m - Notes du mont Royal

Transcription

Notes du mont Royal
www.notesdumontroyal.com
쐰
Ceci est une œuvre tombée dans le
domaine public, et hébergée sur « Notes du mont Royal » dans le cadre d’un
exposé gratuit sur la littérature.
SOURCE DES IMAGES
Google Livres
LUCRECE.
D E
L À NATURE
D E S CHOSES»
A V E C DES R E M A R Q U E S
• iîxr les .endroits les plus difficiles.
TR^DVCTJON
NO
WELLE.
T O M E SECOND.
A PARIS.
Chez J s* A N Luc N Y o N, aa Pavîtton'dei
quatre Nations, à Uioit Moni<jue.
M.DCC.
VILL
Avec Approbation & prvvitye du Jùj'
* • • • ' •
•
•
•
mmwêmwm
TLUCRETH
\
CARI
m RERUM NATURA.
LIBER
QUARTUS.
p0Zgg8$ï'rIA
pieridum peragn locat nnlf
Vl->i?XÊf:fa******
WÈËÊÊ
ntffib > Mat intçffts aeetdm
fontes y
AtqUt ha»nrt , jiêvatqut nwtt
flores
dtferpere
fttJîgnçmqM mefcaftt) petere tnde corwam,
s
Çhde priff* TfHlli velirint tempora MM fi.
fnmmi* f**4 mtfftis doçtt dt rtbfts3 ç£
LU C R E C &
DE LA NATURE
D B S _ CHOSES," •
LÉP^RÉ*
^VAfRtÊMÊ
I ' E U T ' * * dattis des lieux*, (i)-quipôti£
: être coofacrez aux Mufes , ont été'
I toujours inacceffiblès 3- & que" perfoane. n'a fçû pénétrer jufqu'â pic*
.. . C'eft-là qu'étant procbe de ces ton-*
laines 9 que la fuite «des rems a confervé danf
leur pureté ; il mejera permis de m'epyvrei?" •
de leurs eaux divines,- & d'y cueillir dci
leurs pour m'en faire une cptironne ilkftre é
& telle que jamais les Mufes n*cn ont orné
la tête d'aucun des mortels*
.Premièrement, parce que lefujet que jtf
traite eft grand &. magnifique , Se qiie Ut
* Le poise ardre m fejoar 4e$ Mufes par des f©!itetsln*r
•Marais •
.
Tmm //,. '
•
il
-;
•
•
i
T . tTSCKETÏI' CARS ZTB'.W..
RtUïgioÀwm ammum nedis exfobuere pergo ;«
Demde 9.qmd obfcara de n tamMdda-pmgf1
Carmins 9 Ainfeo centingens cnn£la leporr:
m- Jd, qn®qm mim-non ab nmllaramne vïdetunMmm vebtù pueris-abjinthia tttra medenfes
Cum dmt mmmnr * p:4m or** pomàa ûremm
• Comngant meltis'dulci,fitvoqheliquere,
%U fueremm dtas-improvida- ludificetar
jç; Lsbrêrum tenus , inunà perpotet mmatum
ÀhfinthtUticem r-decîpiÀqm non capismr,^
Sîd'pêtim- railfit'St'orecreatt-vateJcJt :
Sic ego< Mine rfmnidm hdc mtio'plmumqmeim
detur
Tnflkr tjjè'rquWusnm efl tra&am^ retroque? •
"aw> fPohgus. sbhêrrtt ab- hmi. wki- ùbï fuavik^•qmnth
@armim Piem mmnem-ixpemre- n$flr*m ,-.
Ètquafi Mufio dukî contmgçn*mette :•
Si tibifirtè~animum tali mtione-tmere
Wtrfêm in mflris pojfem-, dam ptrfpiciï em»~
mm
a§ Wsturam remm<r Mprafentis utilipaimv
êd qmnmm*docui 3 emSdrHmexerdia Terme*
Qmtia fint 3 & fuim variis -difldnâa firmis
Spsntefua voûtent mémo percha motu ;
^ùfm m§d§'p§j[wt>m exMs qpdfjte. créatif >
±%r r & %ïvtt DE tt?cftfic& %
force à è m e s raifonnemens foûmet la fuper-*
fticion a u libre éEpi de l'elprit, & qu'en-fuite j ' e x p l i q u e ave% les grâces de la Pocffe'
une m a t i è r e tres^difficile & tresôbfciirfi » cil
• tféft p o i n t fans raifon : car comme les Médecins qui v e u l e n t faire boire aux enfans.de Ta^-,
.finthe , couvrent 'de miel les bords du vafe 3
ï # I .que- fa douceur,fe faifant fentit à. fcutr
levresjeur âge peu expérimenté foie xtampé*,
& qu'ainfi ils avalent la liqueur amere -, de
manière qu'étant furpris heurçufemept,, kttt\
fàricé foit l'avantage qu'ils reçoivent, de cette'
tromperie : de même la Philofophie que j'enfeigpe étant difficile & trifte, pour ceux â*
qui' mes opinions paroilïent nouvelles \ *& l e
commun des hommes ne les pouvapt peutêtre écouter , fan^ uûe efpece* d'horreur ;;
fay jugé à proppf de me fervir du' langage^
des Mufespour les éçtàirdr, _ & de traitter'
one matière épineufe avec la doucqur du Parnaflê j, afin que le charme de mes vers attachant votre efprtff, toute Ja Nature fe, découvre a vous , Se qfc vous foïez convaincu1
de l'utilité qu'il y a de conno&re la. diipôfi*"
lion prefente des- choies.
• .
, Y o a s fçàvez de quels principes le. grand!
T o u t cft l'ouvrage , Se qu étant diffetentiez
par la multitude divetfe de leurs figures > il r
fc balancent dans les airs par leur propre'
iekadon>par dea mouyçmens qui n'ont point:
• '
.
•"'
A-iiij;
' »
T. IpGKETO CARI EIB. IV.
|0 Atfàt Ammi qmmam dêmi*mmm qmdiffit ^
Et fn'ém ïrém mm mrp&re emmpta mgtret »
j^t§w wmiè HpëBk niim hronti*frimé
Nurnsgen mtifiém titi:9 *jmd mlïmmtFiir
adbéàra
Âttîmt9 # M j $*é nrimfimdé$ra v#p*
mm*:3
jÇjg* quëfi-mmèmnêfimmê-de c§rpm rm§m?
Beripiê vêimnt tdtrl, utriqm fer amatrif
Atqm Mdm mbh-w^lmtikm §kuid mmm-
Tirrifimnt* arjurm-fimms, ciim-fépè figuré*'
Cmtmnmr miras ifimmlâornmt Ima cêrtmum^
m
jp
^émtbêwifidlmgBmiafâfè-fifsrê
Mxskrmt * MefineAnimât-Acbtrmti ttéémun'
Effkgem:j mt tmém$ mur^ mv§s voUtétre 9
Nim* étifmé n§firi f*fi wmrtém f^nlkffm'^
LE
rr. UVIKE ne LUCftEâS, ^
Vautre fourcc que f éternité: Vous ne douter
point de l a difpolïtion neceflàire i leur af*
iemblage p o u r la produ&'ûn de tous le*•
Etres , & F a m é n'étant plus pour vous uni"
fouie inconmiV la Nature. voos eft découd
Jette , & vous remarquez de quelle façon*
fon alliance avec le-corps , fait i état fforiffint de la vie f de même que la, manière donc*
la défunïon la renvoie aux premiers corps w
eft l'heureux effet de vôtre application.*"li : faut xpnefent traiter une matière qui
A prefque inlêparable des précédantes, Se
vous expliquer ce que nous appelions le»
images des ciiolès , qui font comme desmembranes échapées de la foperficie dw
corps, pour s'envoler dans l'air de tous co_tŒ^ c'eft- ce que nous prenons quelquefois1
pour ces fpeâares , qui le prefentant- à- neus r
tiennent fn-foendre les-plus ïètieufes occupations de l'efprit v fon repos n'eff pas moins*
troublé par.des figures, donr la viïien.eft
itoïable chaflè nôcre aflbupiflèment y poup
nous faire fentir toutes les atteintes de Im
peur. Cette conn*oiffance-gEeriranos*e%ritS'ckï?
retour imaginé des âmes, quel'Acheronfx^
tient fiîr fa rive^ elle nous petfuadera que
c*oft'-une fable, de faire errer les ombres parmi les vlvans r & qu'il eft impoffiWe qu'if
sefte rien.de nous , quand une fois le coug»
* Ils lestent «Ici-images 4c losies cbb£et créée*»-
- IP
4:WCMT:IICàMIUB..W«-«
imftm\
.
5^ In fui dijçejfkm Uedmni frimwdia qMAqut, •
'Duo igitm reràffi effigie* * Unique
figmt0,
• Minier aè rébus*fumtm de cortice tarum r
S^£ qmfi tmmhrana, vol cortex mmimiandé?'• efir
Stjàdfptcim * M. formai .fimikm gmt ojmi
$7nugf9
• *
j
'S& Cujufcumftte cluei de cêtpmjttfa vagari,: *
. Id licet bine quamvis bebeti cognofeere cordk- •
Pnmipio rfuonmmmktmnt-mrebm aptr$ir_ .
' • Gorpora rer mulu ;•'• partirn djffkjk filme,
•Rotor*
ceu fkmum mlttmt
y
ignefque vaporem £
'§ Mi'pamm contmm- magk y. mndemi^m
^'
r
olim
Càmmims pmm'tumeat
éfistt écadêf
•
• Mt vimli cicm membranas' de corpoft fummo'
Mafcentes, m\ttmt ,• & itm ckm lutine*ferpm*
Mxuh in Jpinis-veftem y JtamfitpevidemusJfc> Momm fpofm vêpres wtitamibm m£lm-
' •
KVitable d e la • « o r i , a fait- la dcfumon dù; #
corps & d e F a m é , oc que chacune de fes*
natures cft retournée Mes premiers' principes*• * Il eft d o e c certakr qpe -les corps- en-;
voient perpétuellement de leut fuperiieie r
it$ images- &c des.figures déliées-: oo 1er
peut confi'derer comme des membranes & des*
écorces , parce-que leur fubtile tiflure cori-ferve dans, fou éfoanation , là' forme & la*
reïïcmblane-e du corps duquel elle eft déta-;
chétvl'efprit h moins pénétrant fera'con-vaincu de cette vérité'; premièrement, parce"
yi'il nousv eflr fènfible par lé feconrs- desyeux , qu'il y-a plufieurs c-hofes;dont il émane'
des corps ; il y' en a , qui dans leur écoule-toent s'écartent & ie répandent, comme la*
famée qui fart du-bois otrîa vapeur du-feu ,.
& d'autres auffi qui font plus étroitement •
attachées-, &•'dont tes parties--font plus-con~
denfées-, comme il ft remarque dans les cygallep, qui- profitent d£s chaleuri de Flirté^
pour renouvcller leur vieille peau*, ou dans*
lès jeunes- - veaux-, qui' dés leurs- premiersJours, fe dépouillent-de certaines pellicules-sou enfin dans le ferpenr, qui rampant-àv divers replis- fur lés épines ,' y. lâife | | dépouille , que le vent emporte enfuite- mx lea*
Buifions*
* Qoejkt font les imagpi cKlilei » f p foitcm d*brf»p.cf4~
icic-des eoîg#».
R . r. LUC1ETJI CÀRII». IV.*
/
• _ • Use qmnmm fiant y ternif fëofu'i dtéii
m
imsge
r
Âh'nbus tmtâfumm§ di cqfon mmm?
Nam'3'€-ÊfHla€âédM wmgkp éà rébufque'rfc
cédant,
h
JÇMM» fus umid font \ êfitndi eft ïïfêMs'pj
ufts* 3
fy Prsfertim cbmfiM*m<fmmm$c*rpors nhm
Malts tmttiêts i isci qus fojpkt ordint mdtm ^.
• Sfgpfbnint* d i& £§nfhrms ftrysr* figmmty
Et malt* àâh' *< quant* minuî *nd*p*diri
e Psucs qutunt % àtfimt in'prifo* fiontë kcafs*
_ 2 0 Mam art* iétA î M Hrgm mwXts vldcmm¥.
Non filhn *# d(t@ 9 penkajqm, m diximmi
snti,
Vtmmdffûmmh ipjkm- qmqm-Jdph cêknm .«f
Et volgè'fécmm idiot**, mfâqut v*l*3-_
Et ftttuginea % ckm magnis intenta fhmtrk
Per'mahswigdtér tmbifqM- trtmmtia pw«
Namtpt ibi confiffitm csv*sïfi*6t*r 3< & êmBew
Semai jpmem patmm »• matrkmqM * De§mm*
qm
Inficiumt y mgmfqm.fâê>flmtsr*'c*l*r* v
Et qmpm- circmm msgtfunt imchfs tb*strt
• gme h Hifcùndi
• i j * # foerint * 0» €&nfimilem fervâte figurém t• £*%> fiterint »» (y iMierem £oTm*>fer<vate ftgw*m- #
à ïï&Mf&fmem e Pdt<v* ligmium-fntm^ï^m,
9 m^Mê iwmtgpr*
*
*
+
LE I V . LIVRE M LUCRECE, f ,
lisant d o n c » puifqae l'expérience confirme cette v é r i t é , qu'il forte de tous les corps
m$ image «délire 3c, ftperifeiçlle ; car | |
A y a tien q u i puiffè plutôt décider en faveur
.de ces corps vifibles, qui partent des chofes*
que des émanations fabules , qui font foufVaites à ' n £ t r e y.|ë » '& particulièrement i
caufe qu'il y a dans leur extrémité des corps
penus & délicats .qui peuvent s'écjfiaper dans
le même ordre de leur première fituation p
fans perdre le moindre trait de la figure qu'ils
a?oient, leur petit nombre, & la-dilpoutio*
extérieure de leurs parties, empêchant que
rien qe ioit altéré dans ia reHefopance qu'ils
âvoient ayant \çpx &ép&*?
11 fe fait -non feulement des émanations du.fond , c o p i n e njausâvons déjà dit» mais il
m part de la fupernfcie, comme par exemple , la ppuleur,: cetçe remarque fe pput faire
liir les toiles roufés ou jaunes, qui étant
attachées a des poutres, pendeçt fur les théâtres ? & obéïflènt aux diverfes réflexions de
liait ; alors les fuperbes décorations , ' les .
images des Dieu?, les Pâmes les plus qua**'
*lifîées de laflemblée, & toute la 'foule des
/jpeéfcateurs», reçoivent les impreflîons de ces
mêmes couleurs; on voit que leurs agitations
différait es font marquées fur leurs, habits f
fie plus le païïàge du Jour eft fermé, plus
. pp'tput -br% f» içéms' par lcci*|c (çf$
«4
T. LUCRETII C A f t r i I B . Efr
"
-Ite JMVM* 9-tâm m*gis hdc intus ftrfitja lep*n
. GmniéfCênndlkt-smripM lace dkL
JErgo Imtea ik flmm cam afrpm fatum
.Minant » effigw ~gaofOi -dtèmt miitere ttnuti
, 'Mes quêûe % eje femme qmniam jMulantm
* ' utrétqHfi.
J e Sam igiiar jam'fîtmaram vtftigia ctrté,
<£ht* mfgl viUtdnt fuhtilî 'f redita fil&9
,J$içfingiïïmm pefmt ftmt*vidm»
."r Pmtermsfâms êdor/fkmus
,
dm res
s
- . *
nrjpôr* Wqm
• -Cmfmiles, îirà iifii/i rrim *abmd*nt,
^ o 2s# *fra f »/4 ^ w itémont' imrwficaS' §rt£ *
îSdndmmr periitr fltxum
jOfmfmtj
s
wertfl* vkrom^
qud çmftnimt txin ******
• At toritr*, temirfurnm membranâpdom
'€Um jacitur , *ihil «fi , f*od
fojftt
t*w£fcerp«n
Ç € IV. I W R E . DE' LUCRECE. • ï J
mrieié du c o l a r i s qui en fort,. puis qu'il pa*
loic certainement cjue les-toiles envoient df
km extrémité uné.reinture déliée.
11 faut bien p a r jconfequent que de chaqpe
dioCc il forte des images fubttles , putfqpc
les couleurs & les* figurés parœn^ également
de la fuperficie des ^compofez : il eft*donç
.certain q u ' i l y a "des chbfes qui nous mènent
i la'xonnaiiTançe des écoulemens imperceptibles des c o r p s , qui fans être diiïïpez , fp
portent d a n s Fait par la délicateffe de leyr
• liGmey 6c Ûoy quils-ne puifiènt être appet^çusieparcment-; néanmoins leur im<m*ahn per*
ftïmlle ne l*iff€ p*s f%e drhf rendre vif Mes i '* maïs -il n'en ejj pas de même de -rôdeur
lie la «fumée , de la vapeur, & des' -autres
ichofes de.cette*nature., parce que la raifop.
de leur di(&pation déréglée & extraordinaire ^ vient de'ce quelles, partent'du'fond 4? la chofe , '0f*que s'étant'dét^çhest.pour don*
^ lier Teflbr a leur agilité /leur union eft dif' traite / p a r c e qu'eUëf'ne pelivent Wchaper
. far une droite route, à caufe.que les ifluëp
de leuts forties font tortues j 'mais au' contiaire , torique' la - (impie membrane djr la
couleur 9 qpi n'eftfêçûë qu*| l*ef trjeraité' dô^
parties y s'élanceY de4a chofe ? rien ne peui
'Ampre'fonalïemblage , .parce' Vjue'n'occ^
j>ant<que l a fuperficie, elle seçypk ayeç. yfq
.->&Çb 6c fiyfcs empêchement,
•• •
• l yk âupfc f Potou p le |f- ?%fm,
.Ù '
T. LUCRETII CARI UB.I3T..-
•^mndê^m^mfimMifp$m [mt
fméummm*]
Efftinmgwïhm m§s cm/ijieri.eânm»
>$tdênts
J
'
:
• jggfe»qmmmfimhêjtmdiefi
fmBdfêtejht» j
jftmr iffttêr tmmsfimmmm, €9nJiniiltf$M
;EffigU , 'fengittsim fum mrmn nm*
£mmpêffm témmafid.m,.€rtbrit§MnfMlfB |
imc
JÎ9V8U «tAfaï* Jjpemkmm ex dgwn vifum ±
Nicrêtîmt êÏÏàftrwêri fùflh wdmtm
• Tmt^Ên , ** /«wfcf
ndimtwcmfMfgwâi
' Num agt 3 qmm nml .namm ' wi/fr* m / #
'ftfcifn
& iwifrims qmm$m'frmwMê fwh
fci» Sum «s/fc* ntflrês fenfw , tandem mlmm;
•
' .* C§?f*tà tes mmk£ yum mttunt ctrpore mfttt» *
.ceCc
•
I I - I V . t l V R E DÉ- L U C R È C E ,
if
ïl faut enfin de toute neceflïté ,. que quel\w% Images que nos yeux puiflent envifager par* le' £ccotirs du miroir , de l'eau, put
de quelque autre fpléndeut , folt reflet ifti
Concevable dès1 images' que lès corps" envoient , peifque ces*figuresfont des reprefentations parfaitement originales de ce que.
BOUS v o ï o n ^ ; cas? encore un coup 9 étant*
convaincus des émanations palpables de certains corps , pouvons nous tefufet le même
avantage à ceux que leur délicate tifiùre* 9
fouftraite à nos yeux I
H-eft- d o n c certain ,. que h.Nature a'.voulhf
que de toutes chofes il fefit*un écoulement
perpetuel'de %ures déliées , & d'originaux?
fiipcrficiels > & quoique ces pellicules extérieures fbient. fepjirénwp invifîbles', étant
néanmoins fortifiées oc foûtenuës par une
Continuelle émanation qpi réfléchie fans celle'
de la glace des miroirs , elles viennent fra-;
fier la vue : de forte que fans l'abondance*
de leur écoulement & leur fréquente reper€uflïoi»y il femble qu'elles ne pour oient point
avoir une.exiftence aflêz parfaite, pour rete-:
nir la reffcmblance dé chaque 'figure.•
• *THaut pour vous donner une idée de la1
Nature déliée de" l'image »- que vous repreRiez%l'idée des'premiers corps , qui font au? _
deffotis d e la vivacité des fensa, & bienmoin^
* Lefiai^ges font d'uie _ Mature ttei.déliéc.
>y
i f • - T. E W C R Ë T i r CARI* E I K ' IV; " '
. Quam m* primum-muli eœpfdmt nènpoffttmtî**
îfm^têmm'là
quoque uti confirment, exordïd?remm
Gu&ëarm qmm fintfubtUia, ftràpe paucisîBrimum dnimaBd fim-' jdm pmim tdntwla-^
isram
ujyTiirtUpj$rs nmlllm pojpt ratknr vidéri:
Momm inufiimm qmdms qmk $fe jmfémdmm*
efi r
S^tid cordis -ghlms ? ' dut §€êêl;i ? 'qmd membrd t
qmd art m ?
- ShtantHld -fin*? qmd pmterea •priwmrdïd-qm*
°que,
V.ndé Anima'-y dtqutÂmm^êtfiéP' Ndtiêrd-*
necejfdm efi ? ;
tUxNime-iides , qmkm^^'fikiïïa- 9}qMamqMi>minuta V
W'eterea , qummmpiîfm de>-corp0re-oihrm' •
^cpirmt acrtm , panaces > ^bfinthia titra 9.
Abrotmiqm^dvu , .& triflid ceMauria •: "
Momm ummqmdvis Imiterfi'fortetiebis s.
ÎJL ;
5 Qàdmpr!mm$ nofias remm\ fmmhcra vagam*
M vit a. médis multu 3 mdld vi , mfidqm finfu*£{mmm qmntmk fmrsfit imago , dicere nm*9fi~
SMpêffi-t'rmqm$eam-râtimim udderediUk^.
Sed • m fine putes ta- -demkm filé vagare,.
ijp-i?h£tmmqm ab rébus nmmfmdacm recédant? i ;
Mmmiam^fppMif^
*?f*<
tÉ i V l LIVRÉ DE- LUCRECE.
*§
tomprehenfibles
que toutes les cfiofes qui
échapent .à "la fubtilité des yeuyy C^neeveir
leur-extrême petiteCe, par l'exemple dont je
me vais feryir y n eft-il pas vtay qu'il y a dei';
animaux fi petits^ que leur troméme partie*
eft imperceptible ? que peut-on donc s'imaginer de l e u r s inteftins', du cœur & de Ces
parties , d e s yeux-, des membres, & de tout
ce qui f o r m e l'ouvrage délicat de leur corps ,
peut-on comprendre la peiireflè de toutes ces'
chofes 3 & ne faut-il pas une fpecùlarion'
tout-à-fak abftraite pour remonter aux prin-'
cipes à'qni Pefptit & famé de ces petits animaux d o i v e n t leur délicate eflencet'
D'ailleurs • tout ce qui jette de foy-uuo'
odeur f o r t e , comme lepanace , Tabfiatheamere , 1 âpre Auronne,. & la trifte Centau-rée , n e peut recevoir la moindre agit^tiop,qu'il n e vousToit'fenfible , dan* llnftaat'
même qu'il s'en tçpand plilfïeurs lïmulacres , •
fans que la violence ou lHehtiment-contri- .
bue à la différence de leurs' ccoulemens , hï ;
l{ue le raifonnementpuiffe démontrer quelle "•
proportion df petitcfïe il f a entre les images •
& les corps 4 où elles partent,
"* ' . .
*Ne vous Imaginez pas que les images ne"
; raillent jamais s'écouler que du fond'ou dea fuperficïe des corps, elles-font'quelquefois •
. fur propre • ouvrage, & leur Mifèqce- fc- £Mfaut parofec-dam les airellessy' forment %• •
B-ij, . -
.
iir . T- LlTCRETïr CÂKI EIB.' TIC
Cmftimmmr in bocCœh, qui dfâiur aer :•'
S^.fmlûpfinmu
mêMsfablkmprumurr-
Mëcjpmem.mutarefmm liqmnfm.çtgmt ,•.
•} y Et- CHjufifHê- mmài'fmrimrwm • ventre in §ra. •
Vf nabes •fdcUtinterdêêm' Cêtmnfcmin • dtl
CermmMii.&MuMSfpeéemmoIanferêmm,,
AStét* mulgmtts b mstum y nom faptgigdntwm
Om VêUrt vidmtm î& wmbtâm dmm hû<:ago* tntirdwm magni mmtes , avelfaqm fixa-'- • '
Mamibm 'amure.s & fêlem fmcctdere.pmurr
•Jndé MB®S; tmkerp^ 4tf*e indùmre* bdlm- mm*bm>.
' Mêên^fa*qf§amfMeMi\'&"cdertra$iênirgeram'
tm• •
Mffetuvqm pmnî'ûb rébus \ lâpfaqmrced^nt.•fiFiiwpÉT mmfiêmwmmqpidf^dJe'rthusâbim—
. ' dût ,
•
QmdjMmknmr-:.& tàcsBdî -chmprvmk fat
Tiïxnfit ,.rut imp/mm mfiem* :-fed M Mfperm
fax*;
.
."
*Sêttim mdtmtm iigm <pervmk ;.Jbïjam
SmmUfMpy m mdlm^pmkçfum rcddm-fiêffip
m wmktmtss fc-
m§m^
•I-
t E - I V . LIVRÉ DE IircXÊGE:..
«
& étant e i n p o i ^ i - p a r le vafte du- Ciel, leur
tffenœ fluidnteicnd'oapàbles de fe transe
fermer fans jreflè, & de prendre h reflè«>
blance d e t o u t » fortes-de'figures: les nu?i»
feuvent n o u s donner une idée de-ces appa*
tences fubtiles ; car quelquefois l'aflemblage'
des v a p e u t s v fùifant leur produftioirdans-Iâ
moïeanc région de l'air, on les voir incon*..
tinentïe groUïr, & troubler par leurs itiou^
femens impétueux la face riante" de l'Uni-s vers*:-il femWe'pout lors'que des-géaos fe
foûtiennent par un vol hardi , & que leurs»
corps prodigieux faflènt naître une ombre'
fmmmè* on-que des montagnes Se des m*.
cners • a r r a c h e r ont précédé ces vilions érbnlamer, & que îb Soleil'fiiive à'peihe cet
fortes d e phaniômes^
* (j) Sçacheziprefent quelle çftTa facilité"
fcla vîtefle desJm'agfes, Mt daris leur nai£
fine©*, foie dans leur émanation perpétuelle,.,
«àbien* 1ers qu'elles s'&vanoiïiflent par Tof- :
gôfîtion d*im corps contraire i-leur'tiffure .
délice ; remarquez que Feitremité des chofes-'
* toujours aboftdàmfftenrdê qûoy fotfrnir'^
FédopleiBenc -des images ,._.& que fes images'
fe portant vers de certains fujets capables de*
IjsureceVtxfrS comme -les • vêtenaeos * ettes* s*y„.
fcftt- un paflage, & - {es traverfem : mais*
•Les im^g?*" qpi-fopiic 4d"corp.» ft'moirenc ticw
pépiement.
Vfà Afcum fpkndida qu$: cmfiam^ êppêftâ fut*
runt\
|
Menfdqmy àt impHms'fpecûkm9p'-,mhil1 §€cî~
dit'hêtum :* •
*
Wdmmqm utivêfiem 9poffknt-trmfiu ymqm-:
atitè.
'Scmdlê quktm meminit IAVùT pfàfiart'filutem'^
Sûdpréptirfit,m binc-mbis fimukcm,h redun*
dent y
* ,
f^fEr
quamuîs fubiù-, qùsvis im:temp§resquamqM:
Mem-cmtrà'Jpecuhmfmm ^pparet Imagt .••
Wérpim-fimn. ut mfcm i-càrpQt$:Jkfnmé "
fextums rémm tenues, temifqm figuras. 1
* Ergê-muhd-brevîfpatiù Simukcra gemntur ':/
J*b* X)t meri: Y- celer bis • rébus dkfitm mg§.
Mi quàfi mnltd brevi fpdth fum^tere
• Mummafid;Mperpetmfini
'Jkhi1
omnidplend :•'
Sic à rébus item-fimili rat km ntcejp efi''
*Pempms m pmnU§ remm finmldcrd firmuutf
;
qUiiid leur afièrnHage- délié rencontre là dureté du r o c h e r ou la folidité du tois , fes^
tendres- p a r t i e s - font fi précipitamment difl&
pées., q u ' i l n ' e n peut réfléchir aucune images
au c o n t r a i r e , opoôfèz à cette émanation dé-licate » - q u e l q u e chofe de-polr&deçondenfé,;
comme la p p r ^ ; du- miroir , -le moindre l i néament d e l à figure d'où-fort l'écoulement ,*
y-fera r e ç u Se- renvoïé fans altération, parce-'
que le m i r o i r ' n e p o n v a n t être pénétré combine le v ë t c m e n r , & recevant l'image dans fa*
perfection , i l la renvoyé toute entière,
C'eft l a vecitable caufe de la reflexion de*
l'image i car- e n quelque lieu- & en quelque*
ttms'que v o u s placiez* un -miroir,fiprompte-'.
que foit v ô t r e a&ion--,, l'image y*eft auftitôt*
portée,il 'eft^facile de-connoîtré que les corps *
K c e f l e m j a m a i s d'envoyer-de leur fuperficie-'*
des ti (litres- (ubtilés Se des figures' défiées 1?
& que p a r confisquent beaucoup d'images •
n'étant ; q u e - l'ouvrage de très-peu-•*de tems,;
©n*ne p e u t pas--difeonvenir que leur.naif*-.
fincene-fe* ftffè avec une-extrême prompeitack , Se d e même que lrôolf il doit fournir*'
dans r i n f t a n t beaucoup de- lumières ,• #pour;
réparer l e s diffipations qui s'en font 9 Se rem-ptit inceifâmment l'Univers de- fesxlartez-i<
ainfî p a r l a même rîfon , c'eft tine necefiùéque daixs u n mçmenr il ; s'envole quantité^
d'Images dc-hfyâïkic^àtê
coïf?I%Sc q u e /
•
2j. . T. LUCRE?n CARi m-,vê
'
'Mf MâBa m§dk mulmin cmUdunëqUt partit *'
•
S^mdoqmidem- Jpttidum fuèfimmqM- êbvWk
timm- §m 3-_
leYMirèfpmde^JimMfimiMjdtfMecélQ^
fraitrm nmdi càm fiant liqaidijfimi- caU'
Timpefias , perquam'fuUW'fit'térUia'fm'iï'
$fo Vndiqm J un timbrât §mnï$ jfésirknta rlarié
Liqmjfe & magmas Cêli cvmplejft tmtmm ^
VJfM-*de§ titra 'nimhmmmÙi
eiorti\
ImpMdênt'airé fwtnîdink*-§ra- Jupernè ;f
jQgurufw qmntula pars fit Image:\'dicérè tièrnè*
•..#'••
.
••
. -
tf$ Qs?f *!!**'* mqm' tamraûonm nddereS3is*Nnnc agi g- quam cdêrl'motm Simulacre fi&
rdntur, ^
* ,
Et qm m§b'dïta$ êllu tranaritihm dur m'
Rèdditjit,hngp
utfpttiè brevUtora ttmtuf'i*
Jn*jqmm •qu£quith€àm'<divtrfi 'nmmim tendant, /
'M&Suamdïcis pêtius 3 quam mulm^mfibhs edam* •
JPàrùHS ut tp Cpni mtBùt mmr , < iUt 'Gï§mm
. qfmm-*' '
. ,
LE IV. LIVRE DE LUCRECE,
tj
ces fortes d'émanations fè portent difierem»
ment de tous cotez.
L'expérience du miroîr eft une preuve de
cette vérité ; mettez fa glace dans toutes for*
tes de fituations, & vous y verrez par une
fidèle repercuflîon que l'image a confervé ,
la forme & la couleur de la chofe dont ellç
eft partie. Ne voïez vous pas d'ailleu» , que
* la douce température de l'air, eft quelquefois fi précipitamment troublée , qu'il femble que les ténèbres de l'enfer rempliflent
toute- la concavité du Ciel : de manière que
la noirceur des nues qui couvrent la terre ,
étonne les mortels par les fpedtes effxoïables
qu'elle reprefente , imaginez vous donc , fi
Ton peut exprimer combien l'image eft une
petite partie de la chofe qui l'envoyé de fa
fupetfîcie,
* Il faut maintenant vous parler de l'adivité des images dans leurs émanations , &
vous faire comprendre par quelle agilité ces
images déliées font portées dans les airs *,
de manière que de'quelque côté qu'elles s'élancent , il ne leur faut qu'un inftant, pour
traverfer un grand efpace. Je prétens vous
éclaircir cette matière plutôt par le charme
de peu de vers, que par un grand nombre
de paroles , étant convaincu que la douce
mélodie _ du cigne touche beaucoup r-lus que
• Gcamit ad --té 4es image! <|Hi fostent des cerpf.
Tmt IL
C
xU
' T. LUCRETÏI CARI LIB. IV.
£lam§r in dtheriis dlfperfiu nubibm Auftri.
Prinàpi® perfkpè leVeis res s atque mimais
'Cirporiius j*8ds , celeresUcet ejfe videre:
185 In qm jam génère e(t Sdis lux J & vdporejus*
Propierea quia faht e primis faUa fmnutis,
Qua quafi cudmtmr, perqui aïris intervallum
Nm dubitant tranfire fequenti comité plagâ
Suppeditatur enim cmjift'm famine lumen »
J
9° Et qmfi prêteh fiimuldtur fulgure fulgur.
. ûapropter fimukcra pari ratime necejfe efi
Jmmemorabile perfpatium tranfcmrren pojfè
Temp§ris in punile 1 primàm-, qubd parvuld
caufa
Mfi j prêcul 4 tergê qud prêvebdt J dtque propelldt :
195 Deinde, qubd ufque adeb texmra pradita rara
Mittmtur y facile ut quafiu penttmre queani
res,
Et quafi permanere per aïrk intervallum*
Prdterea fi f .qua penitus corpuscule rerum
Ex alto in terras mittmtur sfilis uti lux ,
3^00 Aç vapor , hac punBo cernmtur lapfa diti
Per totum cdli fpatium diffundere fefi,
Perque v&lare mare 9 ac terras 3 calkmqm ri*
^mdfipefa efi j uti tsm volveri bac levitati
feruntur :
ûid ? qua fini igitur, in prima fionte parafé ,
20j Cum jacimtur, & emîfum nsmtta mrstur ,
LE I V . LIVRE DE LUCRECE.
iy
le cris de« grues qui fe porte avec les nues
que le vent emporte : il eft certain qu'il y a
des chofes dont la légèreté & Pafïemblage
des corps (ubtils font la vîtelle, comme la
lumière & la chaleur du Soleil, parce que
leur conftruâion étant d'atomes tres-menus,
ils font comme frapez & forcez d'avancer
parla viciflitude des impulfions , a laTaveur
defquelles ils traverfent fans obftacle'tout
rincervalle de l'air ; cat dans un inftaot une
lumière eft perpétuée par une autre lumière 9
& le raïon brillant de fes feux , eft toujours
comme poufle d'un nouveaii raïon,
Ceft pourquoy la même raifon donne aux
images la faculté de traverfer au- moment de
leur émanation up'.efpace incroïable ; premièrement ,, parce que la légèreté & la petitttk de la cauiè qui les frappe par derrière f
eft le mobile de leur mouvement précipice,
k que . la cifliire de leur aCembiage étant.
tout-i-faic rare , ils peuvent pénétrer tout ce
qui eft à leur paflTage , & s'fnfinuer par l'intervalle de l'air : d'ailleurs fi les corps qui
s'élancent de la partie fuperieure fur la terre t
comme la lumière & la chaleur du Soleil ,
remplilïènt dans un inftant la vafte étendue
des Cieux , & tout ce qui eft au deffous de
fon éclatante furface ; pouvez vous douter ,
étant perfuadé du prompt élancement de ces •
chofes , que les corps qui s'envolent des fuCij
iS
T . LUCRETIÎ CARI L1B. IV.
Manne vidts citïks debereM & longues in ?
MdtipUcifqM loci fpatium tranfiurrere eêdem
Tempère 9 qm filis pervalgmt lamina cahm ?
Hoc etiam imfrimis Jbecimen vemm ejfe vide&I0 Quàm céleri matm remm fimulacra firantur 3
Qmdjîmtèl ac primhmfub diva fplehdar aqua\
'l
Pmitur s extemvla ealo"Reliante, fermé
Sidéra rtfpondtnt in aqma mdimtia mundu
Jamm vides igitnr3 quampunBè tempare image
tïj t/£theris ex ork ad terramm accédai aras |
Quart etiam atqm etiam mnima* hac fateare
necejfe efi
Carpara 3 qm feriant §cuh$ 3 vifmnqm laçefi
fient i
Perp etnique flmnt eertis ab rebm adares :
Frigus ut à flaviis, calar 4 Sale , afim ab unik
£io tMqmrls'exefir mœramm lit tira circum.
Nec varia çejfant vaces valitareper aures.
•Binique in tsfilfi venit humarfrpefap§ris ,
• Gum mare verfàmwprapter \ dilutiqm contrk
Cmm tuimw mifieri abjimkh
9
tangit êm*mr*
LE I V . LIVRE DE LUCRECE.
±9
perfides, .& dont rien ne retarde l'émanation , ne fe portent d'un mouvement beaucoup plus vîte , & ne traversent des lieux
d'une plus grande étendue, que ceux qui
terminent la chaleur & la lumière de cet
aftre.
'/
Voulez-vous une preuve plus certaine du
prompt départ des images , que la (plaideur de l'eau , qui reçoit dans le même inftant qu'elle eft expofée , toutes les images
éclatantes dont le Ciel étoile réjouit l'Univers ; ne vous eft-il pas vifible, comme dans
un moment ces formes déliées defcendent
fur la terre de la haute région de l'air : (i)
avouez donc que l'activité ^vcc laquelle ces
images fe partent au raïon vifuel, n'eft que
l'effet de la pettjefTe des corps qui les forment , (j) & qu'il n'y a rien dans la Nature ,
dont il ne s'écoule perpétuellement quelque
chofe pour les envoyer, de tous cotez. L'odeur part de certains corps , le froid vient
des rivières » le Soleil fournit la chaleur , la
Mer fait partir de fes ondes une vapeor cortofive , qui mine les édifices qui font fituez
fur fou rivage , & jamais nos oreilles ne
ceflënt d'être touchées des voix différentes
qui fe font entendre \ fommes-nous fur les
bords de la Mer, fon humeur falée vient
bleffct nôtre goût, & l'abfinthe que nous
voïons préparer , nous envoyé de fon amerC iij
jo
T.LUCRETI1 CARI LIB. ÏV.
2ij a Vfqm adeo ommbms ab rébus res qnaque
ftuenter
b FertHr9& incmBm dimittimrmdiqmpartes»
Nt€ msra, .me requies inter datur ullafiu ndi r
Perpétué qmniam Jemimus , & omnia fimper
Ctrnen, odorari 9 liât &Jentire finarem.
*3°
Tratere* qmniam mmibm traBata figura
In tentbns qutdam cognofckur ejfe eadem, qn*
Cermturln luce , & cUro emiore , neceffe efi
Confimili causa tûBum , vifumque meveri.
Nanc igitur, fi quadratum tentamm* & id mf
*35 Commsvet in teném
%
in Imi qua poterit res
Accidtre adfpeckm \ quadrata nifiejus image f
Efie in Imagmibus quapropttr caufa videmr
Cermndi s ntque pojfefinehis res ulla vidtri.
Num ea9 qua dic§ remm Simulacra 9 femntur
240 Védique y & in cnnElas jacmntur'didita partes.
Vemm^ nos oculis qui* fi Us cernere quimm*
Proptereafit un 9fpeciem quo vertimm , omnes
Mes ibi eam contra finant forma 3 atque colore:
Et quantum quaqm à n&bis res abfit, Imago
*45 Efficit s ut videanms > & intermfcere curan
LE IV. LIVRE DE LUCRÈCE.
it
tomei il n'y a jamais d*inaâion dans leçon*
lemcnc des^ chofes, nos fens font frapes fans
difcontinuadon | les beautez de l'Univers
font les objets perpétuels de nôtre vue , l'odeur nous donne fes parfums., & ks fom
flattent MOS oreilles. .
* N*eft-il pas vray que parmi Fobfcuricé
des ténèbres," quand nous touchons avec la
main une figure, il nous femble qu'elle eft
la même qu'elle étok au jour \ cela ne mat*
que-t'il pas 9 que le toucher &lavôë ont la
même caufe pour leur émotion ; car fi vous
touchez une figure quarrée pendant la nuit,
qui poura mieux pendant la lumière fraper
vos yeux que l'image de la choie qui vous
aura paru fenfiblement quarrée «M toucher,
il eft donc certain que le raïon vifucl'feroic
dans une perpétuelle ina&ion , fans le fecours des images , qui font la caufe que tous
eft l'objet de nôtre vîie , puisqu'elles rem»
pliflène tout de leur vafte & continuelle émanation -, mais parce que les yeux feuls ont la
faculté de voir, il arrive que de quelque
côté que nous les tournions , les images y
portent la couleur & la forme de ce qu'ils
reprefentent, & plus une chofe eft éloignée
de nôtre vue , olus auffi l'image qui la vient
fraper réveille la curioficé de la connoître
* Les images font la caufe d- la vue* , & pourquoy pîug
l a objet eft éloigné /plus nous le yeyon-s par les «mages»
C iii)
3i
T . LUCRETII CARI LIB. IV.
Nom cum mittitur9 extemph producit, agitque
Aéra, qui interfe cumqm efl% ocdifique hcdtus:
//que ita'ptr mfiras acies ptrUbkur §mmi,
Et qmfi perterget pupilUs, atqm ita tmnfit."
2
5° Préparea fit, uti vïdtdmm qudm precul dbfit
Res quoique : & quanto plus d'iris ante dgitamr,
Et noftros ocuXos perterget hnghr aura § •
Tarn prêcd ejfe magis res qmque remotd VH
detur.
Scilictt bacjummh céleri, ratione gemntur,
2
55 Qjmhfit Htvideamus', & una quamprocul dbfih
lllud in his rébus minime mirabile babendum
•
'ft*
Cur ea ,• qudfiriant §cuf§sfimaidera, vidêri
Singula cum mqueant, res ipfeperfp:cidntur :
Vmtus enim qmqm paullatim cum vêrbemt 9 &
cum
ifo Acre fine fiigms 3 mn primdm qmmque filcmHt
Particulam ventifinim > & fiigms ejus -,
• Sed magis univerfum ,fieriqueptrinde videmm
Csrpore tum plagas in nofir§ , tanqmm aliquê
res
Verberet3 atquefui detfenfitm côrpork 3 extra,
u:
5 Pratere* Utpidem digito cum tunitmus, ipfim
Tangimus extremum faxi > fummkmque colorem,
Necfmtimm tum taBu, verïm magis ipfim «
Duritkm p mitus faxi fenimns m dite.
LE IV. LIVRE DE-LUCRECE,
3;
parfaitement ; car elle n'eft pas plutôt partie , qu'elle pouflè & agite l'air qui fe rencontre entre-elle & les yeux : de forte que le
même air s'infinuant, & fe faifant paflage le
long, des prunelles, foïme leloignement de
la chofc, parce que l'air étant agité dans une '
diftanceconlîderable entre l'image & le raïon
vifuel,, i^ faut que la chofe d'où fe fait fon
émanation , (bit éloignée à proportion. Figurez-vous avec quelle promptitude fe fait
le mouvement de l'image , puis qu'elle nous
donne la faculté de difcerner la chofe qu'elle
reprefcnte f êc d'en remarquer l'éloignément.
Il ne faut point s'étonner fi les images
frappant les yeux fans fe rendre vilibles, ne
laiflent pas néanmoins par leur écoulement
îerpetuel » de reprefenter les chofes d'où clés font parties ; car lorfque le vent nous
frape peu à peu de fon haleine , & que le
froid nous perce de fcs traits , chaques parcelles du vent & du froid ne nous font point
fenfibies , * mais la réunion de leurs parties
nous en fait fentir la violence , de même que
fi nous étions expofez aux coups d'un corps
étranger : d'ailleurs quand nous touchons une
pierre, fa couleur qui n'eft point feparée de
fa fuperficie , ne fe fait point connoître au
doigt,qui s'arrête Amplement à la dureté du
corps.
f
34
T . LUCR^Tïl' CARI LIB.IV.Nmc age.cur ultra fpeculum videatmr imago^
• 7 ° Porcipe; nam certe pemtm remoto videtur.
Qmdgenm illa, firifque verè tmnfpïcimtur 3
fanua ckm perfe tranfpeiïum prdbet apertum »
Multafackqmfiris
a
ex adibm m vldemtur.
Ipfî etmim duplid , geminoqm fit mire infini
'^7S Primm emm eft* ckm pofltk quiêm b cerdmr air*
Inde fores ipfie dextrâ s U vaque fequmtur :
Pofi extraria lux omks perterget 3 & dèr
jUter* & illa, firk qm vere tranfpicmntut.
Sic ubi fe primum fpeculï projecit Imago 9
«alo Dtêmvenit ad nofiras actes 3 protmdit, agitqui
Aïra* qui imerfe mmque efi3 oculojque beat m s
> Etfadt,
m prihs hune onmemfentire qmammg
Qmtm fpeculum ; fedubi fpeculum qmqmfenfi*
mm ïpfum \
Cmtlnub hdc'in ïd3 a nobisfirturImago ,
i t j Pervemt, & noftros oculos re/elia revifit 9
Atque alium pra fi .propellem aéra volvit,
a Is quoque euim
b %H$
LE IV. LIVRE DE LUCRECE, j ,
* C'eft une cfiofe allez familière , que
l'image rcprefeotéc dans le miroir , y foit
loôjours dans l'éloignemenc ; il fauc vous en
faire conooître la raifon , par la confideratïon des chofcs qui font l'objet de nôtre
vue : c'eft de la même manière que lors
qu'une porte eft ouverte, on voit ce qui fe
paflè au dehors, & plufieurs objets diffejrens fe prefentent' a nôtre vue , cela* fe fait
par un double air ; le premier eft depuis l'œil
jufqu'à la porte , qui fait voir par fon ouverture ce qui fe paflè à la droite Ôc à la gauche
de ks cotez , & pour lors nos yeux font frapcz de la lumière étrangère , & voyent ces
chofcs par le moyen de l'autre air qui eft au
dehors.
De même l'image du miroir fe portant
vers le raïon vifuel, poulie tout ce qu'il y a
d'air entre elle & -luy , de forte que l'air
nous eft plutôt (ènfible que le miroir -, mais
lorfque le miroir a frappé nôtre vûë , pour
lors l'imagé détaché de nôtre fuperficie , s'élance vers la glace avec vîtefle., & refléchit
dans nos yeux? de forte qu'étant obi igédaot
cette repereuflion d'agiter un autre air devant
fôy s il arrive que ce même air précédant
l'image émanée, eft plutôt quelle l'objet du
iaïon vifuel, & qu'ainfï cette primauté de
' * Dct imagei diverfes qui Je prefeatenc (Uni les miroir*»
8c des objets $ui bleflcm noue vue.
\*
Etfacit 3 mtprius hum 3 quamfi J vidmmmi
e&qm
Diftan a fpicuhtanthm remotdviditur*
Quart etidm atque ttmm minime mimrier efi
par:
ZfO'IUis, qui rtddmt fptCuUrum exdqmnmfum
- a Aenbm binis 9 qumiam rts confith utrÀqm*
' Nunc es s qut mbis membnmm dexters efi
târ*
•
In fpemlis 3 fit m in leva videatur : el quoi,
Planiciem ddfftcuU venions cum sffindit imago^.
'^9S Non csfwertitur incolnmis | fed reBd- rttrorfim >
Sic eliétur ,- ut fi quis prias, arida qukm fit,
c
Crotté perfiné s mllidét piUve, trabive ;
Atque m continua rcEtumfifiontefigurant
Servit s & elifitm rétro fi fi exprimât if fit ;
500 Fiet3 ut ami ocuhtsfuorit qui dexttr s hic idem
Nunc fit létvm > & 0 Uvo fit nmtué doxtor.
Fît qmqm s de fpemk in Jpeculurn ut traeU*
tur Imago :
Qmnque etidm 3fixv§ ht ficrifimulécréfuerinU
a aciebus b utrinûe % utr&qug
c Ctrea. Cr*t* firj§»*m.
LE IV. LIVRE DE LUCRECE.
î7,
ttceprîoo de l'air dans l'oeil, proportionne
dans le miroir l'éloigneméhc de limage, à la
chofe qui le reprefente. (4) Il ne faut donc
pas s'étonner de la réflexion qui fe fait de la
glace des miroirs par ces deux airs, non plus
ûe de la diftance des images, qui fe fait de
même.
Maintenant, la raifon potirquoy les oarries
qui font i droit paroiCent à gauche dans le
miroir , vient de la délicate tiflure de l'image » qui frappant la glace condensée du
miroir , eft rejette de manière , que fins itn
iijfipé dans fin âfftmbUgt , fes parties s'enfoncent , & prennent pour fe réfléchir dans
l'œil -la même figure qu'ils avoient lorfque
loppofition de la glace a changé leur fituation de la droite à Ta gauche , de même qu'il
arriverait à un moule de terre , qui ne ferait point encore fec, & qu'on poufferait
cotitrc a n pillier , ou contre un morceau-de
lois » de forte .que par la violence de ce
changement, le derrière du fnafque étant
devenu le deyapt, conferveroit 'l| jufteffè de
la figure qu'il avpit auparavant ; afors - l'œil
droit ferait finie à la place du gauche, &
au contraire le gauche feroit à la place du
droit,
N'avez-vous aufli jamais pris garde , que
l'image fe portant d'un miroir dans un autre,
pn forme quelquefoil cinq ou fm , car touç
x
jf
T. LUCRET1I CARI LIB, IV.
Nom quacumqm retrè parti inttriore Utémt y
}<>5 Indt tamm3 quamvis tarte, pemtmfqMrematm
Omni* 3 perflêxos aditm eduB* Habit
Plaribus bac fpicuBs videantur m adibm e/Je. •
Vfque adeo è fpeedo in fpeculum tralucet
Imago :
Et ckm l*v* data ifi, fit mr/um, Mt dexters
fi m .v
|*o Indi nmrfim nddit fi 9 & convertit eodem.
