Hanovre - FIFA.com

COUPE DU MONDE DE LA FIFA 2006
QUIZ
magazine
Berlin
Cologne
Dortmund
Francfort
Gelsenkirchen
Hambourg
Hanovre
Hanovre –
Joyau des jardins et
des philosophes
FIFA magazine consacre une série d’articles à chacune des douze villes allemandes qui accueilleront
la Coupe du Monde de la FIFA dans leur stade du
9 juin au 9 juillet 2006. 9e partie : Hanovre.
Kaiserslautern
PAR HANS-GÜNTER KLEMM
Leipzig
Munich
P
Nuremberg
Stuttgart
Hambourg
Hanovre
Berlin
Dortmund
Gelsenkirchen
Cologne
Leipzig
Francfort
Nuremberg
Kaiserslautern
Stuttgart
Munich
Les matches de la CM de la FIFA
2006 à Hanovre :
12 juin :
16 juin :
20 juin :
23 juin :
27 juin :
44
match 9, E1-E2
match 23, D1-D2
match 34, A2-A3
match 46, G2-G3
match 56, 1H-2G
(huitièmes de finale)
JANVIER 2006
armi toutes les anecdotes insolites que se plaît à raconter
Herbert Schmalstieg, maire de
Hanovre, il y en a une qui vaut bien le
détour. Combien de personnes pourraient se vanter d’avoir été le remplaçant
de Pelé ? Eh bien, le premier citoyen
de Hanovre le peut. Ce passionné de
football remplaça en effet le plus grand
joueur du monde lors d’un match de
charité. Schmalstieg, qui affirme donc
avec fierté : « J’ai remplacé Pelé ! », est
d’ailleurs bien dans l’air du temps : dans
la ville qu’il dirige depuis 1972, on ne
parle désormais plus que de la prochaine
Coupe du Monde, et le maillot de Pelé
occupe une place de choix dans la collection du maire qui affirme que « ce
maillot n’a pas de prix ».
Schmalstieg, pour qui la politique est
plus qu’une vocation, dévoilera peutêtre son trésor aux invités du monde entier lorsque sa ville accueillera la Coupe
du Monde. Le maire de Hanovre prend
très au sérieux l’organisation de cet événement dont il a déjà connu l’effervescence. Ce militant du parti socialiste
allemand, qui prendra sa retraite en octobre 2006, avait en effet participé à la
CM 1974 : le stade de Hanovre avait
à l’époque accueilli le match Brésil-Argentine qui fut l’un des temps forts de
la compétition. Le maire s’en souvient
encore aujourd’hui.
LES GRANDS ESPRITS
Tel maire, telle ville ! Obstinés et
peu bavards, telle est la réputation des
habitants de Hanovre. Pourtant, cette
ville de foire très animée et accueillante
présente un visage tout à fait différent
et elle était déjà ouverte sur le monde
bien avant l’exposition universelle de
2000. On dit aussi que c’est à Hanovre,
où ont notamment enseigné les philosophes Leibniz et Theodor Lessing, que
se parle l’allemand le plus élégant et le
plus réputé.
« Hanovre surprend » – tel est l’un des
slogans lancés par des experts marketing
chargés de la promotion de cette métropole située sur la Leine qui compte un
demi-million d’habitants. Mais qui sont
véritablement les Hanovriens ? Les habitants de Hanovre aiment s’amuser, surtout lors de la « Fête des clubs de tir »,
la plus grande au monde. Ils aiment se
relaxer, surtout dans les petits jardins de
la ville et de la région qui en présente
la plus forte densité d’Allemagne. Ils
aiment aussi flâner dans les célèbres jardins baroques d’Herrenhaus ou dans leur
Eilenriede, la plus grande forêt urbaine
d’Europe dont la superficie dépasse de
QUIZ
Hanovre
Population :
Land :
Aéroport :
Fondation :
Site Internet :
Football :
Le majestueux Hôtel de Ville de Hanovre.
loin celle de Central Park à New-York
ou de Hyde Park à Londres.
