg, im Zentrum von Lech, empfängt Sie die
Hotel Pension Roggal. Lech am Arlberg bietet viele
Möglichkeiten, um einfach abzuschalten und sich verwöhnen zu lassen, sich sportlich zu betätigen oder
sich einfach nur an der Landschaft zu erfreuen.
L’hôtel pension Roggal vous accueile en plein centre
de Lech. Lech am Arlberg se révélera l’endroit idéal
pour un séjour détente ou sportif. Profitez de la nature et laissez-vous dorloter, le séjour vous paraîtra
toujours trop court.
Beginnen Sie Ihren Urlaubstag im Roggal in Ruhe und
gönnen sich vom reichhaltigen Frühstücksbuffet nur
das Beste. Gemütlich klingt der Abend in der Zirbenstube, bei einem guten Glas Wein, aus. Die Sonnenterrasse mit Liegestühlen im Winter, die Gartenanlage im
Sommer sowie der Wellnessbereich mit Sauna, Dampfbad, Whirlwanne, Infrarotkabine und Ruheraum bringen Entspannung und schöne Urlaubsmomente.
Démarrez la journée avec notre buffet de petitdéjeuner copieux. Et finissez la en beauté dans
l’atmosphère tranquille de la Zirbenstube avec un
bon verre de vin. Détente assurée sur notre terrasse
ensoleillée pourvue de chaises longues en hiver, ou
au jardin en été. Sans oublier notre espace fitness
avec sauna, hammam, bains bouillonnants et cabine
à infrarouge.
Ihr Urlaubsangebot
Komfortzimmer, ausgestattet mit Bad oder
Dusche, WC, teilweise Sitzecke, Wohnteil, südseitig
Balkon, Bademantel, Föhn,
Telefon, TV, W-LAN, Radio
und Safe
■ gemütliche Zirbenstube
■ Sonnenterrasse mit
Liegestühlen
■ Gartenanlage
■
finnische Sauna, Dampfbad mit Eukalyptus-Duft,
Frischwasser-Whirlwanne,
Wärmebank, Infrarotkabine, Relaxzone,
■ Massageraum
■ zentrale Lage, zwei
Gehminuten von den
Liften entfernt
■ im Sommer Wander- und
Bergführer
■
Chambres confortables,
équipées de baignoire ou
douche, WC, en partie un
coin salon, balcon exposé
sud, peignoir, sèche-cheveux, téléphone, télévision,
W-LAN, radio et coffre-fort
■ Salle à manger
confortable
■ Terrasse avec chaises
longues
■ Grand jardin
■
Sauna finlandais,
hammam à l’eukalyptus,
sièges chauffants, cabine
à infrarouge, espace de
repos
■ Salon de massages
■ Situation centrale, à deux
pas des remontées
mécaniques
■ Randonnées guidées en
été
■
Hotel Bischof
No. 5
Dornbirn
Vorarlberg / Vorarlberg
www.hotelbischof.at
Special
Special
„Dornbirn lädt Sie ein“
Hotelscheck-Aufenthalt + 2 Verlängerungsnächte inkl. reichhaltigem Frühstücksbuffet und freier Benutzung der
Sauna und Tiefgarage – für 2 Personen im
Doppelzimmer ab € 190,- (Verlängerungsbonus bereits berücksichtigt)
« Dornbirn vous attend »
Séjour chèque hôtel + 2 nuitées de prolongation, buffet de petit déjeuner copieux
compris et accès gratuit au sauna et parking souterrain – à partir de € 190,- pour
2 personnes en chambre double (bon de
prolongation déduit)
ungsnächten
€ 30,–
2 nuits de
de
à partir
us
€ 30,– de bon
prolongation
Dornbirn und Umgebung lassen sich auf vielfältige Art
erkunden – mit dem Rad, beim Wandern oder Reiten,
beim Golfen, Tennis oder Squash. Wintersportler finden auf dem Bödele gepflegte Pisten, Liftanlagen und
Langlaufloipen. Auch Kunst- und Kulturbegeisterten
wird in Kulturhaus, Marktplatz, Stadthalle und Messegelände viel geboten.
Das modern ausgestattete Hotel Bischof ist der ideale
Ausgangspunkt in dieser Region. Fühlen Sie sich wie
zu Hause in den behaglichen Zimmern, den Suiten,
dem Clubraum oder an der heimeligen Bar. Zur Entspannung stehen Ihnen Sauna, Dampfbad, Sanarium
und Solarium zur Verfügung.
Découvrez Dornbirn et ses environs comme vous ne
les avez jamais vu : découvrez le coin à vélo, à pied ou
à cheval, sans oublier le golf, tennis ou squash. Les
amateurs de sports d’hiver trouveront au Bödele des
pistes de ski et des remontées mécaniques. Mais l’art
et la culture sont également très présents. Visitez la
maison culturelle, la place du marché et l’espace foire
et salon.
L’hôtel Bischof est une base idéale pour visiter la région. Grâce au confort de la maison vous vous y sentirez
immédiatement chez vous. Attardez-vous au bar ou salon le temps d’un verre. Pour votre détente l’hôtel vous
propose un sauna, hammam, sanarium et solarium.
Ihr Urlaubsangebot
Zimmer ausgestattet mit
Kabel-TV, Mini-Bar, Radio,
Telefon, Haar-Föhn,
Schreibtisch und Safe
■ Wellnessbereich mit Panoramablick auf den Karren
und die Schweizer Berge
mit Sauna, Kräutersauna,
Dampfbad, Solarium
■
vielfältige Möglichkeiten
zur aktiven Freizeitgestaltung sind in nur wenigen
Minuten erreichbar
■ kulturell attraktives Programm rund ums Jahr im
modernen Kulturhaus im
Stadtzentrum
■
Chambres équipées avec
télévision cablée, mini-bar,
Radio, téléphone, sèchecheveux, bureau et
coffre-fort
■ Espace bien-être avec vue
panoramique sur les sommets suisses proposant
sauna, sauna aromatique,
hammam et solarium
■
■
■
Programme varié de
loisirs à proximité
Programme culturel toute
l’année au centre culturel
de la ville
Seehotel Enzian
No. 6
Weissensee
Kärnten / Carinthie
www.cieslar.at
Special
Special
„Bleiben Sie länger und genießen Sie!“
Hotelscheck-Aufenthalt + 5 Verlängerungsnächte inklusive Langschläferfrühstück + Begrüßungscocktail + Bootsfahrt
mit Picknick; Tennis, Fahrräder; für einen
romantischen Abend zu zweit reservieren
wir exklusiv für Sie unser See-Spa – für
2 Personen im Doppelzimmer mit Balkon/
Seeblick ab € 554,- (Verlängerungsbonus
bereits berücksichtigt)
« Prolongez votre séjour à l’hôtel Enzian! »
Séjour chèque hôtel + 5 nuitées de prolongation petit déjeuner spécial „lève-tard“
compris + cocktail de bienvenue + sortie
en bateau avec pique-nique, tennis, vélo,
pour une soirée romantique, nous vous
réservons exclusivement le spa – pour
2 personnes en chambre double avec balcon et vue sur le lac à partir de € 554,- (bon
de prolongation déduit)
Das Seehotel Enzian begrüßt Sie inmitten eines Landschaftsschutzgebietes an der schönsten Stelle des
Weissensees und verbindet das Flair der 30er Jahre
mit dem Komfort des neuen Jahrtausends.
Dans un décor années 30, agrémenté de tous les
équipements modernes, l’hôtel Seehotel Enzian vous
attend dans l’un des plus beaux coins du Weissensee,
dans un espace naturel protégé.
Individuelle Betreuung, komfortables Wohnen und exzellente Küche sorgen für Ihr Wohlbehagen. Direkt über
dem Wasser am See erwartet Sie eine einzigartige
Wohlfühlwelt mit Sauna, Kräuterdampfbad und Panoramaruheraum zum Lesen, Musik hören und träumen.
Un accueil personnalisé, des chambres confortables et
une cuisine sans reproches sont les atouts de cet
établissement. Comme en suspension sur le lac,
l’espace bien-être s’ouvre sur un sauna et hammam
aux herbes aromatiques. Le coin repos avec sa vue
panormique vous invite à la lecture, à la musique, tout
simplement au rêve. En hiver, le lac fait place à la plus
grande patinoire d’Europe, située superbement au
coeur d’un paysage féerique.
Im Winter verwandelt sich der See zur größten Natureisfläche Europas – ein Naturschauspiel, das seinesgleichen sucht.
ungsnächten
€ 77,–
5 nuits de
de
à partir
us
€ 77,– de bon
prolongation
Ihr Urlaubsangebot
Sauna und Kräuterdampfbad mit Seeblick
■ großzügiger Panoramaruheraum mit bequemen
Liegen und Ausblick auf
See und Berge
■ Bootshaus, umrahmt von
großzügigen Badestegen
■ 2000 m2 Liegewiese direkt
am See mit bequemen
Sonnenliegen
■
■
■
■
■
■
klassische Massagen,
Ayurvedamassagen
Enzianalmbar, Stüberl und
Sonnenterrasse
gut sortierter Weinkeller
Sandtennisplatz
Auszeichnung mit einer
Lilie im Relax Guide 2010
Sauna et hammam aromatique avec vue sur le lac
Coin repos spacieux avec
chaise longue, et vue sur
les sommets et le lac
■ Ponton avec accès facile
aux bateaux
■ 2000 m2 d’espaces verts
avec chaise longue
■
■
■
■
■
■
■
Massages classiques,
Massages Ayurveda
Bar, stüberl et terrasse
Cave à vin
Court de tennis
Primé d’un lys dans le
guide Relax Guide 2010
Sporthotel Dachstein West
No. 7
Annaberg
Salzburg / Salzbourg
www.sporthotel-dachsteinwest.eu
Special
Special
„Das Lammertal entdecken“
Hotelscheck-Aufenthalt + jede Verlängerungsnacht inkl. Frühstück und Abendessen – für 2 Personen im Doppelzimmer
im Sommer ab € 79,- / im Winter ab € 126,-
« Découvrez le Lammertal »
Séjour chèque hôtel + chaque nuitée
de prolongation, petit déjeuner et dîner
compris – pour 2 personnes en chambre
double à partir de € 79,- en été / à partir
de € 126,- en hiver
Das Sporthotel Dachstein West liegt inmitten der malerischen Ortschaft Annaberg im Lammertal, vor der
herrlichen Bergkulisse der Salzburger Dolomiten. Hier
erwarten Sie vielfältige Freizeitmöglichkeiten wie
Almwanderungen, Tennis, Canyoning, Rafting, Nordic
Walking, Schi fahren und Langlauf. Nach sportlicher
Betätigung können Sie im Wellnessbereich mit Sauna,
Dampf- und Infrarotkabine entspannen.
Der Küchenchef und sein Team sorgen täglich mit
einem reichhaltigen Frühstücksbuffet und schmackhaften 3-Gang-Wahlmenüs für Ihr leibliches Wohlergehen. Sonnenterrasse und Bar laden bei einem guten
Glas Wein zum Entspannen ein.
Dans le massif du Dachstein ouest, à Annaberg im
Lammertal, s’élève l’hôtel Sporthotel Dachstein West,
dans la beauté majestueuse des Dolomites salzbourgeoises. L’endroit est idéal pour pratiquer de nombreux sports: randonnée, tennis, canyoning, rafting,
marche nordique, ski alpin et ski de fond. Après une
journée active, détendez-vous à l’espace bien-être de
la maison, équipé d’un sauna, hammam et cabine à
infrarouge.
Le chef comblera les plus gourmands avec son petit
déjeuner copieux et son choix de menus à 3 plats. Sur
la terrasse ou au bar vous pourrez déguster un bon
verre de vin. Détente garantie !