^mnetiam qu^cumque latufculafirntfpeedo**
mm m
'Adfimlli laterisfiexuraprédit* m fin :
Dexter* eapropter mbis fimukcra remittmt 3
jint quia de fpecuh in fpeculum tramfirtur
Imsgo i
P5 Inde ad nos elij* bis advdat : mt etiam qulà
Cirmm*gitursmm vemt Imago 5 prêpterea auod
Flexa figura docet Jpemli convertier adms.
Endugredi porro pariterfimulacra3 pedimqui
Ponert nobifam credas, geftumqm imitari ;
*ji® Propterea quia, de fpeculiquâ parte recédas 9
Contmm nequeunt illincfimudacr*raverti *
Omnia qùandoquidem cogit natura nfirri,
Ac nfilire *b nbm md aqrns red}nt*fiexu^
3$
ce qui eft derrière, à l'endroit le plus reculé
de la c h a m b r e , vous paroît comme en perfpe£kive par le moïen de plufieurs miroirs,
mais ce n'eft que d'une manière confufe &
fans ordre , parce que la réflexion de ces
chofes n'eft faite J que par la furface oblique
de la glace ; de forte que l'image rejaliflânt
de miroir en miroir ^ faic far un effet diffèrent de la repercufllm, que ce qui eft à gauche
dans la glace de l'un, paroît à droit fur la
fuperfïcie de l'autre , & qu'enfuite l'image
étant refettée % reprend h première difpofîtïon : pour ce qui eft les facettes qui font
aux extremitez des miroirs , elles renvoyent
toujours a droit l'image ; foit à caufe que
l'image étant portée de miroir en miroir »
vient fraper nôtre vue après avoir été deux
fois repercutée , ou parce que les facettes du
miroir étant diverfement taillées 9 ne froiffcnt pas l'image contre la glace entière , ôc
h font tourner pour la renvoyer au raïon
vifiiel-; le miroir pour lors nous donne auflï
un agréable fpeéhcle des images , il fembic
qu'elles entrent 3 & qu clips s'agitent de m i me que nous , comme de parfaites copies
de nos aftions s parce que l'endroit du miroir d'où vous vous retirez, ceflè incontinent de renvoyer aucune image, la nature
n'y fouffrant point de réflexion que par l'égale oppofidon 4es futfaçes,
'4o
T. LUCRET1I CAR! LIB.IV;
Spkndidd porrà omli fkgkant
men :
s
vitmtquê
515 Sol etiam cacat, contra fi tendon pergm 1
Proptered quia vis magna eft ïpfim > & alto
'Air* fer pmmm graviter fimuimrd fimntur9 >
Mtfirmnt osulos twbantia compofitwrai.
Tmttrm fplmd§r ê qmcumqm eft acer, ddurk
3 30 Sape ocuhs , idio qmd [mina poffidet ignk
Multa, dolorem muBf qnagîgnmî
infmuanh.
Lurida pratena fiant quMumque tueniur
"Arqudtl, quia torons de corpore eorum
Semina mdtd flumt fimulacris obvia remm 5
315 Muhaqm funt ocdis in eorum dtmque mixte ,
Qna contage fus pdUêribm omnîd pingmu
- E urnbris amern, quafmt in Ime r tuonmr i
• Proptere$9 qmd cumpropior çaBgmkdir
'dur Mi omlos prior, & pofedit apertos §
Les
LE IV. LIVRE DE LUCRECE. ' 4 f
* Les yeux fe ferment à l'afpeâ d'une
. trop grande lumière, & s'ils tâchent à foûtenir l'éclat du Soleil s l'aveuglement eft la
foire de'leur opiniâtreté ; car les 'images
qu'il envoyé , traverfant avec rapidité te
calme tranquile des airs , viennent troubler
le délicat aflèmblage de l'œil : d'ailleurs
toute fplendeur, qui par fa vivacité s'infinuë parmi leurs membranes déliées , bkfle
la vue s parce que renfermant dans la fubtilité de fes corps , beaucoup de femences
ignées > elle luy fait fentir la violence de fon
ardeur.
N'cft-il pas vray qu'un hômfne atteint de
la jaunilïe 3 ne voit rien qui ne luy paroiffe
jaune , parce que cette humeur bilieufe s'étant répandue par le corps, elle envoyé plufieurs femences , qui rencontrant les images
émanées, leur communique fa couleur » 5c
q«e les yeux étant vitiez par le mélange différent de plufîeurs chofes, donnent leur pâleur à tout ce qui les vient fraper.
** N eft-il pas vray auflî qu'étant dans
robfcurité , vous verrez à la faveur de la
lumière tout ce qui fe pafle du lieu où vous
ctes s. parce que - la noirceur • de Tair occupant tout le raïon vifuel, à caufe de fa pro• La foibîcflc delà vM à l'égard des corps lumineux.
»• Peuronoy nous voyons dans fobfcuriié les objas qui
fonc dans la lumière 9 Be que de la lumière nous ne pouvons
? clî ceux qui font dam fol? leur lié i
Tenu II.
D
. -4t
T. LUCRET11 CARI LIB. IV.
340 Inftqmmr Cdndens confeftim Uteidns dit \
Qm quafi purgdt eos â â€ nigms difcntit unf*
brM
ji'èru illim : mm nmltis partions hk ejt •
Mobilier, multifqne minuthr, & mage pollen,
' Qm.fimul dtqm vias ocnlorsm lace npkvit ; •
34J Atqm pateficit, quâs antè obfederat ater ;
Continua rerum fimddcrd dddptrtd fequHntnrf
Qm fit* fmt in Inee, kceffmtqm m viied<*
mus.
'Qmd contrkfaere in tenehns e Ittcc mqmmus 3
Propterid, qmd pofierior ealiginis aer
ZfoCrdjfior mfeqmtut\ qui cunBd foramina com±
plet ;
Obfiditque vids ocuhmm , ne fmulacm
Tojpnt dkmm nmm ctnjeSa movcri.
%
jtyddraiÀjqut procd turres chn cernimni
urbis j
Proptêridfiij mïvidêdnmr fdpi rêtmdd ,
355 Angdm obtnfHS qmd longe- €irmmr omnis ,
Sivê ctiam potins non cermtur 3 de périt ejn$ PUgd, mcddnoftrM actesperhVttm a i&m\
a d.riv*b.Mr * ilUbi'tm
LE W. LIVRE* DE LUCRÈCE.
44
limité qui s'înfînuë dans fes parties j il e£É
incontinent fttivi par l'air qui eft atf dehors ,
dont la Natare brillante ayant des fondionsplus fouveraines par l'agilité & par la petitqflê de fes corps ,- rectifie les yeux, & bannit l'humeur noire , parce que pénétrant les1
membranes ott l'air fombre s'eft répandu y
non feulement elle tes fait jouir de l'éclat
du jour M mais facilitant le pafFage aux nua-^
ges y elle nous- donne le (pefëicle des chofes
qui fc' font dans la lumière : mais fi nous
fommes à Fédat de l'air , nous n'autonà plus
la même faculté pour difeerner les objets
d'un lieu ténébreux 3 parce que le dernier air'
que l'obiciftité nous envoyé f étant plus épais>
& beaucoup plus coiidenfé , il remplit tousles potes- des yeux, & s'empare des partages
capables d'êtf e.penetrez y de force qu'il empêche que les images des chofes qui fonc
dans les ténèbres y- nous puiflènt faire parc
de leur émanation.
* Les Tours des Villes, quoique qtfarrées,
nous femblent rondes par leur éloigne mont,
parce qu'il n'y a point d'angle^qui de loin
lie patoiife obtus , ou pbur mieux dire * ce
fi'cft point un angle qui vient fraper nôtre
vâë , car fon coup périt par la diftancc des
lieux , & fes impreffions ne peuvent arriver
jûfqu'à nos^yeux, parce que ces images s'é* Des cours quanêcs %m faïoilcm tondes.
Dij
44
T. LUCRETïi CARI LIB. IV.
'UÏera fer mdtumqm dumfimulacrafemntur ,\
Cegit bebefcere mm erebris ojfhnfibus aer :
3^0 Bine >nbi fitffugit fenfmmfimulangdm §nmg
fit, qmfia ut ad urnumfixarumftmUatmn<*
ç
'
tUTl
Non tamen ut c§ram qmfitnt, v trique rotunia,
Sed quafi ddumbmtim padkm fimuhta vi~
denmr.
Vmbra videtur item nabis in fiît mveri.,
3^5 Et vtfligmmftra feqm 3 geftkmqM imhari ,
Aéra fi crtdm privât nm lamine psffe
Endêgredi, mettes bminam ,
h
g*ft*fy** pi
quentem.
Nom nibil effe fêteft dmd nifihmine eajpts
j4ërs id qmd ms mmbrampêrhïbere fuemm.
$ 7° Nimirum, quia terra hàs ex êrêne cerm '
Lumim privamr filis , quatumqm meantes
Offidmm s repletmr item, qmd Uqmmns ejm* .
a Tsrnaid mféx&mm
b geflstm
LE I V . LIVRE DE LUCRECE. 4 |
lançant par le vaïle de 1 air, font altérez par
les corps de ce même air ,• de forte que l'angle perd fa figure par cette atteinte*, & fe
dérobe â la délicatellè du fens ; mais l'image
de la Tour ne laifle pas de fe porter au rayon
vifuel 3 Se d'y paraître comme une maflè de
pierre, qui a quelque apparence de forme
fpherique , mais non pas d'une manière fi
parfaite , que les choies que nous voyons
être véritablement rondes,
*Lorfqae les rayons du Soleil font arrêtez
»ar nôtre oppofition, ne (èmble-t'il pas que
ombre qui fe forme-fur la terre foit capable de mouvement, & qu étant infeparable
de toutes nos démarches , elle foit une copifte exaâre de nos aâions : fi pourtant on
peut fe perfuader oue fans le fecours de la
lumière,il foit poffibleâl'air d'imiter l'honi- me dans fes mouvemens, & de le fuivre en
gefticulant de la même manière 5 car ce que
nous appelions l'ombre » ne peut être qu'un
air â qui la lumière ne prête plus fon éclat »
parce que de quelque côté que nous allions ,
il fe fait une oppofition entre le Soleil & la
tare ; de forte qu'en de certains endroits il
y afucceflîvement une privation-de lumière,
de même auffi que fon éclat fe répand fur les
lieux que nous quittons : c'eft cette viciffitude
{
* De fombie des Immmti , le éei attira cfao&s <pi fc
«icsfcasi
4é
T. tlTCRETlî CARI Lffl. IV.'
Froptereafity un videatar, fdd fait ambré
• Corfûtis* i regkne eâdem no's ufque [tenta*
175- Semptr emm n va[e ra&ornm hrdm
fkndmf$
Primaque di[pertuntg qu'afiîn â ignem lana tr*~
hatur.
F r'êpterea facile,- & ffêUatur Imnlne ferra ;
Et rtphtmr item s mgrafquefiblabîuit umbrM*
. Nec témm htc êCuhtfalB cêneedimai hïhm€
$to Nsm quercumfue kcê fit lux 3 afqm ambra #
tuiri
Mhrmm efi. Eadem werb fint lumïna ,• nient %
Vmbrique,
quâfdthie^
esdem num tranfiaf
Ulm :
r
jtn pêtiks fiât , pâuk qmd diximusante s
Hoc ânimi demhm ratio dijè'ermn débet :
p j Necpêffknt êculi namram mfeere reirum.
a wt**gine .tdtmime
m
qui perfuade à nos yeux que l'ombre Venant du corps , eft toujours la même , fixement attachée à nôtre mouvement-, car I*
lumière ne fe repare ^que par une fucceffion*
continuelle de nouveaux raryons ; les premiers qu'elle envoyé , periflant avec la. même vîteiïe , que feroit de la laine qu'on déviderait inceflâmmenc dans le feu , il arrive
auflî que la terre eft facilement privée de fa
fplendeur \ Se qu'en recevant fes brillantes
impreifions , elle s'affranchit de la trifteHê
des ténèbres.
(5) * Nous ne prétendons point que la
différence de ces ceangemens poiflè feduire
la faculté certaine des yeus , il n'appartient qu'à eux de" voir , & de décider en
quel endroit eft la lumière ou l'ombre >
mais quand il s'agit de raifonner , fi la lumière, dont la privation fait l'ombre » eft
la même, ou h ceft l'effet dune nouvelle
furceffion, & fi l'ombre qui étoit auparavant
icy , n'eft pas celle qui a paflë-là , 00 bien
(1 la chofe fe fait comme on Fa expliqué
cy-devant : c'eft pour lors que la Nature
des chofes n'étant point de la connoiflànce
des yeux J parce qu'ils ne décident que
des apparences qui les frappent t ils l a i t
fent à Fefprit le difeernement & la pénétration.
* les feus font certains, & ac £e trompent pat.
4I
frmndt Ammi vïtium h@c ocalis adfingtri
nolu
%)m vehimur navi 3 -finut, chmftareviditur z
Om, mamt in flaimm J m prater cnditmt in :
Mtfitgen adpuppim colles, camplqm-vidmtm*
. J>• S3ùi *gi®M* prêter navim , velifjm volanms*
Sydtrd ctjfhrt » éttheriïs ddfixd cdverms
CunBa vidmmr, & dffldm fmt omnid m§m :
_ ûandêquidem kngm obitus £x§r$d rwifiwt
Chm ptrmmfd [m funt edum corpêre clan.
JJ5
Soif ue pdri retient numtrt^ & hna videmr,
Inftdthne ; td fus ftrri res mdimt ipfa.
ExftdnufijM pfêcul medh dt gurgitt msntii^
Clafibm int$r qms-libir pdttt vcitm\ iidem
f
Appêrmt : & longe divelfi licet, ingmi
f
LE.-IV. LIVRE DE LUCRECE, 49
* Il ne faut donc point attribuer à la vue
le dérèglement vicieux de l'elprit : ne femble-t'il pas qu'un vaiffèau foit fixe fur les
©neks, pendant que la rapidité de fa couric
nous ejnporte ; & qu'au contraire, celuy que
nous#voyons à la rade femHe s'enfuir avec
vîtefle s les colines & les campagnes ne paroiflênt-elles pas courir vers la poupe r 6c
néanmoins il eft co.nftant, que c'tft la légèreté des voiles qui les dérobe à nôtre vûë :
les Ailxes -femblent fufpendre leur courfc
réglée , & nous paroiflent attachez aux voûtes brillante* du Ciel, quoique.leur mouvement perpétuel ne connoifïe point l'ina&ioin
parce qu'après s'être promenez depuis le moment de leur naiflTancê pat'de vaftes circuits».
& fait briller le firmament de leur éclatante
lumière, ils retournent toujours pour renouveler leur courfe*
Le Soleil & la Lune qui prouvent par euxmêmes la perpétuité de leur mouvement,
nous paroiflent comme des globes immobiles ; foyez en pleine mer , vous voyez des
montagnes 3 qui pour itre feparées d'une d i t
tance fi fpatieufe , qu'une note .entière pouroît y trouver un paflage affûté , ne laiflènt
pas néanmoins de paroître comme une malle
de montagnes continuées , dont l'apparente
* Des navires, des étoiles , drs montagnes, & de pluâleurs aucrw objeds qui fofitteprefemez ditfêreipmem,
Tmne II.
E
|0
T. LtJCRETll CARI LIB. IV.
Jfoo Infnla cmjunUis tamen ex his ma videturm
Atria vefari, & circumcurfirt cdumna
Vfqm adtb fit m puerïs videantur^ ubi if fi
Defiemnt verti, vix ut jdm credtre pojfînfi,
Nm frprdfefe ruere §mnm nUa mindn.
'§m$JdmfM£ mbmm tremtdis jubar ignibm mgtré• aliè •
Cum cmptdt nature ; fupraque extollere montes f
0m$ tibi tum fupmfd montes ejfi viietmr
Comims s ipfefuo cmfmgensfiruidusigni \
W%x abfmt mbls mi£ks bis mille faghtai
'410 Vix ttiam curfus qmngmtQs Jspè-veruth
Inter eos, filêmque jacênt immanid ponti
%/Eqmra % fubftrata athenis mgmtibm oris:
Inter/eSdqm funt Urramm millid muta, ï
S*M£ varia retment gentes % & field firârum.
41 j
jit €onleSus aqua digitum nm altior unum *
Qui lapides mterfiflit perftrata viarum ,
DtfftUmn prabetfub terras impete tanm s
A terris qmnmm c*Up4ttt aitm hidtm;
t E IV' LIVRE DE LUCRECE.
" \i
union prelcnte à vos yeux la forme d'une'ifle
prodigieufc.
Lorfque les enfans ont cefTé de tourner M
ne leur femble-t-il pas que la fixe aflîette
dune falc tournoyé, & que les colonnes qui
la foûtiennentcourant tout a lentour , les
menacent de la chute de la maifon} Qnand
par une viclflïtude réglée de h Nature, une
rouge lumière s'élevant fur la terre , fait
paroître la foibleflè de fa flame naiflante fur
la cime des montagnes , ne femble t'il pas
que le Soleil les touche , & qu'il les menace
de la proximité de fon ardeur, comme fi la
diftance ne nous en p-iroiiToit que de deui
mille traies d'arc % ou tout au moins de la
portée de cinq cens jets de javelot, quoique
néanmoins il y ait un prodigieux cfpace en-tre le Soleil & ces montagnes : qu^de vafles
Mers fous l'immenfité des airs les feparenc *
& que Wnterpofition de tant de terres différentes , pour la diverfîcé des peuples •& des
espèces d'animaux, prouve cet éloignement?
Qu'il fe foit amaflTé de Feau de la profondeur d'un doigt en:re les pavez des rues,
&que nôtre vue s'y précipite , cette eau nous
reprefente un Ciel fous la terre , âuffî éloigné que la terre Feft de la moïenne région :
de manière que nos yeux fcmblent découvrir dans une pcrfpe&vc ptodigieufe, les
Eij
fçt
T. LUCRETH CARI L1B.. IV.
Niêbila deffmre^ & Cdbtm ut vidmre tndii
re ? &
'£19 G* for* f mirmde , fia terrm dbdita cdo,
* Dmïqmt, ubi in mîSê nMstqum acer a tbkeJSt
fluminh ^ w ™piddê â™Pis deffi^lmm
màm
•fltantistqm €@rpm tran/verfism ferre viiemr
y\$t
& in §dverfumfi§men€Wtmi§re raptim*
*ge Et qmaêmqm ncufas trajecimm , omtàa firri 9
:J£tflnert
adfimili nobis ratime vidmtur.
; Pêrticus £qndi quamvlf efi dmïqm dpEta,
'panffm mfirpemumpdribffsfuffdtd çdmnwïs t
+fyngi tamen parti db fumma mm tms videtmf
'ô'Pafildtim trahit dngufii faftiff4 ?W •
TiBafik jmgwi,
dtqm mnid dmttm Uvb f
pêMf in obfcifrum cw> mdnxit
ammtn.
Jn ptUg9 naîs ex mndis §rfus, in undis
jSât fit uti videatur dire , & condtrê lumen:
m
'Qnippe, ubi mhildlmdmfidqmm,
tmntur: ,
'
£ édhfpS
h ongd
cdim^m
l E I V , LIVRE DE tUCRËGE,
'S|
fiuages 8c, le Ciel comme rénverfez, (6) M
qu'ils y regardent avec furprife des corps â
que d'autres Terres & un Ciel différent dérobent à nôtre eonnoiffance : n'eft-ce pas mie
chofe expérimentée, que-paf&ntifqc rivière,fi le cheval qui nous porte , s'arrête dans lo
courant de l'eau, & que nous regardions fa*
rapidité, il arrive que le cheval, quoi qu'im-*
mobile, nous femble traverfer lefleuve,ÔC
que ce même fleuve' rerilbnte avec" violence"
vers fa fource,. & de quelque côté que nôtre
vue fe porte , tout luy paroîf de la même
manière, les chofes fixes font emportées *
& l'eau qui defeend femtle forcer fon cours*
N eft-il pats vray qu'une gallerk ,• dont la
ftraâure eft droite , & les colonnes égales ,
frappant nôtre vue de foft extrémité > il femble que ces colonnes diminuent par l'éloignement, & qu'elles s'approchent d une manière confufe i de forte que le haut & le ba^
ne font qu'une même face, les patries qui
font à droite , aufC-bien que.celles qui font
à gauche, ne forment qu'un même aflèirt»
blage , jufqu'à ce que la facilité du rayon vi*
fuel fe fbk fixée au point -de vue.
Les Matelots étant en pleine Mer , fe pei>
fuadent que Paftre du jour y prend la naiffànce de fes feux , & qu'il y o c h c l'éclat de
fa lumière, parce que la vafte étendue dèstaux * Sç l'iinmenbté- du Ciel , terminent
£• iij,
54.
T . LUCRET1I CARI LIB. IV.
Ne leviter endos kbefdBari mdiqm ftnfm.
At maris ignaris , in porta clauda videntm
Navigid
s
aplufiris ftaUïs^ obnitUr undis*
. Ndm quacumquefiprawnmfdïs édité pars ifi
Ao Rem§mm% rtBa efl \ & nBa fmperm gubtma :
Qm demerfit Uqmre obtient,, refra&d vidmtaP
Omma converti^fitrfUmq'MJkpink reverti :
Et reflexa pmpi in fkmmo fimtan liquwe.
Raraqm fer edum ckm vmtl mbila pmmf
445 Tempon mBurm : tum fpkndida Signa videm
tur
%
-
Ldbkr Mdvirjhm nimbes , atqm in fnpernl
Longe aliam in partem s qmm qm mtwne fi*
rtmtur.
'At, fi farte êcùlo marna uni fubdita fubttr
Preffit mm , qmdam fmfu fit * mi videantur
45° Omnia qui, tmmmr^ fieri tum bina tumdê :
Bina Imernanm fimnti* hminafiammis»
> LE FV\ LIVRE DE LUCRECE. - tf
leur vue-, mais fur des apparences fi légères , n allez pas accufer les' feus de ces erreurs.
Quoique des vaifleam foient enferme»
dans le p o r t , ne (èmble-r'il pas à ceux qui
n'ont jamais vu la Mer , que ces mêmes
vaiflêaux combatrent contre la fureur des
iots , parce que l'eau leur en reprefente tous
les équipages brifez : * la partie des rames
qui paroît au deffus de l'eau falée, auffîbien que celle du gouvernail eft droite, celle
qui eft plongée dans la Mer , va convaincre
vos yeux quelle eft recourbée , & renvoyé
cette même figure avec tant d'appirence,
quelle femble flotter fur la fur face de
Tonde*
** Lorfqtie la nuit répand le calme fur la
terré,-& que le Ciel n'eft chargé que de
légers nuages que le vent y entraîne, ne
femble-t'il pas que ces Aftres brillans courent an defTos de ces nuages , & roulent
contre leur cours ordinaire & naturel l Si
vous prcffêz par hazard un de vos yeux avec
la main , il arrive par cette violence que la
difpofîtion du raïon vifuel eft de telle manière , que tout ce qui eft l'objet de fa puïffance paroît double à la vue, la chandelle
• Les rames 6c ht avirons paroJlfciu rompus dans l'eau.
** Des nuées pouïTées par îe vent f 8c de pliifieiirs autre!
•ebofe! qui ttompent 'la vue".
"E iiij
5tf
T. LUCRETH CARI LIB. IV.
Mindque fer mm éties geminsn fapellex :
Et duplïces hominumfaciès3 & €orp§rd bin**
Denique, chmfmvi devmxlt membre fiport
455 SomtmSj & in fummscsrpm faeef êmne fuie te t
Tarn vïgildre tsmm mbls , & membre m§verê
Jiïûfîrs viJemar* & m mBis cdligme cscâ
Cermre cenfimm filem , l'uminqne d'mrnam z
Cemkfoque hc§ cdam % mare, flumns 9 mmtti
^go'Âtatart9 & cdmpêi ptdibm trtnfirt videmuri.
Et finiras aadire,fivera filmtid noBis
Vndïqmt ckm cmfient : & reddere diêd tscem.
ies. .
Cdtera de génère hsc mîrdnio malta videmas z
Qm viddrefidtm qndfiftnfihus §mnid qu£rantf
4^5 Ne qmdquam B qumidm pars horum mmclnm
fdlit
•Profter êpimtas Amrm , qàûf dd£mm ipfiT .
Pro vîfis atfint, qud non fini fenfiba* vifa*
Ndm nlhil egngiaSj qum mfecernere apertéê:
LE IV. "LIVRE DE LUCRECE.
5y
envoyé une double lumière , la mâifon eft
doublement meublée, & les hommes vous
paroifïent avec deux vifages & deux corps*
Enfin quand le fommeil nous a infinué fa"
douceur , & que notre corps jouit par (on
bienfait d'une parfaite tranquilké, ne nous
femble-t'il pas que nous agitions & faifon»
toutes les aâions de la vie , comme fî nous
étions éveillez 1 nous nous imaginons queie
Soleil & l'éclat du jour réjôiiiflentnosyeur»
6 quoique nôve afToupiflèraem nous renferme dans l'étroit efpace du lit ,'Ie" Ciel*, laMer 3 les fleuves & les montagnes nous pa7 oiflent avoir une face nouvelle ; nous maicàons par les plaines , Se nous nous figurons
entendre le bruit ordinaire des occupations
du jour , quoique la nuit fafle 'régner le fiIcnce par tout, & que toute la Nature • foie
fourde I no's-difcours : (y) Il y a mille chofes de cette manière , qui font l'objet de
notre vue , comme le fujet «le nôtre entr€prife : ce font leurs effets differens qui travaillent à nous rendre fufpefts les rapports
de nos fens ; mais c'eft çn vain ,. parce que
le caraâere trompeur de ta plupart de ces
chofes 9 ne vient que de Fefprit * la faculté
qu'il a de juger , cft la eaufe de Terreur qu'il
fait paroître à nôtre imagination ce qui n'a
jamais paru a nos fins 5 (8) car c'eft une nolion parfaite, que celle qui difeeme les cho*
jS
T. LWCRETI1 CARI LIB. IV.
.
A dubiis 3 Animm qmas abfe profitas abdit.
r
§jo
Deatqae 3 nihilfçlrifi qais fmtat 3 id qmqttê
meftitê
Anfciri pojpt,a quumfe nîhil fiire fstetur.
Mme igitar contra rmttam coatendere caufam*
Sl]A capite ipfefm inflimit vefiigia rétro.
Et tsmm hoc qmqm mi comedom fiire : M
id ipfmm
%7$ ^g*mm J €^m *n n^m
wr w
* ^
vident smi i
Vnde fiiot, qmd fitfdre, & mfdri vieijfm 4
Nêiitiam vtri qm res 9falfiqm créant :
Et dukmm certo qnA res difem probant.
Invtnies primis ab ftnfibm ejf§ creatam
4 ! 0 Notitiam veri % neqm ftnfm pojfi reftlli :
- Nom majorefidedébet reperirier lllud 3
a qt'od , qui
j
j,
fes palpables d'avec les Iocertaines qui fc
forment dans la vafte carrière de l'esprit.
* (9) Enfin fi quelqu'un affirme que le fçavoir eft au defllis des forces de l'homme»
& que dans le tems qu'il avoue ne rien fçavoir , il ne fçaic pas même fi Ton peut fonder quelque certitude fur cet aveu qu'il lait
de ne rien fçavoir : Serois-je raifonnable de
difputer contre luy 3 puis qu*U s'eft déjà démenti par le propre fens de fes paroles ; mais *
pour flacer la profeffion qn% fait de (on
Ignorance, fuppofons que fon opinion folt
véritable » Se tâchons de tirer de l'aveuglement de fes connolflances , comment II fe
peut faire que n'ayant jamais connu rien de
?tay dans toutes les chofes qu'il a fpeculées
ou pratiquées , 'il fçache pourtant ce que
c'eft de fçavoir, & de ne lçavolr pas \ par
quel miracle nouveau a-t'il eu la notion- du
vray ou du faux, & par quelle lumière a t*il
fçû difeerner les choies douteufes d'avec les
certaines î
Poura-t'il n'être pas convaincu que l'ôri*
gine de la vérité dépend du premier bienfait des fens , dont les décifions ne peuvent
jamais être contrariées » furquoy doit-on
mieux fe repèfer que fur la foy d'une chofe *
* Difpace contre les Académiciens , qui fo&cénoient qae
l'on oe pouvoit rien fçayoif , le que les feus etoieni iioaw
fmiu
lo
T . LUCRETI1 CARI LIB. IV*
Sponte Jka mm quod foffit vincm julfi*
Qmd mâjm fidep&rrè , qnhn fin/us btbtrf "
Dtbet ? an abfmfiêfalfi mm §rm 9. vakbit
4I5 Dken m contr* , qua ma akfenfibmsùrta'tft?
£>ui m fi fint veri , rafm qmqmfdfa fit omnif*
• An.pnUrunt §ml§$ dures npnhmdmï an am«
tes
TaBm ? an hune psrrl taSum fap$r argmi.
êris ï
"jân corfiitabmt' mm 9 mtuïïvt rtvinçent ? •
H7° 2ï*n ( Ht opimr ) ita efi » nam fturfum cmqUC
potefta*
'Dmfa tli s [** V;J culqm efi % ideoqne ntcejfi
4%.
.
t
, •
SHûdmsltt, aut darum efi 3 gtûdum+firvinfvtf
feorïwn
Id mofey aut durum ,. geMum , frvitifn vï«* '
deri :
Etfesrjkm varies rtrum fentirc colores's
m
49fÈt quMumqut coloribns funt cwjMSta^fMce/fiSêêtfm item fkpor §rh habet vim % fiorfia
edêra
Mdfcuntw 'f fterfam fimitm : idesqm neeeflfejf
IE IV. LIVRE DE LUCRECE.
?|
Iqui par une faculté propre & naturelle f détruit la faudecé par la certitude do vray } j
sbt'il rien dans la Nature qui puiflè trouver
plus de crédit 3 que la puiflàncc iaconteftablc.
des fens * ; eft-ce que la raifon devant fe$
-principes & fcs eonfequences à la faufletp
de quelqu'un des fens poura combattre leur
faculté ; n'eft-elle pas la caufe première de
toutes fes produ&iojis , & leur certitude ne
fait-çlle pas fa juftefle de même que la fauG»
fêté de leur puiflàncc feroit fon erreur ; eftce que le raïon vifuel reformera l'ouïe } le
. toucher difcerncra-t'il -les manquemens de
ce premier fens } le goût fera-t'il le toucher 4c fujet de fa çcnfiirc , ou fi les oreilles & les yeux fetpnt leurs critiques 5 î)
n'y a gueres d'apparence que ces corrections
puiflènt appartenir aux fens. La Nature les
a fait independaos les uns des autres par
des faqjkez propres quelle leur ^ donne?p
& par confequent il eft de toute neceffité
jue ce qui eft mol , dur , froid.ou chaud,
bit fenfible féparément ; les couleurs , &
tout ce qui leur eft attaché, n'ont point
de communauté avec les autres fens,'pour
frapper les yeux » les plaifirs du goût fonf
les ouvrages particuliers , l.e chatoie des
odeurs, & l'agrément des fons ont des fa#fultez diftinéles , de manière qu'il faut a^fçr
1
f j.r* feai m font fo\n% %iomft\utf
• *x
T . LUCRETII CARI LIB. W.
Non poffknt alios alii convincere fenfus.
Nec porrl pmemnt if fi npnbendm fefi- *
| ° ° %j£qmafidesqmmam debebit femper haberi.
troinde 3 qmd in qmqm efi hu vifum tomporê j
virant efi.
Et, fi non potirit ratio dtfdvon caujam,
Car ea, qua fiarmt jmxtim quadrata, proeul
fint*
Vifs rêtundd ; tamen praftat ratimïs tgtntm
5@j Redden mendosi caufas utriufqmfigura9
ttjuim manibm manififla fais a amittere qui*
qnam
Et violarefidem primant 3 & eonvoBen têt a
fmdammta , quibm$ nixatur vit a È falhfqm.
Non mod§ enim ratio mat omnis » vita qmqm
• Vfi
510 Cmddst ext empli, nificredere fmfibm m fis §
Precipitifqne locos vitare 3 & €€tera-3 quafint
gn genert h§c fugknda : ftqui , contraria que
fint* .
LE IV. LIVRE DE LUCRECE. ' 'g?
lament que les fens ne fe puiflent convaincre
réciproquement, & que perfuadez de la cercisude de leurs fondions 5 ils agiflènt faes fe
pouvoir corriger l'un l'autre.
Croyons donc que chacun d'eux étant incapable de fe tromper , tootes les chofes
qu'ils nous rendent fenfibles en quelque reins
que ce foit, ne peuvent être qu'un effet certain de leur fidélité j • car fuppofé que la raifon ne montrât pas , comme elle le fait f
purquoi les chofes qui paroiflent quarrées
de prés , deviennent rondes par leur éloignement, il faudrbit^kûtôt que l'efpric s'expliquât d'une manière fautive dans le dénouement difficile de la caufe différente de ces
deux figures , que de ne nous pas rendre â
des chofes que nous touchons du doigt § ce
feroit autrement violer la foy de l'origine
des premières notions , & Ton détruiroit les
'plus ftables fondemens de la vie, auflî- bien
que les foûtiens perpétuels de fa confervatioh ; car fi l'on ne s'abandonnoit pas à la
conduite des fens, non feulement toute la
raifon* s anéantirait » mais même les fonc- .
lions de la vie n'auroient pas un • moment
d'exiftence \ c'eft leur bienfait qui nous fait
éviter l'occafîon des périls , & de tout ce qui
peut nuire à i?union de nôtre affêmblage : de
même que par leurs facultez nous avons les
chofes ialiicaires » & .par çonfequenc l'af*
£>4
t . LUCRET1I CARI LlB'. IV.
JJI4 tlbi efi igitur verforume§pid cajpu .
;a Dwiqm m m fabrica 9 fi fmrvd tfl reluis
frima,
.
•
"tl$ H°P**1** fifdlUx reBis rtghmbm ixit %
£t Libellé dli^mfi ex pdrti ddudïeat hilum %
Omma mtndese fieri^ atjm êbftipa mecefum
Ffdvd, mbmûd ê pr$tÉ^ Jkpina è0qM€ dbfinê
Jdmmeri m qu&ddm mdisniur velk f ruant*
-€lQ
1M> .
'
,
Prodits l'admis falldçibm §mnid primis :
' Sic h igitnr mtï§ tibi rcmm pmva neceffe efi t
Fslfaqm fit s fdlfif quuumqm db fmfibm
§rtd efî*
Mme aliifinfm qmpaB® qulfymfmm rem
Smtm,
hmd qmquam mtk fimpo/k rellft*
ifi.
M Omflis » qu* tenir* fenfus inftruSd , farat* ,efi>
fiirs ver fus i Tifanio » M im^tm > dtlctnj eft f quepp p.*men
tjtiment muhi çidicss»
• bstim
..
flucocc
t l ' Ï V . \ L l V R t D È t l f C i l C E , . tfjfuence' des paroles cil un- fecours inutile-*
.irtcnt préparé., pour impugner la puiflancof
eertaine des fens. •
• ' Si l'A-rchiteéte dans la conftru&ion d'un1
édifice , travaille contre les règles de fon art',
fi réqaiefte cft mal placée, Ôc fi le niveau'
s'éloigne »le' moins du monde de la jufte fr
tuatien-qu'il- doit avoir j qui doute que-fe:
bâtiment:ne foit .vineux-, de travers., & dif-"
proportionné, dans k§ parties , les unes fe• ront ibfirmes ,'frop balles ou trop hautes M &
les autres-feront courbées-à l'envers •, de ma*. Ajere qu'il femblera que tout l'édifice s'aille'
précipiter par une chute certaine, parce que'
, ion pre'mîeif aflefnblage eft l'ouvitege défectueux d e l'erreur :- de même- fi les fèns font"
dépouillez de-leur certitude, fi-leurs facultez*
font rrompeufes , la raifon qui n'a poir tf de"
tennoifiaiice que par'le moyen deleurs o*galles-, n'aura que des lumières vitieufes. Se
partagera la faufleré , dont on- outragera h1
Vérké de leur' puiflancé.* 0 o polira fitns beaucoup de peine', après*
te qui vient d'être dit , expliquer les fonctions différentes des fens , & de quelle ma-nier# les ohofei font feniibles à'-chacùn d'euxY
* îî fait une excellente peinture des'eaufes & des effets det*1'
cinq feus de Nattfîe-lâ iî traite'beaucoufp ptos au îo'ng ce mi
concerne Ja vu* êc lecoucher , que lViise, le goût- * VoJo.
T*'} niais avant "que de paiierda detoier fens , iï'fa;t' un"
tif«pil-s du fommtil rdet fanges *-4cla facultfdc marchtr
Tme-IÂ-
.
F'
tf
T. LUCRETil CARI LIB. IV.
Principe auditur Joints, & vox omnïs 3 ta
-aures
Jnfinuata [m pepulere ubï eorpore finjkm,
Corpoream qmqm mim voctm ctnftart fatendum ift $
Etfimtnmâ qmniam poffknt impeMere ftnfm.
'Praterradit emm vox famés fitpe , facïtque
530 Afpmorà firas gradient arteria clamer.
Quippe per anguftum turbâ majore çoorta
Jr9 foras ubï cœpemnt primordia vocum:
Scilicet txpkth qmque januà radlturoris 3
RaucafiiSi & iter ledit, qua vox it in auras.
« c Haud igitur dmbmm tft3 quin voces, verbdque confient
CêrpQrêk h principm , ut Udere poffmt.
Nec a fMt item J quïd corporis aufirat, &
quid
Dttrahat ex hêminnm nervis, acvinbmipfis
Perpetumfermo nigrdi noBk ad umbram 9
540 AmroraperduUm ab exorient e n\tore\
Praftrtim fi cumfimmo tfi damonprofiifm.
Ergo csrpoream vocem confflare ntctjft efi *
Mmlta laquent qmniam atnittit de corpore par*
tem*
Ktcfimiïi pénétrant auret prirmrdia firms.
525
e7
f Le fou premièrement fe fait entendre auffi.
bien que la voix , lorfque par la fubtilité de
leurs corps Ils s'infinueot dans les oreilles , "
& par confequent le fon & la voix , par la
faculté qu'ils ont de firaper les fens, font de
nature corporelle , peut-on contefter que la
voix n'écorche pas (bavent le goficr , & que
parlant avec emportement, la trachée-arcerc"
n'en Toit pas offenfée ; car les petits corps
qui forment les principes de la voix, s'échapant en foule , leur multitude remplit trop
abondamment lepaflàge, & biefTe l'orifice
de leur'(ortie > de la même manière'qu'une
porte étroite par où Ton paflè avec violence,
fe -trouve ufee.
Il faut donG demeurer d'accord , que les
principes de la voix & des paroles , font
1 aflèmblage des principes-corporels, puifque
les fens font offènfez par leurs impulfions ;
ne fçavez-vous pas l'effet d'un difeours continué depuis Je matin jufqu' au foir , & particulièrement û le fujet demande que les expreflions fe faffent avec une grande élévation
de voix 1 'û affaiblit les nerfs , il épuife les.
forces , & par confequent la voix eft corporelle?puifque par fon fréquent écoulement,les
pariies du corps font fenfiblement altérées.
Ce h'eft pas de cette manière que le brait
fourd de la trompette, & le reteorifletnent
* Be l'cuie , & 4t k voix*
Fij
a
r. Lt/ck-ETii
CARI LIB: I?:
;
45 Ckm tuba deprefi-graviter fmb% murmure-mugîfr
Vallibm & * gdidis Cjcni cûrti ex HtlicmisCkm li quidam toWunt. Uigubri vocerquertlam..
Ha fie igiturpenitm voccs ckm corpore mfir§*
Exprimimus , reHoque feras emittimm §rt t
55° Mbbilis articulai verborwn dédalaÏÏnguar
Fêrmaturdque labromm pro parte figurât*
AJperitas amem vocis fit ab afpevitatt
Trlnclfhrum 3 & inm laver lavore creatur.
h
As, uhïmn-lmgmn fpatlum iftûnde illa pro*
fiïtà
555 "Fervemat voxquaque ; neeefie efl mrba qmqut^
Flanï exaudiri, difcermque articulatïm :•
Servat enim firmaiuram, ftrvdtqm figuram^
Ai fi interpofitum fpmmm fit'lmgtm ajm ,.
Âera ptr multum èmfmdi verba necefi tfi 3
|£o Et contmbari vocem 9 dum-tranfvolat auras-, '
TErg&fit, fomtum-ut poffh c audire.^neque hi*
!
' htm
'Imernofien^ vtrbomm- fintwtia qua fit**
Vfqae adeo confàfa vemt v§x , inque pedita--.- *
Praierea EdiBum fapc unum perciet aurtî
Omnibus in populo mijfum praconis ak §re*
f6j In multas ighurvms voxuna. repente
a Cjcni treee dtfrti.
b atqme
c f en tir,
Eè gelîdd Cjcni nut t&rtf €x m"ro Hdtctnfa
. I E IV. LIVRE DE LUCRECE.
g§
lu cornet c n r o i t , pénètrent Ta m'enbraner
dclfcate de Fouie , non plus que les triftes
plaintes, dont le Cygne, pour préfage de fy.
d o r t , remplie les vallons del'rieliconi cat
nos voix fortenc dire£fcement- de nos corps *•
nous ouvrons la bouche pour leur donrfer
pafiàge 5 & la facilité de la langue fortifiée
du fecours des lèvres articule nettement toutes les diverfes paroles qui forment le discours ; ïa rudéfle on la' douceur de la voix*',
dépend de la radefle ou de la douceur de
fes principes » mais quand Pefpace d'où elle
nous eft envoyée n'eft pas long, il faut que
toutes ces parcelles foieric parfaitement entendues , & que les mots /oient tout-à-fait
diftinguez -r car pour lors, la voix confervb
laformaiion & ù. liaifon dts periede»;-mai*
s'il y a plus de difkance qu'il IT en- faut pour
tintegriié de f émanation vocale r l'expreflionu
n'eft plus-articulée, & l'air troublant l'union
des mots, la voix n'eft rapportée qu'avec *
confufi'oe ; de forte que s'étant embaraffée,
& mêlée , elle ne laifle pas de frapper l'or« n e de l'oiiie , faas nous faire comprendre
le fen^ du difeours.
N'eft il pas vray d'ailleurs que la proclamation d'un Edit étant faite par le Crieur *,
il eft entendu de tout Je peuple ».& par conJèquent une même & feule voix cil mulci4*
DM inagM ,,de la w « >d* Ciicux pèblic
¥
& de l'frfap*
70
T. LUCRETII CARI LIB. IV. -
Difugit J in privm qmnïam fi dividit mères % •
Obfignam firmamvertU
3
clarumqmefimrmi
l
Aî, que pars vocum mm. dures accidit if [M
é
r
f70 Prdierlata périt fiaUri diffufa per mrm :
Parsfilidis ddlifi kcis ë rejeBa finorem
Reddk : & interdum fmftratur imagine vertL
£>jt£ tent cum videos, ratmmm reditre p§0$
Tmt tibi, atqm aliis 3 qm paBô per hcafila
J75 Saxa partisfirmasverhmm ex §rdim reidam$
Palantes mmkes cum mmtes inter êpacos
S^Hdrimm, & magni dijperfis vêce ckmus,
Sex îtïam, ma fiptem kcd vidi reddere mces £
Vnam cum jateres : ita celles cêllibus ipfis
ft®.P*trbd repulfantes iterabanî â diÛa refirrt.
a U&ndum futur Tsfar mdtbmt*
^
pîiée dans fon émanation, puis qu'elle s'infinuë & fe partage ides oreilles différentes,
qu'elle fait difccrner fon ton ëc fon accent,
te que toutes les parcelles qu'elle envoyefont
formées a9 mais quand la partie de la voix
qui fe dérobe à la fnbtilité de l'organe s'éva«
noiïit 3 en fe répandant par le vafte de l'air ,
& que l'autre frappant des lieux folides qui
la renvoyent, cette repereuflion nous eft fen•lîble par le fon qu'elle fait naître ; & même
quelquefois il arrive , qu'elle refléchit dans
unç telle pctkGtion,pMrla difpofition des lieux,
que fon image nous perfuade la réalité d'une
autre voix qui nous répète les mêmes paroles*
Les effets de toutes ces chofes vous -étant
connus , il vous fera facile de connoître la
caufe merveilleufe de l'Echo , & d'expliquer
même aux autres la manière dont fe fait
cette repereuflion de voix, quand nous appelions au milieu des montagnes chargées
de forcts'nos compagnons qui fe font écartez ,-alor*les rochers rompent le fîlenee de
leur folitude, & nous renvoyent diftinâement nos paroles, fans troubler l'ordre, île
leur fens -, fay même expérimenté. qu'une
feule voix , par une certaine difpoïîtion des
lieux s'inultiplioit fa réflexion jufqu*à ïix ou fept fois , & que la voix ayant frappé plusieurs collines » elles fe la renvoyent 1 une a
l'autre , & répètent diftindement les mêmes
paroles.
fï
T.- LUCKETn CARI LIE. VF'.
MAC ïûCd capnptd'ês Satyres 9
tïympbâfyut
tencre
flnlûmï fngunf , & fmmos effi hquunmr? •
j^mmm n@Biv'ag§ftnpkà,(udiqsta j-ocanti
Affirmant vdg§- ucltùrria pîtntia rmêpi ;
J?5 CbirdarAmqutfonos fitri, idcifqm
qumllmv
Téla qmssfkndit J J/gjrii futjata, 'cmmtkm j*
'Jtf genus agricùïum lait [m'tlfctn , €im Tarn Fimafimifcn cafïtis vdamina qmffiam r
Vnm fdpe l'éitê caïams ptrcumt biantlt f
19© Piftula fihiftrm
ne veJSetfimdert'Mufam.- -
Casera de gçnere hoc mmftra, as fortmfa lê^
ipMmar
y
. N J^c loca deferta ab Divu q'uaqfnifinefutentui1'
Sëa rentre $• id'ib jaBmt miraeul*' diUû j*
Aêêtdliqttd- rathm-diâ-dMCUntiêt : ut omnè'
ÊmfMumamm gmm -tf anAdum nmï$- amimla*
• ' mm.?Qu$d fuftrtft s> nm efi mrandmn V qui' ra»~
• ' mm
; . I E I V . LITRE DE' LUCRECE. . 7 J
- Ces lieux font les fujets ordinaires des .fables que font les gens d'alentour, ils'difent,
que c'cft la demeure facrée des Satires an
f ied de chèvre, des Nimphes & des Faunes,
ils jurent que la plupart du tems le ,4ilcnce
de la nuit eft troublé par le bruit & par les •
jeux de -ces'demidienx ? & qu'Hs. entcnd.ent
les cordes melodieufesdes inftrumens , auflîbien que les .douces plaintes de la flûte , par
f accord harmonieux des doigts #qui la touchent , ils veuknt perfuader que les tabouleurs |esplus éloignez s'aperçoivent fenfiblement * lorfque le -grand Pan branlant la couronné de pin dont fa tête cornue eft pâtée ,
parcourt ae fa lévrexrochuë les tuyaux de fa
,flute,pour continuer les tendres accens d?une
chanfon champêtre. Ils racontent encore
plufieurs .chofes de cette nature , qui ne. paroiflent pas moins iurprenantes, afin qu'on
lie s'imagine-pas que ces lieux folitaîres qu'ils
habitent * £bient .privez de la prefence de*
Dieux : c'eft pourquoi, foit qu'ils fè piaifent
d'augmenter ces merveilles , par la manière
dont ils tes-récitent , >ou qu'ils yÂmmt portez par quelque raifon particuMerW il* fo n t
toujours écoutez, favorablement, par i'avï• dite que les «hommes ont de fçavoir tout ce
qui leur eft nouveau* '
* Au refte il ne faut point s'ctoiujer pour* La Vû« ne peut aueiadsc Q* h f Qff,' ftUS peneuer.
Tmtll.
"" *""
G
74
Que Uca perntqmmnt eculi m cemtre aptrtdi?
Hé€ l§ca fer vêca vewant, mrifqme lacefant,
b
tm^
a Çmkqumm elau/is fmbm qu&qm fépi
mm :
(foc Nimirum9 quia vex perfiexafimmna remm.
fncelftmis tranfire pettfti fimmlacra renutant ;
Pfrfànduntifr pmm, nifi r§Bs firsmim fra**.
nmt ;
Qualmfi§nt vitri,/ptcies qm trameat §mnu%
Préférée parus in cmtBm Svidit$$rv®x :.
4oy E#. 40* dia qmnum gignmtm / mbi ma
J)ijfdmt femel in multas exerta * qnafi igniê
Sspe filet fimtilla fms fi Jfargere in ignés.
Erg§ replentur l&cavùdbtu , éidita-retri'-.
Omma qua circhmfiterint%finitkqmcientm¥m$m At fimulaçra viis dirtBis êmnia tendent,
Vt Junmdfa femel : qmprefter cernere mem§
Sefnpm petis eft ; at vocçs acdpere extrk.
Et fémen ipfa qMêqm h*€, dm tranfit dattfé
viamm
t. Cm* hfui^mt
b |»#4
1E IV. LIVRE ETE 1UCREQE.