Certes, il ne fait aucun doute que
l’EXPO 2000 a contribué à la renommée
mondiale de la capitale de Basse-Saxe
mais Hanovre doit aussi sa notoriété
à l’un de ses très célèbres habitants :
Gerhard Schröder, ancien chef de l’Etat
allemand et fan de football qui habite
dans le quartier du zoo. Un de ses amis
n’est autre que le très célèbre Klaus
Meine, ancien chanteur du groupe
Scorpions, qui entonna ce qui reste
comme l’hymne de la réunification :
« Wind of Change ».
Autre illustre fils de cette métropole,
souvent cité à la une des journaux : le
prince Ernst August de Hanovre, époux
de Caroline de Monaco, connu aussi
comme le bagarreur prince « Pipi »
pour ses diverses altercations et son
manque de courtoisie lors de l’EXPO
2000 où il avait été surpris en train
d’uriner contre le mur d’un pavillon.
Son Altesse n’aurait probablement pas
été à la convenance des Hanovriens du
XVIIIe siècle. Adolph Friedrich Ludwig
Freiherr von Knigge, auteur du code
éponyme des bonnes manières, aurait
PHOTOS : IMAGO
certainement fait la moue devant pareille conduite.
SOCIÉTÉS DE RENOM MONDIAL
Hanovre, autrefois ville d’arts et de
sciences, est aujourd’hui un bastion de
l’industrie et du commerce. Le centre de
production du fabricant de pneus Continental, partenaire de la FIFA, se situe
dans la capitale de Basse-Saxe. L’agence
de voyages TUI et Bahlsen, roi allemand
des biscuits, possèdent également leur
siège à Hanovre. L’Université de médecine de Hanovre (MHH), spécialisée en
transplantation, jouit elle aussi d’une très
bonne réputation. Située à Buchholz, elle
s’étend sur 400 000 m2, une surface plus
grande que 50 terrains de football réunis.
Hanovre est donc une ville trépidante
qui sait faire la fête. N’oublions pas pour
finir d’évoquer la boisson hanovrienne par
excellence, la « Lüttje Lage », une bière
spéciale, brune, à boire avec modération
mais accompagnée d’un peu de schnaps !
Ce rituel demande un peu de pratique.
Si vous venez à Hanovre pour un
match, ne manquez ce breuvage pour
rien au monde. Les habitants de Hanovre
aiment à faire partager leur coutume.
520 000
Basse-Saxe
Hanovre-Langenhagen
Hanovre (Honovere = la haute
rive) fondée vers 950 n’était à
l’époque qu’une petite bourgade
villageoise nichée sur une terrasse
élevée et donc à l’abri des crues
de la Leine. Otto dit l’enfant, duc
de Braunschweig et Lüneburg,
confirma les droits communaux de
la ville en 1241. En 1636, Hanovre
devint une capitale. Entre 1714 et
1837, les relations avec l’Angleterre
s’intensifièrent : les rois de Hanovre
furent ainsi dans le même temps
rois d’Angleterre. Capitale d’une
province de Prusse en 1866 et
capitale de Basse-Saxe depuis 1946,
Hanovre, qui a accueilli l’EXPO 2000,
est aujourd’hui un centre de services
moderne.
www.hannover.de
Hanovre 96 est le club le plus réputé
de la ville. Il a été relégué quatre fois
et promu cinq fois en Bundesliga.
Hanovre 96 a remporté le championnat d’Allemagne en 1938 et 1954
ainsi que la Coupe d’Allemagne
en 1992. Le club joue de nouveau
depuis 2002 en première division.
Le stade
Nom officiel :
Stade de la Coupe du Monde de la
FIFA de Hanovre. Le stade construit
après la guerre a subi des travaux de
transformation entre février 2003 et
mars 2005.
Capacité totale : 44 652
Places assises : 39 297 (29 loges, 1241 places préférentielles)
Chantier pour
la CM de la
Transformations
FIFA 2006 :
Coût :
64 millions d’euros
Financement : 24 millions par la municipalité, le
Land de Basse-Saxe et la région
de Hanovre ; 20 millions par un
consortium bancaire ; 20 millions
par la Kreditanstalt für Wiederaufbau, organisme de crédit pour la
reconstruction (garantie du crédit
par la ville de Hanovre)
Accès :
A2 depuis Dortmund ou Berlin
jusqu’à la sortie Herrenhausen,
direction City ; A7 depuis Hambourg/Brême ou Hildesheim jusqu’à
la sortie Anderten, B65 direction
Hanovre. Depuis la gare centrale,
lignes de tramway 3, 7 et 9 jusqu’à
la station Waterloo.