Ihr Urlaubsangebot
Wellnessbereich mit Sauna,
Dampf- und Infrarotkabine
■ nationale und internationale Küche im Restaurant
mit Sonnenterrasse
■ Spielraum mit Billard,
Darts und Tischfußball
■ im Sommer Almwanderungen, Tennis, Rafting,
Canyoning, …
■
Badespaß im Waldbad
Lungötz (6 km), Erlebnisbad Abtenau (11 km)
■ Lammerklamm (25 km
entfernt)
■ im Winter Schilauf, Snowboarden, Schneeschuhwandern, Langlauf
■
Espace wellness avec
sauna, hammam et cabine
à infrarouge
■ Spécialités nationales et
internationales servies
au restaurant ou sur la
terrasse
■ Salon de jeu avec billard,
fléchettes et baby-foot
■ En été : randonnées, tennis, rafting, canyoning, …
■
Baignade au plan d’eau
naturel de Lungötz (6 km),
et à la pisicne de Abtenau
(11 km)
■ Excursion au Lammerklamm (25 km)
■ En hiver: ski alpin, snowboard, raquettes, ski de
fond
■
Dorfhotel Kirchenwirt
No. 8
Haus im Ennstal
Steiermark / Styrie
www.kirchenwirt.net
Special
Special
„Eine Woche Summer-Fun“
Hotelscheck-Aufenthalt + 5 Verlängerungsnächte inkl. Halbpension + freie Benutzung
der neuen Wohlfühllandschaft + Dachstein
Sommer Card inklusive (alle Bergbahnen,
Mautstraßen, öffentliche Verkehrsmittel,
Badeseen + Bäder, Museen, Freizeit- und
Naturerlebnisangebote, Kinder- und Familienprogramm, Wanderprogramm) + freie
Benutzung von Pit-Pat und Minigolfanlage –
für 2 Personen im Doppelzimmer ab € 550,-
« Une semaine fun en été »
Séjour chèque hôtel + 5 nuitées de prolongation, demi-pension comprise + Accès
gratuit à l’espace détente + carte de loisir
Dachstein Sommer Card (utilisation des
remontées mécaniques, routes à péage,
transports en commun, accès aux plans
d’eau et piscines, musées, randonnées et
programmes pour toute la famille et les enfants) + utilisation gratuite du Pit-Pat et du
parcours de mini-golf – à partir de € 550,pour 2 personnes en chambre double
Inmitten der Dachstein-Tauern-Region liegt die Marktgemeinde Haus im Ennstal. Das herrliche Panorama
der unberührten Bergwelt bietet die perfekte Kulisse
für Ihren Urlaub. Das traditionsreiche Dorf- und
Wanderhotel Kirchenwirt fügt sich perfekt in dieses
Erscheinungsbild ein. Nach einem anstrengenden
Schi- oder Wandertag bietet Ihnen der Kirchenwirt
Entspannung in der hauseigenen Sauna, im Whirlbecken oder im Dampfbad.
La commune de Haus im Ennstal se situe en plein
coeur de la région Dachstein-Tauern. Grâce à sa situation et sa vue exceptionnelle, l’hôtel Dorfhotel Kirchenwirt s’avère être l’endroit idéal pour des vacances
à la montagne. L’établissement se fond harmonieusement dans le paysage et vous laissera un souvenir
inoubliable. Pour votre santé, après une journée ski ou
ballade, profitez de l’espace sauna avec bain bouillonnant et hammam.
Genießen Sie die typisch steirischen Schmankerl und
lassen Sie den Abend bei einem Glas Wein ausklingen.
„Innovativ und natürlich“, so lautet die Philosophie
des Kirchenwirts.
Une cuisine „naturelle et innovante“, voici la devise du
chef de la maison, qui vous servira des spécialités
régionales. Finissez la journée avec un bon verre de
vin.
Ihr Urlaubsangebot
Komfort-Zimmer mit Bad
oder Dusche/WC, Telefon,
Radio und Flat-Screen mit
Sat-TV
■ Aufenthaltsraum mit TV,
Video, Schach, WanderBibliothek
■ neue Wohlfühllandschaft
mit finnischer Sauna,
Dampfbad, Kräuterbad,
Infrarot, Kneippbecken,
■
Fußbad, Ruheraum,
Massagen und Solarium
■ Kinderspielplatz mit Trampolin, Riesenschaukel und
Rutsche; Kinderspielzimmer mit Tischtennisraum
■ Tennis (kostenlos), große
Liegewiese, Freibad, Pit
Pat und Minigolf
■ geführte Wanderungen,
Wanderausrüstungsverleih
Chambre confort avec
baignoire ou douche, WC,
téléphone, radio, TV écran
plat et satellite
■ Salle de séjour avec TV,
video, jeu d’échec, bibliothèque
■ Espace bien-être avec sauna finlandais, hammam,
bain aromatique, cabine à
infrarouge, bassin Kneipp,
salle de repos
■
Massages et solarium
Terrain de jeu avec trampoline, balancoire et
toboggan, salle de jeu
avec ping-pong
■ Court de tennis (gratuit),
espace vert, piscine
découverte, Pit Pat et
minigolf
■ Randonnées guidées, prêt
de matériel de randonnée
■
■
Hotel-Restaurant Winkler
No. 9
Mürzzuschlag
Steiermark / Styrie
www.hotel-winkler.at
Special
Special
„Südbahn-Package“
Hotelscheck-Aufenthalt + 2 Verlängerungsnächte inkl. Frühstück und Halbpension +
Führung im Südbahnmuseum Mürzzuschlag
+ Kaffeejause im k. u. k. Caféwaggon + 1 x
Bahnfahrt mit der Semmeringbahn (Weltkulturerbe) – für 2 Personen im Doppelzimmer ab € 240,- (Verlängerungsbonus bereits berücksichtigt)
« Votre billet pour le sud »
Séjour chèque hôtel + 2 nuitées de prolongation, petit déjeuner et demi-pension
compris + visite du musée du chemin de
fer « Südbahnmuseum » de Mürzzuschlag
+ pause café dans un wagon k. u. k. +
1 trajet en train sur la voie Semmeringbahn
répertoriée au patrimoine mondial
ungsnacht
ab 1 Verlänger nus
€ 20,– Bo
1 nuit de
de
à partir
us
€ 20,– de bon
prolongation
Foto oben: © Steiermark Tourismus
Im trendigen Hotel Winkler im Herzen von Mürzzuschlag finden Sie alles, was das Herz begehrt. Treten
Sie ein in die farblich abgestimmten Zimmer mit Wohlfühl-Atmosphäre – im grünen, gelben oder orangen
Stockwerk gelegen. Genießen Sie im Restaurant regionale, leichte und kreative Küche aus dem à-la-carte
Angebot oder Sie lassen sich mit der „Genuss-derSinne Halbpension” verwöhnen.
L’hôtel Winkler vous accueille à Mürzzuschlag dans un
cadre contemporain et confort moderne. Bien-être
garanti dans l’une des chambres aux couleurs de la
bonne humeur- réparties sur 3 étages: le vert, le jaune
et l’orange. Côté restaurant vous aurez le choix entre
une cuisine légère et créative avec des spécialités
régionales à la carte ou la formule demi-pension gourmande et gourmet.
Mürzzuschlag ist eine sympathische Kleinstadt mit
steirischer Herzlichkeit zwischen Wien und Graz, am
Fuße des Semmerings inmitten einer herrlichen Naturlandschaft gelegen. Ein reichhaltiges Kultur- und
Sportangebot zeichnen die Stadt und die Region aus.
Mürzzuschlag est une petite commune sympathique,
modèle de l’hospitalité styrienne, située entre Vienne
et Graz, au pied du Semmering en pleine nature.
Une bonne adresse pour vos activités culturelles ou
sportives.
Ihr Urlaubsangebot
28 Zimmer mit Sat-TV,
Telefon, Internetanschluss
und Bad/WC
■ Restaurant (mit Sichtverbindung zur modern
ausgestatteten Küche;
ermöglicht interessante
Einblicke)
■ gut bürgerlich-heimische
Küche
■
Café, Terrasse
behindertengerechte
Ausstattung
■ im Zentrum von Mürzzuschlag gelegen
■ vielfältige Kultur- und
Sportmöglichkeiten in
Mürzzuschlag und der
Region
■
■
28 chambres avec TV et
satellite
Téléphone, accès Internet,
bain et WC
■ Restaurant (vous permettant d’assister en direct
à la préparation de votre
plat)
■ Spécialités locales
■
■
Café, terrasse
Accès fauteuil roulant
Situation au centre de
Mürzzuschlag
■ Offre de loisirs variés à
Mürzzuschlag et environs
■
■
■
Hotel Bellevue
No. 10
Bad Wiessee
Bayern / Bavière
www.hotel-bellevue-badwiessee.de
Special
Special
„Schöne Zeit am Tegernsee“
Hotelscheck-Aufenthalt + 1 Verlängerungsnacht inkl. Halbpension – für 2 Personen
im Doppelzimmer ab € 99,50
« Du bon temps au Tegernsee »
Séjour chèque hôtel + 1 nuitée de prolongation en demi-pension – à partir de € 99,50
pour 2 personnes en chambre double
ungsnächten
€ 10,–
3 nuits de
de
à partir
us
€ 10,– de bon
prolongation
Bad Wiessee, direkt am Tegernsee gelegen, bietet für
jeden Gast das passende Freizeitprogramm – das
Spielcasino, die Seepromenade, Badepark, Tennispark,
Yachthafen, 18-Loch-Golfplatz, ... Bekannt ist der Ort
wegen seiner besonders heilkräftigen Jodquellen.
Neben dem ambulanten Kurbetrieb gibt es hier sieben
Kliniken und Sanatorien sowie eine Reihe von Massage- und Bäderbetrieben.
Direkt gegenüber der Kurpromenade liegt das Hotel
Bellevue, ein stilvolles, familiär geführtes Haus. Sie wohnen in behaglichen, komfortablen Zimmern. Eine Liegewiese, eine Sauna, eine Boutique und ein Friseursalon
ergänzen das Angebot für einen erholsamen Urlaub.
Amateurs de sport ou friands de culture, Bad Wiessee,
situé sur les rives du Tegernsee, vous propose maintes
activités : le casino, la source, ballades au bord du lac,
baignade, tennis, yacht, golf à 18 trous…Mais le lieu
est avant tout réputé pour sa source d’iode aux vertues soignantes. La commune ne compte pas moins
de sept cliniques et sanatorium, mais propose aussi
des cures à la journée.
L’hôtel Bellevue, situé tout près du jardin de la maison
de cure, est un établissement familial et accueillant.
Les chambres sont à l’image du reste de la maison,
confortables et douillettes. Mais l’hôtel a également
d’autres atouts: un jardin, un sauna, une boutique et
un salon de coiffure.
Ihr Urlaubsangebot
■
■
■
■
■
gegenüber der Kurpromenade
Sauna, eigene Liegewiese
Friseursalon im Haus
umfangreiches Kulturprogramm im Ort, rund um
den Tegernsee
5 Kilometer lange, verkehrsfreie Seepromenade
zum Joggen und Spazierengehen
Schwimmen, Wassersport,
Mountainbiken, Wandern,
Golf im Sommer; Pisten,
Loipen, Rodelbahnen und
Eislaufplätze im Winter
■ Bayerns größtes begehbare Süßwasser-Aquarium
„Aquadome“
■
Situation au vert
Sauna, jardin
Coiffeur à l’hôtel
Programme culturel varié
au Tegernsee et environs
■ 5 km de rivages pour
ballade ou jogging
■
■
■
■
Sports nautiques, natation, VTT, randonnées, golf
en été, pistes de luge et
ski, patinoire en hiver
■ Le plus grand aquarium
d’eau douce de Bavière, l’
„Aquadome“
■
Hotel Löwen
No. 11
Appenzell
Appenzell Innerrhoden / Appenzell Rhodes-Intérieures
www.loewen-appenzell.ch
Special
Special
„Appenzell erleben“
Hotelscheck-Aufenthalt + jede Verlängerungsnacht inkl. reichhaltigem Frühstücksbuffet und Abendessen (ab der 3. Nacht –
Appenzeller-Card – d.h. Freikarten f. Bergbahnen, Museen, Schwimmbad usw.) ab
CHF 200,- für 2 Personen im Doppelzimmer
« Vivez l‘Appenzell »
Séjour chèque hôtel + chaque nuitée de
prolongation, buffet copieux petit déjeuner et dîner compris (à partir de la 3è nuit:
Appenzeller Card : billets gratuits pour les
téléphériques, musées, piscines, etc.) – à
partir de CHF 200,- pour 2 personnes en
chambre double
Der malerische Ort Appenzell hat viel zu bieten. Die
bekannte Hauptgasse mit den typischen Malereien
lädt zum Einkaufsbummel ein. Wanderer schwärmen
begeistert von den unzähligen Wanderwegen durch
die liebliche Landschaft.
Inmitten von Appenzell empfängt Sie das gemütliche,
familiäre Hotel Löwen. Nach einem Tag voller neuer
Eindrücke laden die komfortablen Zimmer – teilweise
brauchtümlich mit traditioneller Handmalerei versehen – zum Träumen ein. Das Hotel Löwen ist ein Treffpunkt für Liebhaber ausgezeichneter Kulinarik – erlesene Köstlichkeiten erwarten Sie!
Appenzell, village pittoresque se distingue par la diversité de son offre. La célèbre Hauptgasse (rue principale) avec ses peintures typiques vous invite au lèchevitrine. Pour ceux qui préfèrent les randonnées, ils
trouveront d’innombrables sentiers à travers un paysage charmeur.
Au plein centre d’Appenzell, l’hôtel Löwen confortable
et à l’ambiance familial vous souhaite la bienvenue.