7J
iguoi nos yeux ne peuvent appercevoir lc$
càofes au .travers de certains '-lieux , oà la
voix ne lafffe pas 4e pénétrer jufqu'â nos
oreilles 9 xemme> par exemple, lorfque nous
xonverfons dans une .chambre fermée, U
voix ne laide pas de pénétrer parfaitement
par les iflTuës fînueufes qu'elle rencontre, ce
que les images ne peuvent £aire,; -car ils fe
èrifent à moins que les paflages ne foienc
en droite ligne , .comme ceux du verre qui
•font facilement ^traverfées par toutes forte*
d'images : d'ailleurs la voix fe communique
île toutes paris $ car lors ou etkeft une fois
«tapée» & quelleseft multipliée , c*eft unfc
émanation fuccelfive „ dont l'étincelle qui
mît du feu, peut donner -un aifez jufte exemple i vous voïez que s envolant * elle .répand
4e tous cotez fes brillantes parcelles*
C'eft de cette manière que -h voix e m plit toutes fortes 4e Mewt, fa puiflànce fe
communique en toutes fortes d'endroits , &
fes corps déliez fe portent par toute la circonférence ^fc avant 8c xn arrière. Mais lee
images dcsWcyùs étant «ne £m$ parties «ea
^droite ligne, il faut quelles rencontrent des
j>affages , qui fans<-ètre obliques foienc capables de recevoir lem: émanation .: ceftlaçaiCon pour laquelle l'ufage des -yeux -ne fe
yeat étendre que dp côté op. fe tpurpe le
fayoïrvifud * & que la mix a,des droits.
T. LttCRETII CARI LIB. IV.
Vox , ohundltur , atqtte aurtit confit/a ptne-i
trat :
JEffinitum potiut , quant verba, ftudire videmur,
*ï$ a Hue, f «w fentimmfuccum,tinguaatque par
latum ,
Plufculum habent infe raponù, plue b opérai.
Principio fueeum ftntimu» in are, eibtm eum
Mandeniq exprimimue : et» plenam ffongiam
ttqitai
io
* Si quis forte mampremtrtl txfactriqut capit,
îndt, tfuod txprimîmus, fer caulat omnepar
lati
Diditur, & rara ptr plexa foramina lingua,
Hac ubi lavia funt manantis corpora fucei
j6
61
S Suaviter attingmt, & fi**** ""»'" **&««.
HumidalinguaicirciimfHdantiauwpl*:
At contra punguntfenfw, lacervMue eoorta,
Quant* qmquemagù funt afperme replet a,
Dtinde voluptas tft è face mfinepalati.;
6 p
* Càm vero deorfum ptrfauces pracipifavh \
Nulla voluptas eft,dum diditur omnU in «rt*t,
tE- IV; LIVRE DE LUCRECE.
f7
Inoins bornez , elle frappe de tous cotez, Se
fon pouvoir agit, fans qu'il ait befoin de la •
fkuatiop de l'organe; ce n'eft pas auffi qu'elle
B€ paiffe être altérée , Idrs qu'elle pénètre
dçf. endroits fermez.: au contraire l'oreille
ne la reçoit que dune manière confufe , &
fa faculté nous fait plutôt entendre le bruit
des paroles que lettr fern*
* Le goût eft le bienfait de la langue 8c dvt
p'aîais , l'explication de. cet effet délicieux ,
quoique plus vrai-femblable, eft beaucoup
plus difficile ; car la faveur eft reçue premièrement à la bouche , lorfque les dents dût
broie la viande , de^ même qu'on prefleroit
une épofage pleine d'eau, pour en faire"fortir •
l'humidité; enfuite le fuc de cet aliment s'infinuë par les porp de ta langue, & fe glitfè
fit les cavités du palais : c'eft dans ce temps
que le fuc qui s'exprime de l'aliment, réwndant fes cdvps polis autour des' parties
,iumides de la langue, forme l'agrément de
,a faveur : mais fi au contraire Pâpreté des
principes du fuc fe fait fentir à fes nerfs &
a fes libres , leur délicate tiflure en eft offenfée incontinent-; enfin le plaiiïr du goût (é
termine à l'extrémité du parais, & lors qu'uner
fois le fuc eft defeendu par le gofier, & qu'il
s eft répAdu par les parties qui l'attirent',
fe charme de- la faveur s'évanouit, de maf Du goâc êc de la ÛYcur.
. G- ii|r
7»
T. LUCRÊTft: CAfor LIB. W,
Nte refirt- fmdfmm , qm vlën corpus alat.ur r
Dummêdê-j.fitodcapiat> concoSam dtdertpoffi*
Anubus,
& fimachi hamiBam fitvart um~
Nmc alm alias- car fit cifar9 urmdmmas^
6}yExp€diam*yfudriv9* dits-qmd-trifie3,& ama*~
rum>eft,
Hn tamtn ejfè'aliïs-p&ffii pradala vidtrii
Tantdfat hthir nbar
'-
#»-
difimfia^-dipriiaf^
. .
Vty fMod-aliis mbm-tfi^âliir fkat-acn Vêmmm*EJtutifae 3§tt ferpens 'bmims contaBa h falivm
*f° Difpmt ,, ae ftftmmdmd® -mnfick ipfa,
. •
Tmttrm mbis mratntm êfiâcre-' vmemm y
jii Capris-adipes, & Csturnkifas auget* •
' Jd fuifas urfiai nbW'Cagmfltm'poffis y •
• Frinàpw meminijfê decet * qum éxif^ anû{9>
' t^fStmna
nadtmodii m rebar mifla-t$ntfiè-
MIV. L i t RÉ DE LUCRECE.
j9
iîcre que la delicateflfe de la viande n'eft
foint neceffaire à la fubfîftancc du- corps, il
fuffit qu'il reçoive de la nourriture , &, que
la coétion fe rafle pour conferver à l'eftomac
Eue égale difpofition d'humidités
Je vais maintenant" démontrer par quelle
Éianiere extraordinaire une -certaine nourriture eft propre à de certaine animaux, &
fiuifible à d'autres , & * pourqlioy ce qui dé«*
goûte quelquefois par fa rudefle oti- fon amer*
fume, va ftater des goûts diffèrent ; ces bifarres effets fe font avec une telle dîverfité 9
que ce qui fert au* uns d'aliment délicieux ,-•
cmpolfonne quelquefois les autres' d'une manière violente :' l'expérience nous fait voir g
?ue le ferpent étant atteint de la falive de
homme , doit certainement périr f car alor?
devenant furieux par cette humide imprefIon , il fe dévore luy-même. La Nature a*
tonlu qu'e lef diévres & les' cailles trouvaffcnt âans Y hellébore, l'agrément du goût 8c
la bonté de la nourriture § de manière qu'ils*
s'engraiflent' de cette herbe,- quoique cette
même herbe renferme dans (oy un poifon1
dangereux i l'égard de l'homme.11 faut pour avoir le dénouement de cer
diverfitez furprenantes , refléchir fur les pre-"
mieres maximes que j'ay-poféés, que les atonies (ont mêlez- dans l'aflemblage des chofesy
f Viande éoact aux-uns yêc smtst aux aotres.
Giiif
So>
T. LUCREf II CARI LIB. IV.
Firrb'amms, qmcumqm tibtm cafimm mï~man£er3
Vrfifftt difïmihs êxtrinfécus 3 & a gmiratimr
Extîmâ wumhrQrmm drcmn h texture ciêrcet ; P'rmnde & fimmhr* difiant, vdrmntqmâ fi~
gurk3
£jo Smm
càm forro iifimPi diffkm mcefe tfi:
lnUtVdïï*> vidffue (firamma
fuaferhikmm.f
Ommkês m memkris %.& m m 3-ifsifm palais
E£i mimm ïg^mquaiém*
km x
majêrÀqm vfe».
Efe trif mtra aliis 3 dus qutirata mcefe tfii
^ Mulm rotunda > m§ dis* malus mdtattgukûê*dam :
Namque figurarmn 'm r*tio> metm/qui np§f
mnt 3
fmndîfirammibm
déStnt £tffem figura *
Mt'variare vm J frmmdt ac textura eurctu
a iwUtim
h €ÏH*M c*f*r* c €wrjfmt d figura
LE IV. LIVRE 'DE LUCRECE.
U
de pluiews manières différentes , & qu'autant que'Tels animaux qui fo&iennent leur vie
par l'aliment, font diffèmblablcs a l'extérieur»
& diflioguez les uns des autres par la tiflure
de leur première union dans l'extrémité d r
leurs parties \ de même ils ont des femence^
qui leur foncpropres feulement, & dont 1 affemWage différent prouve la variété' de leur •
figure .• or comme les femences des efpeces?
différentes ne font pas dans les mêmes lituations 5 il refaite une confequence infaillible ,
que les intervalles , les paflâges & les pores*
font differens dans l'union des membres, Se
qu'ainlï la bouche & le palais , par des diC*
pofirions dhrerfes , font affe&ées diverfcment de la faveur des- chofes,
Il faut donc croire que ces intervalles, ces'
fâfages^ & ces-fores font de toutes manie^
res i II y en a de plus grands & de plus petits* '
ielques uns font de forme triangulaire v
autres de figure quarrée , beaucoup font
ronds ; & enfin il s'en trouve un grand nombre , dont la diverfité des angles fait la variété z-ilfaut donc four faire comprendre la r*i[on de la diverfité du goût, que la manière &
les mouvement des petits corps figurez y
contribuent, & qu'ils s'infinuent par des pores d'une forme oppofée ou peu conciliante w
& que les partages établis dés la première
Î
coottruâion de l'animal Â foîent bleflcz-pa&
Mi
t . LtfCKÉf II CAtl
LUS. lf9
Mrg§, ubi qu§d fmmv't- tfi dm* dliisfit âmé*
rkm :
Pfo Mis, qmis fmâm tfi 9 létvijfimd e§rf§rk debtnf
CmtrtBdbiliter camids ïntmn'fdldti :•
JJ cmtrk , qdbmf tfi emdtmns ïntm dctrbd?
jifptr* nimîmm ftmtram
J
éamdtdqm foncef*
Nmnc finie §x bis rébus cégmfim quâqm. •
éij ttwpft, ubi mifibmbiliÈfwptrdntt9€mm
$fif
'Ami dlk mtbm dUqm tfi tifr txcîtâ mmbi \*
Ttrtmrbâmr iti totumfdm €orpus9 & mmf
€§mmutdMÉr ibi fêfitur* prmcfp'wrUm :'
Mt frim di-fmfim mt qm wrfêrd cànvêmfr
bmt%
éjé- Nmc nm eùmmùmt
dftd9.
SjmpmtruM
bum^
y
& murd-fim
qmmt'ftnfim
Vtrsqm mmjmt
mâgié
prègignm dctr^
in mdîis c§mnifidfap§re^
M$0§dpmf0pimtibifëpt
êfimémës^dwm*'
LE fV.- LIVRE- DÉ' LtfCRfCE.
ff
Quelque chofe qui leur foit contraire ; c'effc
h: véritable cauïe pourquoy ce qui flatte le
goût de Tue par fa douceur, fe change pour
on autre en amertume, la faveur d'une chofë"
doit fes agirémens- aux corps polis & légers
qui viennent réjouir les-cavitez du» palais :*
éc lorfque les mêmes-parties , bien-loin d e
•rouver du- plaifîr dans ce qui faifoit auparavant le charme de leur goût , y rencontrent'
de la ntdeflê ; e'eft l'effet de l'âpreté' & de la*
forme crochue des corps qui 1er viennent
jeoetrer.
Cela fe connoît facilement par la fiévrer
que caufe un débordement de bile ,-ou lorfque le corps» eftr attaqué par la violence de*
quelque autre mal' r car dàns.cet inftant l'accord de ces parties eft interrompu •,• les prin^
«ipes font déplacez" de leur fituation ordinaire , & ce dérèglement fait que tes corps*
3ui s'accommodent a«> Cens*, dans l'étatune parfaite fanté,. ne peuvent plus fe con-eilier avec luy par le changement que fate
Patteinte de la maladie s & quâu contraife ,.
Tes autres corps-ont plps de connexité avec fa*
difpofition prefente, quoy qu'auparavant leur
•Mdeïïe loy fût oppofée : car comme nousavons fait voir dans nos difeonrs-précédons v
là douceur du miel n'empêche pas qu'il n*j*
ait dans -(on aflèmblage des principes dtancD-/
vama
%4
T. LUCRETH CARI LIB; W, T
Ifunc agi , qm$ p*fto mires éijtBm odorîs .,
$J$ Tmgat, agdm, Primkm rt's multm efft ntctjft efjfj
Vndeflmns vdvat varinsfi fiuUm §d$mm.
NamflHtrt, & mitti vdgè 3 fpdrgique pnfan*?
dum êft*
Vernm aliis dim magis- efi'ammdnnbm Mpms f •
Dijfmiits pr&pterfrrmm 3 idtoqm fur mms
•80 Mêlïs épis quawois kngè duetmtmr odort t
Vdturiiqm Caidmrèm : tum fiflk firarum
Vngula qUs t niait greffum, pmmiffa cânum *®ïê
Dum :' & hmnâuum kngè préftnûl §d@fem
Rêmulidétum srds firvâtor €andidm. Anfet'.#85 Sic diis d*Hs.nid§r datns, ad'fua qmmqm
Fabula dueit, & a tttro rejflïre vemm
C§git9 eoque m§dofirvanturftcla ftrarum. •'
Hic ùdôr ipfe igitur ,. mm fmmmqjit lé*
. * **&**
Efl"3 alio a ut po'Jfh permitti htfglh h a'fer.
W° Sed tamen hmd,quifqmm tam Ungèfertur €§*
mm,
Sûdmfenitus3 quàm v§x * mitt* jam dicm-.j,
qukm rts 9
',
fj
• Je vais àptefent traiter de quelle manière
les odeurs * font leurs impulsons fur l'odorat , & pour jètre mieux perfipdé de FafFeo
ration de ce fens, il faut fçavoir qu'il y %
plufieurs c-hofes d'où il fc fait un écoulement différent .d'odeur : cette émanation, nç,
' peut être révoquée en doute : l'odeur fe ré**' '
pand continuellement, mais elle eft beaucoup plus convenable à certains animaux qu'à
d'autres, par la différente figure de fes principes -, ççik la raifpn pour laquelle la diftanœ
des lieux n'empêche point l'abeille de fentir
iarmi l'air la douce exhalaifpn du miel j que
çs vautours font attirez par la puanteur des
cadavres *, que l'jodorat fubtil des chiens le*
fait fuivre les bêt.es à la pifte 9 & que i'oye
qui fauva le Capitule fent de Loin l odeur du corps humain : de forte que la Nature, pour
iconfervpr l*c£pece univerfelle des animaux ,
a voulu que.chacpn deux fut partagé d'un
odorat qui tuy fiit propre , par le moyen duquel il différait l'alûnent qui luy convient^
qu'il (jçût éviter le poifon qui le ferolt mourir,
' * Cette même odeur qui fe porte au nez ,
«n'y fait pas également ks impreflions > il y 4
des odeurs qui portent nlus loin que d'autres
Jeur exhataiion -, mais elles -ne peuvent jamais
ciller auffi loin que la voix ou iç fon , Sg
jpoips encore traverfgc Tefpace prodigieip|
Ï
f pc Vpéotàifiedes •deuif.
U
T . LUCEEfTÏ CARI L1B. IV.
gntftriunt êmkmm scies , vifumqut Ucefmt.
ErrsbundMt enimfsrdi vemt^éc périt sntè
PsdlstimfaciUs diftrsQm m série mras.i
£9$ Ex sbojprimnto qma vue tmittkur tx rem
m
NMfB.pemitmft.Mrit stqm recedêre retët §d§ru
Signifies* + qml fisSs mugis redêkn videntm
' €)mnis + qmd contrits, qmd igni * smeak*,
facts.
Btinde vider» Bat majêribmeffe creatum
jQO !> Prmcipm v.§ci $ qummm par farns fef.ts
Mm penetrst, qm v§x mlgo,3 finkÀfqm fi~
rmmr.
§mm ttism qmd okt, mn tsm facile efe w*
deHt
ïnvcfiigsn 9 m qm fit régime kemum.:
Mêfiigefiit mimsanMêndê ptsgspr auras |
JQJ Mec mUds sdc fmfum demrrit nantis remm*
Errent fspe mnes iîsqm, & 'vtftigis qusmni.
Mec tamm k&cfdis in êdmêus 3 stqm fitpê*
mm
MB gentreep-: [ed km fpum rermn, stqmcH
km
- LE HT, LIVRE DE LUCRECE,
ff
.quL fepare quelquefois les objets , & dont
les images viennent frapper nôtre v&c : car.
'lomme l'écoulement .de l'odeur eft dénué
•d'acâivité , & qu'il fe ripand lentement, i|
>erit iofenlîblemf nt par les moiivemens de
. sair , avant qu'il puiCe af riyer à f odorat,
parce que fon émanation ije fait avec peinjs
au fond de la cbofe % & pour convaincre
quelle ne peut partir ;de fa fuperficie , tout
& qui eft froile 9 bïi(é , ou brglé jettf
une plus forte exhalaison .*, & d'ailleurs les
principes de l'odeur font plus grands que
£CU3t de la voix : de forte qu'elle ne peut
point faire fentir Sa ppiffànçe à 1 odorat, s'il
f a une muraille qui s'oppoSe a fon pafTage,
quoique la voix & le fon par la ténuité de
leurs-corps nje lai-flène pas d y pénétrer, aufli
1 odeur quelachofe envoyé erant difperfée
lentement par l'air , le coup de i'imprefliôi»
ui devoit fraper l'pdorat en partage la froieur , Se n'a plus la chaleur neceflaire pour
le rendre fenfible à l'organe ; d.e manière
qu'il ne peut nous faire connaître le lieu de
Ion émanation|,ceft ce qui fait que leschien$
fe détraquent Souvient » & qu'ayant perdu l'odeur des bête^, ils cherchent à Cç -jreroettrf
Sur les voyes,
Ces effets difèrens ne fe trouvent f&as feu**
_ lement dans l'odeur & dans le goût, les images dçi çoif s & leç éçoiiçmm Supcjiçîelf
Î
f
m
T . LUCRETII -CARI LIB. Vf.
Jôn ita eonveniunt adfinfus omnibus omnes9 jfi®Vt nmjînt aliis quadém magts écria vifi*
> $jùn etiam gdkm^mElem explaudentibus alè§
r
Aur@ram clam coêfmtmm voce vocare ,
Menu queunt rafidi Centra cwftare leones 9
Inqm Mort % ita continue meminert fugdi :
jlt Nimirum>' quia fmt galbrum m corporo quaé
Semna'9qua$ chm fini omlis immijfa Ltenum %
TupiUas interfedimt 9.acrimque iolorm
fraient, ut neftseanf-contra duranfiroçes:
• Chm tamen hae nofiras acies- ml hdere pojfint ;
yj,o Am quia non pénétrant,*** qmd penetrantibm
' iltis 9
Exitm ex ecdis liber datur, in nmemdo •
' f*$d$re nmpojfint ex dk tamise* parte»
1É IV. -LIVRE DÇ LUCRECE. 8 9
des couleurs ont leurs Impulfîons diverfes *
& ces tiffures déliées <|or s'envolent, n'ont
point un tel rapport avec nos fens', qu'il ne '
s'jsn rencontre quelques-unes dont la difpofition contraire ne puifle déplaire à la vue.
Ne fçait-on pas que le cocq^charmé* que v
la nuit le retire avec les ténèbres , en mar- •
. que fa joye par le barement de fes ailes , & •
qa'appellant l'aurore à fon ordinaire par l'éclat de fa voix \ la'femtké du' Lion eft Impuîflànto d'y refifter :- ce meflager du jour a;
tant d'afeendant fur cet animal ftirieux, qu'il
n-ofc foâccnir la§ertéde fon regard* & qu'it
n'a point d'autre fecours dans cette \occafk«i,qpe le fouvenjr d'une prompte fuite!'
la raifon de cet effet étonnant ne peut s'attribuer qu'à la difpofîdon de certaines femences 3 qui font dans le corps* du cocq f
dont Timpreffion feapant les yeux des Lions*
btfcfle fes paupières-* & picote les membranes avec une douleur fi violenté, qae la'force'
&4a valeur ordinaire- de-ces animaux > fuccombe à- ïa promptitude de cette attaque :
quoique ces mêmes chofes s'offrent à nôtre
tûë /ans l'ofienfer , parce qu'elles ne pénètrent pas fes parties délicates , ou que s'y
étant infînuées , rien ne s'oppofç à'leur forfte^de manière que la liberté dupafTage facilitant " leur retour , le rayon vifuel nTen réfpit aocune incommodité..Têmi IL.
M-
' gp
T* LUCKET1I '€ÀRÏ ' OB; IV.'
'
Nânc agi' 3 fns*m9vesnt-sninii§mres%sccip€^,
& unie\
£$m venimt>s muant inmemem », • pircipe pm+*
cîs.
725 frmciph k§€ dicè 9nmm-fimdacra-vagân:
MmUa médis multk in cmUas tmdique partis •
T'omis 9 qus facile interji jmnguntur 'in suris ±,
Obvia chm mmum'j.ut srsnes-'^.brsSedqse-swri»
Qbippe etenm-* multê • magis bw-fimtï tennis*
textn*.
'
1
J$Q> ^mim- qua^pircutinnt êcnks•••, .viftmqme iacep*
fmt :••
Cêrporis bac qmnism pénétrant fer rara ; citnt*fme--TmMm.Anménamrâmlmmiffûnfknqm
.*
affmu-
Uh~
Cemmrss- ïtaque -, & Sïyisrum' membta vi*:
demus 3 -.
•
'Cerbkredfym canmm\ fèces • fimnkcramrmm^
*Ç5#rjiW> m®rt* *&its, tellm mnphBkw §Jfs : •
Ommgenm qmnmmfaffm
tari
-Smakcm^fimB»':
IÉ IVI LIVRE DE: LUCRECE.
fi'
* Si vous voulez eonnoître la caufe qui
fait mouvoir les différentes facilitez de votre
efprit, & fçavoir par quel fecours votre entendement reçoit les chafes qui font l'objet1
de fa connoiflancé ; il faut que v'oût ' (cadriez -qu'ily a un nombre prodigieux d'ima-:*
ges , qui s*échapent des ctiofes , êc fe diffierfent de "tous cotez fous des figures 'différentes^ comme leur Nature eft extrêmement'
déliée , il eft facile de s'imaginer , que- fe:
rencontrant dans le vafte de l'air , ils s'unit»
fent de même que feroient des'-toiles d'araijnée % ou drs membranes d'or , parce que '
k tiflare de ces images eft beaucoup plus délicate que tout ce qui fe manifefte aux yeuxr
de manière que s'infinuant pat les'endroits'
rires du corps ,.* elles 'viennent émouvoir le-'
(intiment 3%c faire eonnoître à'là Naturedéliée de l'efprit* le pouvoir de leurs'impui-;
Ions.. , . ' . . *
C'cft' donc à leur' émanation que noijsf de- '
vbûf reprocher la bifarre reprefentation des**
Centaures., des SciUes , & dt$ Cerbères à laf&ce du chien , • & que m'eme la plupart ^du-4
ffcms elles nous'étonnent'1 p r les .fpeiftres de "
drux que la mort a rendu depuis plufieurs;
années'â laitière commune des hommes. *
• C'eft!unc vérité qu'il y/'a- des'-images'de#
Î
»' Da momremeàc 4c i'cff rie ,--8c p#iifc|a0i 11 ne peut f :a£tr
fin' l a irawttf. •
- ; • ' - •
n-
T. LTJCRETII CARI. LIB- IV..
Pdrtmjponto fia que font dire in iffi'r
Pnrtim quA vorur ai reins mmqm rzcednnt ±
Et fm-cmfifimt ex- bêrnm^fiSafignris.
7 40 Nom -certï ex viw Centamïnmfo
im^gs %,
Maila fkit fwmidm- salis Nàtnra^ ammamis..
Vernm,niieqnië atqpe- beminis-eafi h Cêncurrïw.
imago r
^rejatÛï
extimpni-, f^JixhimS'Mte^
•
Profiter fikilem natnranv, & tenniatexta.
y^j Gatera-de génère hoc eadem ratnne credntmr*Sû cmn moUlkerfnmm* levkatPfirnntnr ,..
Vt -frins èfiendi yfddlb'Mnm commevet-ia*.
S^èlïietma
mïmum mUs Jùbtilis imago £.
Tmuw'èmm,mens efih9.& mke mêiilh ipfit
7jo^ . Hdfi fori3 m mm§r§ ^faàlh hinc cofftefunr
Quatehns.boc. gmïïi-efi'.êcdis. *..çned.rmntt vi^
demns-,
L£" IV. LIVRE DE LUCRECE
£
foutes façons, dont l'écoulement iiitariCabIb>
icmplit toute la Nature, leur naiflàncc a des^
«âufes; différentes, quelques-unes fe forment.
belles-mêmes parmi la iubrilicé de l'air ; lésâmes partent du-foncôit de la fiipetficie descEofes , &- iF y en a dont FafTerablage fe
fait par Fanion des figures- diflemblables;.
il eft-cereaïn que l'image d» Gentaute rt'cff
point l'ouvrage fuperficiel de quelque chofe'
qui refpire , puifque h-Nature n!a Jamais-v&
parmi f&$ Eltres.un monftre pareil 9. maistorfqae ' titrage échappée du cheval r fe ren*
contre fortuitement avec celle de rhomme ».
elles s'attachent & s'unifient dans Finftant ,*
tientfint qumm même image qm fârûcïfe dê$>
deux Natures ; parce que f comme je'Fâf-déja*
dk, la fubcilité-& la delicatgflê de leur tifw.
fore favorife cet* àffemblage ' monftrueux ^
ainfi que toutes lés autres chofes de cette ef-'
pece-, dont; j'ay.montré la légère & mobile
émanation -, de forte que la puiffânee d e î e C
vit-cft-facilement ébranlée par .l'unique 5T
a fubtile impreiïon de chaque image , car
l'entendement eft un aflêmblage de principes,
défiez s dont les fondions fe font-avec une:'
aâivité mervetlleufeEft«il' rien* qui vous puifle mieux' perfïia-der, que la penfée foie l'effet neceffaire- desîmages, que la reflèmblânee qu'il ya• entre*
«L qui .paroit .aux yeux, ••, ce- quifc prefeme à'
£
'W
T. LlfCREfïl C ARÏ Ô i : M-
Mqm 9cmlnfimlifieriràtkm nmjfe efiY •
•faimcigimr qmnmm dêCUi mf'firit'kmiSl
Ctrrnn ptr'Simulacre y àtàtos qmmmqm tê*'
cejfunt'i
*fi?-Scifi liât mmttm fimli ratimt"mmtrl
Per'SmitlMcràkêÉum cetera ^quémdtt df$e $
Me mnîii y-stqm §cuU\nifi'qu§d 'm*ge tènuîM
cirnit.
Ntc mtlmî diâ'^ckmfimms mmbm-fré^
fudit[,
JÊms animvi^àt 9'éfi qmd Simulacre ls^
ctfmt
yfcHt?êâdew- mflr§$:MmM9È^-qê4(s chm vigiti*
. '
mus :
' '
ttfqm ad$h3 • cmè- MP. mdeâmmr ' cirneri tw
MedditM mtdï'jémtmrs *, .#'terra petits- -e0Mîdel
fieri
agit'NamrM,^dm0i'
eêrpris »> ég$Bi fenfm fer mmbrâ qmfimf^ '
t£lV. O f t Ë DE LUtR'ÉCË;
jp
lîefprïr, c'eft'une neceffîté'que nous confère-nions les chofes comme nous ks ! voyons , & :
ne 1 entendement pour leur reprefentatïon , *
î conforme 2'l'organe qui luy-envoyé les14
images j-de-forre qu'ayant démotitré que la*
Vue des-lions ou de quelque autre chofe que-*
ce foit, eft certainement le bénéfice dès images qui s'infînuenr dans -le- rayon vifû'el 5 dé '
même il faut fe-perfuader que les iinages''des';
lions, 8fr toutes-Ici autres"- émanations plus*
défiées-* font les caufes admirables, qui par»"
leurs impulsonstxcfrent'les• faotltez-dele£ •
prit, et lé rendent capbl&de voir auffî-bïen>
que- les yeux*»'avec cette différence néanmoins , qoe la fubtiliré-de fâ Nalure-lesiuy/
reprefente avec plus de délicateffè.
C'eft pat le fecours-perpétuel-de ces ima-*ges que î'efprit eft- toujours-agité ; la fôrce^
du fommeil "n'eft point un obftaclc' à la pe-«tration de leurs* irapulfions \ car pendant *.
que le corps eft "dans* l'inaû'ion 3 ils'ne^ laifi
ftnt pas d'exciter lés fâcukez-dé l'entende^ ment : de manière- qu'il nous -femblé vecitâMement voir un homme, quoi qu'il y air*
déjà-long-tems-- que la terre-lait-reçu*dans-''»
An fein. • .
*Ce n'eft-potnt un d é r é g l e m e n t a la Ni-rare qui force l'éfprit de tomber dans ler-rear , -mais il eft jufte que' la fonction des *
feos étant-fu%0iduë-dam toutes |#s pat-tict- -
2
j l • t,< LUCRET11 CARI LIB. ï¥<
7*5 Necpoffitnt falfumveris convincerc reins.tréterek mminijft jACtt- > UngêitqM fipirr*
Ntc diffintittum-mortis', UMquMpmmm
Jémpndm
9
qmmmtm vivumjp ccrnere-credite
£)md Jkpereft-f nèn efi mrum Simuûtra ,m§*
veri,.
77° Mrâchïaqm in tmmtmm pdtsre 9 & stPèraf
membre**
Msm fit, Win flnmftfkeri ÊQC thtektur
imago.
0mpptûbi prima périt ,. étUSfuc efi durBnats'
•
'£ndhfiMtHfprbrk^g^m'mutMa0vidtfm%
•
Ssflwifidfieri[c§leriratimè pMàndufê ejf»' :
'
yyr a Tenté'efimobilitéf 9>& nrm copia tmt*'3»
• TmtÀqm finfibili fuévis-efi"tempère in mn§ y *
Cêpîa p^tieuUrum mi':p§0t 'fiffeditartï
» • Très fiq*t§tes •vatfêi mm : vident»» imttsèânt '
te
LE àV. -LIVRE DE LUCRECE.
-n
4n cocps par le charme de raflpupifièmont *
leur certitude ne foit plus la guide de nos
conooiffânces, pour'le difcetnement du vray
-ou du faux, &*que d'ailleurs s le fommeil
empochant -que la «mémoire tiepuîiïè rappellet les cheffes qui la rempliflènt, Tefprïc eft
abandonné feul à fes idées, &'Eseft plus-alor^
en état- d e difeernet 'fi celuy'qtie ta mort V
rayte9'-eft le même quc.eeluy que fapenfée
luy reprefente.
Ce n'eft point une chofe furprenante, que
îe mouvement des 'fimulacres., non plus que"
celuy de leurs'.-bras & des autres membres *
qu'As agitent dune -manière figurée/aîhlï'
quffii nous pardît dans le fommdl, parce que
la première 'image qui a fait fon impreflion,
•sséYanoiiiflant enfuite 3 il enfuccedè une "autre , qm pour être -différente 3 ne iaille pas
de nous f arottrej la même que la première »
dont l e "mouvement & le gefte eft feulement •
changé , ce qui ne peut arriver que par l'activité-de leur écoulement' perpétuel, tant il
cft vray que leur mobilité eft extrême , êc
u'il y à uneprodigieuie quantité de cfrofts,
s
oà ces images partent continuellement-; de
forte que l'abondance de leurs_ parcelles
unies 9 peut facilement remplir -lefprit» &
s'y rendre -feofible en • quelque, /tem^ que <se
foit.: mais la difficulté de cette matière lait
naître popr l'ordfpau^.beai^p-de.quçf.
k
3
Tmt-lt
' '* * 7
'I
jt
T . LITCRETII CARI IÏB. IV, '
tMtédme'm Us rém qmrmmr, mdti^m
miis
:
Clâmnàum tfi, flmi fi m ixfmm avemas,
7|p
Qiuafifur imfrims, f«Jf*, f«#i «nffM UU4*
f^mrk,
etfiimpê m*n$ cigtet ejms iJiffim,
^é$m mîmmm
,
^firamfimulêçrdtpmmrf \
^tftmml0£mlimpumbhmmntlmégê?
Si mî^ê tiwêmcordlffi $ fidemfm çdmmp
jît C§mtmm homlnim> pomptm,. ç»flvhndrptH
gndit
Omnïéfiêk périme mât 'Némtd > f*M*p* î
Chm prsfemm sB$ iUmm régime, Imiqm
f^mge M§mk$ mimm reé pjto* mMnïs ?
Quid porro, in ntmtrum ptoetdm «ùm Simu*
f*w*
o
Cernimus
mfitttpis, & molli* mmbra pnvirt,
7?
MM* mobilktY ekm èlicms bracbi* *nUt*nt
gt rtpttfttif puiïs gtjfm ftdt (tminiénti ,•
m. IV. U V R E DE LUCRECE, f 9
tiens, de manière qu'on ne peur donner de
^parfaites (blutions ., fans entrer dans -le détail de plufîeuts xhofes. <
* On demande d'abord par quel effet pro*
digiet» lefprit peutpenferdans l'inftanttout
ce qu'il nous plaie d'imaginer, eft~.ee que les
•images font dans une -perpétuelle fpeculation y pour- ïufiroe les mouvemens de la Volonté 3 *P q»e l'image e& comme en fàftioa
.four remplir fa bifarrerie, .ou fa .jufteflë } fi
:nous vouions parcourir de Tdfprit. la Terre
& la Mer; s'il «ous plaît d'être emportez par
le vafte des Cieux , fi les arCembtees pubK-<$ies peuvent nous divertir , ôu que l'idée
des feftins & de quelque appareil magnifique
ûôfls réjoutite, ou qu'enfin la -vue d'un combat faffe notre fatisfoûion 4 "laNatureeft-ellc
aflujettie déformer des images pour obéit a
nôtre caprice .9 a-t*elle des images toutesprêtes pour fournir àl'inégalité de notre imagination 3 & d'autant 'plus que les efprkt.
,penfent différemment, -quoique dans -le meme païs fie dans le même lieu.
' Lorfque dans le fommeil les images des
chofes nous font paroître le mouvement figuré de iéuri membres s & que s*agitanîpâc
f,dFet de. leur mobilité, _on voit qu'ils $e<muent les bras par une vicillïtude réglée^ 8c
que les pieds fiiivenf les mêmes jjeftes d'un
* poarçuoy l'eff tic penfe auffi-tôc fîl *e a t ^"
tao
T. LUCRETII CARÎ UB. IV.
Seilicet arte codent SimUacra , & do8a v*>
No£liZ%cre ut pofmt m tempore Indosf ^
in 4» m*& mi ** verfm '1Mia -mf'rt *
CmfeZims U,ut chm vo* emittimr una -,
Tempera multa latent, ratio qua cpmftnt efe
Proptereafit^tiôvUinttmfmaH^He
Trtfiofine Simtlacra Iode in quetfqte parata
' ' Et auiatenHiafint.nififc?'#<»*«>*™«.
Cerner* non potistftanim», pmndeom»,
?r*tZ%»nt,nififictf<W?«**>
Ipfe parât fefe porrb, fperatqne f.tHrnm t
$
pt videat, q u.d confeqmr rem quoique : fit
|p
NonnSdes,
cculotetlam. **> « • * f *
• Cernée Lerunt•, contenderefe, atque parar
NecfineeUeri poSe,ut çernammacutef
HoSinon
advertat amimm , frotnde ep,
? *y*
TemZffimota fterlnt, bngèque rmot*
çïr 4t*r mim $ > <"»*fi'"'" F*
dit f
...
l E IV. LIVRE DE LUCRECE/
m
jfa&'iné&uéy de forte qu'il fcmble que nosyeux fôient les témoins de.ces' différentes actioris : 'dircz-votis que h$ danfes noéfcurne^
dé ces images (oient- Fotittage de Fart & dû'
l'adre&è , ou bien ne fera- t'iï pas pfus véritable , que datà's le tems'que BùUè exprimbftsnôtre penfée par quelque voix : il y a plu*
(ieurs inffans' cachez" dans Fefjiace de ce rems»'
par le moyen dcfijuels Pagiiité des images y
auffî-bien que leur écoulement univerfel ,•
fournit ea qûfelque tems que ce fdït de'quoy
retnplir la variété de la penfée.*
% Il faut auffi confiderer que ces images?
étant, extrêmement déliées 3 fefprit' ne les
>eut recevoir que par. une forte réiinion" de'
à faculté , fans quoy leur tiffûre s-'évanomtv
& ne fait aucune impreffions, de manière que
fe réveillant $»' fe peinant dans Fefperance'
de voir la chofe qui fait le-fiijec de fon attente % il joiiit du fuccés de fon" application ::
Cette vérité n'eft-elle? pas confirmée p'ar lesyeux s qui ramaflcnt toute la force de leur
organe , quand il s'agit de regarder quelque'
càofe d'une tiflure déliée', fans laquelle rcit*
niondu (énsjelle ne leur feroic point' vifible :•;
"Bevoïez vous pas tous ks jours des"ch'ofes:_'
palpables, qui exiftent fans qu'il paroiflë par'
! adiftraâion de Fefprit x qu'elles ayerit jamais été ?
Ifcurqpiûi' donc s'écônnef que tant dlmà-l il),
J
. ni
T.LUCRETir. CARI LJB. W. '
Fraser qmm qmbm eft in reins dédît m îpfe f
Hûnie ad&pinamtr'de Jignis maxitm parvis y '.
*\yAc nm imfmmàtm mdhkms 3fi>mfiramMr& iffil•
Fit 4}mqm' > Mi inttrdum nm fitppedimnr'
Imagv*
Mjufdem gemris ifed fimina qu^fah'amè,
Jk mambm mr mmfaBm wdmtnr mdtffe r
Ant aBa ex-aUâfadess. MÀ'fqmfiquamr .•
*
i0
8j**& m miremnr, fiper ,.atftee §klivim mramtIttuèm Us rèbm vitium-vehementer a & Mum*
Mffkgem erreremb r tntmetfme prameditaur ^.
MumMOtm-facias mêkmm-çlarA- creata^
Frû/pîèere urp§0mm &&'*.** pnfirre'vUi'
t*5-, Proceras paj/its 3.idehfaftigia--p&ffè'Snramm âcfimimm pedlbmfimdam-pkmri y
Sraehia tmm p§rrhvsBdis • ex apm lëcertis •
EJfe',. mankfqmi- dams utraque s-parte mmfitrm3
Wfd€erâd vitmmpêjfmms r.qpar.f§re^ ufms. •
a mtp§ 9 inefft*
h -Eff&re $mmltdtefmê
pf*meWêmtûtMtreres multéifqme ftMmttmnmté
Brrere , .viisre^m
frémetuentur*
St4 m*UutmtmMM®'.9. Eff*ge.te UUmmfft
§mHwt"ff*mm
t t - IV. LIVÊLE DE LtfClCECÈ, U J
jes , «fui font fentir â Felprit leur impref:on différente , foient la plupart du' tems
inutils, ptrifcjiie le ftiecés'de leurs inipulfiob*
dépend entièrement de la manière dont it
s'attache, à iei.recevoir, bailleurs' nous' nous'
flattons de grandes chofes fur de légères apparences f< de forte que Terreur en h fuite'
de nâtfe inmgimnkMu
- Il arrive fouv'ent que les images ne fefuftient pas d'ans le" même genre, & que celfr
oui avblt paru d'une femme,- nous repremme tonk d?utt coup h %me dW IWmme fe'eft unç peîrpctuelfe mctanwrpliofc de vifage, l'âge même y a- ces viciflîtudes 3 & cesdivers ehangemens ne doivent peint nous;
furprendreV fi nous refléchiflbns fur l'effet
dufommeHy anffi4>ieû' que fur l'i-haâiofi delà mémoire.
Il eft d'une cbnfequen'Cé infinie^, que dans-'
la difcuffion de toutes ees choies, vôtre fpeeujation-vous tfcc de cette'erreur ordinaire ,-•
que les yeux ayent été faits pour recevoir les
objetsyqae dans TalFemblàge dés parties du5
e#rp«.» ks.cuîffes & les, pmhb$ ayem été'
placées aii-deffus des pieds pour fervir à marcher ; que la force dt la. drfpofition dés tray
& des mains ayeot été doiméès , comme des*
chofes que la Nature a; attaché: de chaque'
côté, pour Tufage de la vie :' c'eft raifonner
fàUK^qpc d# s'imaginer que tout ce qui foc?
I* iiif >
m
T. LUCRETn CARI OR IVI"
85 «r Cdtirs de gmm hoc Inttr qudcmmqm pntd0^
*« r i .
-,
Omnia ptrvma pmpo§erd funt' râtUni r
JWil î jfeè qnmïmm ndtmm eft ln-coff§n.9 'm:mi >.
foflpmm : fedqmd'ndtum eft Jdprocrtdt ufmrù
Mecfuit dnte vidère omkmm 'hmmâ>wdiâ^
ÏÏjS'JSTêc diBis ordreprias s ftêamïïngtta-matê eftr
SodpotimshngiSngu^prdceffiimgp
Sermonem: multoqm crmufmPprim êum%*
Sjùm fims eft audïms :• &' §mnm demquf
tncmbrd
Ànufmn»MPêpïnm's mrwm.qmmftretmjks^
t4D* H due igitur potion utmds crtfcen CMUSM.
Ai contra-, conftm même êerfdmina'pugm ^
Mt laetrare artm, fœdmitptt membrd crmn ^
jinte fiir mdtoy qmm Imédk telàvolkrentz '
Et mkas mitan priàt-Natum coogt,
Ç^y % 4 w ddret objeSum pmmd'p Uvd-por arkm^
Scilku&fejfum- corpus p§dnddre fftietl
Mdm-dntiqMÎm eft', qukm USi wmBdftmtd .-•
Etfeddn fitim prih # » ftdm pocstlk > mtum%.
MM igimrpijfwa- utmdi mgnïts.mmâi-
LE IV. I IVRE DE LUCRECE,
mf
i l'homme » foie formé par h prévoïance de*
Futilité qu'il en pourrait recevoir : c'eft être
ctopxrednfe de-croke, que ces parties ayed'
été produites pour fa commodité' ; mais leur
confiruâion étant une fois achevée , a fait
"naître leur ufage.
N'eft-il pas vray que la puiflânec de Iar
vfië-'n'a' point été avant la délicate tiffure du
raïon vifiiel: la parole n'a point été* devant
la'langue f ou'poor mieux dire , fexpteffiiJïF
de la- penfée n'eft point avant L'ouvrage admirable qui la communique : le fon n'a point
précédé l'origine des oreilles 5-& fans doute»,
que tous les membres de Phomme étant
avant leur ufage r fcur augmentation n'jeft
point l'effet dfe leur utilité : 'ne fçait-on pas-que ks- dards n'ont point fait briller leut
Jplendeut *ni feutir leur furie dans les combats des premiers mortels-s & que les mains-'
étoienr lès- cruels inftrumens dont ils fc dé*chiroient les membres* : la Nature a plutôt
appris comment il falloit éviter les bleflu*
tes ,, que la- manière d'attacher an bras gauche un bouclier , pour s*bppofer à la vio'Ifence de quelque coup : rfraDiradé de repofer fon corps fatigué eft plus ancienne , que
h mollcfle d'un lit voftjptueux : & h loiP
s'eftappaifée, avant que les pots fuflent ima«
ginez.
£ é (mtc qu'on peutaoirc qjia l'ùfâge d t
tû6
f.Ll/CKEtlICMÏLIff.I^
ô
% CreSer, ex ufié qmdfnm, vitâqm repern* '•
Jlid qmdtm^fi§rfmm fwn$'§mnm\ qmâpnm ip0
Natd
3
dedërefm p§fl mtïfmm mtilitMis.
£>m gemn imprimis finfm:, 0 mimbra vide*
mus.S>mr§ ttidm âtqm etmm prient'tfi\ mt€ftdârè'
*S$ VntitMm é êffitium'pmijfi criàru
lllui item mn ifimràndâm'3 drpmripfi
-* "
JQ&od Ndtm'é àfmm ipmt mjnffite mimant
fis ;
S^fpe ûmim fimtn,- éOqugreadét €§rp§r^
rebm
a
Multlmêdh domi j> -fed* plurinm dêbem' .
t6o- Ex mmdièêêtiis'3 qmfmnt exertim!m§m f '
Midtdqm pr'fwtorm «*' dm pnffk fimnmr ;••
Multdprm- exbdlmntut y chm-ldngmd* mhek;
tant.
Mis igitmr'rebms mnfdt'c§rpm j & omnb
Stêbmitar- Né$nr0 :•• dohr: qmm
^nfiquitw
rem z
•*5 Pmptma ckp'amr cifas 9 *r'frffiêkidt artms ,
Et noter vires vtUréUtms^ Mttjue pdtmtem: <
Mtmmbm~ae'veM4s m dmtmihum1'edewdî*
m-mmëis
h PtvrU Upi B 4 « v
I I " VT. IWkt'
DE LUtRBCÈ.
wr
ces chofes 3 été inventé -„ pour fatisfàire à l&
fbrcur ou à; la fatisfaéMon des- hommes' :"
mais à-regard- de" celles qui font néçs avant"
leur ufage, comme les fens & les membres :-•
c'eft s!éloigper de la vérité*, qtie de'fe Hâter que la Nature les ait produit par Jâ prc^
voyance de leur utilité;
*Xa Nature du corps de chaque animal ne"
fe pouvant conferyer qtie pur là réparation*
de ce que fes diflipations en emportent' ; oo>
ne doit pas bétonner qu'il cherche avec em- '
preflement, l'aliment qui l'uy eft iTneceffaire.»
ITfauc rappetlerdans* fa mémoire les precep* •
fes que- j'ay- donné1 fur Pécouîèmfcnt continuel descorpofcules-s qui partent desehofes*
de plusieurs manières différentes: &'cela pré-'fbppofê* oirfe doit perfîiadër que cette retraite des corps eflrplus- abondante dans* les*
animaux* qui "fatiguent, que la lueur' en'faitr
fcrtir beaucoup du* dedans -par 1er pores , 8c
que la-langueur du:mal'en-rait exhaler par la*
bouche une grande quantité; ces diflipationsfont la rarefadion du corps*- ; de. forte quetoute fa Nature étant preique renverse,. la*
douleur s'introduit parmy ce changement r
3 faut donc- que l'aliment: foi* le fecout$-«
neceffairc pour rétablir- fa première confti*
union > i l Vinfinno-partes-veines •àclès-xaeia*•Oe$ cailles <k l&>fatm-S*4t l&foîft*
tef
T. LUCRETÊ CÀtî LIE W. '
Humer item difadit famni* 3 que kcs €uM* *
que
Têfiunt bum§rem-:. ghmerdtdqêe mulia vdforiti y 0 , Cêrf9mrqmpmMkëfrdiM4MtnMé
mftr*y
pifikpdt advimem liqmr r de refiing^t ,&'
igntm ;
Vrerê'm foffit mhr smplms éridm artus*
Skigimr tïbi mhela Jttis de'cmpsri mftrf
Ahlmmr \-fieexpktur jtjm* cupide •
Nanc> qui fiât y nu psfim pmfirre quedmuï^
f*« Chn wkmm%9-vmi^M dûfwmfiï mèwêfd met*
Vert *
Et qm res tmtmm hsc mms pntmdere no fié
Corpms mfitmr, émm :' m pzrcipe diëd*<
Dic§ ammemftro priwmm Simulacre meandi
'jttàdirtydfqUï
jfmm$im>pMifdre\ mfdtximm'
I t o Inde véuntds-fit ; mqm mîm-fd^re-mclplr-ml^
km- .
Rem qmfqmm^ qmm mens prfuiûk $ qnid'vfr
Ut', mu:
r
jk ! qmdprmlét\UUm:mi càêflkï Impi-
I f IV, LIVRE DE XUCHECË.
n§
l>res,3 il fait cefler les califes 4c la faim # j£.
«pare les forces que la retraite de ces petits
£orps avoit diminuées ,: le breuvage de même fe difperfc dans tous les iieox op il eft
attiré j -il dMfipe par fa qualité humide » l'apias de plufieurs femencifs de chaleur, qui
font fentir à l'eftomac kur incendie, & cette
ardeur eft éteinte de-la"même manière que
du feu k feroic par" de l'eau -, de -forte qme
pat fou arrivée s il s'oppofe a la fechcrefle
de la chaleur , qui ayant banni l'humidité »
brûk toutes les parties : c'eft ainiî que la
foif infupportable eft appaifée, te que îempreffemént neceflâirp de l'aliment eft fatis* Je Tais vous apprendre à prefent d'oïl
fient que nôtre volonté règle nos pas , pourqupy nous avons la faculté du mouvement
divers" de nos membres , & qu'elle eft le
mobile qui, fait agir la machine du corps.
Profitez de mes difeours , te fçachez que
. pour faire avancer le .c®tps, H faut que _ l'efimt ; ai.nfî que je fat dit cy devant, reçoive
es images d'une chofe qui marche : c'eft la
première caufe de la volonté donc la faculté
eft impuiffante d'agir ,chez qui que cp foit t
fi l'entendement n'autorife (es mouvement,
te ne prévoit auparavant ce qu'il yeut : il eft
j^H^n. qu'il feroic dans ïimjtoMUU4 4? WPft
{
' f pç U ficaltl 4e 'mm^mf..
ti*
T. 1WCRETH CAUt L1B. îtf.
" Etgê Animas mm fefe.ita commovet., ut mlk
ire ,
^$jjnqm gredi^ firit mtemplè , qua in corpwt
PJr mènera .» dtqmc artm 9 Animai diffita vu
' tft :
't'£t facile efifaBu , qmmgm cênjmBa.nnemr*
'indexa-frtpmik corpus firit$ Mfut ka têta
m
ËMiMmim mêks.fr$trMdimr3 .Mque movotur* .