JANVIER 2006
45
QUIZ
magazine
Etes-vous un
crack en foot ?
En juin prochain débutera la Coupe du
Monde de la FIFA, Allemagne 2006. Que
savez-vous sur l’histoire de cette compétition ? Les événements de la première
manifestation unidisciplinaire au monde
n’ont-ils aucun secret pour vous ? Jusqu’au
coup d’envoi de la grande fête du football,
vous trouverez dans chaque numéro de FIFA
magazine un nouveau quiz pour tester vos
connaissances sur le football.
4. Quel est le nom du plus jeune footballeur à
avoir participé à une compétition finale de
Coupe du Monde ?
A : Norman Whiteside
B : Pelé
C : Wayne Rooney
5. Dans quelle ville du Japon s’est déroulée la
finale de 2002 ?
1. Combien de buts le Salvador a-t-il inscrit
au total lors de ses deux participations en
1970 et 1982 ?
A:0
B:1
C:3
2. Le Brésil a disputé chacune des 17 compétitions finales de la Coupe du Monde. Combien de matches la Seleção a-t-elle disputé
en tout ?
A : 59
B : 72
C : 87
3. La finale de 1938 s’est jouée à Paris.
Quel était le nom du stade ?
A : Stade Jules Rimet
B : Stade de Colombes
C : Stade Bonaparte
A : Yokohama
B : Tokyo
C : Osaka
6. Quel joueur a inscrit deux buts contre son
camp lors de la CM 1998 ?
A : Tommy Boyd (Ecosse)
B : Youssef Chippo (Maroc)
C : Pierre Issa (Afrique du Sud)
7. Qui a ouvert le score lors de la finale de 1986
remportée 3-2 par l’Argentine devant la RFA ?
A : José Luis Brown
B : Jorge Luis Burruchaga
C : Rudi Völler
8. Qui a marqué pour l’Italie lors de la défaite
4-1 contre le Brésil en finale 1970 ?
A : Sandro Mazzola
B : Roberto Boninsegna
C : Tarcisio Burgnich
De gauche à droite : le
Sud-Africain Pierre Issa,
le Croate Davor Suker et
le Français Just Fontaine
– hier et aujourd’hui.
PHOTOS : IMAGO
46
JANVIER 2006
QUIZ
Le Néo-zélandais Steve Summer (N° 10) contre le Brésil lors de
la CM 1982. – A droite : la sélection du Salvador en 1970.
9. En quelle année un représentant africain a-t-il
pour la première fois participé à une compétition
finale de CM ?
A : 1974 (Zaïre)
B : 1970 (Maroc)
C : 1934 (Egypte)
10. Quel problème la sélection mexicaine a-t-elle
rencontré avant la CM 1950 ?
A : 16 des 22 joueurs souffraient d’anémie.
B : Le sélectionneur Octavio Vial a dû se faire opérer de
l’appendicite.
C : Les nouveaux maillots étaient jaunes et non verts.
11. Le sélectionneur français Michel Hidalgo s’est fait
une frayeur juste avant la CM 1978. Laquelle ?
A : Il est resté bloqué cinq heures dans un ascenseur de la
Tour Eiffel.
B : Il avait convoqué par erreur 24 joueurs au lieu de 22
pour le tournoi en Argentine.
C : Il a échappé de justesse à un enlèvement.
12. Qui était le meneur de jeu de l’Allemagne durant
la CM 1966 ?
A : Uwe Seeler
B : Franz Beckenbauer
C : Wolfgang Overath
13. Quelle équipe a reçu le plus de cartons jaunes
lors de la CM 2002, à savoir 18 ?
A : la Turquie
B : la Corée du Sud
C : le Brésil
14. Davor Suker a terminé meilleur buteur de la CM
1998. Combien de buts a-t-il inscrits ?
A:5
B:6
C:7
15. Quelle était le rôle du Mexicain Edgardo Codesal Méndez durant la CM 1990 ?
A : Il a arbitré la finale Allemagne-Argentine (1-0).