Après une journée bien remplie et riche en expériences
les chambres rustiques– dont certaines sont décorées
de peintures traditionnelles – vous invitent au repos.
L’hôtel Löwen est le point de rencontre des amoureux
de la bonne cuisine – Attendez-vous au meilleur!
Ihr Urlaubsangebot
■
■
■
■
■
gemütliche Atmosphäre in
der Appenzellerstube und
in der Gartenwirtschaft
Sauna
Solarium
Gastgarten im Hinterhof
Lage direkt im historischen Zentrum, in der
Fußgängerzone
■
idealer Ausgangspunkt für
Ausflüge ins schöne
Appenzellerland, zum
Wandern, Radeln, Bergsteigen, Golfen und mehr
salle à manger à
l’atmosphère détendue
sauna
solarium
jardin amménagé derrière
la maison
■ emplacement au cœur du
centre historique, dans la
zone piétonne
■
■
■
■
■
Base idéale pour vos
excursions dans la
région de l’Appenzell :
randonnées à pied, à vélo,
ballades, golf, etc…
Sorell Hotel Asora
No. 12
Arosa
Graubünden / Grisons
www.hotelasora.ch
Special
Special
„Arosa genießen!“
Hotelscheck-Aufenthalt + jede Verlängerungsnacht inkl. Frühstück + nur im Sommer „All-inclusive-Card Arosa“ (gratis
Bergbahnen-Benutzung u.v.m) – für 2 Personen im Doppelzimmer ab CHF 210,- (im
Winter) bzw. ab CHF 170,- (im Sommer)
« Profitez d’Arosa »
Séjour chèque-hôtel + chaque nuitée de
prolongation petit-déjeuner compris + en
été carte « Arosa-all-inclusive » (utilisation
gratuite des téléphériques, …) – pour
2 personnes en chambre double à partir de
CHF 210,- (en hiver) et de CHF 170,- (en été)
Im Sorell Hotel Asora logieren Sie im Herzen des charmanten Bergdorfes Arosa mit einer überwältigenden
Aussicht auf die umliegenden Berge.
L’hôtel Sorell Asora vous propose un séjour au cœur du
charmant village de montagne Arosa avec sa vue panoramique sur les montagnes.
Die Schilifte, Bars und Restaurants befinden sich in
nächster Nähe. Das Hotel verfügt über 37 gemütliche
Zimmer, Restaurant, Old India Bar, Internet Corner
und eine Relax-Wellness-Oase mit Sauna, Dampfbad,
Ruheliegen, Vitalduschen und Fitnessgeräten.
A proximité des remontées mécaniques, bars et restaurants, l’hôtel dispose de 37 chambres confortables, d’un
restaurant, d’un bar Old India, d’un coin internet et
d’une oase de bien-être avec sauna, hammam, chaises
longues, douches revigorantes, et appareils de gym.
Das einladende Restaurant Orelli überzeugt mit
schlichter Eleganz, einer atemberaubenden Aussicht
und einer traditionellen Schweizer Küche mit modernen kulinarischen Variationen.
Le restaurant Orelli vous étonnera par sa convivialité,
son élégance et sa vue imprenable. On vous y servira
une cuisine suisse traditionnelle agrémentée de détails
plus modernes.
Ihr Urlaubsangebot
37 moderne Zimmer mit
Selbstwahltelefon, KabelTV (Flatscreen), Radio,
Safe, Dusche oder Bad/WC
■ Restaurant „Orelli“: traditionelle Schweizer Küche
mit modernen Variationen
■ Sonnenterrasse
■
stilvolle Old India Bar:
Köstlichkeiten für den
kleinen Hunger
■ Internet-Corner
■ Relax-Fitness-Oase
mit Sauna, Dampfbad,
Fitnessraum, Ruheliegen
■ Wandergebiet und Schigebiet vor der Haustür
■
37 chambres modernes
avec téléphone en libre
service, télé cablée à
écran plat, radio, coffrefort, douche ou baignoire,
WC
■ Le restaurant « Orelli »
propose une cuisine variée
aux détails modernes
■ Terrasse ensoleillée
■
Bar Old India confortable
avec en-cas
Coin internet
Oase de bien-être avec
sauna, hammam, salle de
gym, chaises longues
■ Chemins de randonnée et
piste de ski au pas de la
porte
■
■
■
Hotel Engiadina
No. 13
Zuoz
www.hotelengiadina.ch
Special
Special
„Natur pur für Kurzentschlossene“
Hotelscheck-Aufenthalt + jede Verlängerungsnacht inkl. reichhaltigem Frühstücksbuffet + 4-Gang-Abendmenü + Wandervorschläge durch die Direktion + Sauna gratis
+ Fahrt mit dem Hotelbus zum Eingang des
Nationalparks – für 2 Personen im Doppelzimmer ab CHF 310,- bis 410,- im Sommer;
für 2 Personen im Doppelzimmer ab
CHF 340,- bis 510,- im Winter
« Nature pure pour les spontanés »
Séjour avec chèque hôtel + chaque nuitée
de prolongation, buffet petit déjeuner copieux compris + dîner de 4 plats + propositions de randonnée par le patron + sauna
gratuit + navette de l‘hôtel à l‘entrée du
parc national – à partir de CHF 310,- à 410,l‘été / CHF 340,- à 510,- l‘hiver pour 2 personnes en chambre double
Das Engadin ist ein Ort, wie er kontrastreicher kaum
sein könnte: einerseits findet man hier Ruhe, Besinnlichkeit und Natur pur. Andererseits gibt es wohl kein
anderes Tal auf der Welt, wo auf so kleinem Raum so
viel angeboten wird.
Das Hotel Engiadina blickt auf eine 130-jährige Tradition der Gastfreundschaft zurück. Genießen Sie die
Ruhe und den wunderbaren Blick auf die Engadiner
Bergwelt aus einem der charmant eingerichteten
Zimmer. Ein ausgezeichnetes Essen bei einem guten
Tropfen Wein im Speisesaal, im à la carte-Restaurant
oder am Kamin in der rustikalen „Chamanna“ wird für
Sie eine weitere, schöne Urlaubserinnerung sein.
L’Engadine est une région de contrastes – d’un coté
vous y trouverez calme, recueillement et nature, de
l’autre coté il n’y a guère d’autre vallée qui pourrait
offrir autant de loisirs sur si peu de terrain.
L‘Hotel Engiadina peut se vanter d’une tradition de
130 ans d’hospitalité. Réjouissez-vous du calme et de
la vue superbe sur l‘univers montagneux qui se présente devant la fenêtre de votre chambre ravissante.
Un repas délicieux accompagné d’un vin exquis dans la
salle à manger, au restaurant à la carte ou près de la
cheminée dans la rustique « Chamanna » restera
gravé dans votre mémoire.
Ihr Urlaubsangebot
■
■
■
■
■
■
Sauna
Dampfbad
beheizter Gartenpool
Inlineskatingbahn
Ski fahren
Langlaufen
■ Wandervorschläge
■ Golfvergnügen auf
Europas höchstgelegenen
Golfplätzen, 20 % Greenfee-Reduktion
■ Sauna
■ Hammam
■ Piscine chauffée
dans le jardin
■ Piste de patin à roulettes
■ Ski de piste
■ Ski de fond
■ Propositions de
randonnées
■ Golf sur les greens les
plus hauts d‘Europe /
Remise sur Greenfee 20 %
Hotel Palazzo Mysanus
No. 14
Samedan
www.palazzomysanus.ch
Special
Special
„Verwöhntage“
Hotelscheck-Aufenthalt + 3 Verlängerungsnächte inkl. reichhaltigem Frühstücksbuffet +
Begrüßungsapéro in der „Caverna Bar” +
2 Massagen nach Wahl: Sport- oder Entspannungsmassage, Lymphdrainage, Reflexzonentherapie + ein Fitnessprogramm
der ganz besonderen Art: Spaziergänge in
der prickelnden Bergluft inmitten der malerischen Landschaft des Engadins – für
2 Personen im Doppelzimmer ab CHF 910,-
« Journées de plaisir »
Séjour chèque hôtel + 3 nuits de prolongation, petit déjeuner buffet copieux compris
+ apéro de bienvenue au « Caverna BAR »
+ 2 massages au choix: massage sportif ou
relaxant, drainage lymphatique, thérapie
des zones réflexes + un programme de
remise en forme spécial: des promenades
à l‘air frais au cœur du paysage pittoresque
d‘Engadine – à partir de CHF 910,- pour
Der Palazzo Mÿsanus in Samedan liegt umgeben von
einer faszinierenden Bergwelt in einem der schönsten
Hochtäler Europas. Dieser ehemalige Adelssitz begrüßt seine Gäste heute mit zeitgemäßem Komfort
und abwechslungsreichem Musik- und Kulturangebot.
Le Palazzo Mÿsanus est situé à Samedan, niché dans un
cirque montagneux, réputé l’un des plus beaux d’Europe.
Cette ancienne demeure historique s’ouvre aujourd’hui
sur des lignes épurées offrant tout le confort moderne
en plus d’un programme culturel et musical varié.
Es erwarten Sie 20 geschmackvoll gestaltete Zimmer,
teils modern, teils traditionell mit Arvenholz eingerichtet. Der ehemalige Weinkeller mit seiner schönen
Kreuzgewölbedecke ist der Ort, wo Einheimische und
Gäste sich zum Apéro oder Schlummertrunk treffen.
Im Rahmen des Kulturprogramms werden für Liebhaber von Blues, Soul und Jazz regelmäßig Konzerte
veranstaltet.
A l’hôtel Palazzo Mysanus vous séjournerez dans l’une
des 20 chambres rénovées avec goût, tour à tour modernes ou plutôt traditionnelles avec beaucoup de bois.
Prenez place dans l’ancienne cave à vin voûtée où se
retrouvent autochtones et clients de l’hôtel pour déguster un apéro ou un cocktail. Pour le plaisir des amateurs de musique, l’hôtel organise régulièrement des
concerts de blues, soul et jazz.
Ihr Urlaubsangebot
20 geschmackvoll gestaltete Zimmer, teils modern,
teils traditionell eingerichtet
■ Massagemöglichkeit im
Haus
■ die „kleinste Whisky-Bar
der Welt“ mit 50 auserlesenen Raritäten
■ einheimische Produkte
beim Frühstücksbuffet
■
„Caverna Bar” mit Kreuzgewölbedecke
■ Bilder- und Skulpturenausstellungen
■ Konzerte im Haus: nur im
Winter, mittwochs, mit
Eintritt
■ Hinweis: kein Restaurant
im Hotel, Gutschein einlösbar für Buchung von Verlängerungsnächten
■
■
■
■
■
■
20 chambres décorées
avec goût au style moderne ou traditionnel
Possibilité de massages à
l’hôtel
Le plus petit bar à whisky
du monde avec 50 sortes
sélectionnées
Produits locaux au buffet
de petit déjeuner
« Caverna Bar » avec
voûtes
Expositions de tableaux et
sculptures
Concerts les hôtel : seulement mercredis d’hiver,
entrée payante
■ Remarque: l’hôtel ne dispose pas de restaurant,
vous pouvez faire valoir
votre bon sur les nuitées
de prolongation
■
■
Hotel Casa Tödi
No. 15
Trun
www.casa-toedi.ch
Special
Special
„Luxus in der Einfachheit“
Hotelscheck-Aufenthalt + jede Verlängerungsnacht inkl. Frühstücksbuffet +
18-Loch-Tagesgreenfee in der Golfidylle
Brigels oder ein Tageseintritt im Delight
Spa & Beauty im Parkhotel Waldhaus in
Flims, inkl. kostenlosem Transfer mit dem
Oldtimer zum Golfplatz oder zum Delight
Spa & Beauty – für 2 Personen im Doppelzimmer ab CHF 266,-
« Le luxe de la simplicité »
Séjour chèque hôtel + chaque nuitée de
prolongation, buffet petit déjeuner compris
+ accès au golf 18 trous dans le paradis vert
de Brigels ou une entrée gratuite pour une
journée au Spa et Espace beauté de l’hôtel
Waldhaus à Flims, transfert au Golf ou au
Spa Delight en voiture old-timer compris –
à partir de CHF 266,- pour 2 personnes en
chambre double
Das Casa Tödi, ein Patrizierhaus aus dem 16. Jahrhundert, liegt im Zentrum der Surselva im Dorf Trun.
Inmitten kulturellen Reichtums und unverfälschter
Landschaften wird Ihnen hier ein Ausgleich zur alltäglichen Hektik geboten.
La Casa Tödi, hôtel à l’enveloppe historique du 16ème
siècle vous accueille en plein centre de la Surselva, dans
le petit village de Trun. Il s’impose en alternative idéale
à notre vie de tous les jours de part sa situation dans un
havre culturel unique, au coeur d’une nature intacte.