«%JD Praterea, Mm rarefiit quoqm corpus * & dèr #
JSfilfçet têt débet.* qmifemper mobUis txtat
JPêr patefaBa venit
• . largm:
s
9
pénétrâtfne firamimi
'
Bt difiergit^r dd partes • ita quafque mnutac :
'Corpvris. Hmc a igimr rtlms fit mrimfue due**
&9S Girpêris mi * ut mvis velis + ventifue firatmn
JStc tamm ilkêâ ïn èk reins miraUle cmflat3
7'attttda quoi tantum mrpufida, h poffimt
'€mtwfmre 3 é0 oms tmwm cmwmmmftmm*
[^mppe eunim vtntus fmhUi corfort tenue
ôpTriêdk'Mgm'-fmgmsmwmgm wmUmèm nmmm: .
v
£t mtms *M régit qmmmws impête îm^,§
jLE HT. U V * E DE IXTCRJBC8. * u
f revoir *fîl'image nêffkûmz fa puiffance pair
ton impreffion j de forte que Felprit par
pctte émotion 6'egcite » & frappe en înêmf '
.temps , pour aller où hou luy feipble, toute
la force de l'âme 9 qui eft répandue par toutes"! es parties du corps, à quaj leur étroite
.union coiiftibuë facilerênt -, il refaite aulS$ t de cette. împuUSoà , .UQ nHjuveniejit unîverfel de tous les membres; de-forte quin*
fenfibierapnt &puce .la maCe étant jêbranlée t
«'agite & s'avance : €eft dan^ ,ce tems % qu^
le corp$ fonl&ant. beaucoup de racefaéjkion,
â fe fait un paffàge â l'agilité perpétuelle de
tfjùr , .qui.trouvant tout difpofe a recevoir la
Jbbtrlité de fa Nature, pénètre les"pores avec
affluence , & fe porte aux plus petites partie;
du corps .; de farte que les faculté*, de Panm
excitées par timfulji&n de ftfprk 3 & fait influée par les-endroits raréfiez dujrorps ,.lujr
fenreRt autant pour fon çiôuvement, que le*
yorles & la force dc$ ypnxs (jbrvg&f i lagâti<U}4'u& vaifleau.
•
Ne foyez point furpris que ta delieatetfâ
des corps de Pcfprit ppiflè ébranler une ma»*
ichine auffi grande qu'eft celle 4c l'homme ,
.& fofttenir la pefanteur de tope? fes parties »
puifque les corps du vènr, quoique tres-dé4<cz,-jp&r afla.dpforcç* pfur.çmoorxeraveç
iraperaoÇté un.naviré d une grapdetir prodiJjie§fe % -qu'une %ule ^mçf* Çtf^lç # If
mi -. T.LUCRETII CARI LIB.1V.
^1m f*htrmdw» cmtêrqmt qmlïbet umm :
Mémkiqm fer -trêchltm , & tjmfmâ pmderf
mdgm§
Cmmiwa.9M0*eJmJuJhttit mgchkm mfi.
^fO| .. Nmç- jqmhus UU Médis Jimmsfir memèm
quiium
. : .
Inriget 9Mqm animi m¥m 1 feSore fshat.;
SMmidkïsfêtïàs* qmâmwmlth-verfibmê-tàâmi
Pdfvus Mi ift Cycnl melm.mmr 3'UleÇmm^
qmm
. •
Clamer m^tbems Mfperfas nubïbm Au fin.
jMQ : TB mihi isMnms .mw, $nim,hmfêè. f*£S«
Nifieri mgim, qm ikam * feffi 3 'ntrSfm
Wera rtfmlfaml difiedas feBere diBa \ <
TMtemtt in cdfû thmfis» ne cernere pojps* *
' ' frmdfk fimmti fit , Mbt'tft SfiraBê-ftr
:-. .•
m m
» , ,:V V
4
> ' ' '
V"
'J
'. •
• .'
• • - - Conduite
£ l 1T. I I V R Ê D É LUCRECE,
tifi
kfoujuire dans fa route » nonobftant la vîteffè:
de fa courfe ; & que par le moyen d'un feui1
gouvernail 9 It Pilote le fait tourner; où il*
veut : ne voit-on pas tous les Jours s -que par :
le» moyen- dftrae poulie qui eft'au»hai?t d'une
.rue , .& de la roue qui eft à fon pied J on ;
levé fans beaucoup d'effort- des ehofès d'une
pef&nteùr exc.effîvc . ..
*" Il Vagîti'prefentld'expliqfierpar quelle?
iqahiere le fommeil infinuë par les membres*
de rkbmmè ,• la: douceur 'deùt tranquillité**,*
dont le charme eeceflaire bannit du -çonir le*
•chàgtin & l'inquiétude.* Cette matière ne*
Jera point-traitée par- une longue fuite de'
vers , mais elle aura toirtes les grâces-dontla Poëfie eft'capable*, il me femble'que la !
dduce voix du cigrie a plus de futcés que le*
ciify tumultueux des graë$, qui'na point d'aui
tre effet aue d'être emporté dans Fairpar la i
rapidité ou vent* _
;
Fai donc befoin' de toute l'application de-*
fôtre génie , Se ce que je vais1 vous 'dire'»-•
mérite toute vôtre attention ; autrement vou$;
douterieaFfoiivtnt'de la pôffibilité de mes-décifîons-, & la certitude de mes préceptes vous *
feréit fufpeâe -, parce- qn étarit vous-même*dans Terreurs vous nepôuriez-pas connoître :
'à vérité; j
"
: • ;.
_ fio}"Sçachez donc que le fomméil k fait *>
5
**D« Tooime'iS;
.
•
mi
T:LVOœTïI-
CXKTUK
in.
çiyfrià'--Ainm4i pdrtimfMefirM ijeëa rrttffit ;•;
M fmftim^mmnifkmâgk wnct/pï insltwm..*
' M0lvmtmr •tmmtm dmmm mmbra> * -flmnPrVim dibîum-mntfil
Animdi^mwêptr^pt-'-
£mjmr Me immbis ::fpem >€»m f$p§r imptdti"
$% aTBm mBs 'Amman ptrturbktkm ç$rp*hiném*
MjiBamfMifimi
Mm<mmm% mtrnfêt j4dn%-*
'm€ierm^§rpm pprfêfmn ffigM-itM : '
^èippembi mdla- hPm$-AfâmÉÏ-parfrmtmtrm'
M<mmbm, éntnwwmUû4ât§t>>§bmm$-ignmy>
P^M?'»m '***&* €âm€§nfmpre fifam*'SUqtfiim hmnbm^nmUâ^€$nptm^
u»M^
lorfqae là puiflaoçé de i'amc fe trouvant dt--"
vïfée car tout le.corps, il arrive qu'en par-'
«celle eft.pouïïee au dehors, & qu'en .par--"
rie elle.eft contrainte de fuir• dans lés endroits les plus caches du ' dedans y c'eft la?
raifon pour laquelle tous les- membres étant'
dépouiller'de la faculté qui les faifoît mou-"
Vt>ir, font dans une telle langueur , qu'ils-"
• M fe peuvent foûteriîr ; ce qui marque' aflœ :
|ue len fens font redevables de leurs fonâiont '
à; la force de Pâme 3 &' lorfque ces même^fens ne font plus capables-d'agir par lafToupiflement, il" faut conclure avec certitude s>
cfue: l'accord necefïaire d e cette maîtrefle du •
mouvement eft altéré r & qu'une partie de ;
cts corps fubtils seft envolée au dehors parla violence qui luy a été faite i car, fî la-tota--'
I.té de famé .abandonnait le corp^, il1-ferait '
iftcontinent J à viétfme d'un' froid éternel y
mais fon afiembïàge eft confervé par'l'autre^'
partie, dont ' la puifËrice eft retirée au' de* '
dansées parties Us plus intérieures, demêAe que le _feuconfervé fon; ardeur , par le-J
fiioyen de là cendre qui le couvre.
^ Ç'cft cette retraite dune partie de l'aeie,/uî produit roue" d'un coup de quojrrepro- "
uirç le^ fens dansf-ies membres' du corps ^
aiftfi que la Hâme renaît db feu",>qnë ta1 -cerf*'
dre dérobait i nôtre vûë:î mais-cette r€para^L"
îiw-mmsvcllé-da'ftns^ le trouble &1a diW-;"
3
nfi
.T.. EUCRETH: GÂRT EIBv Wl
•
Wmwéâri'Anim£-% &'cwpÈ$ Imgmfctrt p*0i**
ExpiSdm rto-flic nrvmtis vertu pnfimdàm. •
. JJO • Printipm externm 'cwrpms défont ntctjflim- tJP,
T-mnditr^ mqme eju$ crt¥fëpmlfaner Mh. •
Wreptereiqmtftrè res mumi, mm etriê Çunt**
Autfit£'% émreandiis\ mt'culk's
US*-
mt'c&rtk'^
S3j 'tmtmnm etimm-fmttm §wânûbm mf
Pirhrméîc idem chm dmïmri atqm rtfiâtun »
j^gutn- mrimqme fems'ckm-Sêrpps.vapdét%. <£'
cmm
Mrvemsm phtgê perpurva firamim miis *
Cêrpms adfrima^fariei^ ikminîs^me pftmss »
3540: Mi qmfi.pmUMtim nêUs pgr membrs«rmm» CmMrèmtitr tmm p*fimm prinàpiêrum€&f«Wi MfM§ jimmfic,
mtfmrsinde rimmel-
Mjfimmc^é' hmmfumfMrs ééd$M*e£a$.z:
m-W. tlVRÉ" D ^ L t f CK&C& • nylon do rame.,cauffi-hien que la langueuir'dtt*
corps ^-paroifiantextraordinaire 34l faut dé-»*
©ouvrir là maniero-ik cp$ afttom difièren^
tes § cependant travaille» à réunir toute la4
force .de vôtre..efprir*5 afin qtpeteveift n'em*
porte point inutilement des paroles , qui'
n ont point-d'autre but tyiq vôtrc-fatisfadioii fe votre eclairciflemenr. - •
Premièrement les* parties extérieures du
corps à'caefe de la'proximité^dt l'air qui lês';
toucke^.fontexpofces a-la fréquente imputa
fion de (es coups-: aufli n'y a-t'ilnen dans la*
Nature-, epi ne foie tonifié contre fcs im*
rtffiorrs , par'lé-CHûT, la fbye r i a coquilky: cartilage ou Técorce,: les animaux-quire-C-pifentj, fors* qu'ils attirent 01* rejettent ce"
même air , (entent fes-atteintes* jofqu'à-leurs
parties intérieures , de force que le corps ;
étant frappé «au-dehof s ,„&-ies-coups de-l'air
pénétrant au- dedans par le moyen des pores ;
qui iuy font paflo&e 3 il eft porté jufqu'-au»
emiercs parties du corps, si fe-mêle parmi'. s principes. de- nôtre auemblage ; c'eft pous- '
lors qu'il fe fait pfefqtre infënfiWèment une"*
attaque, generak à tous ks membres» s k s
principes du-corps &' dc^rëfprtt font rrou*olez dans la jufte t proportion de leur fitua- •
tion ; ôrcette^conJFtifion fait "que là ppiflaacÇw4
E
E
mue de imkG>tÈ • divine, -
it*
f. LUCRETÏI CAftï ÛÉ: tfi
Fars ttiam SfiraBa fur *rm ; m* qmm- $p:
i4p€mjMtt£hi wtttft* 0è€ mtk wmtimfmgV
Mtremmfpitmïim*
âtm^à; mafpt*'
Mrgêfmfêé dèit '-muttils wmùbni dût
Et qmûêm nm efiJ :%MgffÊêdfM§tl€ktdrt0t^
Mihihp mrfês rlJmgètfemt mmémmttk *;
J5;b JbidSiV, pdlpéèfdfêe caMm\-pfMfqmft^
càmbmi.
I>emi€*êiwMf€qmimfilmMs\ fùis'fMsfd^
air y
Mm-mim-dbm %-ïnpmm'im Miïtm^mnu ',*
'Mfficit'i &: mmlWfrfêrïlk p*v\$mm ' exi'àf* •
^f
Jgjge» futUr, Mi * lapa' tafia* : • qûiè flurimé*
pfm'fi "
^
£§rfBt*cmmftAntWêgmxmmfA îaimn\<tk rdfimt eMm caêjiBm prrldamai*'
•
iéÊmr « 'afqm'firMejdiaf largwr f/m • „. •
W^'dmfiw mttrfi ,.m-SftmSkr mm?*
*dsdiim
J
*'Uîie partie'eft pouflee hors du-corps V
tfautre eft' neceffitéè de. chercher:' mû azile'.
dans les lieux'les*plus profonde 5«& quoy-"
qu'il ' eti-'-refte d'ans* les membres-*-, c'eft'1 lanf*
pouvoir anitffer les>fenr, parce qu'e. fa divifion là rend impuiflànte, &-que pour iûfpircr au corps fes raouvemetis neceffèires , il''
Sut un réciproque concours de toutes * fes>
ficultez'réiïftiëff;, fans qûoy là Nature-- par"
ce dérèglement, s oppofe i -la liberté des ;
paflages-*, & lêfèntimenc n'étant plus-*excité-"
parla 'diljtofitiaft nouvelle dës-inouvtnleEttV
fé retire_ aux -parties-intérieures > •c,eft!'"ce qui-1
fiit la fèilftefle du corps-, £Ma langueur des*
membres, les- bras- & lés ' paipiôres ;*sabbai£'
•fent't & les jarets-fé ployent.
< •
L'aliment fe difperlânt dans les veines, fairU&îfre le fèmmeiï de même qpe l'air, & fi;1
Vbus ayez'-beaucoup.mangé ou fàtiguef, l'af-fèupiffement eii fera phis profond,- parce-*
-que beaucoup de- corps setant-pour lors fra-•
pez-mutuellement par lefflp du travail"'j, il"*
arrivé que leur aflimblâ|eeft : troublé, ^
q«e par 1| même raifon", lame fouillant une*'
divijtbn-plus violente-, fes diffipations font-'
plus* grandes, foit uotijtce qiii s'en retire", ou pour-e* qii^ft:-c©iitraifit':àr:-f0ttir auM
•dehors^* LJamees'pafilett«:f©iiiRc4efc©it, Jc-emâîUe-cIfrct-icteaut.- -
lato.
f. Ltf'CfOfrÏY CA"i! ÛB?: tVC "_ .
'Et cm qmfqm fin fiadio-- dèvmBm: adbd«:
ret\*
,
•
fgh Aut qmbmm-rïim mfât^fMmHi'ânU'm'mdr
A'tqm m pkrâthn€fkit€ènfinta:M»gumm i»
Jnfimiis esdêmfkm^fMimdemi'étire".•
Cmfidiii cmpts- sgere-,-&cmnpntrt lègue
* ••É&dêpemt$fts fugnsn •9<*e'pmB* §bïn-ï:
^£p tt>Mt£ cmtmUmm cmwTvênm hdegtre'bdkm%
Hros'*g&e*h*cémuM>, & Nûturàm qmreteré
Wtftf'
'Sem'per, &'imiï*mptoniïex$9ntrfcbÀf*ùï'
Citer* fie ftuiî* ; éuqm ârm flirimpu vti?,
dentnr' •
J»-fim'ms*mtnn ' bêmnmm 'fimfista- tentreJ- '
Es qmwmqm diês mukm ex-erdïm têêdjs-J
1*'
îtr
- Le fommeil ne nous flatte-ul pas des
àiêmes objets %qui nous ont plu, lorfque Tame Infplroit au fens leur mouvement -, il nous
•rapporte tout ce qui fait le charme de nôtre
inclination, nous luy devons la reprefcntation des objets que nous avons long-tems
confiderez , & 1 elprit ayant trouvé quelque
matière fatisfaifante3 jouit parmi la douceur
•du fommeil de ragrément nouveau de foa
idée.
, Les Avocats pendant le repos, étalent ai|
Barreau leur éloquence , & travaillent à concilier les~Loix : les Généraux d'Armée font
parftii fhèrreur des coups , & donnent de
fanglantes batailles : les Matelots fe perfuadent'qu'ils combattent contre la violence des
vents ; & nous-mêmes ne croyons-nous pas
philofopfer, & faire des recherches' pour
pénétrer la Nature? de manière qu'il nous
lemble qu'ayant réiïfli dans nos fpecalations %
nous faifons part de nos découvertes par le
fecours de la- langue naturelle 3 & par l'invention fi utile du papier qui reçoit nos penfécs.
De forte que toutes les autres chofes pour
qui nous avons du penchant, ou qui font
nos occupations ordinaires , 'viennent comme feduire nos efprits par leur reprefcntation : aflîftsz pendant plufieurs ~|buts à des
#
• Des foDgcs félonies c'ivttfcs inclinations*
Têmc IL
L
tel
T. LU.CRETI1 CARI LIB. IV.
'Affiduas dederint opéras s plerkmqmmdemm {
Çhn fam deftkermt m fmfibm ufurpares
At reliquat tamen ejfe VïM in mente patentes J
£>ua poffint eadem remm Simulacra ventre.
97 S Perrmltêt hdqm illa dies eadem obfirvantur '
Ante oculos 3 etiam violantes ut videantur
Cerntre faltantes, & mollia membra mov entes M
Et cithare Uqmdum carmtn , chorddfque lo+
qmntçs
Auribm açcipere J & cmceffkm cernere eundem+
fto Scendiquefimulvarios fpiendere décores,
Vfque adeo magnï rtfert fiudmm s atque voisin*
*-**>
•'
Et qmbm in rébus confkcrint ejjh operdti
Mon hommes folmm 9 fed vero ammsUa cmlla*
iQuippe videbis equos fortes , ckm membra jace-r
bunt,
$t§ Jn fomnis fkdàre tamen, fpirarique fdpe ;
Et quafi"depalmâ fnmmas contendere vires , ~
Tune3 quafîçarcçribu$ patefaiïif ftpe quiète;
Vmamkmque c$ne$ in,molliftpè quiete
JaElant crujra tamen fubito , voeifqm repente
990 Mittunt % & crebras redducunt mnbus mms
Vt veftigiafi teneantginvent* firamm*
LE IV. LIVRE" DE LUCRECE,
nj
fpeâacles differens , quoique leur diverfité
ne foit plus prefenre a vos feos , néanmoins
il refte toujours quelque pafTage-, par lefquels les images de ces chofes viennent fe
prefenter a l'efprit : de forte même que pendant plufieurs jours l'attion ês fens n'étant
point fufpenduc pir ra0bup»flj.nenr % nous
croyons voir les mêmes fpeftacles , les magnifiques décorations de la feene , la bonne
grâce de ceux qui danfenc, & que le fou
mélodieux des inftrumens porte â nos oreilles la douce harmonie "des chanfons : co'Hsrenez delà.le pouvoir de l'inclination & de
!a volonté , & qu'il importe beaucoup i quoy
.es hommes s'habituent,.parce qm les, chofes
qui leur fint famlitrès J foit en dormant o:t pen~
dans VfiBion , Uwr tnvoytnt incejfimment leurs
images. On peut dire la même chore de tous
les animaux : ne voyez vous pas quelquefois
que le fommeil ayantafloupi des chevaux
fougueux , il vous paroît fenfîblement qu'ils
fuënt , Se s'animent de la me ne manière f
que fi les barrières croient ouvertes >& qu'ils
fullenc piê:s de partir pour remporter la
gloire de la courte }
Les chiens de clvifle maigre- la fîbup 'dément font de même , que s'ïs vouîoient partir tout d'un coup, ils Relancent, ils aboyent,
Us refpircnt fou vent Fair p.ir lenêz», pour
fçavoir sib (ont fur les voyes des bêtes,
L îj
ïïé
T, LUCRETII CARI LISAIT.
'
jExpergefkSUque feqnmtw mania fitpè
Cervomm Simulacre > fkga quafi deéta cannant r
Morne S feufils ndeant errmbas ad fe.
9JJ At cmfmta dom^ catukrum bUtnda propagé
•fiegen *f£p€ levm ex oculk, volmrimque y>porem
'DiJcHtere, & corpus de terra conrîpere %nfiant,
Prmnde quafi ignotas faciès M atqm ora tuantur,
Et quam qutqm magis fmt afpera a femmm*
rum :
jrooo Tarn magis infimnis eademfivire neeefihm efi,
At varis fugtmt volucres , b pinnifqut repente
Sollicitant biwjtm noBurm tempête ktços 3
Ampitns femno in Uni fi pralia 9 pugnafqm
Edere funt perfeBmtes, Vffitque volantes,
*oo ç Porro hommutn mentes magnïs qn$ motibm
'
tdunt l
Magna ttenim fiph infimnis, faclimtqm, gerkntqme*
Meges expugnant 3 capimtw, pralia mi/cent}
-Tollunt damoreSy quafi fi jugukmur ibidem :
Mulû dëp^gnant, gemkkfqne dolmbus tdunt \
a femiuA enum
b jnLMHS
UÊ* IV. LIVRÉ DÉ Lt/CRECÊ.
iij
fc quelquefois fans dormir , ils s'imaginent
voir des cerfs qui prennent la fuite ; de forte
que précipitant leur courfe après de vaine!
images > ils ne ceflèflt de s'agiter , que par la
reconnoiflance de leur erreuf : la race 0ateufe des- chiens domeftiques ne fent pas plû-fôt'les atteintes du fommeil, qu'elle fe ré- v
veille quelquefois en même teins, & fedreffe "
incontinent four absyir, parce qu'elle croit
voir des vifages inconnus,
" Il faut fçavoir que les fonges dès anftnaqx
font proportionnez aux" principes de leur
aflêmblage s & que plus leurs femences font
fudes , Se plus auiiî leur naturel farouche
éclate parmi le fommeil : il y a plufieurs oifeaux qui voyant en* fonge des' éperriers
fondre fur eux ,, cherchent leur falut dans la
fuite s & troublent par le battement de leurs
aîles le filence des bocages confaorez aux
Dieux.
L'efprit.ties hommes qui ne font capables •
.que de grandes entreprifes, ne fait rien dans
fe fommeil, qui ne toit proportionné à leurs
vaftes deïïèios, ils triomphent des Rois, ils
les mènent en captivité, ils donnent de fameux combats, les autres jettent des cris ,
comme 4'ils étoient la viftime d'un cruel ennemi : plufieurs fe croyent parmi le choc furieux des armes, ils font retentir leur?plainte* & leurs» douleurs-* comme s'ils étoient la
L- iij,
" nt
T. LUCRETI1 CARI LIB. I¥,
i ° i ° Et qu -fi pa-.ther* morfk, fievive honis
Mandantur > magms dammbus êmnia cêfB*
plcnt.
#
Multi de magnis per fimnum rebu hqnmtm \
Inllcloque fui faUi perfdpè fkere,
Multi mortêm shunt : mutii de montibtt dm
1015 Se quafiprécipitent ad terrain corpore tàto y .
Extcrrentur, & ex fomm quafi mentibu captif
Vix ad fe redeunt permoti corporis aflu*
Flhm-n hem fitiens, aut fontem propter*m&
mim
jtdfidet 3 & totum prope vocibus occupât ans*
mm.
1010 Pwri a fape lacum propter ;fi,*c dolia mrtê
Somns devinai credunt exullen veftem 3
Totias humorem faccatumut corpori fondant i
Ckm Babylonica magnifie® fphndore rigantun
* Tum, quibus Math fréta primkus infinmantun
1 C 2 f Semen ubi ipfa dies membris matura creavh »
Convtnimtfimulacrafi-rise corpore qmque
Nmtia pracUri vultus > pulchriqm abris »
a j r(i
*'Tout îe monde n'étant pas propre à lira îe relie de-ce
Livre , je confeiîle de bonne foy à piufieu s de s'en abfteoir ,
& de porter ieur curiefité à îa îeâure des autres chofcs fifigu-.
lieues ûi font corneimës dans les deux Livres faiyaei.
Ï E IV. LIVRE- DELUCRECË. '?*•?
proye funefte des lions & des panteres : il y
en a beaucoup que le fommeil trahit, puifque fon aflbupiuèmenc les force d'être leurs
propres accufateurs dans des affaires dexonfequence : les uns fe petfuadent que la mort
les arrache de la ncx\ ceux-cy fe précipitent
de la cime életée des montagnes , & cette
affreufe penfée chaflanr le fommeil , ils s'imaginent que leur efprit nfa plus fa. raifonnable fîtuation , & ils ont befoin dune forte
feiéxîon pour revenir de l'agitation qui s'eft
répandue dans tout le corps.
Un homme qui eft brûlé d'une foif exceffive, croit être auprès d une rivière , ou fur
le bord dune agréable fontaine , où il fe
panche , comme pour en boire toutes les
eaux. Les enfans afibupis d'un profond fommeil , s'imaginent fouvent troufler leur vêtement prés de quelque petit ruifleau , pour
y décharger l'eau qui les prefle , & moiiil. lent ainfi en rêvant des lits magnifiques.
* Mais lorfque la jeunefle eft capable de
recevoir les douces influences He la maîtrelïe
des plaifirs J & que par les tranfports d\m
âge floriflànt, ils Qpt toutes les difpofitions
ncceflàires pour ces mifteres, ils reçoivent
pour lors les images de chaque, cçirps ; ca
font ces redoutables Mefïàgers , qui portent
k$ atteintes d'un beau vilage : cette char'-a
* Pcs imagiaacioiis amoifcufes.
Liiij
ut
T. 'LUCRETII CARI LIB. IV.
Slui ciet ïmrïtâM km turgidd femim mulco :
XJf qmfi tranfd&is Jkpe §mnibu rebu 9profuw~
àmit
i©3° Flununis ingentesfiuBus, veFtêmque cruentent,
Sollicitdtur id in mbis 9 qmd diximmS mît B
• Smm , adults otss cum primkm roborat art m r
Mamque alias aiïnd m cmmvtt ê atqmt la~ceffit •, •
Ex homine humanum fmen ciet uns homm$
vis :
1035 Qmd fimml atqm fuis ejeUmmfeiêm exit ;
Per membra, atqm anus decedit corpere tot*%
In>loca conveniens ntrvorim cêrta, ciet que
Continu® partes générales corporis ipfas*.
Imitât a fument loca femim, fitqut volunta*
1040 Efwere ids qmfe contenait dira lubido :
3j Incitât invitais hca turgida fennne mdt§» Idqme petit corpus mens, unde eftfauda minore»
„ Ndmqm omms pkrkmqm caiunt in voU
nus, & illam
JS Ëmicat in partem Janguls 3 unie icimur iBu ',.
ÏC
45 3, Et fi commmus efi% hofiem ruber occupât hu~
i
mor.
Sic igitur3 Veneris qm talis accipit iÛum %
Sivepmr membris muêeribm bmc jacutatw *
ny
niante impreffîon pénètre jufauâ l'aimable.
caufe du plaifir 5 elle la fait naître avec tant
d'abondance, que les habits mêmefemblent
perfuader qu'il s eft fait un tendre facrifice.
11 eft donc certain que l'aimable liqueur
dont la" Mature fe fert pour nôtre réparation ,
fe forme chez nous , dés le moment que la
force de lage y donne fon concours ; parce
^qu'une choie peut en provoquer une autre ,
& qu'ainfî par une robufte difpoiïtion des»
parties de l'homme»* cette compofidon féconde étant excitée & chaflee des lieux qui
luy étoien-t propres , elle fe répand par le»
membres & les autres endroits du corps,
pour s'aller rendre aux lieux qui font les dé*
pofitaires de ce charme réparateur.
(n) C'cft delà qu'elle fait fentir (es irapulfions aux parties que la Nature a deftiné
pour la.génération , & que fon affluence le»
1
enfle d'orgiieil ; de" forte que l'efprirbléflepar l'amour eft de concert avec la volonté ,.
four éteindre ce qui. fait le fujet de fes feux.11 eft certain que la plupart des hommestombent fur la playe qu'ils ont reçue > .que
le fang rejaillit du côté que le coup eft venu»,
& que fi notre ennemi n'eft point trop éloigné , il eft rougi de fes impreffions \ ainft
F infortuné qui eft frappé des traits de l'a• mour, foit que ce foit un jeune homme qur
jût pénétré le eccur d'une beauté charmante r
ïjo
T. LUCRET1I CARI LIB.' IV.
SmmHlhrmêjdBamècûrpêndmonm'f
Vndtfiritur,
• '
eo tendit 3 geftkqm côïn J
I050 Et jdcem bum§rem in corpus de corpore duElum^
Nâmqm mkptdtem pr<tfagit multa cupide. BAC Vtnm efi mbis : bine autem efi mmiâ
amêris :
'Mm Mis primhm Vmem dulcedinis in cor
Stillavit gmta, & ficaffit frigide curé.
t o j l . , Nam fi aêêfi, qmd âmes ; prafto fimukcrA
tamen funt
Itiius J & nomtn dulce &bverfatur ad dures.
Sedfugitdre decet fimukcm 3 & pabuk amêrk
*AbftirgmJîUè étqm alil cmvenen mentmi
Etjactre humùrm cmkUum in corpiim quéupit\
togo Nieretinenfimelb
cmverfum-mimc am§re }• •
Etfervarefibiçumm,artkmqmddmm
-l'^ndum ftitMt FdBgf b cpmeftm
c *mmm
:
j
iji
ou que quelqu'une du* beau feie fe foie rendue à l'ardeur qu'elle a reçue, il veut aller
au fiineftc lieu d'où l'attaque eft venue ; il
veut s'unir au fujet de fa peine, & luy communiquer la caufe de fa flame ; car Tempref-;
feraent eft un préfage aïTuré du plaifir dont
©n s'eft flatté : c'eft-là véritablement ce que
Ion appelle Venus , c'eftla véritable écimologie du nom d'amour , e'cft delà que cette
tendre Déeflê a fait couler dans hos cœurs
les prémices de ces douceurs : que de plaifirs , s'ils n'étoient pas fuivis de chagrin
& d'inquiétude I
* Car fi ce que vous idolâtrez eft abfent,'
les images font toujours prêts a vous faire
fentir la force de leurs coups , & le nom fialeur de cette beauté vous aflïege perpétuellement les oreilles'» (12) mais il faut prendre
la fuite , pour n'être point feduit par ces dangereufes images : il faut s'éloigner de tout
ce qui peut être le funefte aliment de l'amour 1 il faut enfin donner à fon efprit_ des
occupations différentes de cette foiblefTe qui
l'oblede*. Il eft même ridicule de fe piquer
de confiance pour augmenter fon infortune
& fa douleur, rien ne peut mieux faire cefïèr
nos inquiétudes, que de partager avec un
autre le plus fort gage de nôtre paffion3 fans
le conferver tout entier i celle qui nous-ra* Il faut fuïr Famoai datons! te, 6c roupie fes liens.
l j * ' T. LWCRETI! CARI LIB. IV.
VICM mm vivifiât* & invmmficït dmd§i
Inqm dm gUficitfiur§r,atqm amwma trauefi •
cfc-9
Si mn prima mvk mntwbet vdmra plagis ,
e
§®($ VêlgwâgaqMvagm Vemn ante rectum mm^
Ant dil pojfis ânimî trsdmere m&tm$m.
Mtc Vtmrh fiuÏÏM caret is> qui vitdt am^
Sedpêfms , qutfiunifiimpœnâ s csmmsds .Jkq
mit :
'Nom art a f & pura efl fanis magis indt tfoùt^
tas.y
#070 Q**m miftruyîtmïmpêimndi temport in ipfim
MnBuat inctrûs trronbus ardor ammttnm :
Mec confiât quid primbn §culis 9 mambkfiqmfiuantnr.Qmd pêtiêre , pnmmt arSîr, fikcmntqm dok*
nm
. Cêrpms , & dentés inlidunt fitpl labtllis ,
» 7 j Ofculâqm âdfigmt , quia non êfl par* vohp*.
tMl
• E$ftimuBfihbfium,• gip mfligam Udm Wigfin**
î,|
%ît , l'ulcère augmente , & s'enracine en le
-nourri(Tant, & tous les jours la fureur de
l'amour prend de nouvelles forces, & multiplie nos foucis i il faut donc empêcher le
fuccés'de fes premiers coups par de nouvelles bleflhres, & fans fixer fon cœur 3 donner
une libre carrière a ks plaifirs, ou s'arracher de refpric cette influence.d'une étoile
maligne , par des réflexions capables de
On ne goûte'pas moins les effets délicieux
de l'amour , pour n'être pas agité dé la fureur de fes tranfports -, au contraire3 le plaiîîr
en doit .être plus fenfîble,parce qu'il n'a point
les fuîtes d'une tendreffe emportée; il eft certain que la famé el| plus propre à la volupté que
la maladie. Nefijaic-on pas que les amans dans
fimpeteofitéde leur ardeur , font embarraffez à Fapproche de leur félicité î les yeux
qui ont fait leur efclavage , fufpendent tous
leurs fens, les mains eafuite les raviffent, Se
ae fçachant a quoy s'arrêter dans leur premier transports ils preflènt fortement ce qui
a fait fi fouvent le fûjet de leurs defirs, Se
même ils fe plaindroient de leur ardeur , fi
les dents n'en marqpoient l'emportement,
Se fi des lèvres bieffées n'étoient pas les témoins de leurs baifèrs 2 cela ne vient que
,d*un plaifir imparfait, ils font pouflèz par
une capfe feaette à fe vjsnget fur ce qu'ils
k}4
T. LUCRETII CARI XIB. IW
Quodcumqm eft J rabies mndê UU germina f§ml
gum :
Sed lemter pmnm frangit Kênms inter amorem i
Blanddque refrénai morfus admifta voluptas.
i ô J o Namqm *m t$ffi$ eft , mie eft ardoris §rig§ ,
Reftmgui quoqùe pop ab eodem corpore ftam*
fnam*
£>mdftiri contra corkm Natura répugnât :
Vnaque res hac eft 3 en]m quam pluria hah*
mus 9
Tarn magis ardefek dire cuppedine pe&us.
10 ij
Nam cibus 3 et que humer membris adfumitur
intus ;
QH* qmniam certas pojjhnt obfidere partes ,
Hoc facile expktur latimm*frugmmquê cupide :
Ex hêminïs vero fade 3 pulcroque colore 9
Nil datur in corpus prater fimulacra fruendum
X* j o TenuU , qus d vento fpes captât fdp e wàfilla.
Vt bibtre in fournis fitiem çkm quant 9 & bu*
mor
Non datur 3 ardorem jn membre qui ftmgmrê
poffi*\
Sed Lticum fimulacra petit J fruftrdque kkrati
In meiioque fitït torrent i flamme potans.
I055 Ste in mnore Finus fimmUcrïs ludit amantis : .
Nec fat tare queunt JpeBando corp§m coram :
a Tabtr iegstâ wcntijuevit tdfîéft
ftudU
LE IV. LIVRE D E LUCRECE.
î3j
aiment, parce que c'eft la fource fatale de
la rage dont lis font tranfportez: la flateufe
DéeflTe qui les anime fait quelqpefois trêve
à leurs peines, pour l'exécution de fes tendres myfteres , & la volupté donne de l'agrément à fes morfures, on fe repaît toujours , que ce qui fait naître l'ardeur , fera
capable de réteindre : mais c'eft en vain 9 la •
Nature montre tous les jours par u* e cruelle
expérience , que la paffîon de l'amour eft infatiable-, & que la joiiiflance des plaifirs ne
fait qu'augmenter l'ardeur de fes louhaits.
L'aliment & le breuvage étant répandus
an dedans de l'animal , & fe diftribuant à dç
certaines parties , appaifent la faim & la foif,
mais un objet où tout eft aimable, Bç nçps
repaie que par l'apparence des images , dent «
la joiiiuance imaginaire n'a- rien qui puiffe
aflbuvir nôtre paflton : de même que parmi
k douceur du fommeil, celuy que la foif
contraint de chercher 4e qupy éteindre Far-r
deur qui l'afflige, demande a fon imagination des -images de quelque ruiflèau , & que
travaillant çn« vain à fç fatisfaire , il fenc
toute la violence de la foif, dans le mêmç
fleuve qui luy fournit l'abondance de fes
eaux : c'eft: de cette manière que parmi les
plaifirs de l'amour Venus fe mocque de fes
efclaves , elle prefente a des maux réels une
guerifon yifionaire , ils font d'ailleurs infa-
f3f
T . LUCRET1I CARI LIB. IV.
&ec ménïbm qmdquam tennis abradere mem*
bris
Tôffknt ë errâtes inverti corpore Ma.
Denique cmm membris cenUtisfi§rejruuntur
lj«ûo %ALtâtï$% dumjamprétftgitgstudia corpus*
Atquï in to eft Fenui , ut mulkbria confiraiMTVm :
'jidftgmt avide corpus, jungintjue falivas
Oris3 & injpirmt prenantes dentlbm êra ,
Ntqniqmm, qmniam mihil inde abradere pûffunt,
fioc Necpenetrare 3 & abire in corpus cor pore tête.}
Namfacere interdum id vtllt, & certare vi<*
dentur :
VJque adeo cupide Ftmris compagibus hétrent $
Membra voluptatis dam vi labtfaBa Uquefimt*
Tandem uU fe erupit nervis conleSa cupido \
i n * ^4TVd fif
dr @r s
^ * viêknti paufa parumper :
Inde redit rabies eadem, & futur itle rtvifit 5
Cmm fibi f qmd mpïant ipfi3 commgere qm~
runt ; Ntc reperin, malum id pojfunt ê qnt machim
vincat.
Vfqm mdéh imerti tabefcunt vénère Cdco.
tiablcs •
I É IV".- LIVRÉ DE LUCRECE'.
*37
riables , ni la vue de leur idole, ni le tfharihe de toucher la merveille qui les ravie ,•
ri'eft pas capable de fixer leurrincertitude.
Enfin lors qu'un amant jouit des influences'
de fa jeunefle 9 & que l'émotion du corps eft
un préfage charmant du plaifit qu'il attend ,
fous les tendres aufpïces de la Déefle des
.amours, il commence les prémices du facrtfice : la viûîme fe rend a l'union que le
cœur infpîre , ils fe patient par la douceur
de leurs baifers , & ces muettes expreflions
ne font pas fans le tranfport des dents , mais
c'eft en- vain, la violence de leur ardeur empêche qu'ils ne cimentent l'alliance deleurs
âmes*
H y a pourtant des momens , ou renouVellanc leurs feux , ils s'efforcent de'terminer une hèureufe entrevue, ils fe ferrent par
les nœuds d'une paflîon réciproque , & cette
violence fait leur foibleflè s mais' lors qu'enfin la Nature & Venus"-font de concert, &
que le charme d'un tendre commerce a eu
Ion cours , l'ardeur fe rallentic, il fe fait
une trêve aux plaifits, jufqu'â ce que la -même fureur qui faifoit leur empreflement fe
renouvelle, & qu'après des efforts recipro- ques s'ils voyent que rien ne vum"'féconder
leur tendrefle, tant il eft vr.ay qoe l'agitation perpétuelle des amans , p^rc d'une bleffare invifible.
TëmiJL
'
M
r
i}8
T. LÛCRET11 CARI LIE. IV.
,Hj • Adde qmd adfumunt vins , permntqut U\
kart.
'•Addt qmd alterius fui' mm dtgituratm..
- JLaUtur interaa m
J
& vadhnania fiant :
Lânguent afficïa, arque agrotat fama vacillantsVngutnta, & paiera m pedïbm Skyania rident :
Il 20 Sdlictt & grandît-vïndï cnm latc Smaragdi
Aura inchdmtw.\ teriiurqm thalaffina veftm
Affidui, & Vemrisfwdanm exercita patat *
Et km pana patrmnfimt anademata, mitraf,
Innrdum m pallam, Metmnfia
tuntm
J
Clique wr-
H 2 j Eximia vefie 9 & viBu canvivia, kS ,
Pacula entra i ungmnta ê canna, ferta para®*
tur :
Neqwcquam, qmmam média d$ft te hpfc
rum
LE IV. LIVRE DE LtTCtlECÈ.
i$
* Ajoutez que le corps Se Yefptit s*affoibliflênt par l'extrême-violence cle l'amour,
& ce qui eft de plus fuoefte, c'eft qu'on paflè
la beauté de fes Jours fous une dépendance
tirannique § on y confurae fon bien , il faut
donner des cautions aux créanciers qui nous
tourmentent -, on s'acquitte négligemment de
fes emplois : qu'arrive tt'il de ces fuites malheureufes ? une atteinte prefque irréparable
à nôtre réputation ; on imagine tout pour
iatter cetfe paflîon qui nous obfede , l'Arabie n'a pas atfez de parfums : on prend la
chauflûre efféminée des -Sicioniens , le verd
réjoiiiflanc de l'émeraude eft enchafle dans
le brillant de l'or , l'azur des habits de Talaftie perd fa couleur par la fueur de l'amoureux exercice : enfin les biens que nos pères
ont acquis par des voyes légitimes , fe
metamorphofent en rubans & en bijoux :
** Malte & Scïo nous épuifentpour fouriiir
a la prodigalité de ces fangfuës : la magnificence des habits auroit encore pour elles uncharme imparfait, fi le* cadeaux,les feftins,
les breuvages délicieux , & les bouquets n'étoient les alimens perpétuels de leurs faveurs.
Maïs que c'eft- inutilement qu'on cherche
• Dcpcsfei exceflwes à qaoy la paflîon amerarcafe engage
tous les amans.
• * lflci de la mci Médite*jraanée.
• . ' "
;
M ij
' 14® . T. LUCRETI1 CARI LIE. W.
Surgit smarï aliquid, qmd inipfis' floribu*
angat :
Am qmd confciiis ipfe animas fe forte remor^
det ,
I!
3° Difidksi agtre étatem , luflrifqm perire t '
*^n£ qmd in ambiguë vtrbnm jaculata rdiquît yQued mpide adfixum cerdi vivtfik
s
ut ignis :
A ut nimium jaSare écoles , almmve tmri
Qued putat 9 in vekuque vidtt vtfiigia rïfm..
«35
Atqut in amen mala haepreprie, fummèqm
fecunde
Invmmntur: in adverfe vtre 3 atqm inopifmt r
Prmdm qu€ peffis eculerum lumim aperte
JnnumirabiUa9utmeliusvigilarefitanns
-
Qua de cm ratieney cavereque, m â inlicmrk.
1140 Nom vitan ,• plagas im amoris m iMamm
3
N'en ita difficile efi3 qnam captum mibus ip/s
Exire, & valides Feneris permmpm nedes*
Et tamen implîckm qmqm péffisjnque petit$m
a imtdquedris
, tE IV. LIVRE- DE LUCRÈCE.
##
î-flatter fa paffion I fon caraâere eft de n'être jamais (atisfaitç , & parmi la joiiiflance-'
dela'fource des plaifirs , il s'élève toujours*
quelque vapeur d'inquiétude ,- foit que l'esprit téfléchiflè ,- qu-?iî eft le funefte complice'
de fa fbiblefle & de fou malheur, & que par
one lâche condefcendance à fa paffion, fa*
raifon ne Ta pu tirer de la fainéantife d'une''
fie efféminée, ou bien que le tiran qui l'enchante ait laifle échaper quelque parole qu'if
interprète au défavantage de fon amour , 8c
dont l'attaque eft fi-vive à1 fon cœtsr , que"
c'eft comme un- feu dévorant qui ne peut s'é• teindre , foit enfin que fa volage maîtteffe'
luy ait marqué fon inconft'ànce par des œilla- •
des perfides, & qu'il ait vu fur fon vifage le*
bonheur d'un rival. •
Si dans une paffion récompenfée il y a tantde chagrins à effiiyer , quel peut être le défefpoir d'un amant maltraité ; envifagez lespeines d'une flâme fans fuccés , & vous ferez
convaincu qu'.un amant eft déchiré par mille
inquiétudes : c'eft pourquoy , comme- je l'ay
confeillé cy- devant, il' eft beaucoup plus sûr
de fe défier des charmes de l'amour , & d'évicer la douceur de fe» pièges-; car il n'eft
pas fi difficile de s'oppofer a la naiflance de
fes feux , que d'entreprendre d'arracher de
fon cœur une paffion enracinée*
Enfin , fi vous n'avez pu vous défendre de
Ui
T. LtJCRETII CARI LIB. 1W
Effkgere mfêftum J nifi tute tïbl obvias obfies f
|I4j Et pmktmktas animl vhm omnid primmm:
Thm qu€ corpori* [uni ejm , qmm permpis s- ai
vis.
( Ndm bocfdcmnt homims plemmque mpidint
. edci y
Et tribumt m * qu'A nonfienthis commode wrèf
Muhimodis igimrpmvos, mrptïfqm vidcmm
IijO Effe in déficits>fitmmofne in honore vigm :
Atque dlios MB inridtnt, Vmtrimqm fuddmt '
Vt placent 9 qmnidmfmd§ ddfiiBantur amorc \
Mecfitd nfpic'mnt mifirimaU maximd fiêpè*
Nigrd a Mdkbrrn efi * immunda & fœtida jj
*> acojmos :.
t*$$ CéfidÎdlldêm:
nermfit3 & ligne* > dDor**
cas:
'
e
farvuld y pwmilio 3 chdriton mïa s fêta mermk
fit'Magna s atque hnmanis; çcatdpkxis 3 pknd^
que honoris :
*$*&* 3 loqui non quit \ g traulizi : muta pudtni
.
'fi:
aMiÀ^go*. b^ftopiof. cTlttoifnit
- ' mn m. f ifardïïtolis. g Tf wA/Çirs
d Atoftcf*. " e Xftgt*
i4J
les atteintes , 6c que vous foyez maîtrifé par
fa tirannie, il refte encore quelque elperance
de brifer vos fers, a moins que vous ne vous
eppofïei vous-même au recouvrement de
votre liberté , en ne voulant pas refléchir au
défaut de l'efprit & du corps de celle qui
fait l'empreflèment de vos delîrs & de vos
foins : * c eft la coutume de la plupart des
hommes que l'amour aveugle , leur paflîon
déguife les difformitez de ce qu'ils aiment,
& quelquefois ils trouvent du mérite , où
jamais le mérite ne fe rencontra : c'eft ce
malheureux entêtement qui fait qu'on adore
quelquefois des beautez fans charmes , &
qu'on encenfe des femmes , dont les faveurs
prodiguées devroient faire naître les derniers
mépris. ;
L'amour eft ingénieux pour leurs éloges,"
la noire à l'agrément de la brune ,. la malpropre eft aimable par fon air négligé 3 la
louche le difputc à Pallas , la feche dont
les nerfs font les appas , bondit comme une •
petite chèvre, la naine eft un bijou , c'eft
une des grâces , c'eft enfin une faillie continuelle d'efprit 5 celle qui eft d'une taille élevée , imprime du refpeâ par la majcfté de
fes démarches \ celle qui béguaïe méprife de
s'exprimer , la muette n'a point de défaut
naturellement, lar pudeur fait fou filcnee \
? Xnpcifcâioai diœkuêci.
ftH- *'• LtfCRETÏI CÀRÏ Lift. iV.
'.A flagrafis, «gfo/St, loqUéicula,a LampadloH'
fit.
fatob-Ifchnon trommon tum fitê ckm vivere mit'
.. quit
JPr*p$drie:QMhddineverbefirjdmmmm tujfi*
'jitgemina 3 & mdmmçfd ,- Cerès efilpfddb Jac:
chov
SimnU'3 d Silenidc- Sdtum efi- ; ldbhfa:3 « 'Phi:
lema.\
Céters de génère hoc lùngtim efi 3 fi dictr£
coner.
[lhCySed tdmen efio jam- qudnt$vî$:orï$ hmore3Cm Feneris membrisvis emnibus- exmdtmr :'
<Npnft*fid quoquefient\ nrnpe hdc fine vixn
'musante*
Nempe eademfitcity & frimas facen' omnW
. tmfi9
Et miferam- tetris ftïfiefficiï' odmbm ipfk' :'
ïiyo QHdmfdmuUkngè fugitant 9fmimqiêt cdchïh*
nmt9
',At Ucrymms exdufm amdtorlimind fitpt .
a Aaft.'mUiWf, b l'%nt iepftywf. C PWinî. d tt\fo*i
CClfc r
m IV. tîVRÊ DE tUCÉECÊ.
î4| •
telle qui parle beaucoup,& quitaécRt» éhar»
ine par le torrent de fes expu (fions ; la mai-*
' gre expirante de' fechertlf* , cil-délicate $
celle que la toux a prtfque ôiée du rang des
Vivans , fouff e être appellée une beauté fan**
guidante; cjifin fi l'objet de vos délôes'eft
un corps chargé de graiffi, fi fa gorge épouvante de fes deux globes , cVft k véritable *
(i$)"Ceres que Bachusaima;fî ellceftcamufe» '
elle fort de la race des demi-dieux , pur*
qu'elle tient des Silènes \ fi fes lèvres font un
peu avancées , & qu'elle foie lippue, c'effi lu
charme d'un baifer,
On ne tarirait jamais fur toutes* les folie*
de-cette nature: mais quand il feroit vray
que la maît'rêflède vôtre liberté fur un- chefd'œuvre , & que Venus même n'eût que des
faibles appas-en comparaifon.de ïês charmes : eft-ce un ouvrage unique } avant que
vous la connuffi z , n'aviez vous pas* goûté des plaifîrs dans Ja vie } ne prof me-t'elle pas
le mérite que vous ido'âtrez 2 de même qute
les plus' débauchées , n'e nploye-t-elle pas
tous leurs artifices (tdu& u; s > * fi vous étiez
à fa toilette qiund elle fe p.'âcre ,< vous verfiez que la puanteur de fon fard,«faifant fuir
les muiiftref de fes tromperies, les oblige
de plai'ndré en cachette , l'adorateur ihfot-'
ùiné de ces déguifemens, pendant qu'il nç
# ljts fviin«f qui fe fardem»
TmtIL
.