B : Il était l’adjoint du sélectionneur espagnol Luis
Suárez.
C : Il était responsable des supporters auprès du
comité d’organisation.
16. Just Fontaine a inscrit 13 buts lors de la CM
1958. Dans quel club évoluait-il ?
A : OGC Nice
B : Toulouse FC
C : Stade de Reims
17. De quelle équipe Henri Michel était-il le
sélectionneur lors de la CM 1998 ?
A : Maroc
B : Mexique
C : Iran
18. En quelle année le Japon a-t-il pour la
première fois participé à une compétition
finale de CM ?
A : 1982
B : 1990
C : 1998
19. Contre quel adversaire le Russe Oleg Salenko
a-t-il inscrit cinq buts en 1994 ?
A : le Cameroun
B : la Norvège
C : l’Arabie Saoudite
20. Pour quelle raison le Néo-zélandais Steve
Summer a-t-il fait la une des journaux en
1982 ?
A : Il a été expulsé après seulement 17 secondes de jeu.
B : Il a inscrit le premier but de son pays en compétition finale de Coupe du Monde.
C : Il s’est battu avec son propre gardien lors d’un
match.
Réponses page 59.
JANVIER 2006
47
magazine
FIFA MAGAZINE
Deux ans de
magazine
Chère lectrice,
Cher lecteur,
Vous avez entre les mains le
premier numéro de FIFA magazine de l’année 2006, le 25e
numéro depuis janvier 2004.
Il y a deux ans était lancée la
nouvelle formule de la publication officielle de la Fédération internationale de football
(maquette plus moderne, plus
grande place aux illustrations,
champ rédactionnel élargi) qui
paraît depuis chaque mois.
Auparavant bimensuelle, la
revue était aussi plus mince,
graphiquement moins élaborée
et confidentielle.
FIFA magazine, créé en 1983 et
diffusé à intervalles irréguliers
(Suite à la page 51)
48
JANVIER 2006
FIFA magazine offre à ses lectrices et à ses lecteurs…
… une conception attrayante qui rend la lecture agréable,
… de magnifiques clichés de photographes et d’agences de renommée mondiale,
… des reportages approfondis, signés par de grands journalistes,
… des interviews exclusives d’entraîneurs et de joueurs célèbres,
… des sujets de fonds sur le développement du football, la médecine du sport, l’arbitrage, etc.
… des articles sur les stars du football en devenir, les grands entraîneurs, les clubs les plus prestigieux, etc.
… des informations exhaustives sur la FIFA, ses manifestations, ses projets, ses idées, son organisation, ses
membres, etc. dans FIFA Inside, la dernière partie du magazine, dont le contenu et la qualité graphique
ont encore été valorisés comme vous le constaterez dès ce numéro,
… des présentations, analyses et statistiques de toutes les compétitions de la FIFA,
… des articles sur le football juniors, le football féminin, le futsal, le marketing, etc.,
… des jeux-concours avec des prix à gagner,
… des cadeaux.
Vite à vos crayons !
Les personnes qui renverront leur
questionnaire entièrement complété
participeront au tirage au sort
de 100 cadeaux de la FIFA. Des
fanions, des autocollants, des
calendriers officiels de la FIFA, des
pins et des porte-clefs sont à gagner.
JANVIER 2006
49
www.hyundai-motor.com
A performance
to be remembered forever!
magazine
FIFA MAGAZINE
les premières années, n’est plus
réservé, depuis deux ans, aux seuls
membres de la grande famille
de la FIFA et aux représentants
des médias. Il s’adresse à tous les
adeptes du football de la planète.
Aujourd’hui édité dans les quatre
langues officielles de la FIFA – l’anglais, l’espagnol, le français et
l’allemand – FIFA magazine est en
vente dans plus de 30 pays et peut
également être obtenu à un prix
intéressant sous forme d’abonnement (cf. page 66 de ce numéro).
Des dizaines de milliers de supporters d’environ 200 nationalités
différentes le lisent chaque mois.
internationale du football et que
nous sommes sur la bonne voie.
Mais loin de nous reposer sur notre succès, nous entendons nous
améliorer constamment, pour le
bien du football comme de nos
lecteurs. Nous comptons pour cela
sur votre concours.