Ruhen Sie aus, in einem der 18 rustikal und gemütlich
eingerichteten Gästezimmer. Im Restaurant befindet
sich eine sehr gut erhaltene Stube aus dem Jahre
1704 mit Prunkstücken wie dem antiken Buffet und
dem Specksteinofen aus dem Jahre 1755. Inspiriert
durch die Verbundenheit zur Heimat vereint Manuel
Reichenbach regionale Esskultur mit moderner europäischer Küche.
Les 18 chambres dévolues au confort et au calme vous
ouvrent leurs portes dans une ambiance rustique. Au
restaurant, ne manquez pas la salle conservée avec soin
datant de 1704 et ses joyaux, un buffet antique et un
four en pierre de 1755. Le chef, Manuel Reichenbach,
tire son inspiration de son amour pour le pays en créant
des plats régionaux aux accents de cuisine européenne
moderne.
Ihr Urlaubsangebot
Zimmer mit Farb-TV, Telefon, Internet-Anschluss,
Haartrockner, Badezimmer
mit Dusche und WC
■ moderne europäische
Küche aus frischen Zutaten
und saisonalen Produkten
■ Degustations-Menüs
■ Bündner-Stube mit
Terrasse
■
Bistro mit lokalen Spezialitäten und typisch französischen Bistro-Gerichten
■ Weinkeller mit erlesenen
Weinen
■ Freizeitaktivitäten in
der Surselva: Wandern,
Fischen, Klettern, Raften
und Paddeln, Reiten,
Mountainbiken
■
Chambres équipées de TV
couleur, téléphone, accès
Internet, sèche-cheveux,
salle de bain avec douche
et WC
■ Cuisine moderne européenne préparée à base
d’ingrédients frais et
produits de saison
■ Menus dégustation
■ Salle à manger typique
avec terrasse
■
Bistro avec spécialités
locales et petits repas
français
■ Cave à vin avec grand
choix de crus
■ Activités et loisirs dans la
région: randonnée, pêche,
escalade, rafting et canoe,
équitation, VTT
■
Hotel Eiger
No. 16
Mürren
Bern / Berne
www.hoteleiger.com
Special
Special
„Komm & Bleib“
Hotelscheck-Aufenthalt + jede Verlängerungsnacht inkl. Frühstücksbuffet – für 2
Personen im Doppelzimmer ab CHF 285,-
« Venez et restez »
Séjour avec chèque hôtel + chaque nuitée
de prolongation, petit déjeuner buffet – à
partir de CHF 285,- pour 2 personnes en
chambre double
Das idyllische autofreie Bergdorf Mürren ist ein Winterund Sommerkurort und das höchstgelegene Sportparadies im Berner Oberland.
L‘idyllique village de Mürren, interdit aux voitures, est
une station thermale en hiver comme en été et le
paradis sportif le plus haut de l‘Oberland bernois.
Nur wenige Schritte neben der Bergstation der
Lauterbrunnen-Mürren-Bahn erwarten Sie unvergessliche Tage im charmanten Ambiente des traditionsreichen First-Class-Hotels Eiger. Genießen Sie in 1650
Meter Höhe von der Sonnenterrasse aus das eindrucksvolle Panorama von Eiger, Mönch und Jungfrau.
Erleben Sie besondere Gaumenfreuden im „EigerStübli“, dem bekannten à la carte-Restaurant. In Hallenbad, Sprudelbad, Sauna und Solarium können Sie
sich bestens vom Alltagsstress erholen.
A quelque pas de la station supérieure des chemins de
fer de montagne Lauterbrunnen-Mürren (BLM) des
journées inoubliables vous attendent dans l‘ambiance
chaleureuse de l‘hôtel Eiger, porteur de tradition de
première classe. De la terrasse à 1.650 mètres
d‘altitude découvrez le panorama impressionnant de
Eiger, Mönch et Jungfrau. Savourez les délices gastronomiques au restaurant renommé « Eiger-Stübli ».
Oubliez le stress quotidien à la piscine couverte, au
sauna et au solarium.
Ihr Urlaubsangebot
■
■
■
■
■
Hallenbad mit Gegenstromanlage, Massagedüsen,
Sprudelbad
finnische Sauna, Sanarium
Regenduschen
Solarium
Gratiseintritt ins Alpine
Kur- und Sportzentrum,
ca. 200 Meter vom
Hotel entfernt
■
■
■
■
■
■
■
■
Wandern
Biken
Gleitschirmfliegen
Raften
Schigebiet Schilthorn
Winterwandern
Schneeschuhlaufen
Nordic Walking
■
■
■
■
■
Piscine couverte avec installation contre courant,
duses de massage et bain
bouillonnant
Sauna finlandais,
sanarium
Douches à jet
Solarium
Accès gratuit au centre
alpin de cure et de sport
(à 200 mètres de l‘hôtel)
Randonnée
VTT
Parapente
Rafting
Station de ski du
Schilthorn
■ promenades dans la neige
■ promenades en raquettes
■ Marche nordique
■
■
■
■
■
Hotel Kirchbühl
No. 17
Grindelwald
Bern / Berne
www.kirchbuehl.ch
Special
Special
„Länger bleiben
und genießen!“
Hotelscheck-Aufenthalt + 2 Verlängerungsnächte inkl. Frühstücksbuffet +
5-Gang Abendessen – für 2 Personen im
Doppelzimmer ab CHF 818,– (Verlängerungsbonus bereits berücksichtigt)
« Prolongez votre séjour
et détendez-vous ! »
Séjour chèque hôtel + 2 nuitées de prolongation petit déjeuner compris + dîner à 5
plats – à partir de CHF 818,- pour 2 personnes en chambre double (bon de prolongation déduit)
ungsnächten
ab 2 Verlänger
CHF 62,– Bonus
2 nuits de
de
à partir
us
CHF 62,– de bon
prolongation
Fühlen Sie sich wohl im traditionell geführten Hotel
Kirchbühl, herrlich auf einer Anhöhe oberhalb der Kirche, nahe der Bergbahnen gelegen. Die gemütlichen
Zimmer verfügen alle über Balkon und bieten eine
herrliche Aussicht auf die umliegende Bergwelt.
Prenez du bon temps à l’hôtel Kirchbühl, un établissement de tradition situé sur les hauteurs à proximité
des télésièges et surplombant l’église. Les chambres
sont toutes équipées d’un balcon et offrent une vue
magnifique sur le massif montagneux.
Lassen Sie sich mit internationalen und regionalen
Spezialitäten im Restaurant „La Marmite” und im
„Hilty-Stübli” kulinarisch verwöhnen. Zu Ihrem körperlichen Wohlbefinden steht ein kleiner, aber feiner
Wellnessbereich mit Sauna, Dampfbad, Whirlpool,
Solarium und Massagemöglichkeiten zur Verfügung.
Die Sonnenterrasse und die weitläufige Gartenanlage
laden zu angenehmen Stunden ein.
Aux restaurants « La Marmite » et « Hilty-Stübli »
vous degusterez des spécialités locales et internationales.
Pour un bien être total, l’hôtel vous propose un petit
espace détente avec sauna, hammam, whirlpool, solarium et massages. L’agréable terrasse et le grand jardin aménagé vous invitent au repos.
Ihr Urlaubsangebot
imposante, weltbekannte
Bergkulisse von Wetterhorn, Fiescherhorn, Eiger,
Mönch und Jungfrau bis
zu allen zugängigen Gletschern (UNESCO Weltkulturerbe)
■ moderne, komfortabel
ausgestattete Zimmer, alle
mit Balkon und herrlicher
■
Aussicht auf die umliegenden Berge und Gletscher
■ kulinarische Köstlichkeiten
in den Restaurants „La
Marmite” und „HiltyStübli“
■ Sauna, Hot-Whirlpool,
Dampfbad, Solarium,
Massagen
massif de montagnes
connues dans le monde
entier – des sommets du
Wetterhorn, Fiescherhorn,
Eiger, Mönch et Jungfrau
jusqu’aux glaciers qui descendent loin dans la
vallée (patrimoine mondial
de l’UNESCO)
■ chambres modernes et
confortables, toutes avec
■
balcon et vue formidable
sur la montagne et les
glaciers environnants
■ spécialités gastronomiques aux restaurants
« La Marmite » et « HiltyStübli »
■ Sauna, whirlpool,
hammam, solarium,
massages
Boutique Hotel Beau Site Fitness & Spa
No. 18
Adelboden
Bern / Berne
www.hotelbeausite.ch
Special
Special
„Verwöhn-Verlängerung“
Hotelscheck-Aufenthalt + 2 Verlängerungsnächte inkl. Frühstücksbuffet +
5-Gang-Wahl-Halbpension mit Salatbuffet,
Sauna, Fitness, Service, Taxen – für 2 Personen im Doppelzimmer ab € 294,- (Verlängerungsbonus bereits berücksichtigt)
« Prolongation Dorlotement »
Séjour chèque hôtel + 2 nuitées de prolongation, petit déjeuner buffet compris +
déjeuner ou dîner menu à 5 plats au choix
avec buffet de salades + sauna, remise en
forme, service, taxes – à partir de € 294,pour 2 personnes en chambre double (bon
de prolongation déduit)
Eingebettet in die einmalige Berglandschaft von Adelboden liegt das Hotel Beau Site, ein gepflegtes, im
Chaletstil gebautes Haus.
L’hôtel Beau Site est implanté dans le paysage
montagnard unique d’Adelboden. D’aspect soigné, il
est construit dans le style d’un chalet.
Geschmackvoll eingerichtete, gemütliche Zimmer und
Apartments mit allem Komfort, das rustikale Restaurant mit Terrasse sowie Sauna, Dampfbad und ein Fitnessstudio zählen zu den Annehmlichkeiten hier. Kinder fühlen sich im Spielzimmer oder beim Tischtennis
wohl.
Des chambres confortables aménagées avec goût et
des appartements tout confort, le restaurant rustique
avec terrasse, ainsi qu’un sauna, un bain de vapeur et
une salle de gym font partie des commodités. Les
enfants trouveront leur bonheur dans la salle de jeux
ou au tennis de table.
Adelboden selbst ist ein anerkannter Klimakurort und
liegt auf einer Sonnenterrasse, auf der Sie bis zu neun
Sonnenstunden pro Tag genießen können.
Adelboden est une station thermale reconnue, située
sur une terrasse naturelle, vous pourrez y profiter d‘un
ensoleillement allant jusqu‘à neuf heures par jour.
ungsnächten
€ 22,–
2 nuits de
de
à partir
us
€ 22,– de bon
prolongation
Ihr Urlaubsangebot
■
■
■
■
■
Wellnessbereich mit finnischer Sauna, Biosauna,
Kräutersauna, Gartensauna, Dampfbad
Ruheraum mit Kamin und
Saftbar
verschiedene Massageangebote
Oriental-Spa-Aromabäder
Yoga, Pilates
Fitnessstudio (sonntags
geschlossen)
■ Mountainbikeverleih
■ geführte Wanderungen
und Nordic Walking
■ Lage inmitten einer der
größten und attraktivsten
Schneesport- und Wanderregionen der Schweiz
■
■
■
■
■
■
Espace bien-être avec
sauna finlandais, sauna
bio, sauna aux herbes,
sauna naturel, hammam
Salle de repos avec
cheminée et bar à jus
Offre de massages
Bains aux arômes
« Oriental Spa »
Studio de remise en forme
(fermé le dimanche)
Yoga, Pilates
Location de VTT
Randonnées guidées,
marche nordique
■ Situation au coeur de l’un
des plus grands domaines
de sports d’hiver et de
randonnées en Suisse
■
■
■
Hotel Restaurant Bürchnerhof
No. 19
Bürchen
Wallis / Valais
www.buerchnerhof.ch
Special
Special
„Ein romantisches Angebot
für Leib und Seele“
Hotelscheck-Aufenthalt + 2 Verlängerungsnächte inkl. Frühstücksbuffet + 2 Cüpli und
andere kleine Leckereien zur Begrüßung
auf Ihrem Zimmer + 1 x SternstundenCandlelight-5-Gang-Dinner + 1 x Gaumenfreuden-Fisch-Menü oder ein Abendessen
im Rahmen der Halbpension + freie Benutzung der Wellnessanlage, Sauna und 1 Solarium-Besuch + ein kleines Glas hausgemachte Konfitüre zum Abschied – für
2 Personen im Doppelzimmer ab CHF 706,–
« Une offre romantique
pour le corps et l‘esprit »
Séjour chèque hôtel + 2 nuitées de prolongation, buffet petit déjeuner compris +
2 coupes et autres douceurs pour vous
accueillir dans votre chambre + 1 dîner aux
chandelles sous les étoiles (5 plats) + 1 menu
de poisson « plaisir du palais » ou un dîner
dans le cadre de la demi-pension + utilisation
libre des installations de bien-être, sauna et
1 visite du solarium + un petit pot de confiture maison pour votre départ – à partir de
CHF 706,- pour 2 personnes en chambre double
Verbringen Sie erholsame Tage in den neu ausgebauten, hellen Zimmern des Silence-Hotel Bürchnerhof.