N
ï4g
T. LUCRETII CARI LIB. IV,
Fkrîhu &fertis operit, poftéftue fuferbos
Vngùt m*ricino , ,&foribusmifir ofcula fig$*
Qurn fi jam admifum, ^mnientsm ofièndtrk
ÎI75 VM modo , cdHpu abemdi qiurathonefiu .•
Et meditata dut p*dat A\ù fimta querela :
StMtutque ibifc damnet. tribmjfi quod m
PJfU vident, fuàm mortali etneedert far ejt,
Ntc Centres nofiras htcfidlit % fno magis ipf*
Cmmafommoçerchos viupflfima
celant,
Ï%U £ « " ritlmrt voUtnt, adfiriffîlM *&'mMmore'"
pitquiajHam, qmmm m animo Utnen tnm*
fofu
fmrahere in Iwem, ***«« mnts
nifui*
énfàrtn
Et fi belle «nlmo «fi, & non odiofit vicifm ,;
t € IV. LIVRE DE LUCRECE.
f4f
êut être au fpeâ;acle%de fa folie & de fa fureur , & que verfant un torrent de larmes
par l'effort de fa tendreffè J la terre n'a point
de fleurs qui ne -foient. prodiguées fur h
porte de fa cruelle ; il y fait exnaler l'odeur
des plus délicieux parfums, & ce' malàeu*
xeux femble borner fa félicité à baifer de '
fais & d'autre le feuil de Ja porte de cette
dédaigneufe •: fi les appas de la Damç font
achevez » & qu'il entre pour admirer leur
éclat trompeur j il ne faut que la moindre
haleine du fard, pour luy découvrir le nœud .
de l'artifice: c'eft-U qu'il doit trouver faguerifon y & que fous une apparence prétextée M
après luy avoir marqué les plaintes que fon
amour avoir toujours étouffées , il fe retire
pour rentrer en'luy-même , & condamner fa
folie*d'avoir prefque placé au rang des Dieux
une .créature fi peu .digue de fon cotur Jk -de
fa tendrefTe.
^
Ceft-tine vérité dont nos Dames" font fort
perfuadées auffi : lors quelles veulent retçtûr
un amant, & faire durer la violence de fes
feux , quels foins a'apportent-elles pas pour
luy cacher leur brillant artificieux, 5c le partage de leurs faveurs s c eft pourtant en' vain,
©p découvre une .beauté myfierietife t '& la
jalotifieiàit pénétrer une conduite déréglée ; .
C>ais fi la perfopne avec qui nous femmes en,
commerce a refont' bien tourné, .accueils
il»
T. LUCRETH O J t ! lift- Wî
IlSj Ptatermkw tzhwnmm$ concéder* rtbm.
N$c wmlier femper ji£bfufpimt om§r§'',
S£m complexé vin mrpm cum- corfore jungii %
MM tmtt> adfiêiïis humeëom efculd'labris.
Msm ficiê, ex>Mnimoifîper'r& mmmtmïâ quê<»
rmr
Jtt j o Gsués > JUMtim fpêtmm decurrere omms.
Mec mtkm-dHâ volucrei, arment* ^firaquo
Mipecmdes'j & eqtmmanbm[ubpdere posent y
Si tac ipfmqmd Ukrimpém-* ardet abundms
Natmra,. & Ventrtm [dhntwn hta retraitât*
H95
Nonwwides- ewm %m* mmuaJipe vobtptae
Vlrmt y-ut in. vineWoommên^hu- excrmmtm1 ?
In fnviis* qmm faper canes difitdtre aventes9
J)h?4rfi cmpdê fimmm m mkibn tmdtmt %
Cum intérêt vdidis Feneris çsmfagibm h*rmti
lioo Q^mi fdcmmt n^mjiêam 3 mfi gmSa_ marna
QéLlMm*m*fhÙÊdmf*lfar>
' • . ' wepk
- - • • - .
vmBêffttn*
LE IV. LIVRE D E LUOLECX 149
"ait quelque mérite, elle nous ! « & entrer
dans le détail de fes adions # afin que ce
procédé fincere mms ofclîge 4e réfléchir»
u'il n'y a rien de fi charmant qui n'ait fei
éfauts.
S'il y a des tendreftès dégntfëcs,, il' yen a
de finceres, ëc quelquefois une beauté s V
bandonnant à tes feux s s unit à celuy qui les
a fait naître avec tout le tranfport que fon
ame ravie luy peut inipirer : c'eft pour lors
qu'on pratique ks plus déiieieufes careflb
de l'amour § les yeux marquent l'attente d un
plaifir réciproque , & tout demande le facrlficc des amans : c'eft cet empreflement qui
fait que les femelles des oifcaux , des bêtes
fauvages auffî- bien que des animaux domefMqaes rtrffcjetciflcnt aux «ifies y ik cavalle
n'obcïroit point au cheval, fi la Nature ne
luy avoir donné le penchant de recevoir la
faillie de fon ardeur.
Il arrive fouvenc qu'un nlaifir partagé eft
fuivi d'mm douleur mutuelle : les chiens dans
k$ carrefours*, ayant fuivi l'inftint qui caufe
la propagation de leurs efpeces , font liez fi
étroitement, que faifant effort de fe feparer
j»ar 'des routes différentes 3 ils fait retenus
par les. nœuds de leur union 5 ce qui ne peut
ctre que l'effet d'un penchant où tous deux
sont contribué, & dont ils n'ont psévû la
fuice fâcheufe ; J'ay donc raifon de dire que
Niij
3
•?J0
T. LUCMÎ1I CARI UB. IV.
Quart etiâm a%qm $ri*m, mt dm, 'efi c§mmmf
voluptés-.
Et cmnmifcendê 3 çmmfemm firtc virile
Fmmin* csmmulfit 3 /kbit* vi s cèmipuitqm \
* 10 5 Tmm /tmiles matrum m*Urm /mine.fiant :
Vt pâtribm patrie : fid qmd uPriufquè figar*
E/fh vides juxtim mifcentds vdta parentam ; .
Corpore de patrie, & matemo /mgulm crefcunt»
Semin* ckm Veneris ftimdis excita per arias ,
121 o Obvia conflixit cmfpirans mutMUS a rd§r :
Et neque utrum /kperavit eerum, n$c/upqrs$
tam efi.
Fit qmqïn, m interdum /imites tx/ifiere *w*
mm
JPo/fint 9 & référant prsavêmmfape figura?,
Fr&pterea, quia malt* madis primerdia makis
W$ Mifta [m celant in cwporefaph parentes ,
QH* patribus patres tradunt afiïrpeproftUé.
Inde Venus vanapmdmlt firttfigaras^
Majwnmqm refirt voltas, vsci/que, c&mdfqm»
Quand§quidem nihih magis h&c de femine iertêii2G .Fismt9 qahn faciles 9 & cwpura ^ membmqm
mbis%
...
.
IE IV. LIVRÉ PE LUCRECE.
^ïjt
c'cft le plaifit qui fait le charme du maie &
de la femelle. Il faut donc avouer que ce$
empreflèmens font le plaifîr des uns & des
autres » & que dans cette réparation des
xfpeces» la femme attirant de l'homme la
cauft féconde de h génération | fi dans le
mélange qui s'en fait, * la qualité de f^ feImence domine, ks enfans qui fbrtent de
cette union luy font fembîables, de* même
qu'ils tiennent beaucoup du père , fi. l'effet
afeendant de la fienne y a contribué davantage ; mais lors qu'un tranfport commun
raflèmble ce miracle de l'amour & de la Nature y & que l'ouvrage fe forme également
du fang des deux, il arrive que le gage de
cette tendre alliance , eft le portrait du père
le de la mère.
Quelquefois auffi nous avons les traits Scies marques de nos ayeuls, parce que nos
Eeres -ont parmi les principes de leur aflèmlage » plufieurs femences mêlées , & difpo-*
fées de h même manière qu'elles croient
chez ceui qui leur ont donné lettre *, de•
forte que la fccopde Venus , par des moyens
differens, forme ks figures, & nous donne
quelquefois 1er traits , la voix, & les cheveux de nos Anceftres > parce que ces cho'fes
ne font pas moins l'effet du principe de la
génération, que le vifage, ks membres , ôc
• Ce fa liai i <|ue les enfans itilsmhlcm à Lut- pa»«u.
N iiij.
W
T. UWRETH e i i l t l i . fW.
& mulitbn mmr patrk de farine fêdam z •
MaHrnoqHt mares exiftunt Cêrpore crttu y
Semptt mm parmi dmplicidefemimcênfiai :
«âtqme uîri fimik tft magk id9 qmdtmmqm
enMur J
n25 Ejm hakt plusparte 4<jm, qmd cerner* pojps,
Sive virjmfibolis
s
fiv$ eft mriiehis origo.
Neç divina fatum geniiaUm numina cuiquam
'jAbfttrgiM, pm$r à n#is m dukihm mqaam
jippelletnr, & utflprUi Ventre exigat avum: '
1230 QupdpUrlqm putant ; & multo fangmm mœjtf
-£§nfp€rgunt aras ; adêléntqm aitaria dmis 9
VtgravidaA reddant uxoresfenùne largQ.
^Ntqiàqmm divum nwmm ^ fort if qut fatigant*
-Nam fieriks nimimm €raf@ funt ftmnt partim •
1235 :Et liqfàdoprétttrjuflum 3 tmmtqm viciffim.
Tenue 3 lotis quia non potis efi adfigere adhê*
fum3 •
'Llqnimr extempk 3 & revocatnm mdit ab §rtu :
•Craffim boeporro, qmniam concretius aqm
Mittimr \ aut non tam prolixo provolat iUm ; .
114.0 jiutpmttrau locos aqui nequit ^ mt penetratnm
ty£grè admifcçfpr mulïebri femme fmm % -.
IE 1?. LIVRE DE LUCRECE. 15}
les autres parties du corps : l'aimable fexc
doit fa naMTance à l'eflor fécond de la femence de l'homme , & l'homme doit (%
naiflance à la femence de la femme : mais
de quelque fexc que foit l'ouvrage de cette
ardeur , celuy ou celle à qui il reflemble da«
vantage, a beaucoup plus travaillé à fa conftruftton , par la force dominante du principe
de h produdion.
* Plufieurs s'imaginent que la flerilité eft
un effet de la puiCanee des Dieux , & qu'ils
empêchent que le nom de père faflè nôtre
/rtisfaâion dans la bouche de nos enfans;
dans cette inquiétude ils accablent les Autels
de prefcns , & le fang des vlâtimes les rougit , pour fe voir- renaître dans une heureufe
pofteriré : mais, e'eft en vain qu'on fe plaint
du deftin , & qu'on fatigue les Dieux , la fécondité n'eft point de leur -dépendance , la
•fterilité n'eft qu'un effet purement naturel »
& m provient que de la difpofîtion .de la
caufe féconde de nôtre naiffance.
Car -fi cette liqueur eft en partie trop épaiffe , trop fluide, & trop déliée, fon emiflion
eft fans réiiflïre, parce que fa tiflure déliée
cn^êehe qu'çUç puiflè refter dans les lieux
que la Nature, a deftiné pour fa perfection -,
elle s'écoulera, & fe retirera au dehors * la
trop épaiffe par l'aflemblage ferré de fcs par* Lc$ uiÇom de la fterilité & 4c la fecondité.
ij4
T. LUCRETII CARI LIB. IV.
I140 Aut penetrare tocês dque nequit 3 aut pénétré*
mm
iSgrè admïfmur tnulkbri femm fmm 5
Nam multhn harmmid Femris diffèm videw*
fur :
Atqut alias aUi comptent magis, ex alii/qm
Sufdpiunt alïdpondm magis, mque gravefmntf2245 Et multd fltriks Hymenés anttfuemnt
Thribm z& naBd pofi'fum tamm> unde putllm.
Sufcipere , & partit pofent ditefim dulck
Et, quitus ante demi fœcmda fapi mqmfmt
Vx§m parère é irmmta efi ïïïis qmqm compat
.1250 Natura3 mt poj/int natïs mtmire femRam.
Vfqm adeo magni id refirt, ut femina poJJinÈ
Semlnibm csmmifieri genitaliter apta ,
Cmfdqm cênvemant Uquidis , &Jiqttida maj»
r
jttque adeo refert, qm vîUu- vita cdatur :.
1155 Nâmqme aliis rébus cmcrefmnP fimîna mmtris^
LE IV. LIVRE DE LUCRECE:
ij|
tîes , ne pourra pas s'élancer avili-loin qu'i^
cft neceflaire , ni atteindre l'endroit où elle
fe doit fixer ; & fuppofé qu elle y eût été reçue , fa qualité compade ne pourra pas fe
concilier avec la femence de la femme : car
quoique Venus foit la iburce des plaifirs3 il
faut néanmoins pour la fécondité, qu'il y
ait du rapport entre ceux qui les goûtent :
de forte que de certains hommes feront propres â de certaines femmes pour la génération , & d'autres trouvent dans des tempeiamens differens le fruit charmant de leur
union : n'a-t*on pas vu la ftçrilké d'un premier mariage ceffèr par un fécond, & cette
inquiétude fe terminer par la joye de fe voir
renaître dans une nombreufe famille ? & ne
fçait-on pas que des femmes qui n'avoient
pu donner à leurs maris des gages de leur
fécondité 3 s étant unies à une Nature qui
leur fut proportionnée , ont des enfans pour,
le fotkien de leur vieilleflè !
, 11 importe beaucoup pour la génération i
que les teroperamens ayent des difbofitionsconvenables, afin que les femences le mêlent
utilement ; que les épaifles s'allient avec des
fluides , & que les fluides fe concilient avec
des épaifles : il faut encore obferver que la
nature de l'aliment contribue beaucoup à
l'augmentation & ' a la perfedion du principe de la produ.ftion >. de même que de eccJ
*j6 T. WrCRETH CARI LIB. IV.
'Âtqm mUk mtmmmmr, tahmqm *vkifm» ' '
Mt'qmbmipfamtdii tra&jetur Manda véupl
r
tm%
- '
Jd qmqm pennagni refirt ; nom m&rtfîrarm ,
Qâdrupedàmqm magis tim, phrkmfue futanfur
x*'o Cmcipere uxsres , qma fie hea fimtrg pûfmi
FeQonbm pofitis, fmkms-ftmim Inmbis.
Mec mdkiêfu fimtnmtm umrihus h'dmm.
Nam muîkr pmhibet fi cmcipere f atque repifi
gnat,
* Clunibm ipfa viri Vtmnm fi Uta nîmUet ;
12^5 . Atque exojjkto ciet §mm pêSkre fluQm,
Eicii emmfuki nUa regiêm J moque
Vmmm, atqm heis avertit fiminis:h iBnM* '
€
Idquefua caufa cmfmmnt fiorta mêvm,
Me €§mpkrmmr crebri , gravidsqm jacertmi
| i y o Etfimd ipfa viru Vium m cmcmnmr effet ;
CmjugièMS qmd -mi mfins *pm tfie <mdttwr :
Me divinités mttrdmm 3 Ventnfqmfagitiu 9;
Dit more fit mf§rmâ muUermla ametmr :
Nom finit ipfa fais inttrdmm -fiemm fa&ls 9 '
H75 Mêrigenfqm m$M$, & wmndo Cêrpori, cuïm#
Vt facile imfmefmtfimmvir degen vkam. : '
a fabet ftribit legendum, crijfkns.
'b Idem legitjgmim ê idBim
c 0* h*c%
,57taînes nourritures Taffoitliflent, Se le corrompent,
* D'ailleurs dao^ l'amoureux comèat, laméthode eft d'une grande confequence pour
la pippagation -, car il eft certain que la manière des bçtcs pour multiplier leur efpece,
eft beaucoup plus- efficace p a r la conception , & que la fécondité* iera toujours h
fuite de- leur imitation , parce que cette d i t
pofition fera plus jufte pour la réception des
chofes neceiTaires à la génération \ mais il
ne faut pas que la femme excite fon amour ,
c'eft un obftacle à la fertilité, c eft rendre
inutiles les efforts d'un mari, c eft l'arrêter
dans le moment que fon tranfport veut féconder la Nature ; enfin c'eft empêcher le
but de leur union ; ainfi nosCourtilânes fça*
vent affâifonner leurs plailîrs, non feulement
pour, les infpirer avec agrément , mais de
peur tque la fécondité ne ioit le funefte indice
Àc leur infamie > mais ces inventions volup_ tueufes ne font point du caraéfcere d'une fera*
meraifonnabte. Quelquefois une femme qui
n'a point de beauté fait naître de la paillon ,
fans que les Dieux ni la Mère des amours y
contribuent, c'eft l'effet heureux de fon efprit, de fa conduite, & de l'artifice innocent dont elle foûtient le défaut de fes char*
mes \ de forte qu'un homme paflê avec çlif
* Comme *' on àok agit poux faite àe* enfant*
t5t
T.iUCRETH CARI LIB. IV.
Çuodfipercft, confketade cmcmnm ammm ?
Mam levker qssmws, qmd €r§k*9 ' tanditiêr
' Vindtwt in UngQfpMw tamen # dtqm laêajik,
tt8o Nmm vides mam gmtm mfsxd cddenttè
JHvmriSi longo ïnfpMwprtmdmfdXâ'ï
Fjuis Libjrl quaxti
LE IV- LIVRE DE LUCRECE.
«£
•fcfenfiblemcne- fa me, & qu'enfin' l'habitude
achevé de perfedionner ce qui manquolt I
Ion amour;, là perfeverance n'eft jamais fans
réuffite s frappez fouvent quelque chofe,
quoique Fimpulfion (bit legese , le temps luf
donnera du luccés, & ce que vous * auiêsç
voulu détruire, tombera à la fin : les gôutes
«d'eau qui fe précipitentp cavçnt.à la longue '
fa dureté du rocher.
FmÀu quatrième Uvre.
Ï6à
T LUCRETII
CARI
DE RERUM NATURA.
LIBER" <JU.INTUS.
t ; / 5 p w e/? digmm polknû feç* •
tort carmen
Conderc pr§ nrum majeflau 3 hifqm
rtpertis ?
'
*
Dmfve valet tantum-vtrhiî J ' m '* fingtn ldu~
des
Fro mtrim ejns pojpt, qui tdm mbls
PtSêH pdrtd fm 3. q%àfiîÀqM prdmidiifuh ?
Nem§ , ut opinor, êrk wmdti €®rp§rt cr$~
tus.
Ndmfi, ut ipfd petit mdjtftm cegnita nmm ,
Dicmdwm efi 5 Dms ilhfmt ê Dms, inclutê
Mimmi3
+ »*"**"••
LUCRECE
fô#J&&$ #&&fô&^£< &$K5 £> ^ fô f: #>
§m § 9 9 % <f # ft 3'B '& Sf t* fi $
A At 6 € A4 .'-V & ;,. ^ A' •? C
mmyS^^à
<« ••? %
, €; € Ai * t^S
^ >$ ># *và $S • <V SS .* '£» &ï ^ ^
A
:
L U C R E CEDE LA NATURE
DES
LITRE'
C H O S E S . . .-_
C'INQJJïèME
U x * pourra fe flatter de faire des
Vers , dont la magnificence appto. che de la majefté de ces' découvertes^ préfumera- t'il que fesçxptçt
fîons répondent à la grandeur1 du fujêt, '&
que fon gepie luy faurnifle des-loiïapges dignes de celuy qui nous» a fait part 'de ces
cîiTf#
levantes & laborieufes fpeculations.
Cet éloge me paroît un ouvrage'aii deflîis . •
des forces naturelles» car pour rendre -jufticc
à cette pénétration fublime qui ' nous a fait
connoître la Nature, il faut dire que ce grand
homme fat un*'Dieu - cïï^fanS tlàbte , Mtin* Celuy qui a tarerné la fc'eace de -bien vivre eft ptyif
*kmtàt louange que Cerés , Hctculc-» ^cBmctus.
Tm< IL
O
ti% , T. L U t ^ i ' I I CARI 1IB. V;
$>m prkceps vite mtmmm invinit mm , qu*
10 Nnnc âppdldtwr fdphntm : qmppe per artem
fhUlbmsi tamis vit*m s tmnfqMt temhis,- *
In idm tranquille , & tam clam Imt heavit.
Cmfir enim divin* dkmm antique rtperta*
Mamqm Cens fertwrfmges, Libèrent Bqmrw
ï | Vlngenï latktm mmdém
mftimip :
Chm tamm Us fofftt fine nbm vit* m*n§rt ?
Vtfum* efi'dliquas ethtm nune vivtre gtnte$r
f
jit hm non pûferatfinepmê pgB&re vïvi*-
Qm m*gis hicmerhl nbbh.&nu tjft videtur ?
%m
Ex qm tmm etiam per magnas didita gentet
Dsilcia fernwfanP animés fit*îi* vit*:
. ïlmdis_ mtifi^éfmeni
$jdBd'pfitdhh *
Lmgihs ,*. v§m mdl, mf^ne-fireh'
JLE ? . UVftE DE LUCRECE.
U}
fbius » là naiflànee fut divine , lny qui fut le
premier, à tirer du vafte fein des chofes cette
• admirable manière de vifre , qu'on appelle
fageffe , ÔC qui par fes excellens principes fit
ccfler l'aveuglement & les inquiétudes d'une
vie malheureufe, pour faire briller la lumière aux yeux des hommes ,. &• les rendre fadsfaits par le calme de Fefprit.
Balancez dans un jufle équilibre tout ce
que la pofterité peut devoir aux riches .dé
couvertes" de fes premiers bienfaiteurs 5 lail".
fez a t e r e s l'utile invention des bleds ; que
BacciB jouiffè de celle des vignes 1 perfuadez-vous feulement que ces chofes n'étoieat
point effèntieHes tla vie 5' q u i ! y a même à
prefent des''nations qui n'ont, comme on le
prétend , auctuv ufage 'de ces com'moditez ; •
mais qp'il étoit impoffible de-vivre avec tranquilité 5 fi f inteneur de Fhomme n'eût été
affranchi du |oug cruel de mille craktes chimériques ; c'eft pourquoy nous fohïmes d'autant plus obligez de confiderer cfcfmme un
Dieu- ce grand Philofophe *. par le bienfait
duquel les plus puiflanrcs Natio'nsde la Terre
ont reijû de charmantes confolations contre
les malheurs de la vie, ÔT tondes aflaifonne- . '
mens necefTaires a la tranquilité de refprit.
Ntf prétendez* pas préférer les travaux d'Hercule à ces fçavantes découvertes ; -car enfin
£ue pourrions-nous craindre à- prefent des
O-ij
. if4
T. XUCRETI1 CARI LIB. 'Vv
. £)dl Nmmm enim mbis nmc magnas biatifr
25 lllt konis et fit,
& hsrrem Arcadimfm ?
-BmïqM qmd Crtta marks, Lernaaqm peftm
Mjàrâ vtnmdûs pêjfet vdhtâ colubrïs ?
Qiddve tripelfora tergtmini ins Gtrjmdi 5
Et Dkmedis equifpiraMm nanbm ignem,
j
0
ThtacêB, Biftomélftae plagas 9 atqM Ifmara
propt§r3
**
Tantêpen 9§wmt mbis 1 mmifqne timemda
Vngmbm Armàïa velucres Stjmphala cola*
tes?
. Amredqm B efperidnm ferons filgtntîamalé
Afper, aeerba taem » immani corpm faftns »
w
Arbmi amplvcmîrpem \ qmd demqm fkejgiti
Fripier Athntam fom » pélagique fiyera,
Qm mque m fît adk qiiifquam, nicBarêarm
audit?
C€ttra de génère h§c qm fiât perteata fer*
emta,
Slmn vifîa firent, qmi tandem viva w # rem f
40 Nd s m ùpipw, ha sdfiîiatem terra fergrmn3
LE IV. LIVRE DE LUCEECS.
ïf §
togitfêmens furieux du Lion de Neroée (14),
non plus que des atteintes de l'horrible Sanglier d'Arcadiefïf), Le Taureau (i6)de Crète
nous épouvanteroit-il de fes cornes, tremblerpic-onaii récit des relies renaiffantes del'Hidre (17) par le fouvenir affreux des fcrpea^
qui l'environnoienc 1 Gerion (il) par la force
redoutable de fes trois corps donneroit-il de
la terreur î ce fefoit fans frémir qu'on repa£feroit dans fa mémoire que les chevaux de
IJiomeck (19) refpirant l'ardeur des &îm€$,
remplirent de leur cruauté la Trace, le voifinagç du mont Ifroare (10), & l'étang- des Bit
toniens (11). Lesoiféaux funeftes d'Arcadie,
j'horreur des marêts Stimphalides (xi) nous
intimideroient-ils de leurs ongles crochus. Ce
fier ferpent qui gardoit les pommes des H e t
perides (i$)9 & qui des vaftes replis de fon
JtQrps s'entortilloit au pied de cet arbre précieux 9 glaceroit-il de peur aucun des hommes du ïîeclc? cet animal d'ailleurs ferok
inutilement furieux fur les bords de la mer
Atlantique, où pas un des Romains nc*a
d'une coutfe téméraire , & dont même-fes
peuples Barbares ne s'approchent point.
Suppofé- que tous les monftres de cette nature y dont la Terre a été purgée dans les ficelés p^fTez , n'euflènt point été terminez ,-6c
que la Nature vît encore leurs ravages , Ms
ne feroient point fi redoutables àûôtrcégardj
•
iSê
T. LUCRETII GAR1 L U . V. " "
Hune etiam fiatlt , & trefid* ttrrore reflet* ejf
fer mm&raac ment et tnagmt, fihvafque frê*
fundas : .,,
jÇ*<f /*** vitandïpterkmfne efinofira fotefidf*
~At nifipurmêrn efi ftBm , qua frdla nobis j
4 j ^f/^ne ftricuU tune ingrats* infimandum ?
Quant s amfilndmt hsmmem cHfpedinifacriï*
SdUcitum cura ? quantifie ftrinde timorés > ^
' Qmdw-fiferiU, ffwrcitm, fttdantia quantM
Mfficinnt dades l quid Imm x defidièfijue }
m
x
• Hoc igttnr qui cmBaf^kgmt
y
ex animafm
.Exfukrit diU'is , non armis :~ nmne- decebit
Mme bêmmtmmmtm Divâm dignarier ejfil
' Chmbtm frafirtimmuhê , a* divinith if fit
' ImmrtaliM de' Divu dan SBa périr ?
I#. 'jttqntmnem
nrmn Namram fanlere diQfa
..Caps egê-mgrepês vtfiigarnmc
rammp..
:
l E V. LIVRE DE LUCRECEtif
tif BOUS voyons jque la terre eft rynplie dra*
nimaux mal-faifans , que les Bois, les Mon*tagnei les plus élevées , & les forêts Fes p i »
profondes donnent retraite à leur férocité w
fans qtre nous foïions expofcz à leurs acteiit, tes , parce- qu'il eft facile d'éviter les lieux'où-leur fureur fait ces defordres fanglans.*
Mais fi l'efpric n'eft entièrement délivré de
ce qui s oppofe i fa tranquillité, if fe lait une
guerre perilleufe dans l'intérieur de l'homme 3 parce qu'une force invifible fe contraint
dobeïraux mouvemensde faconcupifcence ,& qu'il eft toujours dans fes affermes de la
cur ; mais quel ravage ne font pasl orguëir^
infamie des plaifirs déréglez , l'impudence
téméraire , auflï-bien que te luxe, la vanité ,
& la fainéantife qui ne luy caufent pas moins
d'inquiétude?
Cçluy-Ià fans doute qui nous a enfeigné
Fart heureux de dompter ces paffions fime£»
tes, 8c de 1rs arracher de notre efprit fans
Je lecours 4ts armes , mérite apurement que
nôtre reconnoiflànce luy dreCe des Temple»
&*ifes Autels, (24 J & dautantj>lus juftement * qu'il a toujours parlé des Dieux d'une
façon magnifique & divine , & qu'enfin, la
connoiflànce que noua avons à prefent de la
Nature eft le bienfait de fes pénétrations»
Puifqee'fay commencé cet ouvrage fur 1er'
jraces dç cegrand homme * il faut pourfuivre^
f
,im
-T.XÛGRETll CARJ-LIB. ?•
ttrfiqmr-4 M dê€t§ diSis qm qUêqm €fêâlM '
f%dmfint%
in e§ qukm fit dmmnnmjfkm i-.
NicmlidM 4vi vditdM• nftindm kgt$ t
'éo Quo génère Imfrlmîs Anlm Maturs nptrM #J?
fitatiyo primmn ctnjiftcre corpore trtut\
.Uecpofe mcolmmh magnum durare fît gvtm i .
Sed Simulacrefîlercin Jo?*nh fkllere fnetttem #
Cernere chm mdemnut eum 5 quem vimriRquitp
•5
SÛôdfuptrefi, mm hue rMimi*. detniit ord$ |§
m
Vt mîhl mmdï confifttrc corpêre mundum Ê
iJmlmmBqmfimulmtmnddmdsfit^tft
2 »
Et quitus Me m&dis çengreffus mdtermi
»
t
:
Fundmt Terram> Céd*m,M*ri> 'Sidéra^ S*ft tfj
70 Lunaiqui gkbum ; tum qud ttllurt dnimmm „ -,
Exftitennt \ & qu4 nulk fint tempère mats •• %
j^mimtmâêgemshumanum
mnanttkqmds
\
Çspemintirfêvtfcipr$nsmmarêrum:_
Et quitus Ult médis Dlvkm mttm mfnuirit •
d'expliqué!
•1E"V. LIVRE DE LUCRECE.
i&d'expliquer fa Philofophie , en montrant la
manière dont l'alliance des eftres produits
s'eft faite , auffi-bien que le tems deftiné pour
la confervacion de leur aflëmblage » fans
qu'ils- puiflenc enfraindre les lois de leur
durée. C'eft dans ce premier rang qu'eft la
nature de lefprit \ fa naiflance n'a point pré*'
cédé celle du corps , & la'diflblution de*
parties corporelles arrivant, elle -eft incapable de fubnfter plus long tems ; de forte que ^
fi pendant nôtre fommeil celey que la more
a arraché de la vie vient fe prefemer à nous,
c'eft une illufion trompeufe , & nôtre imagination n'eft remplie que de fimples images,
* Au refte il faut pour traiter cette matière
avec méthode, que je montre que ce monde
eft l'ouvrage de la production , & que par
confequent fa deftruék^ôn elt inévitable. Je
feray voir auffi #>mmcnt le concours de la
matière a formé la Terre , le Ciel , h Mer ,
les Aftres , le Soleil, & le Globe de la Lune ;
de quelle manière les animaux n'aiant jamais
été » ont néanmoins rempli la Terre p 4 r la
multitude de leurs efpeces différentes; par
quel moïen la focïeté^ des hommes s eft établie malgré la diverficé de leurs langages-, &
u'enfin je vous apprenne comment Ta crainte
es Dieux Vêtant emparée de l'efprit des
mortels , ils ont toujours religieufemenc
2
* Maître qui doit eue traitée dam ce Livre.
Tome IL
P
•'
tyo
T. LUÇRETII CARI LIB. V.
75 FeBora^ terramrà qui in OrbifmUd tmtur
Fdndy lacm, Uicâs , aras s fimulacrdqm Divum* •
Frtterea Solis curfus, Lurutquo méatus
Mxpediam $ qui vifleBat Nature gubtrnam j
Nt forte hic inttr Cdum, TerrUmqm namm
to ' Liberd fponte fuâ curfus lufimn ptrtnms
Morigerd ai fiuges dugenias, atqm animantes :
Nève dliqud Divins volvi rationt puttmus.
^' Nam, htm qui didican Dm fecprum agtri
dvum,
Si tamm intend mrantur f qui rationf
S f Qii£ilm £er* pôJfmÈ > frafirtim rébus in Mis f
Qudfufers caput stheriis ctrnuntnr in ms j
Murfus in antiquds refimntur Relligioms 3
Et Dominos acreis adfcifcunt, ompia po£h
Qms mifëri endunt, igmri quid qmat effe 9
l'-E V. LIVRE DE LUCRECE- • i 7 1
«©«fervé la fainteté de leurs Temples, les
Lacs, les Bois, les Autels, auffi-bien que
leurs images.
Je feray voir de quelle façon la Nature par
la force de fes difpolîrions règle la eourfe da
Soleil, & les différentes routes de la Lune ,
.afin qu'on ne s'imagine pas que le Soleil &
les Aftres qui nous éclairent , foient abandonnez à leur propre conduite , pour continuer entre le Ciel & la Terre les vaftes circuits de leurs mouvemens » & répandre inceflamment les influences neceflaires' pour
l'augmentation des plantes & des animaux 3
& que par cette raiion on foit difluadé que
l'harmonie de leur .eourfe foit un effet de la
puiflànc'c des Dieux s car fi ceux qui font
convaincus que la tranquillité eft- le partage
heureux de leur vje5 fe laiiïênt feduire à l'admiration de la production différente de cha*que chofe , & particulièrement de celles que
la vafte région de l'air fait païïer à nos yeur
pour des miracles , ils rentrent incontinent
dans fefclavage de la fupetfticion 3 ils reconnoiflent le joug tyrannique de ces maîtres
impérieux; ils s*adreflent i eux# parce que
leur premier aveuglement les ayant repris,
ils s'imaginent qu'il y a de l'impiété à ne pas
croire que ces merveilles font les effets de
leur toutc-puiflânee ; l'ignorance eft la caufe
de jeette foijblefle 5 ils ne pénètrent pas ce qui
ï7i
jo
T. LUCRETIICARILIB.Y.
QùdntquMt .finit* potefias dtniqm cuique
guttitm fit ratione, atqut alth terminus herens*
Çmàfiiftrtft,
ne te in frormjfu flura mm*
murt
Frincipio, maria, ac terras, calanque tuêre :
Ji*rnm natnram tnplicem* tria ctrftré, Mep*mi,
15 Trtis Jpecies tam diftmilts, tria ta&a texta,
Vna dits dabit exitto, mukifque per annts
Çnfitntatarmmoles* & machina mundi.
&ec me animi fidlit, amm res nova,
tarif»
menti)
. Acàdat, txitium edi, tendue fatmm ;
i o . Et quant difficile id mihijît fervinctre Mis :
Vt fit, nbi ïnfilitam rem adportts attribut antè,
LE V* LIVRE DE LU GRECE. 17 J.
peut être produit, ou ce que la Nature n'admet pas au rang des eftres ; ils ne fçavenc"
*as de quelle manière fa prcvoïance borne
a faculté de chaque chofe , & qu'il y a dani
la difpofîtîon de fes eftres des limites qui
ne peuvent être enfraintes.
* Il faut, Memmius , pour remplir vôtre,
attente par l'effet de mes promeflfes, que
vous envifagiez premièrement la Mer & là
Terre, & qu'enfuice vous jettiez les yeux
vers la brillante étendue du Ciel, (U) la
triple nature de ces eftres, ces trois corps
ii différent dans leurs affemblages , ces trois
compofez, tels que vous les voyez , fendront
les coups de la dillblution * un feul jour fuffira pour cette fatale défueion , & la mafle
univerfelle du monde » après s'être fôûtenoë
pendant Tefpace de quelques fîecles K périra
totalement par la retraite inopinée des premiers corps dont elle étoit le vafte ouvrage.
Je comprens facilement que la nouveauté de
cette opinion paroîrra" furprenante, & qtfô
réfléchiflant fur le tems immémorial de cène
difpofîtioft réglée, l'efbrit ne pourra jamais
fe perfuader que la pofterité voye la deftruction du Ciel & de la Terre- Je fçay la difficulté qu'il y a de prouver par des paroles le
débris du Monde j Je fuis convaincu qu'on
E
* La Terre, là Mer, le Citl *.le Soleil , & tout" le monde
cft fujec à corruption.
Piij
,74^
T. LUCRETtt GAR1 LIB. V.
Nectamen hmcpojfis ocdomm fubdm vifnr
Necjaccre tnde manm, via quà munita f de •
Troximé fin hwmanwm in ptUm,
tmpUqm
mentis}
105 Std tâmm effab§r ss diUis dâbït ipfa fidem m
Forfitan J & graviter ttrrarum muibm Orbif
.
Omnïa conqaaffan in parvo tmpm
eerms :
£>*od prêcd à mbisfttBdt firtma guhrnam i
Et ratio potiks , quant res perfuadeat ipfa »
110 Snccidere horrifono po/fc omnia viUa fiagore,
£tnâ prihs aggndmr qukm de- n.
fmdtrt
' * fats "
SdnBius, '& multê art a ration* magu , qnkm
Pyth'm qua tripode i Pbœbi* lauriqm pmfa*»
tur
m
3
Malt a tibi expidiam doBif fildtia diSh .•
11 j Rcttigione refienatus m firti rearis
Titras, & Solcm, & CmUm 9 Mon > Sidéra ^
Lunam
LE' V. LIVRE DE LUCRECE.
i7f
écoutera ces fencimens de la même manière
qu'on fait une chofe extraordinaire , qui ne
paroît pas croyable , parce qu elle n'eft point
fenfible ni au toucher , ni à l a vue, Se qu'il
n'y a que _ les fens oui puiflènt perfuadf r a
l'efprit la certitude des chofés. Je nclaiflèraî
ias néanmoins de traiter cette matière fur
es notions que j'en ay, & peut-être que la
vérité de mes paroles fera confirmée par l'expérience , & que la terre ébranlée par l'impetuofîté des mouvemens * emportera danspeu le refte de cette grande machine : mais
fouhaitons que la fortune qui préfide à fa
conduite , détourne de nos jours ce moment
fatal » & quç la raifon, plutôt que la chofe %
même, nous perfuade l'horreur de cette diffblution.
La Pithie animée par le laurier , & le tre*
pied d'Apollon n'eft pas fi certain dans fes
oracles , que je feray véritable dans les prédirions que j'avance fur la ruine aflurée de
ce Globe > mais auparavant je trouve i propos de vous enfeigner par de fçavantes découvertes des remèdes certains contre la fupcrftîtioiv» * car étant retenu par la terreur
qu'elle donne , (L6) VOUS pourriez vous imaginer que la Terre > le Soleil, le Ciel, la
Mer, les Aftres & la Lune étant partagez
f
* Le Sdlciî , les Aftres, là Mer , & c ne dojvenc pas ê;rc
mli au nombre des i:ieux : ce qui <ié;iuic entièrement la
Théologie des payxoi.P jijî
t7e
T. LUCRETII CARI LIB. V.-
Corpore divino debere Aternd manere
Propteredfue putes-rit H par ejft Glgmtwm ,
Pendere m pœnas immsni profielereomnès $
110 Qui rdtionefuâ difturbent mmnlû Mrntdi ;
PrAcUrumfue velint Cœli refiinguen Sdm9
Jmmortâliâ mort âlï fermom notantes.
QUA prmd ufjue âdeo S vins ab Numim dif*
ttm,
Inque Dc&m numéro fi* fint indigna vidtrl
115 Notifiant potius prakre ut pofe putmtur ,
Qmdfit vitali motu * fenfhque remotum.
Sjàppe etenm non eft ê cum qmvis mrpem^
ut ejft
Pojfê Animl mtura putetur 9-confi&umfui*
Sicut in âthere non arhr, non dfuore falfi
130 Niées efe quemt, nefue pifets vivere in arvk*
Neç cruorin Hgms s neç faxisfmcm ineffe.
Certain, de difpefitum eft , ubi quidquid cref*
eut, & infit.
Sic Animi natura ne fuit fine corpore orin
Sols B nequea nervis , & fanguine Ungiter eft.
~i J5 Hoc fi pojfit emm 5 multh prihs iffieAnimi vis
In capite 3 AUî humer is , dut imïs calcibus efe
LE V. LIVRE DE LUCRECE. 177
d'une Nature divine , autoîçnt auffi l'avantage de l'immortalité, & que par coftlequent
il feroit à craindre que les mêmes foudret
qui punirent la fureur des Geans (27) , ne .
tombaient fur la tête des impies, dont le raifonnement téméraire ofe affûter la deftruc»
tion-du Monde , & veut éteindre dans le
Ciel l'éclatante lumière du Soleil, outrageant a tel point des élites divins, que de
les foûmettre à la corruption : Mais tant s'en
faut que ces eftres participent de la divinité ,
•& méritent des honneurs immortels » qu'au
-contraire ils nous donnent-des marques
fenfibles que leur Nature eft incapable- dés
fentimens de vk> & de lufage des fens.
Car il eft certain que la Narure de l'elprit
& de l'entendement-ne s'accommodent point
a toutes fortes de corps 5 les arbres ne croiffent poinc dans la moïenne région de l'air f
jes nues ne font point produites de T-eau fafée de la Mer * j le fang ne fe forme point
dans le bois -, les rochers n'ont point de levé ;
il y a une dïfpofîtion certaine*pour la génération & la utuation des eftres ; ainfi la Nature de lefprit s'évanouiroit fans le fecour^
du corps, elle ne peut être éloignée des nerfs
& du fang fins fi totmlt diflmBhn. Si cela
étoit poflîble, le fîege de fa puiffance feroit
plutôt dans la tête, dans les épaules » 00
* les polions Be ?i?enc f ai dans les champs, *
ijt
T.. LUCRETll CARI LIB. V.
Fsjfit, & innafci quâvis in parte foleret :
Tandem in esdem homme, Mqm in eodem vafi'mantret.
Qupd queniam no fin qmque confiât corpore cet*
tum 9
jfcjo Dïfpofimmqite videtur, mbi efie , & crefîerf
pofit
Seorfum Anima 3 atque A'nimus 3 tanio magie
inficiandunt\
Totum pofii extra_ côrpmfirmamqueanimaient'
Pmribm in glebis terramm , autfilis in igni
r
• Aut in aqu*durare, mut altis'atheris eris**45 Haud igkmr confiant div'mo pradita fenfu r.
' £t*anioquidem mqmmt vitditer tfe démâta**
Mad item non ejk; m fojjis crtdm
:
sftiu
-
MfieDtàm fanB'at in wmndi partibusullis*
Tennis enim nature Deâm ,. longéque remit*'
f|o Stnfibus à mfiris'9 Anirm vix mente videtur.ijjfje, qmnïdm manuum raSitmfufiugit s & fatum ::
Tai&te mhil noêifqmd fit, cèntingm deèeK*
LE V. LIVRE DE LUCRECE.
t7f
dans les pieds, ou enfin dans quelque autrepartie , elle demeureroit toujours dans le
même homme & dans le même vaifleau :
mais comme fa-demeure eft aflùrément fixée».
& que dés les premières difpofttions de l'affemblage "il y a des lieux qui font dcftinez
fepatément pour Tefprit & pour l'âme, dont
les faculcez s'y augmentent à proportion des
organes du corps, il faut bien s'empêcher de
tomber dans Terreur jufqu'â s'imaginer que
fa totalité puiflè fe conferver , quoique délivrée des .liens corporels ; car la Forme de l'animal étant détruite, il feroit encore plus
ridicule d'enfermer cette eCence fuktile dans
4^ mottes deterre s dans les feux du Soleil,
dans la froideur de l'eau > ou dans la vafte
étendue de l'air, qui font des chofes' très*
aflùrément incapables de la contenir -, de manière qu'il n'y a pas d'apparence de donner
à des eftres inanimez les attributs d'une
Nature divine.
Ce feroit profaner le fejour des immortels , que de le fixer dans aucune des parties
de ce monde : la Nature déliée des Dieux ne
peut tomber fous les fens : * ce n'eft qu'avec
peine que -l'elbric s'en peut former une idée:cette eflènee divine n'eft point fujette à l'attouchement; elle s'échape aux impulfions», .
& ce qui n'eft point palpable , ne peut avoir
* Le Ciel n'eft poins le firge des Dieux. Ils ne font point».
habium du monde ...ni de couses les. cliofcs.cscécs*.
ffo
T. LUCRETII CARI L1B. V-
Tangere enim non qnit, qmd tângi mu licet
if [mm.
Hjmre etiamfedeS queque m fins fedlbus ej/i
155 pijfimiles deknt, tenues de vorpore eorwn:
Sju tibi pofieriàs large ferment probabo*
Dicere perrè â bominum Causa vduife patar%
•ft&claram Mmdi mtntam
â
ptêpteniqm
Id laudahile optes Dfaâm laMdare decere,
Mo *MternkmqM pmare » êtque immertale futg*
rum;
Necfastflh, Deâm qmd fit ration* vetiefta
Çenûbus humants fundatum perpétue svo,
Sollicitare fuis ullum ex Jkdibm umqnam 3
Nec verbis vexare 3 & ab im§ everten Sum*
mam ;
1^5 Cetera de génère hoc adfingere , & addeti ê
Memmî 3
Defipere eft, quid emm ImmmaUbm t atqm
katis
LE V. LIVRE DE LUCRECE
igf
aucun rapport avec la Nature corporelle par
un principe certain, que ce qui n'a pas la
faculté dette touché , ne peut recevoir aucune impreffion ; de forte que je vous ferajr
voir dans la fuite de cet ouvrage , que le fejour des Dieux doit être conforme à la ténuité de leurs corpufcules, & que par qonfequent ce lien bienheureux eft fort" diflèm]i>lable de eeluy oè nous femmes.
C9eft une folie préfomptueufe de fe flatter
que la complaifance des Dieux envers les
hommes » ait excité leur toute- puiflànce à
former les différentes beautés de cet Univers , & que par l'effet d'une jufte reconnoiflance, on doive applaudir au miracle de leur
ouvrage , & fe perfuader que l'immortalité
en doit être le partage -: Se on ajoute que ces
mêmes Dieux ayant travaillé dés les premiers
fems à laeonftrudion des chofes pour l'utilité du g « r e humain » * il y auroit de l'impiété de borner leurs décrets immuables , 5c
de déplacer de fa fituation ce cjue leur providence a fixé pour l'éternité : cette pieufe
délicateffe fait pnflcr pour criminels les fentimens qu'on auroit de ta deftrudion du
monde , quoique tout ce qu'on dife foit fans
fylidement. Sçachez » Memmius , que le cat a i r e de feflènee divine & immortelle, la
* Le wonde n'a pts été fait poar les Dieux , ni pour les
hommes, plutôt que pour toutes les aunes créatures qui en
Ions également les parties que la Niture a placé en 1ms Umé
if i
T. LUCRETII CARI LIB. V:
Gratid noftra qmat largirier émolument* 9
Vt mftri quidquam causa genre adgrediantmf
Qmdve nevipotuit tanto poft antè quittés
*7°Inlicere9 ut cuperent vitam mutan pmrem ft '
Mam gaudere nsvit rebut debere videtur $
Cm vêtant obfunt •:fed, cm nil acçidït agri i
Tempère m anteaU§ cmm pulchrè degeret ivumi
Quid potuit mvitatis am§rem accendera talif
17 j An credo , in tenebris vite, acmœr&rejacebat 4
Dmec dilnxit rerum genitalis orig§ f
Quidve mdi futrat nobis non ejïe creatis ?
Natm enim débet quimmque eft, velle mênm
In vit M 9 thnec retimbit Manda voluptae.
18© Qui numquam verl vit a guftavit am§rem ,
Necfidt in numéro % quid obeft n.m ejft creatum ?
Extmplum porr) glgmnSs rebut ê & ip(4
£ E V. LIVRE DE LUCRECE, if j
met au deffus de nos hommages & de nos
reconnoiffances v & que les mortels ne peuvent rien contribuer à fa, perfedion : d'où
vient donc que les Dieux auroîent eu des
égards pour la fatisfaâîon des hommes dans
leur création, auJÇ bien que dans la variété
•des productions > quelle avanture inopinée a
troublé lcçr éternelle inafti on J pour leurinfpirer une vie adive £ différente de la première ; la nouveauté ne plaît qu'à ceux qui
trouvent du dégoût dans les chofês que l'âge
peut rendre odieufes-:-mais ces Eftres immortels n'efluïant point les difgraces de la vieilleflê , $c ayant toujours mené une Yie conforme au degré fublime de leur Nature, ils
n'ont jamais pu fe laifler furprendre aux
charmes de la nouveauté ; eft-ce qu'ils vEnvoient dans l'horreur des ténèbres , ou que
la trifteflê les sccablok de fes noires vapeurs*
& que la production merveilleufe des chofes ait diffipe ces funeftes nuages par l'éclat de
leur naiffance l quel malheur auroit-ce été
pour nous d'être privez de nôtre eftre. Q ^ n d
'.une fois on a reçu la vie5 fa durée ne doit exciter nos vœux, qu'autant qu'elle a d'agrément! mais celuy que la Nature tient encore
enfermé dans le fein du néant peut-il être affligé de n'erre point du nombre des créatures.
'Je demanderais volontiers par quel moyen
le modèle des eftres produits , & l'idée des
ig 4
T . LUCRETI1 CARI LIS. V.
Momies hominum, Divis unde ïnfita primkm ?
^md vilknt facere ut fiirem ammoque vide*
nntî
* •
t%$ Qjîjw* m§d@ ift mmqmm vis csgnita principU*
ram3 .
i
S^mdnam inter fefe permutatê ordine ptffent |
Si m» ip/k deét /périme* Matum cremdi h
Namjue ita multa médis multis primordia n*
Ex infinité jam tempère perrita plagis 3
JJO Pmderibu/que fuis cmfmrum emeita firri 9
Ommnmdiffue crire, atqm »mms pertmtare t
Qmcwmqm inter fi peffint cmgn/fa enare t
Vt nmfit mimm fi in taies di/pofituras
Decidemm qmqm , & m taies vmere meâtus,
155 QSfiïbus hm rerum gmtur mm Summ* m*
vand§.
Quod fi jam rerum igmrtm primordia qum
fim3
Hoc tamen ex ipfis Cdl mtwmbus aufim
Confirmant aliifquç ex rébus reddere multis 9
Mequaqmm nobis divinitm ep paratam
hommes
185
tiômmes s'eft fait connoitre aux Dieux : car
pour làfconfttu£ki©nde tant d ouvrages differéns , il a falu que leur efprk ait prémédité Ôc réfléchi fur ce qu'il alloit faire, comment auroient-ils pénétré la force des principes & la puiflance de leurs difpofitions 8c
de leurs mouvemens 9 s'ils n'avoient puifé
tîans la Nature la manière & la forme de la
génération' des Eflres ; car il cil certain que
•depuis Fefpace infinides jfiecles , les premiers
corps par-une guerre perpétuelle & féconde
aux Eftres , balancent leurs mouvemens diffe*
rens, & que fe frappant mutuellement, ils
font portez par leurs propres poids § ils fe
Joignent de toutes fortes de manières, ils
efTaïent toutes fortes de liaifons pour expérimenter quels afTemblages il en peut refulter,
de forte qu'il n'eft point furprenaot que par
la fuite du tems » les chofes ayant rencontré
les difpofitions & les mouvemens où nouls les
voyons àprefent.par leurs' viciffitudes imtnaneables, forment la confttuttion & la rc, paration de ce grand Tout*
* Quand les premiers corps de la matière
• M meieroient pas connus 5 combien de chofes confirmeroient-elles ma propofîtion * que
la Nature n'eft point un ouvrage qui foit parti
du confeil des Dieux j fon aflemblage cft trop
* Diveffcs p-eurei pmi montrer ^ne le Inonde n'a patT
4J P©af les hommes*
Tmtll
Q,
IU
T. LUCRETH CARI LIB. V.
ioo Natumm remm : tant a ftatpradit* mlpa.
