2ème SEMI-MARATHON FRIBOURG 2

2ème SEMI-MARATHON FRIBOURG
2. HALBMARATHON FREIBURG
BIENVENUE – Heureux que vous soyez des nôtres !
HERZLICH WILLKOMMEN – schön, dass Sie dabei sind!
Nous sommes très heureux de vous remettre votre dossard et notre
libretto. Vous y trouverez toutes les informations nécessaires pour vous
préparer à vivre avec enthousiasme ce 2ème semi-marathon Fribourg le
dimanche 1er juin 2014. Laissez le message à vos amis coureurs que la
possibilité de s’inscrire sur place est organisée.
Wir freuen uns, Ihnen die Startnummer und das Libretto zukommen zu
lassen, in welchem Sie alle notwendigen Informationen zur 2. Ausgabe
des Halbmarathons Freiburg vom Sonntag, 1. Juni 2014 finden. Falls sich
Freunde oder Bekannte von Ihnen noch einschreiben möchten, besteht
direkt vor Ort hierzu die Möglichkeit.
Informations importantes :
Wichtige Informationen:
Consigne :
Wertsachen :
Avant votre course, vous pouvez déposer votre sac personnel avec vos
affaires privées sur un endroit gardé par nos soins et situé sur l’aire de
départ et arrivée. Un numéro sera alors collé sur votre dossard et vous
permettra de tout récupérer une fois la ligne d’arrivée franchie.
Vor dem Rennen können Sie Ihre persönliche Tasche mit Wertsachen
auf dem Start-Zielgelände zur Aufsicht abgeben. Dort wird eine Nummer
auf Ihre Startnummer geklebt, mit der Sie die Tasche nach dem
Zieleinlauf wieder abholen können.
Prix-finisher :
Finisher-Preis :
Notre prix souvenir est cette année un linge de bain. Vous le recevrez
contre la remise du bon spécifique imprimé à droite de votre dossard.
Dieses Jahr gibt es als Erinnerung ein Badetuch. Um dies zu erhalten,
geben Sie den entsprechenden Gutschein auf der rechten Seite Ihrer
Startnummer ab.
T-shirt :
Le t-shirt n’est pas offert à chaque participant cette année. Il fallait le
commander préalablement lors de votre inscription. Si tel est le cas, vous
le recevrez également contre la remise du bon spécifique.
T-Shirt :
Ensemble pour l’environnement
Gemeinsam für die Umwelt
Notre manifestation sportive veut démontrer un engagement exemplaire
dans les domaines de l’environnement et du développement durable.
Chaque participant a signé avec son inscription une charte ECO qui le rend
attentif au respect mutuel et au respect de l’environnement.
Ainsi, nous vous incitons à prendre le train pour venir à Courtepin. L’aire
de départ et d’arrivée de la course se trouve à 200m de la gare. Pour
planifier un horaire, consulter www.cff.ch
Autrement, voyagez ensemble, vous respecterez ainsi davantage notre
environnement : www.e-covoiturage.ch
Wir empfehlen, mit dem Zug nach Courtepin zu kommen. Das Start- und
Zielgelände des Laufs befindet sich 200 Meter neben dem Bahnhof. Die
besten Verbindungen finden Sie im Internet unter www.sbb.ch
Falls Sie mit dem Auto anreisen, planen Sie genügend Zeit ein, damit Sie
möglichst stressfrei an den Start gelangen. Benutzen Sie die zur
Verfügung gestellten Parkplätze. Gemeinsam unterwegs sein heisst,
Verantwortung zu übernehmen für unsere Umwelt: www.ecarsharing.ch
Venez nous rejoindre dans un esprit de fête
Nous vous accueillons sur une épreuve sportive avec de la musique et une
ambiance qui se veut conviviale. Nous vous invitons à venir nombreux sur
la place de fête partager un verre ou un repas après votre course.
Unser Lauf soll nebst der sportlichen Herausforderung auch ein
geselliger und stimmungsvoller Anlass sein. Kommen Sie doch nach dem
Rennen auf das Festgelände und geniessen Sie bei Musik ein Getränk
oder etwas zu Essen.
Pour toutes vos questions
Für allfällige Fragen
Notre site internet www.semi-marathon-fribourg.ch vous donne toutes les
informations dont vous auriez besoin.
Nous sommes également
atteignables par e-mail [email protected].
Alle wichtigen Informationen finden Sie auf: www.semi-marathonfribourg.ch. Wir sind auch via E-Mail erreichbar: [email protected].
Courtepin, le 22 mai 2014
Courtepin, 22. Mai 2014
Falls Sie bei Ihrer Einschreibung ein T-Shirt bestellt haben, erhalten Sie
dieses auch gegen Einlösung des Gutscheins.
Feiern Sie mit uns