Genießen Sie am Morgen das großzügige Frühstücksbuffet und am Abend die abwechslungsreichen Kreationen des Küchenteams im Panorama-Restaurant
mit grandioser Aussicht auf das Rhônetal.
Ein herrlicher Genuss ist es, nach einer anstrengenden Wanderung oder einem Schitag der WellnessAnlage einen Besuch abzustatten. Ein „Birkenschwitzstubji” sowie ein Massageraum und ein
Ganzkörper-Solarium stehen Ihnen ebenfalls zur Verfügung.
Passez un séjour reposant et relaxant dans les chambres récemment réaménagées, lumineuses et accueillantes de l’Hotel Bürchnerhof.
Le matin, savourez les délices du petit déjeuner, un
buffet copieux et le soir les créations variées de
l’équipe de la cuisine. Le restaurant panoramique avec
sa vue splendide sur la vallée du Rhône vous invite à
dîner avec style à la lueur des chandelles. Après une
randonnée sportive ou une journée sur les pistes de
ski – rien de meilleur qu’une pause au centre de
remise en forme. Un sauna en bois de bouleau ainsi
qu’un salon de massage et un solarium sont à votre
disposition.
Ihr Urlaubsangebot
qualitätsbewusste, leichte
und innovative Küche mit
regionalen und saisonalen
Spezialitäten
■ auserlesene Weine aus
verschiedenen Gebieten
■ Bar, Galerie und Terrasse
■ 200 m2 Hallenbad mit
Haupt- und Kinderbecken
■
■
■
■
■
■
■
Sprudelbecken und
Sitzecke
finnische Sauna
Solarium
Massageraum
Freizeitraum und Kinderspielzimmer
ideal gelegen im Schi- und
Wanderparadies Moosalp
Cuisine de qualité, légère
et innovante, avec des
spécialités régionales et
saisonnières
■ Crus de choix, de différentes provenances
■ Bar, galerie et terrasse
■ Piscine couverte de
200 m2 avec bassin
principal, bassin enfants
■
Bassin bouillonnant et
coin salon
Sauna finlandais
Solarium
Salle de massage
Salle de détente et salle
de jeux pour les enfants
■ Situation idéale au coeur
du domaine skiable et de
randonée de Moosalp
■
■
■
■
■
Hôtel Le Tétras
No. 20
Notre Dame de Bellecombe
Rhône-Alpes / Rhône-Alpes
www.hotel-tetras.com
Special
Special
„Einfach mal entspannen“
Hotelscheck-Aufenthalt + 2 Verlängerungsnächte inkl. Halbpension + freie Benutzung
von Sauna und Jacuzzi – für 2 Personen im
Doppelzimmer ab € 210,- (Verlängerungsbonus bereits berücksichtigt)
« Sérénité à l‘état pur »
Séjour chèque hôtel + 2 nuitées de prolongation en demi-pension+ accès gratuit au
sauna et jacuzzi – à partir de € 210,- pour
2 personnes en chambre double (bon de
prolongation déduit)
ungsnächten
€ 22,–
2 nuits de
de
à partir
us
€ 22,– de bon
prolongation
Logo und Foto Pool: © PHOTO ELIOPHOT-AIX-EN-PROVENCE
Im Herzen des Val d’Arly, zwischen Mont Blanc und
Beaufortain, finden Sie in Notre Dame de Bellecombe
ein einzigartiges Reiseziel. Hier bietet Ihnen das Hôtel
Le Tétras eine gemütliche Herberge. Der architektonische Charme des Chalets und die für die Alpenregion typische warme und traditionelle Einrichtung
sorgen dafür, dass Sie sich vom ersten Moment an wie
Zuhause fühlen werden.
Im Restaurant mit Blick auf die Aravis-Kette können
Sie ein köstliches Mahl genießen, das aus den frischesten Zutaten bereitet wurde. Unbeschwerte Stunden
erleben Sie in Außenpool, Sauna, Whirlpool, am Minigolf-Platz oder bei Aktivitäten in gesunder Höhenluft.
Au coeur du Val d’Arly, entre le Mont Blanc et Beaufortain, se niche Notre Dame de Bellecombe, une destination unique. C’est là que vous accueille l’hôtel Le
Tétras. Dans cet hôtel de style chalet traditionnel à
l’ambiance montagnarde et authentique, vous vous
sentirez tout de suite chez vous.
Le restaurant avec sa vue imprenable sur la chaîne
d’Aravis vous propose des plats traditionnels préparés
exclusivement à base de produits frais.
Pour votre détente, l’hôtel vous propose piscine découverte chauffée, sauna, whirlpool, un minigolf et
une multitude d’activités de plein air.
Ihr Urlaubsangebot
Restaurant mit traditioneller und regionaler
Küche
■ Außenpool
■ Sauna und Whirlpool
■ hoteleigener Minigolfplatz,
Boules
■
Direkteinstieg in Wanderwege und Radtouren
■ Lage im Herzen des Schigebiets „Espace Diamant“
mit 175 km Pisten und
Loipen
■
Restaurant avec une
cuisine régionale
traditionelle
■ Piscine découverte
■ Sauna et whirlpool
■ minigolf à l’hôtel,
boules
■
Point de départ de nombreuses randonnées à
pied et à ski
■ Situation au coeur du
domaine skiable « Espace
Diamant » avec 175 km de
pistes
■
Hotel Waldhof
No. 21
Girlan
Südtirol / Tyrol du Sud
www.waldhof.com
Special
Special
„Einfach genießen“
Hotelscheck-Aufenthalt + 1 Verlängerungsnacht inkl. Frühstücksbuffet mit Bioecke –
für 2 Personen im Doppelzimmer ab € 100,(von November bis März)
« Des vacances tout simplement »
Séjour chèque hôtel + 1 nuitée de prolongation, buffet de petit déjeuner avec coin bio
compris– pour 2 personnes en chambre double à partir de € 100,- (de novembre à mars)
Hotelscheck-Aufenthalt + 1 Verlängerungsnacht inkl. Frühstücksbuffet mit Bioecke +
Halbpension + Nutzung des beheizten
Freischwimmbades mit Liegewiese – für
2 Personen im Doppelzimmer ab € 120,(von April bis Oktober)
Séjour chèque hôtel + 1 nuitée de prolongation, buffet de petit déjeuner avec coin
bio compris + demi-pension+ accès à la
pipscine découverte avec plage – pour
2 personnes en chambre double à partir de
€ 120,- (d’avril à octobre)
Das Hotel Waldhof liegt im Herzen des größten Weinanbau- und in einem der schönsten Feriengebiete Südtirols. Blütenzauber im Frühling, Sonnen- und Badesommer
und fruchtbeladener Herbst – Urlaub im Waldhof bedeutet Erlebnis, Vergnügen und echte Erholung!
Die Zimmer sind mit allen Annehmlichkeiten eingerichtet und bieten einen herrlichen Blick von Kaltern
bis Meran. Der Küchenchef verwöhnt Ihren Gaumen
mit feiner Hausmannskost und raffinierten internationalen Spezialitäten. Entspannung pur erwartet Sie im
Wellnessbereich mit Panorama-Sauna, Dampfbad, Biosauna mit Farbtherapie, Whirlpool, Solarium sowie
Massagen und Beautybehandlungen.
L’hôtel Waldhof est idéalement situé dans l’un des plus
beaux coins du Tirol du Sud, au coeur d’une région
vinicole. Farandole de fleurs au printemps, baignade
et soleit en été, panier de fruits en automne, tout au
long de l’année, vos vacances dans cet établissement
seront synonymes de plaisir et détente!
Les chambres vous proposant tous les équipements
modernes disposent d’une vue magnifique de Kaltern
jusqu’à Meran. Le chef vous fera déguster des spécialités locales délicieuses mais aussi des plats internationaux raffinés. Pour votre bien-être, l’hôtel met à
votre disposition un sauna panoramique, hammam,
sauna bio, bain bouillonnant, solarium ainsi que massages et soins cosmétiques.
Ihr Urlaubsangebot
komfortable Zimmer mit
Balkon, herrlicher Blick
von Kaltern bis Meran
■ feine Hausmannskost und
raffinierte internationale
Spezialitäten
■ beheizter Außenpool mit
Liegewiese
■ Sauna mit Panoramablick,
Dampfbad, Biosauna mit
■
Farbtherapie, Whirlpool,
Solarium, Fitnessraum
■ Beautyanwendungen,
Massagen, Therapien
■ Mountainbikeverleih,
Boccia-Bahn, Kegelbahn
■ ideal für Wanderungen
und für Ausflüge nach
Bozen, Meran, Kaltern, zu
Burgen und Schlössern
Chambres confortables
avec balcon et vue de
Kaltern jusqu’à Meran
■ Cuisine locale et spécialités internationales raffinées
■ Piscine extérieure
chauffée et espace vert
■ Sauna avec vue panoramique, hammam, sauna
bio, bain bouillonnant,
■
solarium, salle de gym
Soins cosmétiques,
Massages, thérapies
Location de VTT,
Terrain de pétanque,
quilles
■ Une excellente adresse
pour visiter Bozen, Meran,
Kaltern ou pour vos
ballades et randonnées
■
■
■
Hotel Ganischgerhof
No. 22
Deutschnofen
Südtirol / Tyrol du Sud
www.ganischgerhof.com
Special
Special
„Südtirol länger genießen!“
Hotelscheck-Aufenthalt + 2 Verlängerungsnächte inkl. Frühstücksbuffet + 1 x geführte
Wanderung + 1 x Teilkörpermassage – für
2 Personen im Doppelzimmer ab € 299,(Verlängerungsbonus bereits berücksichtigt, buchbar von Sonntag bis Donnerstag)
« Découvrez le Tirol du Sud! »
Séjour chèque hôtel + 2 nuitées de prolongation buffet de petit déjeuner compris +
1 randonnée guidée + 1 massage partiel –
à partir de e 299,- pour 2 personnes en
chambre double (bon de prolongation
déduit, réservations du dimanche au jeudi
uniquement)
„AS YOU LIKE IT“ Urlaub in totaler Freiheit, Sie müssen nichts, Sie können alles … dies ist das Motto des
neuen Ganischgerhofes, wo Sie Altbewährtes und
Neues erwartet. Erholung und Erleben, gut essen und
trinken, genießen und sich wohlfühlen.
Genießen Sie Ihren Urlaub und folgen Sie ganz Ihrem
individuellen Rhythmus – keine festen Essenszeiten,
kein Restaurantzwang – genießen Sie die Unabhängigkeit und entscheiden Sie spontan. Vergessen Sie den
Alltag in der großzügigen Wohlfühloase (600 m2) mit
Panoramasauna und Ruheturm. Oder Sie genießen
einfach den Augenblick an der SPA & Garden Bar mit
Blick auf die imposante Landschaft der Dolomiten.
„AS YOU LIKE IT“ ou quand le mot vacances rime avec
liberté. Faites ce que vous voulez quand vous voulez…
voilà la nouvelle devise de l’hôtel Ganischgerhof. On y
a gardé les bonnes vielles recettes et on vous surprendra avec la nouvelle formule. Détente et gastronomie,
confort et bien-être.
Profitez de vos vacances comme vous l’entendez sans
horaires fixes et obligations au restaurant. Enfin des
vacances à votre rythme laissant place à la spontanéité. Une visite à l’espace détente vous fait d’un
coup oublier le quotidien avec ses 600m2 de bienêtre, sauna panoramique et salle de repos. Attardezvous un instant au SPA & Garden Bar avec sa vue
imposante sur les Dolomites.
ungsnächten
€ 40,–
2 nuits de
de
à partir
us
€ 40,– de bon
prolongation
Ihr Urlaubsangebot
Urlaub „AS YOU LIKE IT” –
keine festen Essenszeiten,
kein Restaurantzwang
■ SPA & Garden Bar mit
Blick auf die Dolomiten
■ großzügige Wohlfühloase
(600 m2) mit Panoramasauna und Ruheturm,
Fitnessraum, Beauty■
behandlungen, Schwimmbad, neuer LoungeBereich
■ 18-Loch-Golfplatz „Petersberg“, 10 km vom Hotel
entfernt, 20 % GreenfeeErmäßigung
Des vacances „AS YOU
LIKE IT” – pas d’horaires,
pas d’obligations
■ SPA & Garden Bar avec
vue sur les Dolomites
■ Espace détente généreux
(600 m2) avec sauna
panoramique et salle de
■
repos, salle de gym, soins
cosmétiques, piscine,
nouvel espace Lounge
■ Terrain de golf 18 trous
„Petersberg“ à 10 km de
l’hôtel, 20 % de réduction
Hotel Ribno
No. 23
Bled
Slowenien / Slovénie
www.hotel-ribno.si
Special
Special
„Schöne Tage in Bled“
Hotelscheck-Aufenthalt + 3 Verlängerungsnächte inkl. Frühstück – für 2 Personen im
Doppelzimmer ab € 310,-
« Vos beaux jours à Bled »
Séjour chèque hôtel + 3 nuitées de prolongation, petit-déjeuner compris – à partir
de € 310,- pour 2 personnes en chambre
double
Foto Bled: © Slovenian Tourist Board / J. Skok
Machen Sie Urlaub in Bled, einem der meistbesuchten
Orte Sloweniens! Das malerische Städtchen, am Rande des Triglav-Nationalparks bietet Ihnen viele Möglichkeiten: im Winter Schi fahren, im Sommer Rad
fahren, Reiten, Golf oder Bootsfahrten auf dem See
von Bled.