Principio , quantum Cœli tegit impetus ingens-y
Inde avidam partent montes $ filvaqut fira<*
rum
Pojjèdm 3 tenent rupes , vafidqmpaladês,
Et mare3 qmd laie terrarum difinet §rasé
koj Inde duas pêrro prope partes fervidm ardot yjiJfiduHpjue geli tafus mêrtaïêm auferf»
Quodfkperefl armi^ tamen id naturafua vi
Sentlbm obdmat 3 ni vis bumana refilât 3
. Vitdi causa valide confueta bidenti
110 Jngemere3 & terramprejfis pr@frindtre aratrif.Sï noù fœcmdas vertentes vomere gkbas s
TerpaïqHtfihm fubigmtts rimas ad @rtûs ;•
Sfênti fua ntqmant liquidas exifiere in auras ç
Et tamen inUrdum magno qmfita
lakrt,
215 Cum jam ptr taras fondent ê *tq*t mm* fièrent ;
Amt nimis nrret férmnbm AtWms Sd% .. •
LE V. LIVRÉ" DE- LUCRECE.
187
âhparfait, & le Ciel même me" foutniroit"
des preuves de cette vérité : Promçnez les"
yeux de vôtre efprit par fon étendue , quel1
efpce incomptehenfîble n'enferme pas le'
vafte circuit de fes mouvemens impétueux ?
defcendez fut la terre , les montagnes , les
forêts', cette retraite ordinaire des bêtes fau*'
Vagess les rochers & les marais en occupent'
une partie :-confîderez' que la Mer terminedes pais qui. ne font point encore décbu-verts : n'eft-il pas vray qu'il y a prefquedeut''
parties du' monde inhabitables * par les ex-"
ceffives chaleurs , & par la rigueur infwpportable 'du froid : & ne voit-on pas que la Nature dans' ce qui refte de t<rre 9 n'y prefente *
aux mortels que dès épines oc des chardons r
il faut qu'ils iùrmontent l'ingratitude du terroir 5 & que pour le foûtien de leur vie > ils :
là partent comme des1 efclaves" dans le travail 3 en cultivant cette terre ingrate., & la'
préparant i recevoir les femences. Ceft donc *
au foc &'au ^labeur qu'ils doivent la fertilité*
& l'abondance des • moiflbns'', faûsr ces'foins
indifpenfabless ils attendroiént en vain les"»
bienfaits de cette'merë commune: encore
n'arrive-t-il pas'quelquefois , • que lorfque '
tout efi "riant dans la Nature , par Tefperance '
d'une heureufe récolte , tant'de peines Se- de"
lueurs deviennent inutiles , foit que le Soleil*
* La plus gr-Jad: partie 4u «rade n'sû point habitée pis
les homnif»,
Q-H
• |8I
î , LtîCRETll CARI LIE V„
Aut fubiti perimunt imbres3 gtlidaqm pmmë
fUbraqm vmiêmm vkltntê tmblm vexant*
Prétend génus h$mfirum Namrafirarumy
szo Humana gmti hfèfium 3 tirraqm^ mdrlqm'
Car atit9 atfue auget ? car dnni tempéra m§r~
hi
Apportant ? quart mers immature vagatur ?
Tkm ptrrQ puer ê ut favis- projeQus ah mndit
Ndvitd y nudms bmm jaeet, infant , indigmt
mini
£ij Vitaï auxilm \ ehmprimhm in hminis §ras
Nixibus ex alm matrit NatmafrofiuUï*
Vdgituque luum lugubri cémpht 9m aquum ifl3
Cm tantum in vite reflet tmnfin makfumé
At varié crefcmt pecudes \ armenta,fera fut:
ijo Nec erepîtaatld iis tpmfmt 5 me çuiqmm dd«
h'êendd tfi
1E V. LIVRE DE LUCRECE,
if^
brûle ces nailïàntes produirions par l'ardeur
de (es feux, ou que forage & la grêle les
faflent périr f au qu'enfin la fetieufe haleine
âcs vents les renverfe.
• D'ailleurs n*eft-oa pas en droit d'Jmerrb»
g?r la Nature , par quel motif elle fait naî. tre j foûtient Se augmente fefpece farouche
& cruelle des animaux , qui confetve fur mer
& fur terre une haine implacable contre larace des humains ; d'où vient qu'elle ne renouvelle point les diferentes faifbns de l'année y fans" ramener les maladies ? Pourquoy
foufire-t-elle que la mort tranche nos jours ,
avant que le terme qu'elle avoit preferît foir
achevé } de quelle manière fait elle entrer
un enfant fur la feene de la vie , ne femblet'il pas que ce foit un malheureux Matelot
que la Mer a rejette après lavoir fait l e
fcjet de fa foreur , elle ne le délivre des
liens du ventre maternel, que pour l'expclèr
dénué de tous les fecours de la. vie, il eu-par
terres il eft nud, il remplit de û$ cris le lien de
fa naiflànce > & c'eft-Iâ la plus jufie de toutes
fes avions, peut-il trop pleurer la fuite inévitable des malheurs qui 1 attendeàtdans la vie.
Mais au contraire nous voyons que lcfpece différente des Bctes 9 des Troupeaux Jk
des Animam fauvages , eft bien moins malheureufe » ils croiflent infenfiblement , il
n'efl point ncceflàire que Ja tendretfè -d'une
#b'
t. ElïCSEfIV C AFtï tIB. Ve:
jtimé nutrîcïs Manda, <gfÂt inftaBa 'loqmlas: '
Nec varias quarunt vijies pro tempête CmlL •
Jieniqm non atmis opus'tfl 3 non mmmbm altk 3 •
Qjnîs fua tutentur9- quand® omnibus omnm1
large
ij-J. Tetlm'ipfa parité Naturaquedadala rtmm.•
Prïndpiê qmuàm Terrai'corpus, & Hnmor'î*
jikramm'que levés anima scalïdique Fa porcs", «
É'quibm h M rerum confifterefamma videtur 9 *
Omma'natïvo 9 ac mortali corpore confiant y
0
S*:* Débet'eodem\ omnismmdi naturapmari.i
Qmppe etèmm-quorum partis, C^ mtmbra vUt~~
mus
Corpore nativo ', & mottalibus tfit fig^ris y
Mat tadem ferme mort a lia arnimus (fié 3
Et mûva fimml : 'quapropttr maxîma Mundî * ,
*45' Cmm vldtam mtmbra , *c partes, mnfumta r&rgigm:
Ssirê Iket 3 Cali qmque idem 7 ttrraqnt fiï'tfh
Primipiak aliqmd'tempm:, ckdêmqm futuram*'
1E V. LIVRE' DÉ LUCRÈCE.
x*s
Nourrifle foulage leurs maux par des paroles
béguaiantes & enfantines , les climats differens ni les faifons- di ver fes ne lès forcenr-'
point de fe gêner fous mille habillemens incommodes , & comme la Nature fait éclôrede fon fein, tout ce qui leur eft necefTaire ,-.
& qm f'avariée & l'ambition nom point fait
parmi euxPinjufte partage de fes biens, ils*
n'ont point befoin de la barbare invention:
des' armes pour les défendre , puis' qu'ils1
n'ont rien en-'pf opre, & n'ont que faire de
feprécautionner par la force des'murailles5
& des tours.
* * La terre, Peau, les fouffles légers datent , auffi-bien que les-chaudes exhalaifons •
du feu, dont il femble que cet Univers- foiecompofé » font d'une nature corruptible , &
par confequent le monde doit être aflujetty»
a la deftçuâion, puifque nous fommes convaincus par l'expérience , que les partiesci une chofe ayant été l'effet de Paflèmblagc
des principes , & qu'elles font de forme'
mortelle, il eft jufte de conclurre que le touta été produit, & qu'il fentira les coups de la
diffolution ,- & puis qu'il paroît fenfiblement
ue toutes Its vaftes'parties du monde fe
étruifent, & fe réparent. Ne faut-il pas
tirer cette raisonnable indudion , qu'il y a
3
* -Les parues du monde doivent perir , d'oà il feui £©**•
, tkutt f uc tout le mmài | c m * aai%
î>i . f. LtfCRËTïI CARI tfB. V;
lUni in Us rébus ne me arripaiffi narii
Memmi$ qmd Tttrâm i dtqne Igmm moridîê
fumfi
tjo JEfe, mqm Humûnm duMtâvi, Jurdfqmft*
rire ;
Atquî îâdmgigm y rmfufqm âugefim dm.
frimpm pars Terrai mnnuUa perufié
$dêm mjfidms, multi put fut a peditm m
Pdveris ixbdlat nehalam, nabifquevêlantes i
%5j
QUMS vdidi
tm difptrgunt aère ventl
•Pars nmm glebamm dddikviemnv&cdtmr
Imbribus s &ripasrddenûaftuminarêdmt*
tmtmdtprê parte fus qmdcumqm alit *,évga;
jRêdimr : & ^mniam dubm prêcdejft vïdtmr
t€m OmmpMnm , mdm nmm s§mmum fipuh
fhmm :
*£tg§ terra Batm* & auUa recrefiti.
ûêdfupmfi, Bam§r$ mv§ mare,flambé,
fbntes
Semperabmdâre,ê & ktim msnare fermms i
m
T E V. LIVRE DE LUCRECE. i93>
• eu un temps ppur la produdion du Ciel Se
de la Terre ; de même quj dans uo autre
. temps leur deftruftion fera la fuite certaine
de leur naiflaace. Ne vous imaginez pas , De u
Memmius , que cette difTolution foie fans i m e *
fondement , & que faye avancé mal-â-pro-pos que la terre , le feu, l'eau, le vent foient
d'une nature periflàble , qu'elle renaiffè , Se
qu'eHe augmente.
| , N'eft-il pas vray que le Soleil par l'ardent
Continuelle de ks feux brûle une partie de la
terre, Se qu'étant battue p ir les pieds des
aflans , itsenv.ollede fs. fpperficie'ctes tourillons de pouflîere que les vents difperfent
par le vafte de l'air , une partie des guerêts
configurée par les pluye$, augmente la fureur dps çorrens , Se d'ailleiirs tout ce qui
contribue â la confervation "& à l'aqgmentation dune etiofe , perd auffi de fes-forces &
de fa iWbftance * & comme la terre femblô
être la mère de toutes chofes , il faut par la
même raifon qu'elle leur prête fon fein pour être i.çur fepulcre commun , & qu'elle perde
aiQ.fi de fa madère pour ht générations , de
. forte qu'étant reparée, parce que tout s'y
rejoint, elle renaiflè inçeflàmmenc.
L'écoulement prodigieux des eaux qui fe De
précipitent, de toutes parts , marque aflez reau qu'il eft inutile de prouver par des paroles ,
que la Mer, les fleuves Se le§ fontaines eu
Têm$ IL
R
-
E
%4T. LUCRETI1 CARI LIB. V.
Mihil opus efl vtrbis, magnm decurfits aqua*
mm
• £^j Vndiqm déclarai : fe'dprimàm qmdqmd Aquai
Tollltur\ in fumm^que fit }ut nihilhumor abun-'
du i
Partim qmd validi verrentes aqmra venti
Diminymt, radiifqm retexens athiriusfi! ;
Pdriim qmd fakir pir ttrras didiiur emnds : A
ZJQ Percolatur tnim viras, retraque remanat
/Matériel bum&ris 3 & si cafut amnlbus omnis
Commit \ Inde fuper terrasfinitagminedulcif
ûa viafeUa fefneï liquidé pede detuUt mdm%
• Aéra nunc igkur dkam \ qui corforï tête t
zjy InmmerdblUter privas mutatur m
'horas.
Semptr enim qmdcumqm finit d$ nbus, ié
§mne
A'éris in magnum firmr marc ; qui tsïfi cmtrk
C§rp§ra rétribuât rébus 9 recuit que fiuentes j
Omnia jmn refolntêfirent* & in Aéra verfs.
'iSo Haud igitur Cêjfat gigni de rebm , & in rei
Recclâtre afliduè, qmniamfiuen ®mnia confiai\
• Largus item liquidions lunrnis, atheriusfql
Inrlgat ajfidue Cç'.um' çandore récents,
,95
font toâfours renouvellées , & que la Nature fe fert de differens moyens pour empêcher que ce vafte Elément ne couvre la terre
de fes ondes , une partie eft enlevée par
Fimperuoficé des vents, ou attirée par les
feux dû Soleil, & l'autre s'écoulant par des
routes fouterraines fe rèâifie , & perdant
l'acrimonie qui luy eft propre, retourne à
l'embouchure des fleuves pour faire frntir
aux mortels fa douceur dans ce même lit
qu'elle s'eft une fois ouverte par la courte
liquide de fes eaux.
Il faut dire i prefent les configurations Dt
• innombrables que l'air reçoit à chaque inf- Fair*
tant par l'écoulement perpétuel des chofes
qui fe portent par fon étendue ; de manière
que s'il ne repatoit cette émanation des compofez par les corps qu'il y introduit, il y a
déjà long-temps que tous les Eftres auroient
été transformez dans la fubtilité de fa nature, l'air par confequent eft renouvelle pir
les chofes , de même qu'il les repare affidûment par fes différentes.configurations , &
que l'expérience nous perfuade qu'il n'y a
rien dont il ne fe fade.une continuelle retraite de corps ; le Soleil même, qui eft une Do Soi
fource intarmable de lumière , remplit toujours le Ciel d'une clarté nouvelle, il darde
fes raïom par une fuccelîion infaillible, & ce
brillant dont il nous fait p a r t , cède à ion
Ri,
. t9t
2
T. LUCRETII CARI LIB. V.
Suppeditdtque noixo mnfeflim lamine lamw»
85 Nam primhm guidquid filgork iifperit eit,
Jgvocumque accidit \ id Ikei him cognoficti
Quqi firtmlM frïmum nubesfieccederefoli
Cœpere s& radies interquafi tumpere lacis ;
Extemple infiriûrpats horum iifperit §mms,
2^0 Tertdqm mumbratur , qua nimbi cumque firuntur 9
Vt nofias fpUndere tfeve tes femper egere i
Et primant jœ&umfMlgeris quemque petite 1.
JSIîC ratiene alla tes p^fft in Sole vidm3
Perpetuo ni fuppeditet lucis capm ipfum.
>P5 Quin ît'mm mUuma tibi, terreftria qua fini M
Lamina , pendentes lychni s clataqm cetufcis
Falguribus pingués multa mligim t§da9
Confimili properant ratiene , ardore miniftrê,
Suppeditare mvwm lumen % tremtre ignibms infi
tant >
j c o Inftant , née km luxs inter qmfi mpta reiïn*quit*
Vfque aitl properanter ah emmbus ignibt^
- ' tJHS.
Exitmm céleri tekratur etiglne flammé.
Sic igitur, Selem , Lunam , SîeUdfqmpmam»
dum
Ex alie 3 atque alw luçem jallatefib otttt9
305 Et frïmum quidquidfiamtna'i perdere fimper^
InvhUbilia hsc ne credaefitte' wgtre.
* LE V. LIVRE DE LUCRECE,
i> 7
égard ; G'eft une vérité qui fe confirme par
les nues qui nous dérobent fa lumière, "& qui
faifant une divifîon de fa fplendeur par leur
oppofition , font évanouir l'extrémité de fe»
raïons, de forte que l'ombre couvre la fuffacede la terre fous les lieux où la vapeur
épaifle eft portée; c'eft delà qu'on doit être
convaincu qu'il faut toujours un éclat nouveau, parce que le premier trait de lumière
tfcft pas plutôt lance qu'il eft diffipé , & que
fi cet Aftre lumineux ne puifoitchez luy-la
réparation de ces pertes f on ne joiii.'oit pas
du charme de Ces clarrez ; * c'eft de la même
manière que pendant les ténèbres , ces lampes fufpenduës > 8t ces flambeaux de refine ,
dont il s'envolle des étincelles de feu, trouvent dans la fource de leur ardeur dequoy
faire durer leur lumière^ leur matière rerreftre& grade fournit l'aliment à leurs feux,
quoy qu'il y ait de l'interruption , & la réparation fe fait fi vîte , qu elle. prévient toujours leur extinârion 5 la lumière du Soleil ,
de la Cune. & dtfs Etoiles 3 doit être confiderée de la même façon ; les premiers traits
qu'elle «Woje pendent » & elle n eft fenfible epe parce qu un éclat eft toujours fuivï
* d'un antre ; il ne faut donc pas s'imaginer
que ces chofes nç foient pas fujettes à Faite-,
ration. .
* De la cîartc det lambeaux,
ÏUïj
, 5 g . T . tUCRETUCARILIB.V.
Deniqne nm lapides qmqm vïnd amis a$
Non alfas mrres rmre3 & putrefcerefixa?
?
' Non délabra Deum, 'fimulacriqutfijf*fatifci
31° NecfanBum Nkmmfati profila* fines
, P&fe ? nequt adverfm naturafmitra nid t
a
Deniqne non monuments virkm dilàpjk videmus y
* Cedere proporro , fubitoqm fenefcere cafu ?
^Nm ruere avolfosfîEcesa montibus altis
• 31J Née validas £vi vires .perferrt 9 patique
Finiti ? m que tnim caierent avolfa repente »
Ex infiniu qua tempère pemkrajfmt
Omnla forment* atatis privât* fragore. «
Demque-jam'tucre hoc circhm, jupraque, quoi
emnem
5 l o Continet *mplexuTerr*m\ qmd procréât ex fe
Omnia ( quod quidam memorant ) recipkque
. ptrtmpta \
• TôtHTM mtivum mortali corpore confiât. _*t
• Nam quodcumque alias ex Je tes auget, alitque,
Déminai débet, nereari cum recipit res.
. a Fahcv hunt verfrm non ejp Lucretii diktat
(
'ienàhm
b Omniayt-.e vt forri
ftri bit
2°fsd
1Ë V. LIVRE DÉ 'LUCRECE. X99
* Ne vous.-appercevez-vous-pas que. l'âge
mine !a dureté de la pierre > que les tours
Ie< pins élevées tombent en ruine , & que les
cailla ix s'altèrent par fes atteintes , que les
Temp'es Jes Dieux > & leurs Images n'évitent point Ion pouvoir; ledeftin même, cette
divinit: rdpecfcéc , petit-iî prolonger îe COûTS
de nos jours 5 & s'oppeder aux décrets immuables dont h Nature a borné la durée de
les Elires , ks tombeaux des rferos ne tout
plus connus que par leurs débris , Jes rochers (c détachent des montagnes, Se cèdent
an tenu.; preierit à h. tir défunian ; il 1 Eternité avoit t:k leur afleuibUge. ils ne teroîem:
pouic arrachiez de leur m .die, après même .
a>o;r fonftett (ans altération les coup,, inévitables du temps.
Endn jetrez les yeux fur toute la Nature %
coiiiiderez tout ce qui vous cnvîroonc y ne- ••
gaidez tout ce qui cil au delius de vous,
voyez tout ce que !a ferre c: derme dans ioei
va (te circuit y tout ce qu'elle produit , félon
l'avis de quelques Philoiopees, ee tout ce
qu'elle reçoit par les relouerons , oo vous
iç au rez qtie ce g r J n vi T ou t e fl n ei a Û e m h 1 eT e
qui doit périr ; car tout ce qat tour eu 1
r.aigmentation & la nourriture des due les .
doit s'épuifer pour être enduite reparé pur denouvelles productions.
R idj^.
ioo
T. LUCRETII CARI LIÉ. Y.
3 ij Prdtirea fi nidU fait genifalis érige
a
Terra h & Cœli,fempêrqHe dternâ faire:
Cutpipera bellkm Thebdnnm & faner* Trou ,
Non AÏim atii quoqm res ctçinere Poetat
'Qm tptfaSa vimm toties ceciden ? me ufquam
jjo idittrnU fkm* monumtritis infita fiormt ?
FerMm ( utopinor) habet novkattm Snmma, n*
ctnfque^
'
Nttura-ift Mundi^ ntqut pridem txordm eefiu
Qjuire etiam quddam nune artes expolmmar y
Nmc etiam dugefeunt : nnne' addita navigûi
fum
§55 Multa: modo Organicî melkos peperêre finoresj
£ inique Nâturd h*c.rerim>r4tiûquereferta ep
Nuper> & banc frimas cumprimis ipfe repertm
Nunc ego fum J in fâtrim qui fêfm vertert
voces.
Qnhi fi forte faiffe mtîhdc eadem §mn'd
credis ;
340' Sed péritfe hommum tomntifacl* vtpre ;
' •
Jiut cecïdljfi urks magno vexamim
Mmil9
Au ex imbrihm djfiduïs extffe r*f*cu
â Terratum
-
j
,LE V. LIVRE DE LUCRECE,
toi
" t D'ailleurs, fi le Giel & la Terre ne font
"point- l'effet de la génération , fi la Nature
eft immortelleî d'où vient que ta guerre de
Thebes {18) & la raine de Troye (29)font les
premiers exploits que les Poètes ont chanté;
"pourquoy tant de belles a liions , qui ont du
" précéder fes expéditions fanglantes > n'ontelles pas fait le fujet héroïque de leurs vers,
fi ce n'eft , à mon.apis , que Funiverfalitc
' des .chofes n'eft point éloignée , & que la
«alliance de ce monde n'eft point ancienne §
pourquoy tous les jours y a- t-il des Arts qui
le perfectionnent s & qui s'augmentent par.
le luccés des recherches -, on a enchéri lus
Fart de naviger , la Mufique excelle par l'har*
' monie des tons nouvellement inventez : enlin Ton a pénétré la Nature, fes myfteres ne
font plus cachez , & je peux me vanter que
parmy les premiers qui ont traité cette Phiiofophie , j'ay l'avantage de l'avoir fait pa\'toitrê le premier en nôtre langue.
r
Si pourtantrvous êtes préoccupé que toutes'CCfr'fchofes ont été-dans les temps paffez f
comme elles font à prefent, mais que l'ardeur du feu a fait, périr tant d'illuftrcs monumefts, ou que ces Villes fameufes ont été abï.mées par les violentes (ècooflès que le monde
a fouffert, ou qu enfin les pluyes continuelles
«'étant jointes à Ja rapidité des fiâmes , b
* to%xmcn$ de l'oliginc Ce de l i fin di monde.
ioi
T;LUCRETH CARI LIB. V.,
Per terras , dmneï 3 Mqm opplda cooperwjfcf
Tanto qmppe magit viEtus fat tare necejfe ejf ,
| 4 5 Exkium qmqm a Terrai J tœliquefiiturum.Ndm chm res tamis msrbis ± taMtCquê perdis
Ttnt*w:tur ; Ibif trifiior incubmfîftt
Caufa> dorent late clademyma?ndfifkt ruinas X
Jtftc rations alla mûrtgles ejp videmur •
}JQ- Inttr nos ; nifi qmd morbis tgref'i •'•us ifdem *
Atqmïïïi H qmsavitk
N*turartwo%ït.
Fréterea quécumqm marient dterna , necejps
'fi,
.'
r
jfm qma funt folido m>n carpors 3 refpmri
iâus,
#
Nec pcuctrare pati fibi qmàquam qmd qmaf
ara M
355 Djficlarêîntus partes;..ut matenai
Corpêra rnnt3 quorum natmam oftendimnsant?:
A ut idco dura-t atatc^ pofît fer n^nem ;
Plagamm quia funt expertia Kf.cut In ~:->.e cft
SZuod manet imàBum , ntqut ab iUu fmgitur
hilum :
3^0 Aut etiam, qu'a nulla le'.-fît copia ctrcum,
Qub quafî res pajjint difeedere , aijfolvïyue,
Sient Summârum Summa efléterna.mque extra
Quis- loeus efty 4JHO dijfîliant ; neqiu cjorpor*
funt^qaa
Pojfînt inàdere , & Valida dijfolvirt flagkr
a
Tcrraram
s
IS V. LIVRE DE LUCRECE.
m}
terre & les retraites de ces habitans auroient
été couvertes de (es eaux ; c'eft de-la que je
tireray un moyen invincible de vous prouver
qae la Terre & le. Soleil périront : car il eft
certain qu'une chofe étant expofée à de telles
atteintes & a de tels périls , fouffriroit une
entière défunion, fi des coups plus violées
venoient disjoindre toutes fesparties; qu'eftce qui vous prouve davantage la neceffité de
mourir , que l'atteinte des mêmes maladies
dont la Nature s'eft fervi pour ôter la vie 1
nos femblables ?
* C'eft une vérité confiante, qu'il n'y a
rien- d'éternel que ce qui eft parfaitement
folide , qui fouffîranj: les coups fans être altéré ni pénétré , n'admet aucune divifion
dans la tiflure ferrée de les parties , ainfi
que l'atome dont nous avons cy-devant déclaré la nature f ou bien comme le vuide ,
dont l'avantage immortel eft au defliis de
l'attaque des jmpulfions , • & par confequent •
inviolable à tout ce qui peutiiraper , ou bien
qu'enfin il n'y a point de lieu où les chofes
puiflènt fe retirer à fe difïb.udre comme ce
grand T o i t , qui par confequent eft éternel,
parce qu'il ne fe peut rien trouver au dehors
qui favorife fa fuite , & qu'il ne doit point
craindre la défunion par la chute ou par les
impreflîons d'aucuns corps; mais j'ay rooo*• Quelles chofes font éternelles.
2o 4
T. LUCRET11 CARI LIB. V,
$€j At neqiêt > uti doem $fdidê cum corptrc Mandi
Natum efi > qmmmm admifium efi m rêbm
Inane :
Nec tamtn efi ut Inâne * ntque ântem c§rpors
de fini,
Ex infinité qm pojfmt forte cmrts
a Conruere hmc remm vident* turbine Sum*
mém j
370 Am dmm qudmvis ckdem impêrtare periclK
Mec p§rrb natum Lui 9 fpdtiumque profonde
'Déficit,
exfpergiqm pûffintmœm* Mmndi A
Aut-aliâ qudvis poffint vipulfa perirt.
H and igitur letbi pmclnfa eB jama cak 9
|75 NecSêti* Terr&qm 9 me altis *Mqmm mndis 1
Sed patet. immani , & vdfi§ refpeBat hiatu*
QJMTî etiam nativa necejfitm efi cmfiteart
M€s esdem ; mqm mm mmsli c§rp§n qus
/*»** '
Ex infinirajdm timpêre adhuc potuijfînt
580 Immenfi validât svi cêntemnere' vires*
Deniquejantpperi interfi cum mdxima Munii
Pugnent membm, pm-mquaqudm concita belle \
Nonne vides aBquam iongi certamnïs tltis ^'
Toffh darififtm? vdckmfil* & vapor êmnis
$8 j Omnibus epêtis huwmnbm exfuperârint :
Quêifiéere mtemdmt9 mqm adhuc mnata pa*>
trantur.
TmmmfiippeSiam amnes 9 nitrique mnnatur
Omnîa dUuvkre ex dite gurgite pomi :
* froruere
, LE V. LIVRE DE LUCRECE.
IOJ
tré-que la folidité n'eft point le propre de
la nature du monde , puis qu'il y a du vuide
dans l'union de fes parties , elle n'eft pas
non. plus cet efpace impalpable , puis qu'il'
y a des corps qui pouvant fprtir de l'infinité
des chofes détruiraient fa totalité par une
violente agitation de famaflè3 ou Ter oient'
craindre quelque'defordre inopiné à fon affemblage , & que d'ailleqrs la vafte étendue
de l'efpace eft toujours prête de recevoir len
débris du monde.
Le Ciel, le Soleil, la Terre, & la Mer ne •
font donc point exemptes des traits- de la,
mort, au contraire le vafte abîme de la deftruâion leur ett ouvert , ce qui vous oblige
d'avouer'que leur produdion «eft faîte , ,&
qu'étant des ouvrages mortels , ils n'auroient
>û foûtènjj: depuis l'efpace infini des fiecles
a violence de fes attaques : ne vous eft-il pas
fenfible que les principaux compofez du
monde étant dans pne guerre fi furieufe & fi
dénaturée, il faut enfin qu'un combat décide une fi longue querelle , foit que le So-»
Jeil ayant attiré toute l'humidité par l'ardeur
de fes feux , domine à cette diflblution, dont
il avance autant qu'il peut le moment fatal,
fans pourtant avoir encore de fuccés 3 foit
que les fleuves par l'affiuencc des eaux qu'ils '
rirent de la profonde étendue des Mers fo
4ébor4ent % ravagçnt la terre, ce qu'ils oift
f
*o6
T. 1UCKETII CARI LIB. V.
Nequidquam , quoniam v errent es dqmra-venti
m
•
0o Diminuant >r*diifque retexens dthenrn fil :
Et ficcan priks cmfidunt omnid pojfe ,
QuÀmliqmr inccptï pojfît continuere finem.
_ • Tantum Jpirantes tquore certaminé btllum
Mégnis de réms interfe cernere certant,
39j
Càmfimd w terrÂfiterit fuperdnthr tgnïs ;
Et femd, utfama efi, Humor regnarit In arvk.
Ignîs idm fkpemvit 9 & ambens multapemjfit,
Avm c%m Pbaethontarnpdxvis Sdis eqmmm ,
'tALthtn
raptavit Mo , ttrrdfqm per omms.
400 At péter §mmpotms km tmm ptrcitus dm
Mdgnaniwmm Phaethonta repentifidmmisiSla
Deturbavit equis in terrant 5 Solque cadenti
Obvius 3 êternam fhfcepit Idmpada Mundi ;
DiijtBifque redegit eqms , jmxitque tremen*
teis,
405 Indefiamfer ittr recreavit cuniïa gukmans-:
JO7
fufqu'à prefent inutilement entrepris, parce
que-les vents frappant les ondes en enlèvent
une partie , ou que l'aftre du jour les defleche par la force de. fes raïons , ne doutant
pas qu'il ne confume tout par l'ardeur de
fes feux, avant que les eaux ayent pu faire
la deftrudïon des chofes ; tant il d l vray
qu'ils combattent avec des forces égales , 8c
qu'ils' fe-difpucenc l'avantage de cette fameufe.,dtfloktdon.
Car il s'en eft peu fallu que la terre n'ait
autrefois éré réduite en cendre par la force
•dominante du feu, & qu'un délugeunivrrfel, à ce qu'on d i t , n'ait rempli l'étendue
.des. campagnes du débordement de fes eaux ;
le feu fut victorieux , lorfque Phaëton (30)
cédant à la rapidité des chevaux du .Soleil/ut
emporté parle grand efpace dé l'air , & fur
la terre s fans pouvoir fuivre la roate qui luy
ctoit prescrite 3 & qu'il brûla les vaftes cir- •
cuits de û courfe 5 Auffi le Maître des Dieux
étant irrité de cet embrafeipent 9 précipita
d'un coup de foudre cet illuftre téméraire ,
8t le. Soleil venanf pour remplir fa place,
reprit pour toujours l'éternel flambeau du
m'Qnde , il ramena fes -chevaux que leur
chute avoit écartez , il les fit remettre ai|
timon de fon Char encore tous effrayez , &
.•reprenant fa route ordinaire 9* il réjoiiit les
piortels en fe rendant à l'Univers , ainfi qup
•
toi
T.'LUCRETII CARILIB. V*
ScÏÏiéêt m veteres Graiûm cecmere Piéta.
Qmd pro€nl à vera mmis a tfl ratione rtpiU*
fumm
Ignis enim fuptrare poteft', ubï materiaï
Ex infinité Jhnt corpora plura eoorêa $
4
10
Inde cadant vires aBqa^ ratkm revida ;
jtut pereunt tel exnfla torrentibut aariSf
Humor item qmndam cœpitfieperarecoortus »
Vt famé efl 3 homnnm muït&sh quando obmU
€
undis,
Inde abi vis aliqua ratione avtrfa recejfitr
411 Ex Infinité foerat qmcamque coorta :
Conflit trmnt imbres, & flammé vim minuemnê
S si qmbm illç médis conjeïtus materai
Fmdarit ÇaUm j ac Terrain J Pmthjue pr&*
fonda
f
Solifqm & Lunaïcurfks, ex ordine pmam*
420 âm
€ ri
t * wque confit*0 primpr-dla temm
Ordinefe qnéqm* atqae fagaçi mente locamnt: •
Née quoi qu£fke darent motus pepigere profeftï}
f 7? mipi
b nwXtéis
c utbes
les
LE V.LlVRE DE LUCRECE. %*>
les Poctcs Grecs l'ont chanté dans leurs
Vers. »
Tous ces récits font contraires m bon
Cens-, le feu ne peut foûcnettre cette machine
•a fes ardeurs 3 s'il ne s'élève de l'efoacc infini
Quantité de corps delà matière , dont il-arrive ou qu'ils perdent de la violence de leurs
coups 9 ou que la maflè unïvetfeile des cho*
fes courant à fa deftrudïon cède à la fureur
defeshaleines brûlantes s l'eau tout de même s à ce qu'on prétend, remportant for le
feu9 a tente ce grand débris , lors quelle a
innondé des Villes par un furieux déluge ;
mais (a puiflânee, de quelque manière quelle
fut venue du vafte infini , s'évanouit , les
-.pluies s'arrêtèrent, & les fleuves n'eurent
plus la même impetsofîté.
(jij * J'expliqueray maintenant par ordre
comment le concours de la matière a formé
le Ciel ,-la Terre, la Mer profonde j & comment fe fait le cour$ du Soleil, auffî-bien
que celuy de la Lune \ car c eft une c!:ofe
aflûrée que le confeil n'a point fait raflerablage des premiers corps, & que ce n'eft pas
par aucun effet de l'intelligence qu'ils ont '
pris chacun de certaines (kuations » n'ayant '
point confultépar quels mouvemens ils travaiUeroienc à la conftrwdioû clés chofes -,
maii c'eft bien plutôt par la rencontre des
* De l'origine du mmude,
Ta&iU.
S
no- T. LtfCRETll CARI LIB. V.
Sed quia midta madis maltis primordia reram
Ex infinité jam tempore pcrcita plagis,
42J P&nderibkfqm fais confuerunt eoncita fcrri
Ornnimodifqut coin > atque omnia perttntare r
Qmcwmqm inttr fe poffent congrejfa creare y
Proptereafit, ut magnum volgata fer avum
, Omnigenos cmtus r & motus expcrianda ,.
430 Tandem ta convenant s qm ut convtnen 9 rfpente
Magnamm rerwmfiantexordia &f*pe 3
Terrai , Maris , & Cali 9 gemrifqm animant
mm.
Use mqm tant Solis rota ami famine largo
'jîltivolans poterat f me magni fidera Mmndï3
435 Née mare 3 me calant, me denique terra 3 neqm
aer5
Necfimilis noftris rébus res alla videri 5
* Sed nova tempeftas quadam 3 molêfqut coorta*
> D:ffugere indt Impartes cœpere, panfiqm
Cam parilrn \ungi res3 & difitadtre Mandant9
440 Menibràqae dividen
partes
9
& magnas. di/pon ère
LÉ. V, LIVRE DÉ : tÛtïtÉCË*.
rti
itômes 5 qui s'é'tant agirez .en très - graîkl'
nombre par des manières diverfetf, & recevant depuis de^ fiecles infinis des- impulfionsfélon que leur propre poids les porte par le"
vafte de l'air J ils s'unifient de toutes les façons , & ils tentent toutes'fortes^ de liaifons
pour réiiflic à l'aflèmblage des:coinpofez ; il
.cft donc yray que ks principes balançantleur courfe depuis l'éternité', ils'-ont expérimenté des unions différentes .,- ils fe font' *
joints par'toutes fortes de moirtemens ,•&«'étant enfin rencontrez' dans unedifpofitiontelle qu'if fa faut pour la ptodudioii , if eneft reiulté tout d'un coup lès- commencemens de ces grande aflettiblages", comme de:'
la Terre , de la Mer,- du- Ciel,. & du- genre-'
des animaux.
Ne penfez pas qu'alors la rotte brillante'
du Soleil fut portée par l'air ,-ni qu'elle répandît fa lumière , les Aftres qui éclairent . à:
prefent le monde ,>la mer , le ciel, la terre
ni l'air 3-nz faifoiefct point voir leurs Eèautez:
feparées"» comme nous les voïons à-*prefent y
ce toit un cahos confits &" une* mafie informe'
dans la nouveauté de fou aflemblage. Mais*
enfin il fe fit une feparation , fes parties fe'
diviferent pour travailler aux compofez-', élites fe joignirent félon la convenance de leur
• Nature , & le monde vit leur partage , dont"
' faflèmblage différent-étoir l'union fortuite
mit
T . t U C R E T I I CARI J J B . V.
0mb\genU è frmifïis,
difiordia quorum ,
ïntervalk,3 vise, connexes 9 fonder* , fîagae 3'
Concurfus, w*W * turbabat 9 f relié mlfcem ,
Tropter dijpmikis formas , varidjêjnefigurass
%45 Qmdnmemwa fie foutant conjunBa mmin,
Mec iw#f## interftfi dan çmvtmentts :
Mec efi a terris almm ficemere cahm*
Mtfiorpm mar$ 3 utifecreto humore pattret *
Seorfms item fmi 9 femtiqm étboris ignés. •
Q
'M
ft*iff* m*m
tnpten*
fnmhm Terrai corforâ qmqm*
fModérantgrmia9 & ferpltxa, coï-
tant
tu mediSfme mm mpitbam omma fides.
j%M4 quanto msgi$ mterfe firfkxa coibant 9
Tarn magis exfrefsere ta , qm Mare, Sidéra 9
Selem #
•
415 Lummque effieermt, & magm mmma Mmnâ.
Omnid mim magis hâc l lovibm, atfst retmdk
Semimbm 3 mmltoqm mimribu funt elementis ,
Qjùm TtUm » id:o ptr mafommM
Terra
LE V. UVRË DE LUCRECE.
u3
de toutes fortes de principes : Ce n'eft pas
qu'il n'y eût du defordre dans leurs intervalles , leurs routes > leurs liaifons, leurs poids,
leurs concours & leurs mouvemens , & qu'il
ne fe fift une guerre perpétuelle par la diffemblancedes formes, &pat la diverfîté des
figures ; car il étoit impoflible que ces chofès
ne fe feparaffent pas * parce qu'elles ne pouvoïent le donner des _ mouvemens convenables pour d'autres générations dans letat de
leur difpoïîtion ; de manière que le Ciel pût
être élevé au deffus de la Terre, la Mer enfermée dans fon lit fpatieux , & les feux celeftes places feparément dans la haute région(32) * Pftmierement, les atomes dont
Faffèmblage avoir produit la Terre z s'unirent dans le milieu, parce qu'ils étoient pefans & embaraflèz les uns avec les autres ; de
forte qu'ils s'abailterent aux parties inférieures , & d'autant plus qu'ils étoient fortement
attachez entre eux, ils formèrent auffi ies
principes de Ja Mer , des Etoiles , du .Soleil,
.de la Lune , & du vafie circuit 'du Ciel ; car
toutes ces chofès font redevables de leur
«ftre â des femences plus polies * plus rondes
& plus petites que celles'dont la Terre a été
formée s de manière que le Ciel,** qui prête
* Comme la Terre a été pcoejuite,
*» Nailiaee <U Ciel. '
ii4
T . LUCRETïf CAR| LIB. W
Partibm emmpms primasfiJhfinlit <tALthtr '460 Signïftr, & mulîêsfernmlevis abftulit IgnUï
Non alla longh'ratione , acfipê videmm,
- Anrta chm primkm gemmantes rare per'berbatMaintint rnbent radiafi lumina Solisy
Exhaldntque Ucns nïbdamy flavuqm ptnnms .*-'•
4<*5 Ipfaqmque Interdum Ttllusfiimarevidetur :'
Omnia qus fnrfmn mm epnciliantur in alto r
Cor pore concrefo Jkbtexnnt nubila Calnm :"
Sic igitur t-mnfit let/is, ac diffisfilis t>£ther
Corpore concrète cirtumdatos'und\guc fipfit:9»
' '470- Et laù diffitfis in omnek undiqm partek ^
Omnia fit avide-csmplexu ceterafipfit-:
Hune exordia fum Solis, Lnnaqne fient* : '
Inter a utrifqm ghbi quorum vertuntur in-aurkf
Q^ê ntqm Terra fiU adfc-lvit r nec maxbnmtMther :
'47$ JÇuod nec tam faerint gravia , ut: deprejpt fide*
rem }•
Mec levia , utpojfmt per/kmmaê tabler oras :
Et tamen inter utrofqm ita Jknt, m çorporà*
viva
Vtrfmt % & partes ut Mundi tot'ms exttnt.
_nf
fon efpace aux Aftres, s'échapa le premier"
.de fon fein par les illues rares de fes parties y
pdur s'élever en haut, où il attira par fa retraite quantité de feux fubtils , de la même
façon que les herbes paroifFent brillantes ànos yeux , quand la rofée du matin reçoit
les impreffîons des raïons du Soleil, & que
les lacs & les rivières envoyent du fond de
leurs eaux des vapeurs, ou même, comme il
nous femble quelquefois, qu'il fort' des exhalaifons de la Terre -, car toutes ces chofes
s'aflèmblent dans la moïenne région de l'air,
& s'y condenfant , il s'en forme les nuages*
épais qui nous dérobent la beauté du Ciel,
dont la Nature fluide & légère fe fortifia
dans fa circonférence par f union ferrée d e
fes parties*, elle fe répandît de tons côtrz ,
& de cette manière elle enferma toutes chofes de fon vafte circuit s * les principes du';
Soleil & de la Lunt fe détachèrent après la'
formation du Ciel, leurs globes tournèrent
entre fon grand efpace & la Terre, parce
qu'ils n'étoient pas aflez légers pour s'envo*-ler plus haut , & qu'ils n'étoient pas affêz
pefans pour refter aux parties inférieures du
Ciel. Aufli ces corps qui paroiffbient animez
parleur mouvement **.fe'placèrent encre les
deux ; mais pourtant comme des parties du
monde imitant aflez juftement ce qui fe paffc
• Du Soleil ôc de U Lune.
**
T. LUCRETI1 CÀRI LIE. V.
Quoi genus in nobk qmiam tictt in Jiatkm
jf 80 Mtmfaa montre, tomen ckmfint êo , qm mê~
vtonmr.
•Mis igitur rebm refroUtis, Terré repente s
'Maxime qm nnmftpmti plago comlo tendit f
Sumdk, & falfi fifodit gurgitefopts : '
Inque 'Ses qmntê circhm msgis sMtbtris ofim3
:4*5 Et radii S§Rs cugtbmt undiquî Terrom
Vtrberibm en fais extrema si limina opertom ;
Jn mtdie ut prêpu^Jafm tondenfii eeïret ; ,
Tarn msgis exprefus filfis de cwpm fmder
Amgtbét Mort manondê, tompêfqm notontu §
450
Et tonto msgis illof§ros elapfo vdobont
Cwrpêm mmko Vaporis, & Aïrk, attaque Cmli
DenfeboMt pr§cul o Terris falgentia templs :
' Sidebant campi, crefeebont mmtlbms skis
jifeenfus : ntqm mim péteront fubfidere foxo ;
_'49| Net pétriter tonthmdemMmms fmecumbere pou
tes.
Sic igkwr Ttrm concrète corpon pmdm
Cmftitit , otque enmisMmdi quafi limas m
iwmm
chçx
u7
chez nous par le mouvement ou 1 inaâioa
de nos membres , dont les uns fe repofent
pendant que les autres agiflent.
Cette divifion ne fjit pas plutôt faite, que
la Terre ferrant l'onion de fcs parties , fît le
vafte lit où nous vpïons à prefent les. flots
azurez de la Mer * , elle cava des lieux fou-'
teçrains pour la retraite de fcs eaux , & plus
la chaleur qui partoic du Ciel, auffï bien que
lesxbrûlans raïons du Soleil, frapant la terre
toute découverte fur fa forface , la forçoient
de fe condenfer vers fon centre ; ôc plus l'alliance comparée de fcs parties contribuoiY I
l'écoulement de l'humeur falée qu'elle enfermoic pour l'augmentation de la Mer ôc des
Fleuves.
** Cette condenfation fit prendre l'eflbr 1
quantité de corps .de chaleur & d'air, qui '
nonobftant la diftance des lieux , s'allèrent
comme incorporer dans la Huitfe Nature du
Ciel , pour affermir ce^ Temples éclatans ;
les champs s'abaiflèrent, & les mootagnès
élevèrent leur cim? par le fecours.des rochers , dont la malle ni leurs parties ne pu-*
rent également sabaiC-r; ce fut de cette
manière que le corps opaque de la terre cédant a .fon propre poids , fe retira vers les
lieux inférieurs , comme la moins' noble par*
'rie du Monde, & qu'il s'arrêta au bas , corn* De la Mer.
Tmtll*
** De l'Air,
T
lift
T. LUCRETÏI CARI LIB. V. "
Confluxit gravis y & Jubfidit funditus ut fax*
Inde M*rc, inde Aer9 inde %/Ether ignifir if fi,
500 Cêtfûribm liquidasfientomnia fard retiiïa,
EtlcvUra dliis afm, & liqmidijfimm v€thcr9
Atqm Uvijfimus A'irim fitftr in finit auras j
Nt€ liquidant c§rpm mrbantibm Aeris duris
Cmnmifat ; finit hdc violèntis omnid 'verti
S°S Turblmbm : finit incertis turban pr§cellis :
JpfifitûS igmis ccrtê firt impete labensm
Nam modicefiM€re,MtfMê um pejfetASthem mfi§3
Signifienta fsnto nure , art§ qm§d finit ëfiu,
Vnwm labendHmfervdns ufqM umnm%
p\o
MêtibmAftrommnuncqudfitcmfd9candmm.
Principe mdgnm Cœli fi vtrtkur §rbis :
Ex utraqut Pêlum parti prgmere a'ém nobè
Ditmdnm eft, & h mtraque tmere, & clanden
utrimqiH
Jnie almmfiiprs fiutn, stque intevdtrt mdtm>
» fontum
b
exiraqxe
T^
LE V- LIVRE DE LUCRECE.
n9
me fait ordinairement la lie dans le vaiiïeatf
qui la contient -, enfuite la Mer.., l'Air, & le
Ciel où brille tant d* Aftres , conferverent la pureté de leurs corps fluides, avec cette diffe- '
rence qu'il y en a'parmi eux de plus légers
les uns que les autres : fiais le Ciel dont la
légèreté & la fluidité eft beaucoup plus grande que celle de toutes ces chofes, roule au
deflus de l'air , fans que fa Nature foit altérée par rimpetuofité de fes agitations ; il
n'arrête point la furie écs tourbillons qui
s'élèvent , & illaiffeaux orages & aux'tetiipêtes qu'il fait naître une libre carrière #,
cclajîc trouble point la juftefïè de fes m o i - .
vemetis 5 non plus que le cours réglé des
Aftres ; le Ciel roule toujours - d'une même
tranquillité, ôc c'eft par les mêmes efforts
qu'il perpétue fes feux j cela fe peut voir par
l'exemple de la MOT, dont la certitude du
flux & reflux marque aflèz que depuis tant
de fiecles elle n'a point changé la courfe impetpeufe de (c$ eaux.
* C eft à prefçnt qu'il faut dire ce qui fait
mouvoir les Aftres j car premièrement fi Ton
accorde que le grand orbe du Cici fe meut
en tournant, il Faut afErmer abfolument que
ies deux poids qui le foûtiennent, font pref- .
fez de chaque côté par l'air qui l'environne ,
& qu'enfuice un autre air £è -répandant par
* un mmwtmmi au âttsci,
*
Tij
MO
515 Q*o vdvenda mlcant 9 aterni fideramundi :
Afl almm fiffaer, centra qmfièvehat Orbe m 9
Vt fiuvios ytrfare rot M 3 atqm hanfira videmm*
* Efi eti^m quoqm* uti pojfit Cœlum omne mamn
Inflation!, tamen ekfÊlmida Signa firantur;
Aïo Siveqmd indufi'rapidi fient atheris sflm ;
SZgdrtntifijHt vUm clrmmverfantur% & ignés
Fajfim ptr Cœïrvolvmt Je mania templa :
Siv.e aliundefluensjOcunde extrinftcus Air
• Verfm agens igmis : five ipfiferpen.pofikrJ ,
PS '0$ m%fqm €^s vêmt 5 at9M 'îm*'mt ***•
tek,
Flammes fer Cœlum pafienteh mrpom pajfim,
Mam quid in h§c Mmdo fit torvm 3 ponere cêr*.
tum
Difficile efl :fed quid pojfit, fiât que per Ompe . ^
In varis Mundis varia ratione creatis , 51 o Id docm 1 plunfqm fiqmr difponere camfiu , (
' Motibm Aflromm -, qua poflint-jjfi per Omne,
E qtâbm ma mmen fit & bac qmqm ca*f*
necejpeftt
i)Md fegeat motumfignU; fid qm fit earum
fracipere \ hand quaquam efl pedettntïm pm« '
gredicntis'f '- •
5JS, Terrée m mmtdia nmdi re$m ftyfrft
LE V. LIVRE DE LUCRECE,
«f
delïus , le fait aller vers le-couchant des Aftres -, de même que par le fecours d'un air
différent qu'il rencontre fous fa maflè , il eft
fouievé vers le Levant, ainfî que leau d'une
rivière fait rourner des roues , & enlevé des
féaux : peut-être aufli que le Ciel eft fixé dans
fa fituation , quoique les Aftres promènent
leur brillant par fon étendue, cela peut arriver par la rapidité de fes feus > qui fe voïanc
enfermez , s'agitent pour vaincre l'obftacle
qui les arrête, Se fe roulent de côté & d'autre par fes vaftes^ plaines i foit auflî qu'il fe
foit infinué de dehors un autre air qui les
force de fe mouvoir, ou qu'eux-mêmes puifients'échaper ^ étant attirez par l'aliment qui
repare leur corps* lumineux \ car enfin ce font
des chofes dont la véritable connoiflance ne
peut être pénétrée ici-bas , je me consente
auflî de montrer ce qui fe fait, ou ce qui peut
fe faire différemment dans la multiplicité des
mondes qu'enferme ce grand Tout , & je
vais rechercher plufieurs caufes aux mouvemens- des Aftres , quoique je fois perfuadé
qu'il n'y en ait qu'une qui règle la juftefle de
leurs mouvemens -, mais il eft très difficile de
la découvrir, parce que cette matière demande des fpeculatïons dont la lenteur s'oppofe aux fuccés de lentreprife.