La nette croissance des ventes
à l’unité et des abonnements souscrits et les nombreux courriers de
lecteurs qui nous sont parvenus
les derniers mois nous confortent
dans l’idée que FIFA magazine est
très bien reçu sur le marché et par
les membres de la grande famille
En collaborant à notre enquête,
vous participerez automatiquement au tirage au sort de 100
cadeaux (calendrier officiel de la
FIFA 2006, deux autocollants FIFA
différents, nouvel insigne de la
FIFA, petit fanion FIFA, porte-clé de
la Coupe du Monde de la FIFA).
Nous vous remercions de votre
collaboration, vous souhaitons
bonne chance pour le tirage
au sort et vous présentons nos
meilleurs vœux pour la nouvelle
année. Nous vous remercions
également de votre fidélité
à FIFA magazine et vous en
souhaitons bonne lecture !
Donnez-vous votre avis sur FIFA
magazine. Faites-nous vos compliments quand vous pensez que
nous le méritons, n’hésitez pas
à nous critiquer quand quelque
chose vous déplaît dans la
publication. Pour ce faire, nous
vous invitons à répondre à nos
questions ! Retournez-nous les
deux pages perforées insérées
FIFA magazine est une revue
moderne, informative et sérieuse, au milieu de ce numéro dûment
bien plus que le simple porte-voix complétées avant le 15 février
de l’instance dirigeante du football 2006 (le cachet de la poste
faisant foi).
mondial.
JANVIER 2006
51
magazine
LE NOUVEL ENTRETIEN
25 QUESTIONS
25 RÉPONSES
Dida
1. Que représente pour vous le football ?
Le passé, le présent et l’avenir. Une grande satisfaction,
quelque chose qui m’apporte beaucoup plus que tout
ce dont j’aurais pu rêver. La fierté de faire partie de ce
monde, un honneur de compter parmi les champions du
monde du sport le plus populaire et le plus spectaculaire
de la planète.
2. Enfant, quel club souteniez-vous ?
Flamengo.
Nom complet : Nelson de Jesus Silva
Né le : 7 octobre 1973 à Irara (Brésil).
Taille : 1,95 m
Poids : 89 kg
Poste : gardien de but
Clubs : 1990 : Cruzeiro de Arapiraca
(Brésil). 1991 : Vitoria de Bahia. 1994-1999 :
Cruzeiro Belo Horizonte. 1999 : Milan AC.
1999 : Lugano (Suisse – prêt). 2000 : Corinthians (prêt). Depuis 2001 : Milan AC.
Palmarès : 1992 : champion de la Ligue de
l’Etat de Bahia. 1992 : champion d’Amérique
du Sud juniors. 1993 : vainqueur du Championnat du Monde Juniors de la FIFA. 1994,
1996, 1997 et 1998 : champion de la Ligue
de l’Etat du Minas Gerais. 1996 : vainqueur
de la Coupe du Brésil. 1996 : médaille de
bronze olympique. 1997 : vainqueur de la
3. Aviez-vous des idoles ?
Oui. Dassaev, un gardien que j’ai vu une fois à la télévision avec mon père et que personne n’a su égaler. Mais
Taffarel m’a également beaucoup influencé. Il a été l’un
des meilleurs joueurs du Brésil et du monde.
4. Qui est actuellement le meilleur joueur du
monde ?
Dois-je vraiment répondre à cette question ? Ronaldinho, bien sûr ! Je le vois lors de toutes les séances
d’entraînement de la Seleção. Il ne touche pas le ballon,
il le caresse...
5. Qui joue aujourd’hui le plus beau football ?
Le Brésil – et je ne dis pas ça simplement parce que je
joue pour ce pays. Nous savons allier plaisir et professionnalisme.
6. Votre plus beau souvenir de football ?
Avoir assumé la responsabilité du poste de gardien de
but de la Seleção et avoir fait partie de l’équipe qui a
remporté la Coupe du Monde de la FIFA.
7. Votre plus grande déception de football ?
Tout le monde a bien sûr été témoin de la tristesse du
Brésil qui s’est fait éliminer par l’Italie lors de la Coupe
du Monde de la FIFA 1982. Je me souviens encore avoir
pleuré cette défaite.