Das Hotel Ribno liegt zwei Kilometer außerhalb, inmitten eines Fichtenhains. Die modernen Balkonzimmer
sind komfortabel ausgestattet. Ein gemütliches Restaurant, Sommerterrasse, Café, Picknick- und Kinderspielplatz sowie Sauna und Whirlpool sorgen dafür,
dass Sie neben Erholung auch jede Menge Urlaubsspaß finden werden.
Visitez le temps d’un séjour l’un des hauts lieux touristiques de Slovénie ! Bled, ce village idyllique en
bordure du parc national de Triglav a beaucoup à
offrir: ski en hiver et vélo, équitation, golf ou sorties
en bateau en été.
L’hôtel Ribno est situé à 2 km seulement du centre de
Bled au coeur d’une forêt de pins. Les chambres
modernes sont toutes équipées de balcons. Pour des
vacances actives ou détente, vous trouverez toutes
les installations nécessaires : un restaurant sympathique, une terrasse ensoleillée, un café, un parc pour
pique-niquer et un terrain de jeu ou encore côté santé
un sauna et un bain bouillonnant.
Ihr Urlaubsangebot
exzellente regionale und
internationale Küche,
große Weinauswahl im Restaurant mit Gartenterrasse
■ Wellnessbereich mit Sauna, Whirlpool, Kosmetik,
Massagen
■ hoteleigene Tennisplätze,
Volleyball- und Basketballplatz
■
Mountainbike-Verleih
Kartenmaterial zum
Wandern und Biken,
Fischerlizenzen
■ Nordic Walking, Wandern,
Reiten
■ Boots- und Schifffahrten
auf dem See von Bled
■
■
Une excellente cuisine
régionale et internationale
servie au restaurant avec
terrasse, un grand choix
de vins
■ Espace wellness avec sauna, bain bouillonnant, soins
cosmétiques, massages
■ Court de tennis, terrain de
volley et basket à l’hôtel
■
Location de VTT
Prêt de cartes de randonnées à pied et à vélo,
licence de pêche
■ Marche nordique,
randonnée, équitation
■ Sorties en bateau sur le lac
de Bled
■
■
Sport Hotel Donovaly
No. 24
Donovaly
Slowakei / Slovaquie
www.sporthotel.sk
Special
Special
„Entdecken Sie die Niedere Tatra“
Hotelscheck-Aufenthalt + 3 Verlängerungsnächte inkl. Frühstück + gratis Benutzung
der Sauna – für 2 Personen im Doppelzimmer ab € 234,-
« Découvrez le massif du Tatra »
Séjour chèque hôtel + 3 nuitées de prolongation petit déjeuner compris + accès
gratuit au sauna – à partir de € 234,- pour
« À vous les pistes de Donovaly »
Séjour chèque hôtel + 5 nuitées de prolongations demi-pension comprises + 10 % de
réduction sur les tarifs de l’école de ski +
10 % de réduction sur la location du matériel de ski (bons disponibles à la réception) –
à partir de € 455,- pour 2 personnes en
chambre double
„Pistenspaß in Donovaly“
Hotelscheck-Aufenthalt + 5 Verlängerungsnächte inkl. Halbpension + 10 % Ermäßigung
in der Schischule + 10 % Ermäßigung auf die
Schiausrüstung (Vouchers für die Ermäßigungen erhalten Sie an der Rezeption) – für
2 Personen im Doppelzimmer ab € 455,-
Mitten im Berg-Schi-Zentrum Donovaly, direkt in der
wunderschönen Landschaft der Niederen Tatra heißt
Sie das Sport Hotel herzlich willkommen. Genießen
Sie die vielfältigen Sport und Freizeitmöglichkeiten –
wie Schi fahren und Langlaufen im Winter oder Mountainbiking, Wandern oder Schwimmen im Sommer!
Möglichkeiten zur Entspannung bieten Hallenbad,
Whirlpool, Solarium, Massagen, Sauna, Beautyanwendungen, ein Friseur sowie die Gartenanlage mit Liegestühlen. Im Restaurant verwöhnt man Sie mit slowakischen und internationalen Köstlichkeiten. In den
Sommermonaten werden Ihnen auf der Terrasse Spezialitäten vom Grill serviert.
L’hôtel Donovaly vous attend dans le cadre magnifique du massif du Tatra au coeur du domaine skiable.
Passez des vacances sportives en toute saison avec
du ski de piste et de fond en hiver et VTT, randonnée
et natation en été!
Pour votre bien-être, l’hôtel dispose d’une piscine couverte, bain bouillonnant, solarium, massages, sauna,
soins cosmétiques, salon de coiffure et grand jardin
avec chaises longues.
Le restaurant vous sert des spécialités locales et internationales. En été dégustez vos grillades sur la
terrasse ensoleillée.
Ihr Urlaubsangebot
Wellnessbereich mit Hallenbad, Whirlpool, Sauna,
Solarium, Massagen, Kosmetik und Friseur
■ Fitnessraum
■ Mountainbikeverleih
■ Organisation von Aktivitäten wie Quad-Fahrten,
Paragliding, Paintball ....
■
500 Meter von der Nová
hola Sesselbahn entfernt
■ 300 Meter vom Schigelände Záhradiste entfernt
■
Espace détente avec
piscine couverte, bain
bouillonnant, solarium,
massages, sauna, soins
cosmétiques, salon de
coiffure
■ Salle de gym
■ Location de VTT
■ Activités de plein air:
quad, parapente,
paintball....
■
Situation à 500 mètres
des remontées de Nová
hola
■ Et à 300 mètres du
domaine skiable de
Záhradiste
■
Informationen zu den Hotels / Informations supplémentaires
1
Hotel Happy Stubai
Preis für 2 Personen pro Nacht
im DZ inkl. Happy StubaiVerwöhnpension
ab € 155,– bis 296,-
2
Schließungszeiten:
9.5. - 20.6.2010
9.5. - 20.6.2011
Zusatzinformationen:
Für die hoteleigenen Parkplätze im
Freien bzw. in der Garage werden
EUR 12,00/Tag verrechnet.
Schließungszeiten:
Hotel ganzjährig geöffnet.
Hotel Sailer
im DZ inkl. Frühstück
ab € 120,– bis 160,-
3
Hotel Happy Stubai
Im Winter nur Buchungen von Sonntag bis Freitag möglich.
Hotel Austria
5
6
Schließungszeiten:
Mitte April bis Ende Juni
Mitte September bis Ende November
Buchungen sind generell nur von
Donnerstag bis Montag möglich.
Keine Buchungsmöglichkeiten
während der Festspiele.
Schließungszeiten:
22.12. - 7.1.
Informations supplémentaires :
L‘utilisation du parking de l‘hôtel
(couvert et découvert) est facturée
à € 12,- / jour.
Périodes de clôture :
L‘hôtel est ouvert toute l‘année.
Prix pour 2 personnes par nuit
en chambre double avec petit
déjeuner :
de € 78,– à 96,–
1.4. - 15.5.2010
19.10. - 17.12.2010
1.4. - 15.5.2011
18.10. - 16.12.2010
déjeuner :
de € 90,– à 200,–
L‘hôtel ne dispose pas de restaurant!
Le bon de consommation peut être
utilisé au restaurant á la carte „Hus
Nr. 8“ (fermé le lundi) et pour les
nuitées de prolongation.
Mi-avril à fin juin
Mi-septembre à fin novembre
Réservations uniquement du jeudi
au lundi.
L’hôtel n’accepte pas de réservations
en période de festival.
22.12. - 7.1.
Hotel Bischof
Seehotel Enzian
ab € 120,– bis 210,-
déjeuner :
de € 120,– à 160,–
Kein Restaurant im Hotel.
Wertgutschein nebenan, im á la
carte Restaurant „Hus Nr. 8“ (montags Ruhetag) und für Verlängerungsnächte einlösbar.
Hotel Bischof
ab € 115,– bis 129,-
9.5. - 20.6.2010
9.5. - 20.6.2011
Hotel Austria
Schließungszeiten:
1.4. - 15.5.2010
19.10. - 17.12.2010
1.4. - 15.5.2011
18.10. - 16.12.2010
ab € 90,– bis 200,-
En hiver, séjour possible uniquement
du dimanche au vendredi.
Hotel Sailer
ab € 78,– bis 96,-
4
Prix pour 2 personnes par nuit en
chambre double la formule pension
Happy Stubai :
de € 155,– à 296,–
déjeuner :
de € 115,– à 129,–
Seehotel Enzian
Schließungszeiten:
März
April
Bitte beachten Sie, dass gegen Ende der Gültigkeit des Hotelschecks ein verstärktes Buchungsaufkommen zu verzeichnen ist.
Wir empfehlen aus diesem Grund, die Einlösung – wenn möglich – nicht lange aufzuschieben. Die angeführten Schließungszeiten sind Richtwerte zum Zeitpunkt der Drucklegung und können während der Hotelscheck-Laufzeit auf Grund von Auslastungsschwankungen in der Hotellerie abweichen. Bitte beachten Sie auch möglicherweise erschwerte Buchungsmöglichkeiten an Ferien- und Feiertagsterminen. Wir aktualisieren diese Zeiträume für Sie laufend auf unserer Website – besuchen Sie
uns daher auf www.connexservice.com. Dort finden Sie auch eine erweiterte aktuelle Hotelauswahl!
déjeuner :
de € 120,– à 210,–
Mars
Avril
Veuillez prendre en considération que nous enregistrons une augmentation des réservations vers la date d’expiration du
chèque-hôtel. C’est pourquoi nous vous recommandons d’utiliser votre coupon de réservation le plus tôt possible. Les
dates de clôture ici indiquées reflètent le statu quo au moment de l’impression du chèque-hôtel. Les fluctuations de la
demande dans l’hôtellerie peuvent provoquer des variations au cours de la période de validité du chèque-hôtel. Sur notre
site web nous nous appliquons à une mise à jour régulière de ces dates – visitez nous sur www.connexservice.com! Vous
y trouvez aussi l’offre d’hôtels complète.
7
im DZ inkl. Halbpension
ab € 79,– bis 126,-
8
Wertgutschein nur auf Konsumationen im Restaurant einlösbar.
Abendessen nur als Wahlmenü möglich - kein à la carte.
Das Hotel Dachstein West ist ein
Nichtrauchterhotel.
10
Schließungszeiten:
1.11. - 2.12.2010
12.4. - 7.5.2011
1.11. - 2.12.2011
ab € 114,–
Das Restaurant ist an Sonn- und
Feiertagen offiziell ab 15 Uhr
geschlossen, für Hausgäste ist das
Restaurant am Abend von 18 bis
20 Uhr geöffnet.
12
déjeuner :
de € 78,– à 150,–
carte Dachstein-Sommer Card comprise- à partir de la 1ère nuit
1.11. - 2.12.2010
12.4. - 7.5.2011
1.11. - 2.12.2011
déjeuner :
de € 114,–
Le restaurant ferme à 15 heures
les dimanches et jours fériés. Il est
cependant ouvert aux clients de la
maison de 18 à 20 heures.
Novembre à mi-décembre
Mars
déjeuner :
de € 78,– à 104,–
Hotel Löwen
Im Winter (November bis April)
Restaurant montags geschlossen.
Im Sommer Buchungen nur von
Sonntag bis Freitag möglich.
Schließungszeiten:
November
Sorell Hotel Asora
ab CHF 180,– bis 390,-
27.3. - 29.5.2010
Mi-octobre à mi-décembre 2010
Avril, mai 2011
Mi-octobre à mi-décembre 2011
Hotel Bellevue
Schließungszeiten:
November bis Mitte Dezember
März
Hotel Löwen
im DZ inkl. Frühstück:
ab CHF 160,– bis 210,-
Le bon de consommation est à faire
valoir sur les prestations restaurant
uniquement.