* La Terre ne feroit point fiable au milieu
* De quelle manière la Terre fe repofe an m' 1 ' »i de l'air.
Tii;
xïi
T.'LUCRETII CAR! LIB. V.
JLvtnefcero paullatim^ &. decrejcere fondus
Commit \ atqm aliam naturam fubter h ah en
Ex imuntt évo conjunBdm, atque unittr aftam
Parûbus aërîis Mmdiy qmbm infita a fidiu
54° Erofterea mn eft oneri, neque deprimit auras :
Vt faa cmqme bomim mllo funt pondère mtm«*
km y
Mec caput eft onm collo , me dtniqne totum
Corporls in pedibas fmdmfintimm imjfe.
At qudcumqmfom vtninnt ïmp&ftdqm nobi*
545 Fondera funt > ladant, perntulto ftph minora ;
Vfqne-adeo magni refin, qmdhqua adjactat
res.
Sic igitur Tellus mn tft aliéna repenti
* Adlata 3 atqm amis aliunde objtSla aliéna ;
i
Sed pariter prima concept a ab origine Mm£ :
J J 0 Certaque pars ejus, quafi' nobis membra , videtur\
Praterea grandi tonitm c&ncnjfa repenti
Terra >fitpra quafefint, commit omnia motu :
Sûodfacere hàui ulla pojfet ratme , wjîfjfet
a <uivit b gui » qu*tqui %h&dt tes*
LE V. LIVRE DE LUCRECE,
n,
du monde , fi fon poids ne diminuoît peu à
peu vers (es parties balles , où fans doure il
faut que dés fa naiflance une nature difTemblable à la fienne fe foit jointe , &c dont les
difpoficions l'ayent inféparabiement unie aux
parties aériennes du monde » qui luy fervent
de bafe \ ceft la raifon pour laquelle fa pe*
fanteur n'eft point à charge a cet air , & ne
le foule point, de même que les membres de
l'homme ne l'incommodent point par leur
poids y que la tête n'embarafle point le col,
& que les pieds ne font point fatiguez du
fardeau de tout le corps j mais les moindres
Impreflions qui nous font faites extérieure- •
ment, .quoique légères, ne laiflenc pas do
nous blefler, tant il eft de confequence quelles chofes 's'approchent, & fe joignent : La
Terre n'eft donc point un ouvrage étranger ,
qu'une avanture inopinée ait apporté dans la
utuarion où elle eft ; elle n'eft point venue
-d'ailleurs pour s'unir à un air qui ne luy foit
pas propre ; mais dés la première naiffance
du monde elle a été pareillement produite
comme une des parties de ce même air, ainfi
que nos membres le font a tout nôtre corps -,
n'eft-il pas vray que la Terre étant prefque
ébranlée par le bruit impétueux du tonnerre,
fait part de la violence de fes mouvemens à
tout ce qui eft au deflus d'elle , ce qui n'arfiveroit pas s'il n'y avoit une extrême uninon
T iiij
• 124 T, LUCRETII CARI LIB. T.
Partibus amis Mundi 5 Cœloque revinUa.
555 Ifam communibus inter fe radkibm harem
Ex inmntt avo cmjunBa , *tqùe miter apta.
Nonne vides etiam ^ quam magno Pondère nobiê
Sufiïneat corpus tenmffima vis Animai 9
Froptena.qma tam cmjmnUa 9 atqm miter
apta efif
'
j6o Denique jam faim pêrmei tolltn corpus
Qds potis efi, nifivis Anima, qut mtmbra gn~ ,
bernât f
.
. famne vides quantum tenue natura valert
Fojfit, ubi efl conjunBa gravi cum eorpore s Mi
A'èr
.
. •
ConjunBus. Terris 3 & nobis efl Animi ms ?
jgj Née nlmiô Sdis major rota, me nùnïor ardor . ~
EJfe potefi 5 nofinsqukm fenfibm • ejfe vidêtur;
Nam quibuse fpatiis cumqueignés lumina pof»
funt
% *
T
Adjicere% & ealidum membris adflare vaponm3
Ma ipfa intervalla nihil dt eorpore a libant
^y 0 Flammamm , nibils ad fpeciem efl cmtraBwt
ignis.
• Froinde calor qmniam Solis 3 luminque pro*
fitfitm
Pervenmnt mflros adfinfrs, & hca b tingmt ^
Forma qmque bine Sdis débetc filumque videri
Mil adù ut pojfis plus, am minus addere vert,
a Umm$
,b lumm
c fuient
**5
e ntr'elle , l'air & le Ciel -, la Nature les a.
joints par des liens communs dés le premier
inftant de leur aflemblage ; & ne voyez-vous
pas que la délkatefle de l'efpric fait agir, &
ibûcient toute ia raafle qui l'enferme par l e #troit enchaînement de leurs parties : A qui
doit- on attribuer la faculté qu'a le corps de
s'élever avec impetuofité, fi ce n'eft a la puiffancc de l'a me, qui efi répandue par les membres , & qui préfîde a Ces mouvemens j Fex• périence nous fait donc connoître ce que peur
unechofe d'une Nature déliée ,'lors qu'elle
eft unie avec un corps pefant 3 ainfi qu'il vous
.paroît dans l'air par fon alliance .avec la terre»
&- dans le corps quand" il agit conjointement
avec l'âme.
* (JJ) Le dîfque du Soleil n'eft pas plus
'grand , & fon ardeur n'eft-pas moindre que
ce qu'il en paroît â nos fens, car de quelques
efpaces que fes feux dardent leur ' lumière f
& qu'ils communiquent leur chaleur, ils ne
'perdent rien de leurs flammes dans l'intervalle qui fe rencontre, êc leur brillant ne
paroît pas avec moins d'éclat à la vue , de
.manière que la chaleurdu Soleil, & l'écoulement de fa fplendeur venant frapper nos
fens , il faut que fa circonférence (oit telle ,
quelle fe monrre a nos yeux , fans ajouter
ni diminuer de (a grandeur .• La Lune de me.
* De la gtandeur le eàaîeûi du Soleil»
il*
T. LUCRETil CARI LIB. V.
575 Lundque -five notho fertm locs Immint iufimns m
Sivifuam proprw jaBat de corpore hcem,
Qmdqsdd id efi, nihib fertur majore figura g
Sûam, nofiris oadis qmm ctrnimus % effi vidé*
Nam prlks omma 3 qus longl remota tmmur
580 Aïra per mdtumfpzde confafa vident ur,
Quant minimum filumyqnapropter lmamcejfefl9
Qgandoqmdem -claram fpecïem , certdmque figm*
ram
Prabet> ut efi oris extremis ckmque notât a,,
Quant a h été. ckmque fmt,
tanta hinc videatm in alto.
'585 Pofiremo^mfcumqm vides hinctMtherisigms, •
- ( Quandoquidcm 3 quojcumque.in terris cernimm
• ignés,
• .
Dam tremor efi clamor , dam, cernitur ardor comm\
•
•Perparvum qmddam interdum mmare videntm
Altemtmm in pmnem filwm% qui longiàs abfint)
J*° Sciréiicet, perqmdm pmxilk pofe minores
EJfe s vd exigu* majores parte 3 brevique :
Itlud item non tfi mirandum3 qua mtione
Tdntdus ille qmtat tantkm Sol mitiere lumen,
5^0 Qjfpd maruty ac terras omnes, cmlkmque rigand§
•CsmpUat, &.caUdo perfkndat cunfta vaport.
- -LE V. LIVRE DE LUCRECE.
n7
'.
me,, foit qu'elle éclaire en tous lieux par une
-lumière étrangère, ou par une clarté qui
luy foit propre , n'eft pas plus grande que
BOS yeux nous la représentent \ car tous les
objets éloignez ne nous paroiflènt d'abord
qu'en confïifion : il faut attacher 'forcement
la vue avant que d'en difeerner les lineamens ; ainfi la Lune nous laiffe voir fa lumière y & la certitude de fa figure , puifque
nous remarquons les extrémirez de fa circonférence, & que fa grandeur dans le vafte d e
.l'air eft telle que nous la voïons de la terre.
Il faut donc fçavoir que tous les feux brillants que nous voïons d'icy-bas dans les '
Cieux , ne peuvent-point erre ni beaucoup /
plus grands, ni beaucoup plus petits qu'ils •
ne nous paroiflènt j cela fe- peut confirmer
par ceux de la terre » qui pour être rres-iloignez ( pourvu que leur lumière & leur agitation foit vifibleJnousJaifTent difeerner Tac- •
tion différence de la flâme qui 'vacillé de côté . *
& d'autre.
Ce n'eft-point, un fujet d'admiration • que
le Soleil n'étant pas plus grand qu'il ne nous
paroît 3 puifle néanmoins fournir afl'ez de
lumière pour remplir les Mers, les Terres ,
& la vafte étendue des Cieux par fon éclat,
& que toute la Nature fe refTente de fa chaleur j car il faut que cet Aftre brillant rea-
'
228
T. LUCRETH CARI LlB. V.
Nom licet bine Mmdi patefiBum tofius unum%
Largiflmmfpntemfcatere % atque erkmpere flu*
men Ex omni Mundo , qmfic elementa vaporis
Vndiqat convtniunt 3- & fie cmjtBm torum
600 Confiait $ éx um capte hic m proflaat ardor*
Nonne vides etiam à quam latè parvm aqudi
Fréta rigetfinsinterdum 9 camplfqm ndm du f
Efl etiam qmqm, mi non magno Solis ab ïgrS
Aéra ptmpiat cdidisftrvoribms ardor ,
• $Qê Opportunm ita eft'fi firtt * & iiomm Aïr ,
.•
Vt qmat accendi parvis ardoribm i£lm :
Qmd genm interddm fegttos, flifulàmqut wdcmm
jicclpere ex una fcintïlla incendia pajfim 9
Forfitan & rofiafol alte lampade luctns -
éto Pojfideat mmkhm cacis fervoribus ignem
Circumfis nullo qmfitfalgore notâtus,
%Mftlfemm uttantkm radiorum exaugeat ittum*
Ntc ratio folis fimfhx 3 me certa fatefiit
LE Ve LIVRE DE LUCRECE.
n9
ferme en foy la fource intariiftble,des feux
dont il éclaire le Monde 3 & qpe d'icy- bas
toutes ces femences de chaleur s'envoient
pour fe joindre à luy , afin que pat un mu*
tuel concours fes raïons fe reparant aflîduëment, la petirefTe de fon difque fourniflè in.cefTamment la vafte lumière dont il embellit
l'Univers -, l'expérience juftifie cette vérité
par l'effet ordinaire d'une petitç Vbntaine,
• qui répandant fes - eaux parmi les prairies ,
inonde .quelquefois les campagnes.
- D'ailleurs il fe peut faire que la Nature
du Ciel recevant pareillement les impreiîîons
.de la chaleur , le Soleil, fans beaucoup d ardeur puifle allumer fon fpacieux circuit, fuppofé que cette qualité fut propre à l'air , de
concevoir de l'ardeur par les moindres impulsons de fes raïons ; de même que des
pieds & du chaume pourroient être embrasiez par une fort petite çtinceïle de feu} on
pourront encore dire que le Soleil étant élevé
dans la'hautp région, 6c faifant briller aux
mortels l'éclat de fon flambeau, contient
dans fa circonférence beaucoup de £ux imperceptibles » qui çommuniqpent leur ardeur
\ fes raïons , $ç font naître les brûlantes flapies de i'Efté.
#' Il n'y a pas pour une raifoh cjui prouve
* pu C9«s du Solei). •
•
T. LUCRETII CARI LI1L V. •
13a
Qm paBo aftivis è partie m ts£gseer&tis
6ij Bramait* adeatfiexus% at que in de reverteni
Canari* ut vertat metm ad Sdtitmk* :
Lundque fntnfibas idfpatium videatmr §bir^
Annuafol in qm csnfamit tempéra cmfu :
Non , inquam^ fimpltx his rebm nddita cou fa
tfi.
éio
Nam fieri vtl camprimis id pojp viietar ,
Dtnwcriti qmd fanSa viri'ftntentia p&mt :
Quant® quêque inagis fut Ttrram Sidéra fr§p**
ter,
Tante pojji minus am Cali turbinefir4m
Evanefcere enim rapidas illius , & acres
6ij Imminui fubtervins, ideique relinqai
Paullatim folem mm p§fttri&rîbu Signis J
Infiriêr multêqmd fit, quamfirviia Signa :
Et magis hùc Lanam , & quant§ demïffier ejm
Car fus abeft pr§cul à cœlo, ttrrifque propinquat §
$}o Tantêpêjfe minus cum Signis teniere curjkm :
Flaccidi&re etiam quant§ jâm turbine firtur
.Infîrior, qukm Soi f tante magis §mnia Signa
IJanc adipifèufttur9 circkmypraterque ftmnmn
1}t
poorquoy le Soleil prend fa courfe des parties qui font la chaude faifon , pour fê rendre aux froids climats du Capricorne, ni
d'où rient que par un mouvement règle il
retourne de ces mêmes lieux vers les bornes
du Solftice -, de même il eft difficile qu'un
fimple raifonnement nous éclairciflè par quel
effet la Lune remplit tous les mois cet efpace
que le Soleil ne peut fournir que dorant une
année entière.
Ne (croit-ce point comme Democrite l'a
penfé , que plus les Aftres font voifins de la
Terre, & moins le Ciel les peut emporter ,
parce que la rapidité de Ces mouvemens n'eft
plus la même , & qu'elle s'évanouit infenfïblement vers fes parties inférieures ; de manière que le Soleil étant fitué fort an deflbus
des Etoiles brillantes, il ne peut égaler leur
vitefic , & demeure avec les derniers Signes ,
dont il eft voifin: * la Lune de même voïarç
le Soleil fort audeflùs defonglobe, & étant
proche de la terre , ne peut ïuivre la route
imperueufe des Aftres, parce que fôn mouvement eft beaucoup plus lent que celuy du
Soleil, en forte que les Etoiles devançant
fa coorfc, pafle autour d'elle , & font enfin
emportées par leur route ordinaire} il femble
que par une agitation plus prompte elle re•lui cotus «le la £ûne»
1
*}»•'
T . L U C R E T I I C A R I LIB..V.
fropterea fit 3m hmad Signnm qmdqm reverti
6}$ Mobilius videatmr%adhanc qma^Signa revifunt.
Fit qmqm m e mundi tranfverfis partibm Aïr
Alt émis'certoflmrealter tempore pojfit 3
' Jgm qmat aftivis S&lem detrudere Signïs
Brumales ufque adflexm
3
gelidkmqme rigorem :
640 Et qui rejieiat gdidis a fiigms umbris
%Aïftlferas ufque in paries, &'firwida Signa.
Et ramnt pari Lmam êllafque fuiandmmfti
ûa volvunt msgms in magnis §rbibus%anms3
Aeribus pojfe aitémis 4 panibms ire,
^45 Nonne vides etmm divtrfis nubila vernis
Diverfas ire in partes, infirna fupernis ?
J^HS minus Uls queantper magnos^Stheris orbeSi
nASftibus interfe diverfis fidera firn ?
At nox obmit ingtnti mligme terras ,
6*Q Am-ubi de Imgo curfu Sel ultima * Cœll
Impulit, atquefms efflavlt langmdm ignés
j
Conçues itère 9 & lahefaUos dire multo \
tourne
1}i
tourne à ces feux brillans ' du Ciel, quoi
qu'effedivement ce foie eux-mêmes- qui reviennent vers elle.
Il fe peur faire atiflï que par l'effet- différent des deux airs qui travetfent les parties
du monde alternativement, il y en ait qui
•ne manque jamais de repouflTer le Soleil du
Solftice d'Efté vers les frimats du Capricorne , & qu'un autre foit inviolable a le renvoyer de ces parties froides vers les fignes
brûlans qui nous envoyant 'leur " ardeur .• la
Lune fê-peut mouvoir de même forte auffi- .
bien que les Etoiles dans l'efpate des ans
qu'ils employent à fournir leurs, vaftes circuits , par l'impulfion alternative- de deux
airs : Ne voyez-vous pas que les nues par
ragitation'differenre des vents font "emporter
diverfement, & que celles qui font en bas
s'envolent en haut i d où vient que Je Soleil,
la Lune & les Etoiles par le$ impulfions différentes qui leur feroient faites , ne rempli-»
foient pas l'immenfe carrière des Cieux.'
• * La nuit répand fes fombres voiles fur la
Terre, lorfque le Soleil acHevant la longueur
'de fa route fe porte aux extrémités dû Ciel *
Se que l'air auffi-biea que fa courfc ayanc
épuifé fes feux , Il n'a plus qu'une chaleur
languiCante, ou parce qu enfin la même force
• La caofe du Jour le 4c h nuit.
2j4
T. LUCHETU CARI I I B . V.
A ut quia fub $ erras curfum cmv'mere càgie
Fis eadem ,fupeto terras quo fendit or km.
^J5 Tempère item certo rofeam Al a tu ta ptrorastAEtheris Aurorom dtfert, & lumino fondit M
jtut qui a Sol idem fub terras Me revertens
Anticipât cmhim rodiis occendere tentons : .
Ant quia CQnvtmwnt ignés, & femma multo
*6.o Confiuire ordoris confiirmt ttmfttccctto,
QuofacÎHntfilisnova fcmper lumino gigni : Qmdgenm Mois fumofi i mmtibus oliis
Difvtrfos ignés oriemi lumim cerni :
Inde dire gkbum qmfi in unum , & confiât*
erbem.
g$e NiC tomen illud in his rébus mirablle débit
- £f * q*ôd h£€ lgni*
tûm €tm Hw §n
f
î*fmi
Semino mnfimre > & Sdis repororemmm ;
MtAto vidtmm enim 3 eetto quo temforefimi
Omnibus'in rébus,''fimfcunt tempore mm "
^yo Arbufto , & m-tê dmittimt umpon fiotcm. .
' N*c minus in art* dentés cadere imfemfotm .
Impure,
& imfwbm mUi pubefare m fie,
& porinr motiem mois icmtttt't borbom.
r
LE V. LIVRÉ M LUCRÈCE.
i§f
qui l'emporte fur les pai des fuperieures du
Monde Fait aller briller les fiâmes fous la
Terre : C'eft ainïî que la fille (34) de Cadrans embellit tous les matins les confins de
l'air par l'éclat «de l'aurore, & qu'elle fait. .
voir aux mortels ks prémices de h lumière § ou bien que. le Soleil abandonnant l'autre
Emifphere 3 envoyé , pour éclairer le Ciel 9
quelques rayons comme les avanteoureurs de
les feux ; ou qu'enfin dans un temps certain
fa chaleur eft toujours reparée par l'amas de Dl1
. quantité de femences ignées , & de chaudes J J ^
vapeurs qui s'infînuent dans fon globe y c'eft
ce qu'on prétend voir' fur la cime du mont
Ida ( | î ) , lors qu'à l a nai&nce du Soleil
il paraît des feux difperfez » qui fe rétinifianc
înfeniîolement dans une manière de globe 9
forment fon difqoe*
Ce concours réglé de ces femences ignées f
Se cette réparation certaine de lumière > 'n'ont
rien qui doive nous furprendre ; la Nature
nous montre un ordre établi préfque pour
foutes les productions 3 les .arbres fleuriâenC
Se le dépoiiillent de leur verdure dans un
certain temps , les années preferivent au*
dents le terme de leur, chute, comme il couvre l'adolefcence d'un tendre coton , qui
fait enfuite place à on poil plus ferme fur Kê
Joues dans l'âge viril,
V ij
2}6 T. LUCRET1I CARI LIB. V.
Fulmina pâfiremè 9 nlx, imbrts 9 mb'.la$
. venti3>
$75 Non 'nimis imertis fimt in partibns mni.
Namqm ublfiefktrmt cmfamm ex§rdia frima ,
Atqm mi m Mmndi^ cecidire ab wiglm primas
Cûnfequa, Nâtumfl jom remm tx §r£ne ctm*
Crefiere kmqme Ses ïket, & tabefem mues,
Wo Et minm luces, chmfmmnt augmmamSes :'~
Am quia S§1 idemfub terras , atqm fmptrnè',
Imparibas currens anfraBibus v£thms @rm
Partit 9 & in partes non aquas Svidit Orbem:
Et qmd ab altemtra detraxit paru , repmit
£%j ËjMS in déversa tmto^plms parte relatas :
DonicHm ad id Signmm Cœli ptrvenit, ubi anm
Nê'dm noSuma* exaquat Imïhms umbrmm
Nam mediê eur/n fiât us Aquihnis , & Ampi*
Diftimt dfnatô Cmlurn dijerimim-metas 9
$3® Propter Signifm popturam mïm êrbis,
^ t £ V. HVRE DE LUCRECE,
iff
Le tonnerre enfin, la neige , les pluyes# le$
orages & les vents ne viennent point trop
hors de faifon s car leur afïemblage fortuit
a tellement borné la Nature , qu'elle ne peut
changer les fuites certaines des premierei
unions.
* Les jours croifiënt 8l les nuits dimi*
uuent, de même par «ne révolution certaine
ces mêmes nuits augmentent leurs ténèbres
par k décadence du jour , le Soleil eft la
fcaufe de cette vkiflîtude , parce que (bit qu'il
*'élevé au deffus de la terre M ou qu'il en
éclaire les parties inférieures, par des routes
inégales 3 il divife toujours la haute regioii
du Ciel> fans que néanmoins il fe partage
également dans Tes vaftes. circuits de fa cour*
fe ? de forte que ce qu'il a ôté de lumière
d'un côté, il le rend plus abondamment de
l'autre quand il s'en approche : (tf) mais
cette irrégularité cefïc dés qu'il arrive dans
Féquateur % où le jufte milieu de Tannée fait
l'égalité des jours & des nuits ; car le Ciel
borne les vents du Nord & du Midi, parce
ue 'e (\7) Zodiaque environne la Sphère
'une manière oblique , & quil toacbû de cks*»
€mi de [es ixrrémiuz chacun des 7*rêfirmes *
d ou partent leurs foufles ; de forre que le
Soleil entrant dans ce cercle par une route
3
• De la lopguens des jeun le lies'nuits.
ij8
Annua Sol m qm contundit Umpor*firpens,
Obliquo Titm3
& Cœlnm lamine lujtraris :
Vf ratio déclarât torum , qui loca Cœli
Omni* difpofitis Signis ornât* mtdrunt :
gpy
Proptereafit un mdeamtmr dictre merwm :
Am qma cr*flior eft certis inparnbm Aer,
Sub terris ide® trenmUm jubar kefetat igms }
Ntc pmetranpoufi- facile , atqme emergere *d
§rm$»
Propterea noSts hiberné tempère long* ' .
700 C$f*nt\ dum vcni*t radiatum infigm dm i
Am etmm J qui* fie dbernis partibm anni
Tardiks & citiks confinèrent conflaire ignés i •
^m facimt Sêlem cerf* defitrgereparte.
Lnmpstefi Solis radiis perçu fa nlnreM
701 Inqn* dies majns lumen cmvmert mbis
Ad fpedem, quantum Solis ftadit ab orbe }
Bonicum eum contra plem bm Itiminofielfit§
. Ai que orltm obims ejnsfitper édita vldis :
LE ? . LIVRE DE LUCRECE.
m
fînueufe, il y fait le partage des faifons de
l'année, & ne répand fa lumière fur la Terre
& dans les Cieux que d'une manière oblique : c'eft ce qu'ont très-bien montré ces fçavans hommes, qui ont divifétoutes les parties du Ciel en tant de différentes conftellations*
Ne peut-on pas concevoir que l'air étant
plus épais dans de certains endroits,les feux
du Soleil font prefque arrêtez, & s'agitanc
de côté & d'autre , ne peuvent pénétrer cecte
opacité pour renaître fur nôtre hemifphere »
& qu'ainfi pendant PHy ver la nuit continue
(es ténèbres, jufqu'â ce que la lumière du Soleil viéiorieofe de l'obftacle fafle briller les premiers traits du jour, ou parce qu'enfin les •
feux qui forment le Soleil *, & qui font paroître la naiflance de fa lumière dans de certains lieux arrivent avec plus bû moins de
vîtefle ,.fclon les diverfes faifons de l'année,
* Il fe peut faire auflî que cette même lumière fafle par fa refleâion celle de la Lune,
qui s'éloignant de plus en plus du Soleil nous '
éclaire davantage , jufqu'a ce que luy étant
tout-à-fait oppofée , elle brille à nos' yeux
avec la plénitude de fy fplendeur, & que (i
naiflance ne foit que l'effet de la retraite du
Soleil î elle doit enfuite nous dérober infen• De* diveifcs phaie* de h Lune.
•
140
T. LtJCRETII CARI U B . V.
Inde tmmtaiim rétro quafi condere lumen
7 1 0 Débit item, qmanto propïks jam Solis ad igmm
Ldbitur esc dlid figmrumparte per orbefh :
Vtfdàmt 3 hunam qui fingunt ejft pilai
ConfimUm, curfitfque Hiamfitb Sokf tentre l
Pmpterea fit ,-uti vidtantur Mcerè vtrwn.
7 !5 Eft ttiam qmque mi prtprio cum lumim pojfi'tVdviet % & variai fplendoris redderefirmes:
CêrpMS enbm Iket efife aliud 9 qmdfmur 9 & mn
Labîmr omnimodis occurféns 3 *fficienjq*t s ?
Nu petit eft cétni, quia caffum lamine firtun
ym
Werfariqui poteft 3 gkbm ut 3 fi fine 3 pilai
Dimidii ex parte candenti lumim tinBus s
Verfmd§qm ghbam variantes ederefirmm.
Dêm€um eam partem g qmcumque eft ignih'tê.
auUa \
' . .
Adfpemmvenit mbii % êmloflue patentes y
-J1* JndemnHtdtim rétro ctntorqitet, & attfiri
Luciferam partem glmeramim atque pilai :
'Vt Mabylmka Cbaldmm d§Brina refutam
Aftrêkg&mm arum cmtrà coirvineere tendît i
Prmnde quafi fieri mqmat t qmd pngnat nttr*
7 j 0 A Ht mims bêcilkp
»•
mt âmpleÛkt dufis.
fiolemenc
241
'fiblementYon éclat, loffque s'en retournant
elle s'éloigne des -feux de cet Aftre 3 Se
.qu'elle eft portée par l'autre partie du cercle
des figues,pour achever fa courfe s c'eft l'opinion de ceux qui prétendent quelle eft com- •
me «ne boule qui dirige £es œouvemens fosts '
ceux du' Soleil j peut-être auffï que fa lumière
k y eft propre", & qufe la 4iverfe mamecc
dont elle luit n'eft point un éclat emprunté ;
Il peut y avoir un corps,qui roulant infeparablement avec elle , s agite de toutes façons ,
s'-oppofant,-par exemple, à fa fplendeur 5 où
laiflant agir la kiniere, fans que cela' nous
foit vifible, parce qu'étant £âns éclat » il ne
peut être vu.Pourquoy ne vouloir pas auflî qu'ellèpuïflê
être comme un globe qui brille Amplement
d'un côté , & qui dans le balancement de fa
ceuefe patoîc diverfement, |ufqu*à ce que
nous montrant fa face" lumineufe # il 'nous
communique £a clarté, & -qu'enfin cette même clarté difparoiflant peu a peu par fon retour , £a lumière s'évanouifle de même : c'eft
le fentiment des Caldéens , lors qu'ils ont
combattu les fpeculations des Aftrologues ,
quoique néanmoins les opinions des uns
& des autres foient poiEbles , & que. rien
pe ieur donne aucun avantage de préfe*
«encep
14»
T. LUCRETH CARI £IB. y.
Dtmqm cm mqmatfemptr mva Lma crea4
Ordmcfirmarumcerta, ctnlfqmfigurisf
Jnqm dits prims abêlefcere * qu$qm créâtâ i
Atqm alla Mus repursri m parte, hciqmf
715h Difficile efi r^tkne dmere , & vimerevwrbk g
' . OrMne mm mdem tmm verte wmk§ creanf
It Fer M & Ftms 3 & Fenerïs prmmtmi
amè
fmmtm grsditm Ztphyrm mftigia prêpter ;
Fhrê quibm muter pmfpmgm mt€ viai
74© CunSs mbribm egregiis , & §dêribus §ppletf
• Inde kd fequitm cdêr midm , & mmes uns
Pulvérulents Ctres a & £tejîs fiaèm jiçuUs*.
mm:
m
tndt AuBnmnm adit § grsditm fimul ^vm
Evm ;
Inde aUê tmpeftmes , vemqm feqnuntur,
7^j AUïtmam Vultmmm^ $ *4f*fitr fiilmimpd*
lens ;
ni
( K Y-LIVRE DE KTCREGE.
Enfin le raifonnement foûtenu par -la force
éc l'expceffioa ne *j>etir{>asfadlemcnt éclair-»
cir , d'oà vient que l'éclat nouveau de -la
Lune n'eft-point produit par i ordre réglé de
certaines formes & 4e -certaines figures 9 que
chaque four cette fplendeur n'eft point'éteinte s & qu'elle n eu point reparée dans le lie*
où elle s'eft dïfperfee, puifque la Nature nom
fait voir tant de chofes dans une certaine
iarmome
** Le Printemps- cevient toujours dans la
même faifon, Venus eft inséparable de fou
1
arrivée^ & jamais le «epbir ne manque de
faire entendre le Bruit de Ces ailes, pour
marquer qu'il .eft l'aimable avant-coureur de
fes plaifîrs^Ploreqiii fait naître la-variété deg
Heurs s'épuife pour remplir la route de leur
paflagê par tout ce qui peut flatter la vue &
l'odorat} ta chaleur enfuite vient répandre
la fechereic fur la terre, elk eft ûuvie de la
fclondc Cerés, que les vents Etefiens cou*
Wtent 4e poudre : l'Automne fuccede , Se réjouie par les délices de fes raifins s mais il
vient incontinent après des temps moins •
agréables , les vents font fentir leurs haleiMCS impetueufes; le vulturne Se le vent du
_^lidjr font craindre la fureur du tonnerre |
* SI Foat iifez id facile, c@mme relit M. le Ferre , ïl faut
4§t€r , n i f âf. '
* * PJCS laifosi 4c l^mét
T. LUCRETII CARI LIB. V,
Tandem Bmma niveU adfirt, pigrumque rfgo*
M 4
Seddit i Hicms fequitur, crtpitans «c dentibtu
uilgor.a
Que minus efi mirumyficerto tempore Luxa
. Gignitur, & eerto deletur tempore rurfits $
yôCumfitripofftnt tant çtrto t/mpore mnltaf
Solisitem quoque defBus, tonale latebrat,
Fluribus è caufis fien tibipofe putandum efi.
Nam curLuna queat Terram feeludere Solis
Lumine & a Terris altum caput obftruere eii,
755 ObjicUns cacum radiis ardtntibus orbem\
Tempore eodemaliudfacere id nonpofe put et H*
Corpm , quod cajfura Ubatur lumine femperf
Solquefuos etiam dimittere tanguidus igneit
Tempore cur ctrto nequtat ? recreareque lumen ^
7g0
Ckm loca pratemtfiamnùtinfifi* p*r auras ,
Qu*fitciuntigntis interfiingui, atque perirt î
Et cur Terra queat Lunam fpoliare vicifli^
Rumine „ & fpprefum Solcmfuper ip/a teneri,'
flttnflrux dum rigidas cm periabiturumbrat j
Tempore tçdemalivd ntfu*ftoamx* &•
ÎM Y. tIVRE DE LUCRECE.
24*
les neges commencent à fe répandre ; le froid
-yient engoardir toute la Nature, & l'Hyver
BOus fait trembler par fa gelée : c'eft ce qui
doit faire ceffer la furprife oà nous femmes,
que la Lunev ait des tems prefcrits pour la
naîrfance de fa lumière, comme elle en a
pouf fon extinékion , puis qu'il y a tant d'autres chofes dont la -yiciifi.tude eft fi juftement
établie.
* * Il faut croife que' l'Eelipfe du Soleif &
de la Lune eft produite de plufieurs caufes"* 1
car d'où vient qu'en oppofant à Ces rayons
l'opacité de fon globe, elle ôte à la terre fa
lumière.? ne fe peut-il pas faire qu'un autre
corps imperceptible & fans éclat fafle cet
effet i d'ailleurs pourquoy ne vouloir .pas
que dans un certain temps le Soleil étant devenu Ianguiflànt s ne perde pas fes'feux lors
qu'il pafiê par des endroits dont l'ardeur dominante faite difparoître fa lumière, &. périrfa chaleur f & qtr'enfuite il ne' puiflè pas reiarer l'une & l'autre \ & pourquoy la tefre a
e pouvoir à fon tour de dérooer à la Lune
là .clarté , & de tenir celle dii Soleil audeffiis
comme opprimée,. tandis que PAftre -qui
fournit tous les mois fa carrière , paflè par
les froides eitrémitez de l'ombre delà terre?
Ne fe peut-il pas faire que dans le même
temps -il fe rencontre un autre corps au paf-
f
« Dis Eclipfes ds Soleil le de la Lune.
*4*
T.tUCBETII CâMXIff. W
. Corpus ; véjkpers SeBs pHabk? 'wb$m 3
Qmd m&9% inttmmpât TlwmnqM prefafm£
Et tsmmiffékpàêfifidfft
Lmm mt§r§ ,
Curmqumt certâmundi Unguefiert parte f _
770 Dum km Imnmihs prêpms imtmca persgmt?
Mm^màim-ngdm-tmlperiâUtmumbrmf'
'
^mdfmperêfi.fmfnam^fmgm per cârdêmmdu
£>uâfierifnidj*idpoftt r*tio*rx refihi v ,
• Sslis mi vmiss curfns, Lmâfm mettes
775 N§fimp9fmm
-, fuê visr & c4ufa-chnP%
QjiêVi mêdêfiJêdnt §f§B§ Irnmnt oBirr*
Et me §pimntm umbm §Hucm urrm ;•
. C*m §mfi emmvwt,. &. *$«** ^^§
**$*"
Omnw couvïfknt clora.kea. im£ds hece*
780 uHnr
^ MMUàP. mvimi-im 3 & mUâs
nii@
terré
jirvs-, nwmjkne qmi pnmmmin Immnls orm
Tollert, & ïnctrtis tentdrit credin vernis,.
Frmciph gmm k§rk*mB-3 viridem^m nit*~
rem
Terra deSi mrckm mUm* campiffm fer mm
CE t . LIVRE DÉ LtfCftECË; 247
fage de la Lune , qui fstSk ceffer la brillante
lumière du Soleil par fon opacité.? peat-êtrtf
auflî que la Lune n'empruntant point fa clarté » elle eft néanmoins impulsante de la confiner dans de certains endroits du Monde
où elle paffe, pftcc qu'elle f trouve des lu»
micres , qui leur étant naturelles, étouffent
la tienne par leur afcendanc*
• * ..Au rcfte ayant découvert de quelle manière chaque chofe fe produit & agit danlr
le grand efpace des Cieux , la courie- différente du Soleil & de la Lune, la caofe Se la
force qui les fait mouvoir , de quelle façon
ils ceflent d'éclairer l'Univers par l'obftacle
que reçoit leur lumière, jufqu à furprendre
les mortels par f'épailTeur de leurs ténèbres ,
& comment ranimant leurs feui » toute là
Terre eft réjouie par le nouvel éclat qui fc
répand de tous cotet ; il faut a prefent reureadrele difccmts du monde naiffant, parer dçs campagnes fertiles, montrer les premières générations de la Nature, Se ce qu elle
hasearda d'aflembler.
** Il faut donc fçavoir qu'au cortfmencement de cet âge nouveau, la Terre fit éclorre
toutes'fortes d'herbes , elle embellit les collines d'une charmante verdure 3 & l'es cain-
{
* Récapitulation de et qui a été dit ey-detfat.
** Il reparle de T'origiac du mande , fie de ce qui t été
ftetnkrtsMfit c»gtadrl,
Xiiij
* 4 S T. LUCRETH CAR! Lffl. T .
73 j Fkrida /ml/emnt vindanti prata Cêkrt :
^trb'mbu/qme dstum efi vsriis ixinde per mrm
Cre/cenii mégnum immljfis mrfsmm habmis.
Vt plwma, atqm plB prïnmm 3 fiisqui crmmturHmiruptium m memêris + & c$rp§re pennlpe^
' tenmm :
7JO Sic nwd tum Tellas htrbm, mrgtdtdqm fri*
mkm
SufluRt : mdekd m&rtsli*fiel* trmvlt
Multa médis tmhh vans raikne cmrtê.Nam ntqm de cœb ceddïffe ammsBs p$Jfm§tr
Nec ttrnftris d§ Jklfis exîjfe kcmls.
19\ Lmfëimr m ment^mêttrwmm-nmmmsdipts
Terne fit, è Terra quêdém/unt cênBs créâtd
Mdtiqm
mrne aime exiptmt ammalia mm,
Imbribm , & cslidê Sêlis cencntétvétpere.
jÇ*i mmh tft mimm sfi teemfientplura curtm*
Jo
° Et majora , mva Ttllmn , atqut éthm adulte*
Primifw gênas dûvum > varUqm Vêlacm "
Ovs nUnquebam exclu/* tempère Vem* :
F§Uicml§sm mtnc tentes tMftdte deada.
Linqmmt /pnete /mi vîUum, vitamine pète**
ICJ. ..
1E V. LIVRE DE LUCRECE:
t*
pagnes parurent comme d'agréables prairies*
oâdTéclat de fémeraude aïdoit aux beauté^
diverfes de toutes fortes de fleurs ; les arbres differens s'empreflerenc de jouir de la
faveur qui leur étok donnée de s'élever de
terre •, & de même que les plumes ctoiflent
aux oi féaux, & le poil & la foye aux bêtes
à quatre pieds , ainfi dans la nouveauté de fa
naiffance, elle produifit les herbes & les arbrifleaux , puis toutes les efpeces d'animaux M
fbrtirent de différentes manières par le moyen ^*~^
de fa fertilité 5 car il eft iropolïble que cette
Yarieté" d'animaux foit tombée du Ciel, ni
que la Mer le foit ouverte pour leur donner
partage ; c'eft pourquoy la Terre eft appelléc
juftement la mère commune r puis qu'il n'y a
rien qu'elle n'ait fait naître de fon fein.
Ne voyons-nous pas à prefent pkfieurs animaux qui n exiftent que par le moyen des
'pluyes échauffées par l'ardeur du Soleil ;
nous devons donc être moins étonnez qu'il
fe (bit formé des choies plus grades , & ea
plus grand nombre , dans cette première jeuneffe du Ciel & de la Terre.
Premièrement, toutes les efpeces d'oifêaux
furent produites , abandonnant les coques
de leurs œufs dans la beauté du Printemps ,
de même que les Cigales quittent pendant
l'Efté leurs petits étuis, afin de chercher l'aliment neceflâire pour la confèrvatioa de ieuc
me.
.,..
••5
*5*
T. XUCkfiTn CAKI Lit V;
7«w tibi Terra deàtpmmm mmaBm fidai
MultMs mm e*hr, mqm humw fwftrâbât in '
MfVm.
'Mine ubi qmqm lm regig ofpêrtuns dabdtuf}
Cnfcebànt uteri terr* mdkibm apti *
SJWî
ubi tempère matw§ patefiamt *tas
*** Injkntwn jugiêns hmtmm^âurafqiêi * ptifimi
Cmvméat
ibi Natumfkmmina
ttrm,
Etfuccmn venu CQgéat fkndere *pcrtif
Cênfimikm l*8k ificm mm fmmsn* qugqm
Cèm fepmt „ édd rçpktm UBe, qmd mnis
fi j Impitm in mâmmm ctmmimr ilk sBmmfh
• Têrrd cibmm fmrh, wfiem vspêr , berbm
mbik
Prsbebd?.9 malts &' mdB Immgim abmdsm*
At mvitm Mandi ne* figor* dmra débat,
Nie mim$$ 4fla$ y mi msgms viribus mr*$»
t i o Ornai* emm fariter mfœm » & r§hmfmmwÊ^
' a- fttegms
i E V . LIVRE DE LUCRECE; ' %&
Ce fut pour lors que la première naifFance
Sâe rHomme fe fit dans les entrailfes de laTerre ; car fa chaleur & l'humidité rempliefoient les campagnes p r leur trop grande
abondance \ de forte que félon la mfpofition de ces lieux* il fe formait des matrices T
dont les racines tenoient k la .terre, puis
•%enfuïteles embrions qai s'y étoient former
demandant a jouir delà lumière , après que
le temps preferk eut achevé leur affemblage»,
ils s'échappoient des eaux qui s'oppofoient i
leur pafïage , & la Nature pour lors fourniffoit 1 aliment qui leur étoit neceffaice par» lar
rerefaéHota des pores de la terre, & faifoit
fortir de fes -reines un fuc femblable au lait r
aînfi que nous voïons à prefent lors qu'une
femme eft déMvrée de ft>n fruit, elle eft_
• pleine de la douce liqueur qui fait nôtre première nourriture, parce que toute la ftib*>
fiance de l'aliment fe jette dans les mamtnelles.
La Terre étoit donc la nouticede ces premiers nez, £a chaleur les défendoit contre
le froid * & (on herbe & fon gaaon leur fervoient de berceau* Ne penfex pas que dans^
cette nouveauté du Monde le froid fut fi rigoureux, la chaleur fi exceflîve, & les vents^
fi violent 3 il n'y a pas d'apparence 5 puifque
ces chofes fe font formées enfemble, & qu'elles fe font accrues & fortifiées par k Iccouts
fê&temfs.
ïïp ' T. LUCRETIÎ CARI 11B. VI
j^mre etlam dtque etiam maternum »W*# #
adeptd
• •"'•. Terra tenet merito, qmniam gmm ipfd creavïi '
Humanum 3 atque animal prope ceno tempom
fitdit '
;
Qmne, qmd m magnis bâccbâtmrmontibu pafi^
*
• fmi
'
»*5 M'idfqm fimul vduerds varîdntibu firmis.
Sed quia fin em aliquam pariendi débet baberiM
Dêfiitkj ut wmlier Jpdtîû défila vetuflo*
Mutât enim Mmdi naturam totius dtas,
Ex dhoquo allus ftdtus excipere omnia débet i
830 Mec manet ulUfki (smiUs res : omniarmigrant ï
Omnid commutât Ndtura3 & vert ère agiK
Namque dliud putrefcit » & awodebik languet:
Porro dliud contrefeit 3 & è contemtibm exk.
Sic igitur mvndi naturam t&t'ms étas
835 Mutât, & ex alto êerram fiatus excipit skêf>r
Quodpotuit% nequeat ; poJfit3qmd nm tmiîi ami*
. Multdque mm Tellus etmm portent* creare
Conatafi, mira fie:e, membrijque court4.
Anirogynum inter utrmm, née utrumque , (Jj
utrmqm remstum»
840 Orba pedmn parti?» rmanumn mdmata viei/Jîm r
Moka fine ore etiam, fine voltu caca reperta*
Vinïïdque membrorum per t§tum corpm adbafâf
Necfacere ut pojfent quidqmam s nec ce dire qui» .
qnam t
- ' Nec vit are malum , nec fumerc+quodfiretnfvu*
845 Cetera de génère hoc tmnftra J ae portetM
creabat ;
LE V. LIVRE DE LUCRECE. i S J
' C'eft dont avec juftice que nous reconcoiffons la Terre pour la mère commune de
foutes chofçs, puifque c'eft à l'abondance de
fa chaleur $c de fon hamidité que le genre
humain eft redevable de fa naiflânee, que
toutes les efpeces d'animaux qui errent par
• -les.montagnes, 6c toutes les diverfcs forte*
44>jfeaux qui volent dans les airs, luy doivent • leur production : (}8) Mais il a fallu
qu'elle ait celle d engendrer, de même qu'une
femme que l i g e rend fteriie^ car l'état de'
toutes, chofes cft .changé par la viciflîtededes
temp^ ? une difpolîtion celle pour faire plaça
à une autre, rien n eft Jamais permanent ,
§c, tout coure à la diUblution.
Enfin la Rature travaille inceffâmment à la
nouveauté., & rien ne peut empêcher les
changemens qu'elle impofe aux eftres ; les
uns te corrompent pat h vi$illefle, les autres
Seyant leur naiflânee aux ipatieres les plus
viles ne laiflenc pas de recevoir leur augmen^
nation , la courfe des ans change donc ta face
4ps chpfes s la Terre perdant de certaines
difpoficions ea reçoit d'autres % 8c on voit
aselle eft quelquefois ïmpuiflànte de pronire ce .qu'elle a déjà fait naître -, de mènie
qu'elle fait éclorre de fon fera ce qu'elle a'**.
j o i t jamais pu mettre au jour.
• f Ce fût pour- lois que les inonftrcs fe Eofe
3
f p « monfties»
^ 4 T. LWCRETII CARI Lll. V.
' ^$qukqmm.9 qmrâam Némrasbfitrrml mmi.m
ttm ;
'fffec mtmn m^tmm sMis .umgtrefimmi
^îC récrire téim, ms jmgiptr Venais mi
'MdtM mimas 4mm réus cêncurrestJckn^
f |0 Vf pmfagmdê f$nt pmadenfdck \
fddâfmmm
m ffim 9 gmïtâîiâ dëndt f0
ânm
1
£màm que fêjfnt mmim msmrsmmijps i
ftpànâqm m mmbnt *sfijm$ pflk * 'hsbmi
dëm .
Wums fëds mEUm hterfe gmim » Mtriffi%
jl| $ i
MukÀqm tmm kHriifi mimmttm Jêdâ
mm£iB9
• •m
y .
U Y m
D E
LUCRECE, '
%ît.
merenc , & que leurs vifages & leurs membres extraordinaires nous furprirent : i e s
hermaphrodites qui tiennent des deux fexes»
quoique difterens de Tua & de l'autre , pa*furent Cur la Terre * on y vit des hommes Se
des femmes en partie fans pieds, & en partie
fans mains j cmelq^s-uns fans bouche on
fans yeux , 8c d'autres qui étoient tellement
attachez cnfcmble par l'opposition de leurs
piembres , qu'ils étoient dans l'inaction , ne
pouvant avancer en nulle part, fe retirer du
eril 3 ni fe ff tvij: des choies neeeflaire$ pur;
augmentation & le foûtien de leur eftre.
La Nature ne put empêcher la naiflânee
4e ce* Imjparfaîtes produirions , mais eli«
les priva de la puifiance d'augmenter par la
génération, elle ne leur permit pas d'atteindre m âge parfait | elle leur refufa' la nouriturç , auffi-bien que les plaifirs de Venus}.
âr l'expérience nous fait yoir que le concours de beaucojap de .chofes*eft abfolumenp
tieeefaire pour la propagation des efpeces »
il faut premièrement que l'aliment y contribue , qu'il fe conigure , & que la femenqj
féconde étant formée fe difperfè par tous le*
mcmbre$ , & qu'enfin le m£{e & la femelle
s'uniffent p r les influences réciproques d'un
" lendre penchant.
Il fallut que dans ces premiers tems beau-
f
loup d'effepe; i'mimzw périment l & fi'%
p^
T . LUCRET1I C â R l LÎB. Yv
• Mt€ pmuiffh propagande proeudtrt pr§km.
Mam qmcnmqM vides vefcï vitdUbm duris,
Aut dslus 9dUt diffus , dm dtmqm m§bUitos-tJl
Ex ïnmntî m® gtmi id mtdtd nfervans.
%6®Mnltdqm fient, mUs.ex utiUtatefui qus
Cêmmmddtd manent tutti* trâdka mfira.
Prindpiê gmus acre Ltmum
3
fétviqutficUt
Tut ut* fi virtms, Vulpts delus, & fhgjt .Ctrvêi»;
At levifmnm Canumfid® cum ptBm €§rda9
$6} £t gtnm §mm, qmd efi wUrim ftmim fsri
mm y
Ldnigemqmtfimmlpecudes , & buctrafitqh 9
Omnié funt hêmimm tuttU tmdka , Memt§n%
Nom tupidc fagire feras, pacimqmtfecuta
Sunt, & Idrgd fm fine pabda parts lab§rt y
8 70 Qj£* damus uwitatis Cêmm prsmia causa.
At 3 quets ml horum tribmt Nmum, me ipff
Spmtifm pefiint m mmrt, me dan mbis
Vtilitdtem aUquam j quart fdttrmkr wrum.
fmfidm mfiro pafci gmus # tjfiqut tutmn ?
fyj Scilicet bac aliisprada J lueroque jacebant,
findêpeéta fuisfatdibm mnk finçlis»
. LE V. LIVRE DE LUCRECE.
m
fc'eoflent point la faculté de fe perpétuer par
la génération ; car tous ceux qui refpirent à
prefent fous le Ciel fe font confervez par le
moyen des chofes qui leur- ont été propret •
dés le commencement de-leur naiffanee s
comme' la finefle » la force. T ou la fuite, Se
beaucoup font reftez fous la protedion de
l'Homme, parce qu'il y trouvoit fes militez.