8. Votre musique favorite ?
52
JANVIER 2006
Vous connaissez l’axé-music ? Si oui, vous avez de la
chance. Si ce n’est pas le cas, allez vite la chercher, vous
allez adorer. Cette musique vient de l’Etat de Bahia, où je
suis né.
9. Votre livre favori ?
J’aime beaucoup la poésie. Le Brésil comptait un grand
poète, Carlos Drummond de Andrade, malheureusement
décédé. C’était une poésie moderne pour son époque
mais elle est toujours d’actualité ; c’est une poésie drôle,
triste, douce et amère à la fois.
10. Votre film favori ?
« La liste de Schindler »
11. Votre ville favorite ?
Salvador, la capitale de l’Etat de Bahia.
12. Votre plat favori ?
Je peux en citer deux ? La feijoada, un plat à base de
haricots cuisinés à la brésilienne, et bien sûr les pâtes que
j’ai appris à apprécier en Italie.
13. Votre passe-temps favori ?
J’ai trois centres d’intérêt que je citerai par ordre d’importance : ma famille, ma musique préférée, puis Internet et
les films.
PHOTO : IMAGO
Copa América. 1997: vainqueur de la Coupe
des Confédérations de la FIFA. 1997 : vainqueur
de la Copa Libertadores. 1997 : finaliste de
la Coupe Intercontinentale des Clubs. 1998 :
finaliste de la Coupe du Monde de la FIFA.
1999 : vainqueur de la Copa América. 1999 :
champion du Brésil. 2000 : vainqueur du
Championnat du Monde des Clubs de la FIFA.
2002 : vainqueur de la Coupe du Monde de
la FIFA. 2003 : vainqueur de la Coupe d’Italie.
2003 : vainqueur de la Ligue des Champions
de l’UEFA. 2003 : vainqueur de la Supercoupe
de l’UEFA. 2004 : vainqueur d’Italie. 2005 :
finaliste de la Ligue des Champions de l’UEFA.
2005 : vainqueur de la Coupe des Confédérations de la FIFA.
Etat au 31 octobre 2005
14. Qui est le plus grand personnage de l’histoire ?
Jusqu’à présent, la personne la plus influente de l’histoire a été le pape Jean-Paul II.
De l’inconnu, de l’imprévisible, des adversaires qui
jouent de façon antisportive.
21. Comment voyez-vous l’avenir ?
15. Votre plus grande qualité ?
Mon sang-froid quand je joue.
16. Votre plus grand défaut ?
Ma manière d’exprimer ma joie de vivre, je pense. Je
suis trop poli, trop réservé et trop timide.
Je prie pour que nous vivions dans un monde plus sécurisé à l’avenir. Dans un avenir proche ! J’ai au contraire
l’impression que le monde devient de plus en plus cruel.
22. Qu’est-ce que la beauté pour vous ?
La nature. Je pense que la nature est la plus belle chose
au monde. Les yeux d’un enfant sont le reflet le plus
proche de la beauté de la nature.
17. Qu’appréciez-vous chez une femme ?
Deux qualités sont essentielles pour moi : complicité et
féminité. C’est indispensable !
18. Et chez un homme ?
C’est simple : rien ne vaut une amitié basée sur la confiance. Un homme doit toujours savoir être honnête et
disponible, et pas seulement lorsqu’il en a envie.
19. Quelle est votre plus grande source de
dépenses ?
C’est privé. J’adore voyager en famille. Pour le reste, eh
bien... le Brésil, la cuisine, la musique, ma famille.
20. De quoi avez-vous peur ?
23. Où aimeriez-vous passer vos vacances ?
Actuellement, l’Australie est en tête de liste !
24. Qui aimeriez-vous rencontrer ?
J’aurais bien aimé rencontrer Barbosa. C’était le gardien de
but de la Seleção en 1950. Lors de cette triste Coupe du
Monde, le Brésil a perdu la finale contre l’Uruguay à Rio
de Janeiro. Barbosa a été tenu responsable de cette défaite.
Mais d’après moi, c’était un gardien extraordinaire et il a
été accusé à tort. Il est décédé il y a quelques années.
25. Qui remportera la Coupe du Monde de la FIFA,
Allemagne 2006 ?
Le Brésil.
JANVIER 2006
53