Menus au choix au dîner- pas de
repas à la carte.
L‘hôtel Dachstein West est un hôtel
non-fumeur.
Schließungszeiten:
Hotel Bellevue
ab € 78,– bis 104,-
11
en chambre double, demi-pension
compris :
de € 79,– à 126,–
ab € 78,– bis 150,inklusive Dachstein-Sommer Card ab 1. Nacht gültig
9
Schließungszeiten:
27.3. - 29.5.2010
Mitte Oktober bis Mitte Dezember
2010
April, Mai 2011
Mitte Oktober bis Mitte Dezember
2011
déjeuner :
de CHF 160,– à 210,–
Le restaurant est fermé le lundi en
hiver (novembre à avril).
En été, seuls les séjours de dimanche au vendredi sont possibles.
Novembre
Sorell Hotel Asora
Schließungszeiten:
6.4. - 18.6.2010
10.4. - 17.6.2011
déjeuner :
de CHF 180,– à 390,–
6.4. - 18.6.2010
10.4. - 17.6.2011
13
Hotel Engiadina
Hotel Engiadina
ab CHF 210,– bis 320,-
14
ab € 120,– bis 213,-
15
Schließungszeiten:
28.3. - 27.6.2010
17.10. - 18.12.2010
Im Hotel gibt es kein Restaurant,
daher ist der Wertgutschein ausschließlich auf Verlängerungsnächte
einlösbar.
Ab zwei Übernachtungen werden
für Hotelgäste Gratistickets für die
Bergbahnen abgegeben.
Hotel Eiger
Hotel Kirchbühl
18.4. - 4.6.2010
24.10. - 26.11.2010
24.4. - 9.6.2011
23.10. - 25.11.2011
déjeuner :
de CHF 104,– à 145,–
13.4. - 2.5.2010
24.10. - 17.11.2010
2.5. - 23.5.2011
23.10. - 16.11.2011
déjeuner :
à partir de CHF 285,–
13.4. - 31.5.2010
13.4. - 31.5.2011
Hotel Kirchbühl
Schließungszeiten:
11.4. - 14.5.2010
11.4. - 14.5.2011
ab € 98,–
L´hôtel ne dispose pas de restaurant. Le bon de consommation est à
faire valoir uniquement sur la réservation de nuitées supplémentaires.
Les clients se voient remettre des
tickets pour l’utilisation des remontées mécaniques à partir de 2 nuits.
Hotel Eiger
Schließungszeiten:
13.4. - 31.5.2010
13.4. - 31.5.2011
ab CHF 300,– bis 410,-
18
déjeuner :
de € 120,– à 213,–
Hotel Casa Tödi
Schließungszeiten:
13.4. - 2.5.2010
24.10. - 17.11.2010
2.5. - 23.5.2011
23.10. - 16.11.2011
ab CHF 285,-
17
Schließungszeiten:
18.4. - 4.6.2010
24.10. - 26.11.2010
24.4. - 9.6.2011
23.10. - 25.11.2011
Hotel Casa Tödi
ab CHF 104,– bis 145,-
16
28.3. - 27.6.2010
17.10. - 18.12.2010
déjeuner :
à partir de CHF 210,- à 320,–
Die Benutzung des Saunabereichs
ist kostenpflichtig, pro Person € 12,(inkl. Bademantel), ausgenommen
bei Buchung von Verlängerungsnächten.
déjeuner :
de CHF 300,– à 410,–
11.4. - 14.5.2010
11.4. - 14.5.2011
Schließungszeiten:
19.4. - 31.5.2010
19.4. - 31.5.2011
déjeuner :
à partir de € 98,–
Supplément de € 12,- pour l‘accès au
sauna de l‘hôtel (peignoir inclu), sauf
pendant les séjours de prolongation.
19.4. - 31.5.2010
19.4. - 31.5.2011
19
Hotel-Restaurant Bürchnerhof
ab € 136,– bis 149,-
20
Hôtel Le Tétras
ab € 80,– bis 105,-
21
23
Buchungen nur von Sonntag bis
Donnerstag möglich.
Von November bis März ist der Wertgutschein nur auf Verlängerungsnachte einlösbar, da in dieser Zeit
kein Restaurantbetrieb ist.
Schließungszeiten:
22.12. - 28.12.2010
22.12. - 28.12.2011
déjeuner :
de € 80,– à 105,–
Le bon de consommation est à faire
valoir sur les prestations restaurant
uniquement.
11.4. - 16.5.2010
1.10. - 13.12.2010
déjeuner :
de € 100,– à 130,–
Réservations du dimanche au jeudi
uniquement.
De novembre à mars vous ne pouvez
faire valoir votre bon de consommation que sur les nuitées de prolongation, l’hôtel ne disposant pas de
restaurant à cette période.
22.12. - 28.12.2010
22.12. - 28.12.2011
Hotel Ganischgerhof
Schließungszeiten:
5.11. - 19.5.
déjeuner :
de € 110,– à 222,–
5.11. - 19.5.
Hotel Ribno
Schließungszeiten:
ab € 112,– bis 328,-
5.4. - 3.6.2010
17.10. - 22.12.2010
5.4. - 3.6.2011
23.10. - 21.12.2011
Hotel Waldhof
Hotel Ribno
ab € 114,– bis 128,-
24
Schließungszeiten:
11.4. - 16.5.2010
1.10. - 13.12.2010
Hotel Ganischgerhof
ab € 110,– bis 222,-
déjeuner :
de € 136,– à 149,–
Hôtel Le Tétras
Wertgutschein nur auf Konsumationen im Restaurant einlösbar.
Hotel Waldhof
ab € 100,– bis 130,-
22
Hotel-Restaurant Bürchnerhof
Schließungszeiten:
5.4. - 3.6.2010
17.10. - 22.12.2010
5.4. - 3.6.2011
23.10. - 21.12.2011
déjeuner :
de € 114,– à 128,–
Schließungszeiten:
22.12.2010 - 6.1.2011
22.12.2011 - 6.1.2012
déjeuner :
de € 112,– à 328,–
22.12.2010 - 6.1.2011
22.12.2011 - 6.1.2012
Gültigkeitsbestimmungen
1
Connex Touristikpromotion GmbH & Co KG (nachfolgend Connex Touristik genannt), Dr.-Schauer-Str. 26, A-4600 Wels, ist
Herausgeber dieses Hotelschecks. Dieser Hotelscheck berechtigt zwei Personen zur Benützung eines Doppelzimmers für zwei
Übernachtungen (inkl. Frühstück) in einem der zur Auswahl stehenden Hotels. Weiters beinhaltet Ihr Hotelscheck einen
Wertgutschein über 2 x € 22,–. Dieser wird im gebuchten Hotel an zwei Tagen Ihres Hotelscheck-Aufenthaltes mit Restaurantund Hotelleistungen gegengerechnet. Dieser Wertgutschein kann nicht in bar abgelöst oder gutgeschrieben werden.
2 Bis zum Gültigkeitsende darf vom Inhaber dieses Hotelschecks und der mitreisenden Person bzw. pro Familie insgesamt
nur ein Hotelscheck im gleichen Hotel in Anspruch genommen werden. Ein Zusammenhängen von Hotelschecks, d.h.
das Einlösen von Reservierungsgutscheinen in aufeinanderfolgenden Intervallen sowie die Verwendung im Rahmen von
Seminaren oder Gruppenreisen ist nicht gestattet.
Den spätest möglichen Einsendetermin und die Gültigkeitsdauer des Hotelschecks finden Sie auf dem Reservierungsgutschein (Allonge auf der Umschlagrückseite). Für Hotelschecks, die nicht innerhalb des Gültigkeitszeitraumes eingelöst wurden, gibt es keinen Ersatzanspruch.
3 Da eine Buchung und Einlösung des Hotelschecks via Internet mittels der Hotelschecknummer erfolgen kann, ist ein
Einsenden bzw. Abgeben des Reservierungsgutscheins nicht erforderlich.
4 Zur Prüfung der Gültigkeit des Hotelschecks ist ausschließlich die Hotelschecknummer maßgeblich. Grundsätzlich sind
nur vollständig bezahlte Hotelschecks zur Buchung und Einlösung berechtigt.
5 Anreise und Ortstaxen sowie andere örtliche Abgaben sind in diesem Hotelscheck nicht inkludiert. Im Zimmer der Eltern
kann ein Kind zum ermäßigten Zimmerpreis untergebracht werden.
6 Die Stornierung einer bestätigten Buchung ist grundsätzlich nicht möglich. Erfolgt keine Anreise, so verfällt der Hotelscheck. Ebenso verfällt der Hotelscheck bei einer Teilstornierung des Aufenthaltes, z.B. von bereits fix gebuchten Verlängerungstagen oder Begleitpersonen. Hinsichtlich fix gebuchter Verlängerungstage und Begleitpersonen gelten die
Stornobedingungen des jeweiligen Hotels. Für die Umbuchung eines bereits bestätigten Hotelscheck-Aufenthaltes wird
eine Bearbeitungsgebühr von € 25,50 pro Buchung verrechnet. In jedem Fall ist unbedingt im Vorhinein Connex Touristik
zu verständigen, anderenfalls verfällt der Hotelscheck.
7 Eine Verlängerung des Aufenthaltes ist zum jeweils gültigen Zimmerpreis möglich und ist auf dem Reservierungsgutschein zu vermerken. Einige Hotels bieten für diese Verlängerungen des Hotelaufenthaltes auch einen Connex Verlängerungsbonus an. Der Verlängerungsbonus kann nicht für die Buchung von zusätzlichen Zimmern für Begleitpersonen
genutzt werden. Es besteht kein Anspruch auf den Verlängerungsbonus.
8 Alle Aufenthalte sind vorbehaltlich der Verfügbarkeit der Zimmer. Hotels stellen ihre Zimmerkapazitäten unterschiedlichen Reiseveranstaltern zur Verfügung. Es ist daher möglich, dass bei einem Reiseveranstalter die Kapazitäten bereits
erschöpft sind, während von einem anderen noch Zimmer gebucht werden können. Ebenso kann sich die Buchungssituation in einem Hotel laufend ändern, sodass zu einem Anfragezeitpunkt das Hotel ausgebucht sein kann, einige Tage
Conditions d’utilisation
1
Connex Touristikpromotion GmbH & Co KG (désigné Connex Touristik ci-dessus), Dr.-Schauer-Str. 26, A-4600 Wels, est
responsable de la publication de ce chèque-hôtel. Ce chèque-hôtel vous donne droit, dans les établissements sélectionnés, à trois nuitées consécutives (petit déjeuner inclu) pour 2 personnes en chambre double. De plus, votre chèque-hôtel
contient un bon-cadeau d’une valeur de 2 x € 22, –.Celui-ci est à faire valoir sur vos consommations au restaurant ou
autres prestations de l’hôtel lors de votre séjour avec le chèque-hôtel. Ce bon-cadeau ne peut être ni repris ni échangé
ni remboursé.
2 Durant la période de la validité du chèque-hôtel, son détenteur n’est autorisé à faire valoir qu’un seul chèque-hôtel pour lui
et sa famille ou les personnes accompagnantes dans un même hôtel. Le détenteur du chèque-hôtel ne peut cumuler ceux-ci
dans le cadre d’un seul séjour, c’est-à-dire que les réservations de nuitées consécutives avec plusieurs chèques dans l’hôtel
retenu ne sont pas autorisées, de même que les réservations dans le cadre de séminaires ou voyage en groupe.
Vous trouverez la date limite d’utilisation du chèque-hôtel ainsi que la date limite de réservation du séjour sur le talon
de demande de réservation (voir allonge en quatrième de couverture). Les chèques qui n’auraient pas été utilisés avant
la fin de leur validité ne peuvent être échangés.
3 Le détenteur du chèque-hôtel a la possibilité de réserver son séjour en ligne via Internet à l’aide du numéro imprimé
sur le chèque-hôtel. Le cas échéant, il n’est plus nécessaire d’envoyer le talon de demande de réservation imprimé en
fin de chéquier par voie postale.
4 Le numéro du chèque-hôtel est la clé de votre séjour, il sera réclamé avant chaque demande de réservation. Seuls les
chèques-hôtel ne faisant pas objet de relances ou impayés vous donnent droit à la prestation décrite.
5 Les frais de déplacement, taxe de séjour et autres taxes locales ne sont pas compris dans le chèque-hôtel. Un enfant logé
dans la chambre des parents peut prétendre à un tarif préférentiel suivant les conditions en vigueur à l’hôtel retenu.
6 L’annulation d’un séjour dont la réservation avait été confirmée au préalable, n’est pas possible. Si le détenteur du
chèque ne devait pas se présenter à l’hôtel retenu, le chèque-hôtel devient inutilisable. Le chèque-hôtel périme également en cas d’annulation partielle du séjour, par exemple en cas d’annulation de nuitées supplémentaires ou personnes
supplémentaires. Dans ce cas, l’hôtel est en droit de facturer des frais d’annulation suivant les conditions en vigueur
dans l’établissement. En cas d’impossibilité de dernière minute, un séjour déjà confirmé peut être repoussé à une date
ultérieure contre frais de € 25,50 par réservation. Dans ce cas, il est impératif d’en informer au préalable la société
Connex, sans quoi le chèque-hôtel devient inutilisable.
7 Le détenteur du chèque-hôtel peut prolonger le séjour au tarif en vigueur à l’hôtel. Dans ce cas, il suffit d’indiquer le
nombre de nuitées supplémentaires sur le coupon de demande de réservation. Certains hôtels partenaires proposent
un bonus de prolongation (réduction) sur les nuitées supplémentaires. Ce bonus ne peut être utilisé pour les réservations de personnes supplémentaires. Le bonus de prolongation ne peut être remboursé.
8 L’hôtelier est en droit de refuser un séjour demandé par un détenteur de chèque-hôtel si ses capacités sont épuisées à
la date demandée. En effet, les hôteliers mettent des contingents à disposition des agences de voyage et il est possible
qu’une agence ait encore des disponibilités alors que les capacités d’une autre soient épuisées. De même, le prévisionnel
de remplissage d’un hôtel peut varier d’un jour à l’autre, suite à des annulations de séjour par exemple. Ainsi une
Erscheinungsdatum: 4/2010
später z.B. aufgrund von Stornierungen wiederum freie Zimmer zur Verfügung stehen. Connex Touristik garantiert
demgemäß keine Buchung zu einem bestimmten Termin oder in einem bestimmten Hotel.
9 Connex Touristik ist berechtigt, ein Hotel gegen ein anderes gelistetes Hotel zu tauschen, weitere Hotels in das Angebot
aufzunehmen oder Hotels ohne Nachricht zu streichen.
Connex Touristik behält sich das Recht vor, diesen Hotelscheck gegen einen neuen zu ersetzen, insbesondere, wenn eine
Reservierung zum gewünschten Termin bzw. im gewünschten Hotel aufgrund einer besonderen Reservierungssituation
nicht möglich ist.
10 Das jeweils zum Zeitpunkt der Buchungsanfrage zur Auswahl stehende Hotelangebot ist im Internet unter
www.connexservice.com dargestellt.
11 Die Angaben über Preise, Konditionen, Hotelleistungen etc. in diesem Hotelscheck und auf www.connexservice.com
stützen sich auf die Angaben der Hotels. Für Inhalt und Richtigkeit der Angaben haftet das Hotel. Connex Touristik
haftet insbesondere nicht für die angegebenen Preise und für Druckfehler. Veränderungen im Angebot der Hotels und
der Bedingungen, unter denen Hotels ihre Zimmer anbieten, sind aufgrund der langen Schecklaufzeit möglich.
12 Da ein Beherbergungsvertrag direkt zwischen dem Gast und dem Hotel zustande kommt, haftet Connex Touristik, als
Vermittler, nicht für mangelhafte, nicht erbrachte und nicht fristgerechte Leistungen des Hotels. Ansprüche auf Wandlung, Minderung und Schadenersatz kann der Gast nur gegenüber dem Hotel geltend machen.
13 Dieser Hotelscheck kann nicht in bar abgelöst werden. Der Hotelscheck darf nicht zum Weiterverkauf angeboten werden
und verliert im Falle eines Weiterverkaufs seine Gültigkeit. Bei Verlust des Hotelschecks übernimmt Connex Touristik
keine Haftung.
14 Die Reservierung kann ausschließlich online unter www.connexservice.com oder schriftlich mit dem Reservierungsgutschein bei Connex Touristik durchgeführt werden. Eine Reservierung direkt im Hotel ist nicht möglich.
15 Der Inhaber dieses Hotelschecks ist einverstanden, dass seine im Rahmen der Einlösung des Hotelschecks bekannt
werdenden, personenbezogenen Daten von Connex Touristik elektronisch verarbeitet und an das Hotel sowie mit der
Abwicklung betraute und verbundene Unternehmen weitergegeben werden. Weiters erklärt er sich mit der Zusendung
von Informationen der Connex Touristik an seine E-Mail Adresse einverstanden.
16 Sollten einzelne Bestimmungen dieser Gültigkeitsbestimmungen unwirksam sein oder werden oder sollte eine regelungsbedürftige Lücke bestehen, bleiben die übrigen Punkte weiterhin aufrecht und gültig. Die unwirksamen Punkte sind
durch solche zu ersetzen, die der angestrebten Wirkung am nächsten kommen.
17 Die Einlösung des Hotelschecks unterliegt österreichischem Recht und österreichischer Gerichtsbarkeit. Als Gerichtsstand gilt Wels. Connex Touristik behält sich vor, im Falle eines Rechtsstreites elektronische Beweismittel zu nutzen.
Date de parution: 4/2010
chambre occupée peut se libérer quelques jours plus tard et être remise à disposition d’une agence. Connex Touristik
ne peut garantir en aucun cas, la disponibilité des chambres à une période précise ou dans un hôtel précis.
9 Connex Touristik se réserve le droit d’échanger sans préavis un hôtel de la sélection contre un autre, de référencer des
établissements supplémentaires ou encore de supprimer sans préavis un hôtel de la sélection.
Connex Touristik se réserve le droit de remplacer ce chèque-hôtel contre un exemplaire plus récent, en particulier si une
demande de réservation à une date précise, dans un établissement précis n’aurait pas aboutie pour des raisons exceptionnellles.
10 Vous trouverez sous www.connexservice.com la liste des hôtels auprès desquels la demande de réservation peut être
effectuée à la date choisie.
11 Les indications de prix, conditions et autres prestations présentées dans ce chèque-hôtel et sous www.connexservice.com
se basent sur des informations fournies par les établissements de la sélection. Le contenu et l’exactitude des ces informations engagent la responsabilité de l’hôtel uniquement. Connex Touristik ne peut être tenu responsable d’erreurs
d’impression ou de dommages pouvant survenir suite à une erreur sur les informations fournies. Des modifications des
prestations des établissements participants ou des conditions d’acceptation du chèque-hôtel sont possibles en raison
de la longue période de validité du chèque-hôtel.
12 La réservation d’un séjour engage le client et l’hôtelier dans une relation juridique, dans laquelle Connex Touristik
n’endosse que le rôle d’intermédiaire. Ainsi, toute défection d’un hôtel partenaire pour une quelconque raison ou nonconformité de la prestation fournie ne saurait engager la responsabilité de Connex Touristik. Toutes demandes de
dommages et intérêts et résiliation sont à adresser à l’hôtel.
13 Ce chèque-hôtel ne peut être remboursé. Ce chèque-hôtel ne peut être revendu et devient, le cas échéant, inutilisable.
Connex Touristik ne se porte pas garant en cas de perte du chèque-hôtel.
14 Les demandes de réservation doivent nous être adressées en ligne sous www.connexservice.com ou par voie postale à
l’aide de coupon de réservation en fin de chéquier. Une réservation directe auprès de l’hôtel n’est pas autorisée.
15 Le détenteur du chèque-hôtel autorise Connex Touristik à utiliser les informations relatives à sa personne et indispensables à la procédure de réservation, à les communiquer à l’hôtel et à des sociétés tierces impliquées dans la procédure
de réservation. Le détenteur du chèque-hôtel autorise également Connex Touristik à envoyer des informations à son
adresse électronique.
16 Si l’une des dispositions de ces conditions d’utilisation se révélait nulle ou en cas d’omission d’une disposition, la validité
des autres dispositions des conditions d’utilisation ne sera pas remise en cause. Les clauses devenues caduques seront
remplacées par celles dont l’effet sera le plus proche.
17 L’utilisation du chèque-hôtel est régie par les dispositions de la législation autrichienne. Le lieu d’exécution et de juridiction
est Wels, Autriche. En cas de litige, Connex Touristik se réserve le droit de recourir à des informations électroniques.
Vorteile der Online-Reservierung / Les avantages de la réservation en ligne
Geben Sie Ihre Hotelschecknummer unter www.connexservice.com ein. So gelangen Sie
zum erweiterten Hotelangebot, zu zusätzlichen Hotelinfos und zum Buchungsservice.
Ihre Vorteile:
■
zusätzliche erweiterte aktuelle Hotelauswahl unter www.connexservice.com
■
einfache Reservierung Ihres Wunsch-Hotels rund um die Uhr
■
jederzeitige Abfrage des aktuellen Buchungsstatus
■
ständig aktualisierte Buchungszeiten
■
mehr Information durch Verlinkung zu den Hotel-Webseiten
■
kein Einsenden des Reservierungsgutscheins auf dem Postweg notwendig
Saisissez le numéro de votre chèque hôtel sur www.connexservice.com. Vous accédez à
l’offre complète, aux renseignements supplémentaires et au service de réservation.
Vos avantages :
■
une sélection d’hôtels encore plus grande sur www.connexservice.com
■
une réservation simple à n’importe quelle heure de l’hôtel de votre choix
■
une consultation à tout moment du statut de votre réservation
■
indications toujours actualisées sur les dates de disponibilité
■
plus d’information grâce au lien vers les pages web des hôtels
■
l’envoi du coupon de réservation n’est plus nécessaire
Bitte beachten:
Remarques :
Damit wir Ihren Reservierungswunsch leichter erfüllen können, geben Sie neben
Ihrem bevorzugten Reisetermin auch einen alternativen Termin, der einem anderen
Reservierungsintervall entspricht, sowie ein Alternativ-Hotel an.
Afin de faciliter votre demande de réservation, veuillez indiquer à côté de la date
prioritaire également une date alternative correspondant à un autre intervalle de
réservation, ainsi qu’un hôtel alternatif.
Ihre Reservierung muss spätestens 7 Tage und höchstens 6 Wochen vor dem nächstgelegenen Wunschtermin online oder schriftlich bei Connex eingelangt sein.
Click & Go Buchungsservice für Kurzentschlossene auf www.connexservice.com
Veuillez nous transmettre votre demande de réservation en ligne ou par poste au
plus tard 7 jours et au plus tôt 6 semaines avant la première date de séjour
souhaitée. Service de réservation Click & Go pour les voyageurs de dernière minute
sur www.connexservice.com.
Frühestmögliche Anreise ist 14 Uhr – die Reservierung wird bis 18 Uhr des Anreisetages aufrecht erhalten, es sei denn, das jeweilige Hotel wird rechtzeitig über eine
spätere Anreise informiert. Die Zimmer sind am Abreisetag bis 11 Uhr für Sie reserviert. Die Reservierungsbestätigung muss gemeinsam mit einem Lichtbildausweis bei
der Ankunft im Hotel vorgezeigt werden.
Fahren Sie nicht in das von Ihnen ausgewählte Hotel, ohne vorher von der Firma
Connex eine Reservierungsbestätigung erhalten zu haben, da nur mit dieser ein Aufenthalt möglich ist.
Senden Sie den Reservierungsgutschein (Anhang zur Umschlagrückseite) an Connex
Touristikpromotion GmbH & Co KG, Dr.-Schauer-Str. 26, A-4600 Wels oder per Fax an
die Nummer +43/(0)7242/2025-8214
Arrivée au plus tôt 14 heures – la réservation est maintenue jusqu’à 18 heures, jour
prévu de l’arrivée, sauf si l’hôtel est informé à temps d’une arrivée ultérieure. Les
chambres sont réservées jusqu’au jour du départ 11 heures. La confirmation de réservation doit être présentée à la réception de l’hôtel avec un papier d’identité à votre
arrivée.
Ne partez pas vers votre lieu de destination sans avoir reçu une confirmation de
réservation de la société Connex, elle est impérative pour pouvoir bénéficier de votre
séjour.
Envoyez le coupon de réservation (attaché au chèque hôtel) à Connex Touristikpromotion GmbH & Co KG, Dr.-Schauer-Str. 26, A-4600 Wels ou par Fax au numéro
+43/(0)7242/2025-8214

ALPENLAND PAYS DES ALPES

Transcription

Documents pareils

Meine Blase – ein Tabu

2ème SEMI-MARATHON FRIBOURG 2

AARGAU

Grusswort des Stadtrates von Wädenswil – Salut du conseil

Sofortkredit - sicher und einfach Autokredit von moneygate Kredit

Feel the difference

2link 3 AR111

DETAY SUISSE AG

2 Früh beginnen

programm - Deutsch-Französischer Kreis Darmstadt eV

ACTA 2013 - Institut für Demoskopie Allensbach