Dans cette origine du Monde l'efpece farouche des lions, & de Semblables- animaux-,
fe foûtint par la force , les renards par la finefle , & les cerfs par leur agilité a fe fauter
du péril ; mais les chiens qui par un foin fidèle s'éveillent facilement, les brebis , les- •
bœufs , & toutes les autres bêtes qui fervent
furent données , Memmius % à la garde de»
mortels 5. car ces animaux évitent avec cmpreflèment ceux que leur Nature farouche
rend cruels , &-ils jouiffent de l'abondance
des pacages , fans- avoir travaillé à leur fervùllté.
• ,
-...
C'eft une reconnoiïïance.que nous devons
à leur utilité s mais ceux à qui la Nature n'avoit point donné ces avanrages *Jk qui d'ailleurs ne pouvoient fe fou tenir par eux-mêmes , ni s'attirer nôtre protedion par aucun
fetvice, ne trouvèrent porat de feureté dans
les pâturages , ils furent la proye des plus
forts, & fe virent fans cefle prêts à périr ^
jufquà ce qu'enfin "la Nkture ôta rorale-
Ttm- H,-
-
Y
**$* t. tcrcRETn tkm LIS; ftt
Mmimm âd mentum genns id:Nmwm> ndeg%t%.
Sedmeqm CimmrrfuermPy mc-'impomim
mlb
Mp'qmeai-dupUci*dkir£?*.& emf$r» bitte-. *
98o'*Ex alknigenis mmbnr'compnMd p$teftm,'
Jftw Ulinûpar vis s.ut-'non*fiercj/l fétu fit:.
Jd'liat.-b'mc qmmvis kabeti mgmfiemcordt.*
Pmdpkdrcum^ tribus AMS impsgerâmhStore* §fmi s pMfhmd- qmqmm-.^qmn fitpê
êmm-nmc
î ï j Zfbem mammamm-in fournis IkBanim qmrin,,
Pofti ubî equmm^ valida vires AîéttfmtBa%
MenétdfM 'dtficimt-fagienti Umgmdé vh&v
Tmm- dmhm fueris AVO ftinnt§% Jmentm
Gedpit»& mdBK vefik-knmgine maUnr
ty&No fini- ex bomine &• wtennofiemmt-eqmrnm
Çonfieri credas Cemsuros^fe , tufjte efii r
•jtut rspidis^mmbmssfmmmëM-'fefmmrms
• Çjsrpmbm SejlUs 9. & ££i§ré de 'génère homm%
Mer fie quorum, éffordmmembrs mdemus^'
a fini fétts ejfe
n*n fit f*rs effe psiiffitr
fpri ejfc'ptij
fit
%
f*ribus>Ht non fit fûts effk pUi
Jp
m % wm m mcmcs. ^
Mmt ces animaux du tang 4m chofes,
* Les Centaures ne furent donc jamait
qu'une fiétion, & Jamais la maîtreffe des choies n'a fouffert parmi ces eftres une double
Nature ,• & un double corps, formé de meraw
bres d'efpece différente, parce qu'on pourrai
connoîcre , fans beaucoup de pénétration 9
. que la force & les facultez de ces prodige»
n a'uroïent point eu de rapport, pour le mu-*
tuel concours de leur* aâûon» & de leurs»
mouvemens.Il eft certain qu'un chef af de' trois an»
fournit itnpetueuftment une carrière, & qu'l
cet âge un enfant ne fe peut prefque encore
fbûtcnir M & que dans le' fommeil même le
:
ibuvenir de fa première nouriture luy fait
' chercher les mammelles qui font allaité ; le
cheval auffi n'a pas plâcôt perdu fa force par
la vieilleffe, que fes membre» deviennent" ^
languiflW, & qu'il'court & fa fin,-pendant
que le'même enfant croît, fe'perfeftîonne,»
êç que fes Joues fe couvrent du poil follet ,-.
qui fait naître la ioriflante jçitaeiiè î-ne vou»
imagine*" donc pas qu'il puifle naître uti<
Centaure d'unç femrnce mélangée de ces*
deux efpeces différentes , ni qu'il y ait des»
fflles demi-poiflbns entourées- dç chiens dévorans , ni tant d?autres monftres de cette
Jbrte , à qui l'on-donne des-membrts fr à^
• JPc* Gcauur**. .
ITiJj' •
ta
. -T, LUCRËTïI CARTL1B. V,-
t^j Qmmqm fl§nfcmt pariter, mec r§bom fkmu^,
Cgrpmhs- + ntqm profitant statefimBs ;Necfimli Vtntrt ard'efcum 3 nez moribm unh
€mvmîmt * mqmfnnt eadtm ïntmda pw ar*.
' tus.
fidppt vidtn Bat, pïngmfierefitpldcutâje©*B'drbigeras pecadts „ b§mim qm§ âcn
wttr
Flumina qmdem-vtm-càm mrpêmfktva- L%9±
nom
Tam-foleat umn ^âtqm-wtt't 9 qusm- gmm*
§mne
. .
Pi/cens-in terris ffêëdcumqnt & fânguinïs-tx^
m*.
J^mfieri ptmt, tripim mmy§rpên m unm
30$.. Prima. le§-9 p&fbtm*:dr*CQ> meSa ipfa Chim^m
Ortfiras acrem efflkret €&rp§r^fiammam f
Si*«n- ttiamMlun mvâ^ tdiqm reemtl
T'dïa qui fingh p§tuife animaliagigni 9,
NHxm m b@c mm nwitatis- nwdndimm %
S » Md$a tint Jsmili mtwm e$êtkt «fc-
I T V . LIVRE D E LtrCfcÉCft
***•
proportionnez , qu'ils* fie .peuvent jamais» ûr
perfeâionner enfemblé, ni s'augmenter éga*
lement » & encore moins atteindre à la vieifktTc.
' 11 eft d'ailleurs impoflïble que ces mon£rrueufes pr^du^lions puiflent s'accorder fur
Je penchant qu'infpire là propagation , que
leurs inclinations ibient égales, & que les- •
mêmes choies qui s'infinuent avec" pliailir
dans les membres des uns , ne (oient pasdefagréables a ceux des autres ; ainff qu'il!
arrive aui chèvres , qui trouvent une* grade?
nourifure dans la ciguë f pendant que les
tommes y rencontrent un violent poifon.
Peut-on difeonvenir que le feu ne brute
pas également le corps des lions , auffi-bien
que toutes les autres chofes compofées 4'etfwailJes & de fang?* Comment donc fe pourroit il faire qu'un eftte à trois corps, différées , dontia première" partie tient du lion- ,*
la dernière du* dragon-,- & le milieu àc lh .
chimère, puifiè exhaler de- fa gueule béante
" des fiâmes ardentes ; celuy-lâ fans doute qui
dans le premier âge du -Ciel' & do la Terre
I t naître ces anitnaux monftrueux , ne peutfoûte»ir l'effet de fôn imagination que par feprivilège que donne la nouveauté. Il peut
donc , s'il îuy plaît s s epuifer en mille autres^
ieck& fabuleux 9 comme d'afiùrcr que dans»
* Bc la dsimcic,
gfc
T.TTTCRETM CARI lîB.
K
jtmea tum dicatper terrasfluminavtlgv
Ikxifit., & gmmsprere
arbuflafitêjfe:
Mthominemtanto membmttm tp mpetenàH
tum y
Traits maria aka petumnifus Ht ptnere pejfet *
>9lf Et maniïut totum ckckmfi vert en ctlum.
Nom qmi multa fitêre in terris Jèmin» rt».
rum y
Tempère fut primum téllus animalia fudit s
Ml tamen eflftgm, mifias potuife creari
Jnter fe pecvd.es-r compaiïâijue mènera ami
mantum .•
j i o Frepterea yquidquede terris nune qwqae ahuvi
iant
Herbarum gênera, as jfuges, arbuftÀque lat*ii
jTon tamexinttrfefefuntcmplex* creari*
tes fie (jHtquefuerituprôctdit y & omnes
fédère Nature certe diferimmafirvant,
JSJ Et gtnus hummum multvfuit illudin aroUf
J>uriHs,Ht ÀcmtytellHSqmdrdwra cre*&t>i
'mr.LwmmiwcmŒ:
^
les-premiers» teins on- vit couler fur là terreFor avec l'eau* des fleuve* * que le* arbres*
portèrent -des perles au lieu de fruits, & que'
Jbs hommes étoient irpuiflàhs, que malgré*
le vafte efpace de la Mer , toueKant d un» _
pied; l'iin* de fcs bprds,. ils pouvoient atteinsare dis l'autre le rivage oppofé, ©u que prenant de leurs mains la fpacieufe machine dm
Ciel ,-il* pouvoient la fâire tourner autour*
4'eux..
Maïs quoique la Terre, dans8 l'aflèmblage.'
premier des animaux , renfermât dans- £ow
itein beaucoup- de (èmences pour la génération des choie*, rien ne nous marque que la1»
naiflance de ces doubles natures ait été poffible , & que l'union de membres fi différent
ait pu' fe- faire-, puifque même tout ce* quecette mère commune pouflê au dehors , comme lès grains ,.les arbres, & tant' d'herbes £î
divetfement diftinguées- ne fe produifenr ,
point dans ce bifarre accouplement, ain&
* chaque efaofe fliir immancâblcment les pre~
inieresdifpofition*, -3c thuya, rien dans* la»
Nature qui ne. garde un ordre réglé dans- l'o»
iéïflance des loix qu'elle a établies.
* Ge*premiers hommes qui.furent engen-'irez de la terre étoient beaucoup plus ro*
iuftes que ceux d'aujourd'huy |* cela fe peut?
facilement prouvée ff parce qji'eUe nuavfà}
^Bm pcœicii kmxmm^
. <%¥#. . T . t t r C R E T I Î CAKIX1B-V.'
Bt mdjoribus, & filidis magis ejfibus ititkf
fmdatum3 & if*lidis *ptam per vifier* nerv'Ui
Necfacile ex êfi0» neçfrigorequod caperemr^
fjcr Nec Mvïtâtt cibi , nec l*bi corporU alla.
MnltÀqm ptr càlum Solis volvemid l'aftra
Volghdgo vkam traÛdbdnt morefîmmm* •
Nec robuftm erdt'curvl moderdtor drdtrt
*QjeifîfM*m ; nte fcibdtftrro-molmer arva s
?35 M te nova defidere m terrdm vïrguttd » neepi
dlm
Arbmbm veteres decïdere'falcibu'ramos,
Quod S cl , dtqm mbrts dtder*nt, qmd terré
ère À rat
Sponte fia i fdtU ïd pldcdbdt ptltord domm* :
GUndifirds Inter cur*bdnt eorpora qmercm
0
? 4 Plerkmque : & fê* mne hiberna tempère cep:
ms
- •
jttkttd pmnlceoficri motard colore $
flurïma tmn teilus etiom major* fervbdt.
MdultâqM pr*$erea novkas trnn florîiiâ
Atundl
WSuld dia tulif > miferis momïèm
omph.
t E V. LIVRE D E L U C R E C E .
i<§
Encore rien perdu de fa force; les parties d e
leur compote a comme b o$ , k s nerfs , &
les entrailles éroient plus -grandes & plus
fortes ; la chaleur flP le froid ne les pêne*
iroient pas fi facilement -, la différence" & la
nouveauté des alimens n'aîreroienc point la
imtê d'aucune des parties de leurs corps ;
auili voïoient-ils longtemps ks vaftes révolutions du Soleil ; leur manière de vivre écoic
pareille à celle des bêtes , qui fonr errantes
par les montagnes i il n'y avoit point encore
.eu de rohufte Laboureur uni eût mis la charuc enuïage ; le foc n'avoir point ouvert les
entrailles de la terre ; on n'avoir point encore planté dans fou feîn, Se les grands arbres ne s'étoient jamais vu dépouiller de
leurs vieux rameaux , ie Soleil &: k s pluyes
faifoienc la fertilité , &: ce qu'ils produifoienc volontairement fatisfaiioit ces premiers mortels j le chêne fourniiloit Ion gland
pour leur nouriture > & l'arbouilë , qui malgré la vigueur de i'Hyver 5 parvenant a i l
maturité , le teint de pourpre , porcoit des
fraies beaucoup plus grands qu'a prefent.
D'ailleurs Tige du monde ie perfectionnant » fit éclore de la terre quantité déchoies
necenàires â la vie, l'abondance & 1 aprecé
de ces alimens paroiiïoienr des prefeus cou *derables i ces nouveaux mal heureux , parcs
que leur Mature en ecoit contenue , hc c a s
'
Tmt IL
Z
. %U T . LUCRETI1 CAR! LIB. VZ
945 At fîdarefitim fiuvii >fintéfque'vocabmt r > .
' l ÔTOT*montibus e magnis dtcurfm aqua'i
Clarè a .état ad fe fitiemia fàçU femmm.
• Benique noUivagi fyhtftrm temple tenêânt
JBymphéirim, quïbm exibtnt hnrmreflmntd - ^
ç§ç Lubrifia 3pr§luvk hrgâ laven hmuds
fix+i
Bumida faxs fuper viridiftHUntiamufco ;
Et partir® phm fmten , atqme emmpere eampo,
Mec dmm res igni fdbânt traUâre, mque mi
Pellibus, & fpdik corpus veftirefrrarum:
0cj SednemoT4\ atque cttvos mont m , fylvdfqm
colebant 9
pt fumes inter çondebantfqmllida membra,
Verbera ventoruw vitare, ïmbnifque coaBi,
fjee commune bopum péteront fpeB^re , neqm
uUïs .
/
m Moribul inter fe fflbant, pec- kgibm mi.
9(m jtyod çmque çbtulerat prada firtuna ,ftret4t+
Spmtefua, Jtbi qui/que vdm * & vivere d*i+
tus.
£t 'Venus infylvisjungebatçirfors
o ci«?h rtffittt$*wfi*f '
am4mm
t E V, LIVRE DE LUCRECE.
tg7
cela croiflôit fans leur, travail s les fontaines
& les rivières les convioiem d'appaifer leur
foif ; de même qu'à prefent la chute précipitée de. l'eau qui defeend des montagnes femblefc fervir de fon murmure', pour fe faire
connoître aux animaux altérez,.
Enfin s'ils étoienc furpris par la nuit, ils
trouvoient une retraite .affiiree dans les antres ruftiques des Nimpfies , d'où l'huml•dité faifoit faillir une eau coulante, quiâr
fon affluence lavoit les rochers , Se retombant fur la moufle verte , s echapoic dans
les plaines , '6c alloft baigner les campagnes.
•
^ ^
" C e (îeclegroflkr nâvoïtpoint l'invention'
4saprêter les chofes par le feu , l'homme ne
fçavoic point fe fervir de peaux , & encore
moins fe garantir du froid du du ebaud ,' en
fe vêtant des dépouilles des bêtes fauvages :
hs bois , les forêts,' & les cavitez des montagnes, étoient leurs demeures ordinaires § les
.arbres leur fervoient d'aziles contre l'impe*
tuofitédes vents y6c la violence des orages*
Perfonne ne travâilloit pour le bien commun 1 ils n'avoient ni Coutumes , ni Loix ;
ils jouiflbient fans conteftation du butin que
la fortune leur offrait, & toute la feience de
ces premiers tems ne confîftok q u i vivre à fa
mauier^s &pour foy.
Venus ne lai£foic pourtant pas de faire feuZ i/
tgg T. LU CRET1I CARI LIB. V.1,
Cêmliakai tnïm ml wmtm qudmqm mfid* p
Vtl vwkntd viri mis, MtqM imfmfâ Bbidêj
' §H Fil fntmm 9 gknia9 atqm mrbutâ, ml fkê
leSa 9
Et manmm mfri fiai firinte, pikmqmii
CênfeBsbdnmrfjlmfirkfdçlafiramm
Mi§Bbm faxm t & magm fnultn dmê :
Mdtiqm mncésm » vhabmi féuted Uttbnti
mjQ Setigmfque fém Smibm fyhefiris * mmêrs
fï/êd* h iéibêm tprré w8*rm temfêre cdpti ,
CkcimfifiBs
mfmiibm
itmlvmmr
jffee vlungn diem msgm ? Sdimqm firéffî
Sûmbmt fêv\ii 9 fdmm mBis in mmbris i
y~ SU tmlti n/pi8db4nt ,f§mnéqm feféiî
f
tE V. LIVRE DE Lt/CRÉCE,
u§
fit fon pouvoir à fes amans ruftique? ; le*
forêts étoient la fcene naturelle où les unions
fi neceflaires i la propagation fe faifoient,
quoique ce fût par des iiiotifs difFerens y
quelquefois une mutuelle ardeur fccondoic
les infpirâtions de cette mère de la génération , quelquefois auffi une p'affion briyale
& emportée , fbûcenuë par la force, contenu
toit leurs ardents defïrs , & fouvent il arrivoït que les plaïfks étoient achetez par des
glans , des pommes fauvages, & dis poirc%
dont leur amour faifoit le choix.
* Ces premiers eitfans de la ferre étoient û
forts des mains & des pieds , qu'ils pour fui*
voient des bêtes fauvages, ils leur jettoient
des mafles de rochers y & des arbres entiers j
de manière qu'étant plus forts que la plupart
des animaux > ifs les doraptoient, & que peu "
évitcrient, en' fe cachant, leuf rencontre : ils
.faifoient comme les faaglieis 3 lorfque la
nuit les furprenoit , ils le conchoient par
terre, & comfme ils ^étaient tout nuds, Ici
feuilles & les rameaux leur fervoient de couverture : ils erroient fous les fombres voiles
de la nuit 5 & fans remplir les campagnes
de leurs geiniflemens pour le retour du jour *
ils attendirent tranquillement parmi' le Silence la lumière du Soleil , & joiiiflbient d e
la douceur du repos , jufqu'a ce que ce bel
• l a force des premieis hommes.
lfo
T. LUCRETII GARI LIB. V t ' '
Dam rofea face Sol inferret lamina Cd§ :
A parvis qubd enim cenfmmm cemerefmper
Alterne timbras, & lucem tempère'gignl 3
NM trot, utfierifejjet ^ mïrarier umquam^
38© jjt€ diffidere s ne terras sterna tmtnt _
Mex in perpetuâm, dètraSo lumim Selis 1
''Stimain illudyirat curé, qued ficla fera*:,
mm
Infêfiam miferis facleBant fepi quietm-}
Ejcttique deme fkgiebant fax M tefta
98j a Spumigeri Suk- adventu, vaBdiqmimni$ t
jitqm inttmpeftâ cedebmt noMipavenm
Hefpitïbm fdvis inftmta cubilia fonde.
Nec nime tumptus, quam nunc , mertâliaftc^
Dulcia linquebant labmtis lumîna vite..
53° Vnus enim tum qmfqm magisdeprenfiês eerum
PakuUviva firis ptébebat, dentibm hauflm t
Et nemera ae mmteis gèmim , fjlvafqm r®»
plebat,
Viva vidtns vivo fepeliri vifcera fa fie.
At qms tffêtgium fervârat , cerpere adefi995 Pefier'és^tïemulas JUper ulcéra HrratenènU*
a Smgeti
./ li v. LIVRé M tmmàÉ.:
tP
Afire- tut fait briller- fon éclat par la vaftcf
• étendue des CieuX 5 ils s'étoietic habitues î
cette vïcifEtude des jours & des nuits dé*
qu'ils avoient eu quelque ofage de difcerne~ment-, auffi étoient-ils fans futprife, comme '-uns défiance * que ces ténèbres eùffêhf
' . ravi pour toujours la lumière à la Terre*
Tout leur foin confiftoit a fe défendre de*
têtes farouches., qui troubloient leur repos :: v
uelquefois étant chaiïèz; de leur demeure ,- /
s cherçhoienc en vain d'autres cavernes >' .
parce qu'il falloir auffi-tot quitter cette nouvelle retraite par l'arrivée d'un Sanglier écu--manc , ou d'un Lion furieux y car ces hofte*
cruelî fe fervoient des lits de feuilles & de
rameaux que les hommes avoient fait* y qu'il*
étoient forcer de quitter parmi les allarmes
d'une nuit perilleafe : ces defotdres néan-*
. moins ne faifoient pas -périr plus d'hommesqu'à prefent, & fi quelqu'un d'eux etoit 1*
pcoye de ces farouches* animaux -, ils fer-,
voient de nourriture vivante à leur rage carnaflîere : les forêts & les montagnes feten*tiffbient des, plaintes.qu'ils jettoient ,> de fç
voir enfevelir ainfi dans le ventre de cesbêtes cruelles ,. comme dans un tombeau .
• vivant : Mais ceux qu'une prompte fuite
ivoit dérobez a leur fureur., portoient leur*
mains aux bleflfures qu'ils avoient reçues par
derrière dans le fort de leur courfe -,1a dot*'Ziiij,
S
ï7*
TV LtTCfcETH CARI LIÉ V;
Falmas , borrifiris mcibént Vêcibm Orcam r Dmlcum $@s vit* prmâram mrmïmfivé,
Exportas opis3 igmrês quid vobtera vtlkp^
At mn tmtté vwumfiâb-fgms mMa duEls1000
Vm *ées dabdt ixhw \ me tmbidapmû
mMqmra hdzbdnt nmm adfaxs3 virifym:
Sed timrè'i încajtnm msnftuUibd*fipèc$mm .
Sévibat,. UvitirqM minas mifiebât a mentit*.
Nie pmrm qmmquâm pUcidî ptllêcm péntï
%
i Snbddd pdlken m fdudtm ndmtlbm mê^
Jmprêbd noviffi râtïê tum* cdcs jactbétr..
Tum pmmlâ dtîndt cibi, hngmmidIttbé
.Aâ'mbr* ddbst ; contrA màc nmm €§fid nm*
fdt :
llli impmdmes- îpfi-fibhfepîvmmmm
îwo Firgéam 5 mm dam alm fdenîm ïpf*
îttde mfds pêflqudm,, se pdlmê ignimqm
pdrdmmi
• IE t. LIVRé Dé LUCRèCE:.
*#
ïtm les forçoit d'appeller la mort avec des»
cris épouvantables , Jufqu'â ce qu'enfin- leurs
plaïes n'étant point foiilagées- par des remèdes connus, if s'y engenaroic des- vers qui
finiflbient leurs maux arec leur vie.
Mais atiflï" en ce tems-fi un feul jour ne
f oïoic poiût le carnage fangïant de plufîeurs'
milliers d'hommes combattans fous des enfeignes ; la fureur des flots irritez ne faifoit
point échouer les Vaifïeaux contre les ro. chers , & les mortels n'étoient point expo*
fez au naufrage : c'étok en vain que Forage.
&Ia tempête reghoîent par le vafte des Mers ;
ces menaces s'évanoiiiflbient infenfiblement j.
ce perfide Elément ne trompoit perfonne
fous Fefperance -de la Bonace, car le funefte
nfage de k navigation n'érok pas encore dé- •
couvert s le manque d'aliment les faifoit mou*rir d'une mort tanguiflànte , comme l'abondance & lexcés étouffent fes hommes de ce
fiecle , ils s-'empoifonnoient eux- mêmes- imprudemment s & a prefent c'eft une efpece
d'induftrie qu'un poifon bien préparé , Sidonné avec fuccés,
* De forte que quelque teins- après 1& crainte des- furprifès donna l'invention aux
mortels de fe; bâtir de petites loges -, ils apréterent des peaux dont ils fe vêtirent, Se
commencèrent 2 fe fisrvir du- feu ; la femme
* i«f ^mmetcommcacciit à. fe vêtir,.
Ï74
T. LtrcftETlI CARÏ lïfif-; Vï * •
-El MwftVr conjunUa viro conceffit in mmm f
'*
Cdflaque f rivât é Fenqris conmbid lètd
Cêgnltd[mt3frdimqM
ex'fi vidiro crmUmi
m§ Tum gmm humdnnm primkm mollefim cœpif*
Jgnis enim cnta.uk 3 m alfia corpora fiigm
Nm ka fam pofient CœÛ fubtêgmné ferre s "
Et Vonus immmuk vins * puerifut pàrentum
Mlandîtïn facile ingenmm fregêre fuperbum.
Ï02O Tune & ameitidm eœpermt jmgere hdbenm
Fmitimd mm fi, me laden.3 nt€ vklare î
Et pums commtndkrunt ê mmûebré^M fkelum
Vmhm
ê
&gtftn chm bdlbifignificdrmt, -
J^tcilhmmtffidquummiferkr
omnium f
'
• l©2| Non tmnm omnimodhpotemt conewdid gigm**
Stdbms , mdgnifm pars firvdbnm fmimi'
cafli :
Am gmm hmmdnwm jm» tum font §mm ptr** '
cmtum ;
Nec potmfet ddlwc perimemfiteUpropdgo»
At varws Imgumfinkm Ndturd fubegk
i# jo Mitien \ é* militas oxpnffit normnd remm *
No» slii hngi rationo 9 éttpt ipfkvidant;
..
t E V. LIVRE DE LUCRECE* 275 'qirtgi tendre commerce avoit attaché è Vhomme , 'fit communauté avec luy , la
charte I07 du mariage fut établie , chacun fc
•it renaître dans fes enfans ; mais auflî le
genre humain ne fut plus fi robufte ; s étant
accoutumé au feu, il ne put plus demeurer è
1 air , a caufe de l'âpreté du froid qui le penctroic -, l'exercice violent de Venus diminua
fes forces, & les tendres careffes des enfans
amollirent beaucoup le naturel' farouche d e
leurs pères : Enfuite les premières amitiez fc* '
contractèrent avec les voifins , fans que jamais la fainteté de ces unions fût offenfee »
ni violée : ils établirent l'éducation des enfans , & firent conno&re par des geftes & des;
voix peu articulées qu'il falloir foûtenir le •
fceau fexe, & fans autre morale que celle d e
la Nature s ils s'exhortèrent à-la defiênfè dt*
foible J & deToppreflé; ce n'eft pas qu'if
tCgnât entr*eux une parfaite unions mais les:
plus raifonnables, & la plus grande partie
gardoiënt inviolab-leraenc ce qu'ils s'étoient
promis , fans, quoi le genre humain auroir
été totalement détruit 3 & Fa fuite des tems
ne lVmroit point vu multiplier jpfqu'à nous.
(39) * La Nature obligea les Hommes déformer des voix différentes-, & l'utilité des;
chofes fut la caufè de leur nom particulier $
.de la même manière que nous votons, les,
% L'origine de la f arok.
Ï7&
T.- LUCRETII CARI LÎB. Vi
"
Pmmhere adgefiam pmrm ïnfmtia lingual . ""
Cumfack J *; .^gfr , , f M fint pmfentia 3 mmf.
trmt.
Stntit emmvim qmfqutfuâm.quAmpùJfit abmh
.*03J Comta natq prius vimh9quam fmûbws extern^
Mis iratm petit g mqm infinfms imrget.
At camli Pantherarum 3 fiymniqm Leomm * Vnguibms âç ptdibm jam- Mm.9-fmrfufie npm^
gmmy
Vix dam ckm ipfisfmt iemes, mguefqm math
•° 4 ° Atitunm porri gems a fis §mm videmus
Fidertj drkpenms trtmnlwm pmn auxUiam?m
• Prmndi putMU diqmm mm nommé diflribuip
Rébus y & indt hmines didiciffi vocâbëd prima*
Eejïperi'ft. Nam €Wr hïcpsjfet mnQamtân
104 j Vmbm> & varies fimm émit t ère ïmguai
J'empire eedem alnfacen id nm
fu$pputent^
Pmterea >fi nm alii fueqm vedbm ufi
. Imtrfe fmrmt j unie infita mtitm efi
Ptilitatis ?' & mit data fi haie prima petefim 3
I E V. LIVRE DE LUCRECE.
i77
ènfans, qui ne pouvant fe faire entendre par
leurs premiers bégaiemens, fçavent fort bien
marquer du doigt les ^hofesxju'Ils vjsyent*
il cft certain que Ton a plutôt l'intelligence
des chofes qpe la manière de s'en fervir 5
les cornes d'un veau naifleiit avant qu'elles
panifient fur fon front s s'il~eft irrité , il
iaiflè la tête cpjnme pour s'jeu fcrvir , & s'il
veut frapper 3 il fait lin effort de inême que
fi ces cornes alloient fortir pour ûiivre les
mouvepens de fa colère : a peine les Lionceaux & les Jeunes Panthères ont des ongles
& des dents qu'ils les emploient pour Ce
jdeffendre, & pour mordre ; Fefpece volatile s'abandonne fur fes aîles, & fie fa vie
%m premières expériences de leur eflbr,
* il eft ridicule de s'imaginer que les noms
foient l'ouvrage & l'invention- 4'unlèul homme , qui fit part 4c cette telle découverte au
refte du genre humain ; pourquoi vouloir
.que ce mortel ait m l'avantage d'impofer 4
chaque chofe un nom qui luy fut propre., t$c
de trouver l'ufage des différentes expreflîonî
de la langue 5 & que dans le même temf
d'autres n'euflènt pas pu faire la même cho*«
fe_: d'ailleurs fi Ton n'avoit pas pratiqué ai|-*
paravant le langage, qui peut avoir fait cou»
poître fop utilité > qui # domé le pouvoir à
'* Contre Platon qui cjoyoic guè les aojsît appient fy§
dontiez- A to^tei "çhpfcs pat un fçul fepjpp}?*
,.i 7 J T . LUCRETU CARI LIB. Y.
' P jQ*id veUet ,facerc , m furent, mimique vidèrent ?
••Cogère mm plureis mm 9 vlUofque doman
' Non.fotcr*t> nmm mperdifctre nomma vd~
lent\
Mecraikm docere ullâ %fuadereqmfmdis ,
• Qmdfit opmfaBo: faciles neqm edm.fMenn*
mr,
#
»55 Zto * W M * * n//ifibiferrent amplms aurtè
Vocis inauditmfinitusobmnden ftufira.
Poftretm qmd m hac mirabile tantopere eftri;
• SA genushumsmm ,mï vox3 &imgua vigeret^
Pro vârio fmfu varias res voce notant, _
:featfo„ Chm ptcudesmuta , dm demqm fadaferamm
Dïffimilùs fileant votes 3 varidfqm dire ,
'Chm metut ê aut Askr e£1 > & chm jam gamêû
glifcmt f
Quiffè etemm idliat è rebm cognofcere apertk9
Inrkata canum chmprimhm magna Mohfskm
»rvf c Mollis riBaflemuni duros nudmtia démets |
Longe aliofinim mbie difiriëa minant ut :
'Et chm jam latrapt, '& vec'ém omnia tom*
plent.
'xjtt catdos Umdi emm Ungm lambtre tentant ê
\4at vbi eçsa jaQata pàbrn- morfiqm fetmm
m
t £ V. LIVRE DE LUCRECE ^ ty*>
,jcet inventeur prétendu d'infpirer ces fenti- ,
mens -, & de les faire comprendre, fi la parole n'étoit point en ufage i il étoit impoflijble que la forqe fift réiïjlïr fon deflein , puis
qu'il 'ctoit feul contre plufieurs , à qui il
n'auroitpas appris maigre eux le nom dont
il prétendoit appeller chaque chofe ; fes préceptes euiïênt jécé inutiles à des hommes qui
ne Teuflent point voulu .écouter : La docilité,
félon toutes les apparences , n'étoit point dp
ceïïecle-B , & Ion fc perfuadera difficilejucnt que les oreilles enflent jamais Souffert
les fons inouis de la voix»
Ce n'eft point un fujet digne d'admiraHlon , que le genre humain ayant des organes
difpofez i parler , -ait appelljé des chofes
,.-différence* par des «prêtions diftinâes t
' félon qu'il en conceyoit la différence, puifque tpus les animaux, n'ayant pas fufage
de la parol.e , ont des panières diverfes pour
' exprimer la peur, U .douleur , ou la joye ;
1'exp.erieoce prouve cette vérité , car vous.
m'avouerez que les chiens dsEpire étant irn••"tez , retirent leurs babines pour faire crainr
dre la force des dents qu'ils vo»is montrent t
jScqu'en mjbne teins leurs cris menaçans font
bien differens dp ceux qu'ils font,lors qu'ils
font retentir tous'les lieux d?aleniour en
jaboyant ; t mais quand ilj veulent careflèr
jpips petits, zjçç la langue, §c quefnfpen4gn|
\%o T . LUCRETII CARI L1B. V.
•*lo7 ô Sufpenjk * tmtrês imimmmr dentibus haufim i
Longe aU§ pafto gannku mcis aidant :
Et càm deferti'baubantmrîn adibus 3 am ckm
Pkrmmfitgmntfuwmfê
Cêrport plagas. ..
BmlqM mm hinmitm item diftrre widetur,
•' àô75 înter equas $ uU eqms flwenti atatt juvtnem
Fimdgri fivit catcaribusfflusémms%
v
Etfiemitëm pamlisfié naribm edit ad, armai
Et mm fie alias cmcuffis artibiês Uwit ?
. . P-eftrmm gmm tBmmm $ v.ariaque vénères »
jtolo Accipitr.es 9atqne offifiaâ, mergiqm marink
EluUibm in fal fis viUum 3 vitàmqm pitenks f;
Ltngè alias dm joeiant in tmpm'voas j
• •
Et mm de viB-u certant, pratique refusant \ '
Et fariim mutent ,am $$mf$ftatihus ma
]
|o8c Raucifims camus ê çormcwn m fada miufia ;
C^rv&râmqm gregts 9 ubi aquam émntw, é§
imbreii
Fêfîm » & intprium venus J aura/que vscdr^
Ergo fivarii fenfm^mimdw cogunt •;
Muta tamm ckm fint varias émit tère v§ces :
%0È0 Quant® marfaieis magis aquumft tum petmjfê
Dijfimilm alm, atqm alla res vm notare ?
j lepndw àupt J*hn vjcxpi
m
1 E V. L î V R E DE L U C R E C E .
181
k fureur, de leurs dents , ils les attaquent par
de feintes morfures , le ton flateur dont ils
fe fervent eft tout autre que les cris affreux
qu'ils jettent , lors qu'ils font enfermez clan»
une maifon , ou que la douleur des coups les force à fe plaindre.
Le cheval que la force de l'âge rend capable d'ardeur pour la cavalle 3 marque Ion
emportement par des henniifemens fore differens de ceux qui le font frémir au bruit .
des armes » & s'il s'irrite luy-même par l'agitation de les flancs , il eft certain qu'il hennit d'une façon tres^diflèmblable des premières : les Epreviers,le$Qifrayes.(4o) auflibien que les plongeons qui tirent leur nonr- riture des eaux îalées de la Mer , ont des
voix diverfes félon îe te m s & l'occafion , foie
qu'ils s'arrachent leur aliment, ou leur proye,
• ®u que les faifons faflent naître cette diverfité : ce qu'on prétend arriver aux Corneilles 1
auffi-bien qu'aux Corbeaux , qui vivent fi
long-tems , quand ils fouhairent de la pluye,
& qu'ils femblent implorer le fecours des
vents , on ta fraîcheur de l'air. Si les {estime ns différais forcent la multitude des animaux irraifonnables de s'exprimer diverielîieiïf 7 n eft-il pas beaucoup plus jufte que îcs>
ho m tues de ces premiers terns ayent en la- _
faculté de différentiel* chaque choie par unHOiîiqui luy fût propre,.
*fmm IL
~
A-a.
x
j*
T. LUCRET1E CARI LIB. V .
Itittd in bis rébus tacitus ne fini recuiras*
Mnlmen dttulit in terras mertalibus ignem
Frhmtus : indc omnisflammarumdiditurardon.
M j j Multavidemut enim caiefiibus.incita fiammùs
EtUgere, ctim. Cttli donavitplaga vapores*
Mt ramofatamen cum ventis fulfa vacilla?»
^fluatmramfsinc«mbensarhrisarbory.
Exprimiturvalidis extritus vïribus ignis:
ncro, Etmicat inttrdum pmmaï -firvidus ardon,
Mutua.dmninttrft rami ,fHrj>ifquc ttruntur:
Quorum utrumquc dedijft fotefl mortalibw
ignem.
* Inde cibum uqutre, ac fiamma wllirevamdocHit,
qutniammitefiere mttlta vidtbant>
noj VtrhmbHSradiorHm,at<i»e4* vicia fer agroSi.
ÏHqut- dits magis hlvmum.'oitdmqHt fn».
m W £ IVKÈ- M ItrcftËCE.
if }
*-Ne foyez point embataflèz des queftions*
lue vous nous pouriez faire fur la naiflance'
u feu , il peut avoir été introduit chez les'hommes de deux manières , ou lorfqtte lafoudre «'étant précipitée la première fois fur'
la Terre , y a lai fié la fource de fon ardeur »•
ce qu'il eft facile de croire , puifque nous^
voïons que les feux du Ciel excitent beaucoup de chofes par leurs ardentes ïmpreffibns, & qu'il en naît des liâmes qui orillent de tous côte» ; foit aufli que l'imperuofité des vents contribuant au choc violent'
des branches & des arbres s il foit forti des
feux de ces impulfions réciproques , par ta
dïfpoJÎMn des principes ; & que de rems entems ce combat perpétuel du tronc & des ra-*
meaux ait fait échaper des fiâmes : le feu par
confequent doit être l'effet d'une de ces deuxcaufes.
Ceft au Soleil que les hommesf doivent"
l'ufage de faite cuire leurs viandes,- de delà*
rendre plus facile à digérer par fa chaleur,•
parce que l'expérience leur montra beaucoup*
de chofes parmi les champs que fes raïons :
avoient meuris, & d'autres que leur ardeur1'
avoit entièrement defTechez.
Ce fut pour lors que les plus ingénieux &'
lies-plus (enfez commencèrent- de- jour en jour •_
à- rafioer fur la nouveauté de la Nature par
** D'm le feu eft YCHH fur la-tel EC,-
- >
.
Aaij
*»4
t . . LITCRETII CARI LIB. T .
Commutare mvis menfirabant nbm 9 & igm*
Ingénia qmpraftdBânt', & eerd'e vîgèant.
Cenden cmpemnt mm urbts, arcimqme kcarêIIK> Prdjtdium Reges iffifibï, perfugmmqut r
Et ptcmda,, & agrès diviserez atqm dedim
1rs fade-cujnfqur, & viriBas-', mgenioqmi- .
1
Mdm fiides multèm vdmt,. virefqm » vige~
t
bdnî*-
Pûfierih ris*mv*nta*fi yaurumqm reptrmm :;
Mhj.Qjê^dfdcUh&'vdUdis^ & pHlcMs-dmfif bette*
rem.
Dhithris enimfeBamplèrkmqm'feqmtmur^
S%jutmliBtt-& jyrtes .,.& pulchre- cerpere.cretii
QmdJIqms vers, vitsm ratmm gsêbernety
Divitia grandes>hemtti-fknt, vivere: parce.' '
t&Q.t/Ejue animé •:• Mqmtniwifi. umquam pmurim
parvi- >:
'jtt ctares fi bemine&vehêêre ejft y atqutpettn^
ttis %•
Vt'fondement* fiabiliflmma'maneriP, *
Et placidam pejfent epuknti degere vitsm r
Meqmcqmm^mniâm ad fiêmmuM<fnc€tdmb§^
mrem
• ¥%eaies Ugk Jshr*<
1É fV. tlVfeE DÉ LITCRECÈ. . rff
Pufage du feu, & de s'éloigner de leur première façon de vivre : * Ceux qui s'éieve-xcnr au deflus des autres bâtirent des Villes8
& des fottereffes pour foûtenir leur tirannie
& fcur ambition ; la communauté des-btens*
cefla i la- divifïon des champs & des beffîaur
lut faite: (41) & ee partage fut proportionnéau^ avantages de Fefprit & du corps s qui
agnoient en ces premiers tems Feftime desommes tenfin.chaeun poffèda quelque choie*
ci» propre y fie la- dernière invention- de cescnfans de Fa terre fut tkée de fes propres en^
tirailles , l'or fut trouvé & «peu de tems après*cette funefte découverte 3 la force, lelpnt fit
l r beauté perdirent tout leur, éclata le plus--.
jriche fiit beaucoup plus fuivy que celuy dont
• om admiroit ta-, valeur fie les belles dUpoii-- .
fions du-corps.
Si l'homme regloit la conduite de fa viepar les cenfeik d une iàge raifon,. fie qu'il
Hjût unir la- fobrieté* avec Fégdité de 1 efv
p r i t , ilferoit toujours trop riche > il ne peur *
jamais arriver de difette-où Ton eft fatisfaît
de peu ; mais Ifes mortels veulent fe diftinguer du commun',, it donner par leur puiCîance un établiflèment folide à leur fortune ,,
s'imaginaor que la- magnificence fit les- ri-chefles font la douceur de la vie, mais leuc
attente eff trompée, puifque'dans Ifc même-
f
* jpei Koir,.<b* Ms^îllfais , & 4s$-JUeix,.
ap ï. L0CI ÊTir CMI us: y? *
Sï2| Çertanm , iter infiftumficerevide
-
'•
JEt tsmm èfimmo-qmfifklmen déficit iQpf
Jnvidia inttrdum mnttmtim m Târt-am tetrâ-§\
Vt Jdtim mdthjam fit parère qulet-um,
jûàm rtgere imperm res velter & régna temre*
»*|0
frmndt fine ineafium defijfifanguimfmd'mW
'Anguflum-pr iter ImBantm anJntimii
'Mmidis qmmam^ cm fulmine funema-vaporanit
Whrmnqm 9 & quêfunt-dm magk édita mm»->
qm :
"ândêquidmfrpmni élitm ex ore rpeeuntfM
isjj- Res ex auditis pefms, quantfinfibmipfis :•
MêC magie id mncefi rme erirmox; qmmfhWanth
_ .
Erg® ,, Regibm occifis yfuhverfa: jacehaf
ymftina majeftae fdiemm,. & faptrafuperta'
Et cdpitis fummî proclantm infigne cratntûw
S140 Sub pêdibm volgi magnum hgtbat, bêmrm{-^
1 1 V. LIVRE DE LtrCRECT. '
Wf
tem.s qu'ils facrifient tout pour s'élever ait»
faifte dès.homfeurs, ils font" arrêtez au milieu de leur eourfc, & Fenvie tres-fouvent r
comme un coup de foudre, les- vient prendre*
au^plbs haut de la gloire,. pour leur faire
Jpuflîrir une mort infâme; de manière qu'il"
x
y a beaucoup plus de feureté d obéir , que de-'
vouloir uforper la fopréme autorité..
Laiflez'ces téméraires efTuïer toutes fortes-;
'4c périls pour réuflîr , ils ne prennent pay*
garde que la route où-l'ambition les entraîne*
eft étroite» & que l'envie fait les mêmes ravages que le tonnerre, dont la violence fe:
lait fentir a-proportion que les lieux font
élevez ; ces hommes malheureux marchant;
(tir la tête des autres. 3 ne font que les échos*i '
«le leurs favoris, ou deleurs- miniftres i ilsméprifent. de pénétrer les chofes , qui fonr
toûjours de la manière qu'il* plaîrà ceux-qur.
Teuren font le rapport ;-on ne peur remédier .
à ces defordres,. ils ont été", on en fent il
prefent la fureur, & la pofterité n'en fera^ .
point exempte..
* Ces premiers-Souverains païerent de Ièuir
¥ie cette nonchalance criminelle, là majefté3
duTrône 3, l'orgueil', du Sceptre, '& l'honneur du-Diadème forent foulez-aux pieds parle peuple après cette Cinglante expédition 5;
©n fe fait un plaifir de traiter avec indignité:
*• La majefté-dci ftoii ci ?i©lie*
.*** T. LUCIlTlf CARI US. W *
Msm cupide mmmkmur nims snte metmmê^ ^
Âês itaqme ad fimmsm fiam i tmiafqm té*
dïbât 9
l
lmptrmm fihi ckm , Mefimmatm*qmfqm f$*
u6*f t
' îndî magifiramm fârûm dscum ereare :
^t^ûrdqm
conftituërt, uf veÛetit tegtbm m*
Ném gmm bwmmum dtftjfim vi ftlttt dvmm %
Ex immkkiis langmhât : qm mégis ipfum •
SpmUfiâ, acidit fib kgts, âtBiqm'jum*jfcriks tx ira qmd mm fi qmfque pMrakaf
ïIJO
Vlcifcl, qmsm mm cmctjfum'fl kgib'as squis ;•
Jfam û&- rm'fi hêmwts- pcrmfum vi c§lm.
€uum r
• Vndcmerms'mdCMféi pmmrum frsmia vim ?
Cmumntit mm vis, ûtqm injurié qmtmqmtxjÈtqmsMniî ixêriîfi % ad mm pkmmqtêt n~
vtrtit
\ fwjj NiV facile1 Ji pkcidam, ac pacatam-' dtgtre vhi
Qui mdatfiBls cêmnunmfidtfM pscis.
Mt fi fiUit mim Divumpnusê
hummutê*;
1 E y . LIVRE DE LUCRECE.
i89
c e qui a fait auparavant le fujet redoutable
dejios craintes*
'La fouveraineté fut doncremife entre les ''
mains du fimple peuple -, c'étoic fa faveur
qu'on briguoit pour avoir l'autorité du commandement ; Cela fit créer les Charges &
les Magiftrats -, les Loix furent établies pour,
la1 tranquillité publique : (41) Car les hommes
ennuyez que la force & la violence decidaffent de tout, & # que les inimitiez qui regnoient chez eux fiflènt le malheur perpétuel
de leur vie 3 fe fournirent aux loix de leur
bon gré , & s obligèrent fous des peines de
les obferyer religieufement.: Us voïoientquc
la vengeance qui naifToit des relïèntimens
particuliers étoit beaucoup plus cruelle que.
îa réparation qui étoit ordonnée pour Foff
fenfe reçue.
.
Cette raifon fut caufe que la violence fut
deffendue pour .fiibir le ioug des loix , qui
ne laifïènt pas de troubler les plaifirs de la
vie par la crainte du châtiment, car fi Ton
fuit les mouvemens de fa colère, Se qu'on
pratique la force pour Satisfaire i (on emportement , on tremble toujours que la punition
ne retombe (ur nous ; nôtre tranquillité cefle
par le remords d'avoir enfraint les alliances
communes de la focieté*civile. .
P'ailleurs on ,fe défie toujours que fourrage
que nous avons fait aux loix ayant écha^c à
T0&$ IA
.
- Bb
2j0 T. LUCRETII CARI LIB. V;
FerpetHo tamm idfin clam diffidere débet;
Sljdppe ubl fi multi ferfimnia fipè kquentes \
jtttt merbe dtlirantes pr§gra%tfirantur»
n£o Mt selata dm in médium pecmta dedijjh.
Nmc, qua caufi Deêm per magnas mminê
.gent'ek
Fervdgarit 3 & aramm compleverit urkk §
Sufiipienddque curantfiUemnia fiera ,
a Qua num m magnîs fièrent fiera rebm hdfi
il 65 Vnde etiam nmc efi mortalibus infitm
hmrt
Qm délabra Deim mva Mo fifeitat Orbi
Térramm, & fi fils çogit cehbmn dltbm ;•
Mm ita difficile*fi rationem redden verbis.
Qnippe etenimjam mm 'Divâm mmalla ficlê
1x70, EgregiâS animofaçks vigilante'yidebantf
Et magis in fitmis 9 mranda cêrpens auBu*
Mh igiturfinfim tribuebant pnpterta
3
qmd
JHtmbra fmvere videbapturjvecêjqu* fiptrbaf
a Hie verfns Jpurins eft vei kic eft fflin/ /enfui fMjt wt£
^ (unftis fuffisnî $nffm fiôfynti
*
m
la pénétration des Dieux , & a la connoiflance des hommes , tie foit divulgué par
quelque avanture inopinée -, le foromeil peut
aous trahir parmi fa douceur, & le délire
dans un accès de maladie peut nous perdre ,
& publier des crimes que le teras lembloit'
avoir efface2.
* Ce n'eft point une matière fi difficile que
l'origine du culte des Dieux , ni de fçavoir
pourquoi les Nations les plus puiflfantes ont
rendu hommage à leur divinité par des Autels & par des facrifkes % & quedans les
plus importantes avions ik implorent encore a prefent leur fecours*
. On peut facilement expliquer la cau(ê de
la crainte -qui fait que les mortels rempliflênt
ce vafte Univers de Temples nouveaux y êc
qu'ils célèbrent des Fêtes en l'honneur des
Dieux : {43) C'eft que dans ce tems il fe prefentoit à lefprit des hommes dm- viwges
d'une beauté achevée* ces-images s'augmentoient pendant, le fommeil, elles- luy fcmfcloient avoir des corps d'une manière plus
grande & plus avanrageufe-, & parce qu'ils'
voïoieut le mouvement- de leurs.membres »
Ar qu'il leur fembloit qu'ils parloient d'une
façon proportionnée a la grandeur de leur
être , ils leur donnèrent incontinent i'ufage
des fens, & fe perfiiadereat qu'ils étaient:
ë OeURdîon,
...
3bii
i9i
T . i U C R E T i ï CARI LIB, V. ' '
Mitterepmfdtiefréclam, & viribus amplis,
**7S t/Etirndmqm'ddbam viUm s qum fimper *#rum
Suppeditabaêur faciès-3 & ferma mambati .
JE* a tamm mnini, qms tamis viribus auB§$ '
Mm timbré hll^ vi cmmmi foffb pntabânt*
Fgrtsfdfqtêi idée kngi prsfiare prnabmt 9
£)md m$riis $im§r baud qmmqmm vexant M$
mm :
ïlto £t fimml in finmis quia multa^ & mim vidtbânt
Mfficere y & nUlhm €$pere ipfis inde hbmm.
Prétend Çœli rationes §rdme çêrtê 9
Es varifi mmrum çermbanf tempéra verti,
NecpêHrmt quibm H fient cigpêfeere €aufi$t
| i | | Erg§ perfugmmfibihabebant §mnia Dhù:
Tmdgr$ê ^'ilkrmM nutufacen ommafie£iif
In Cmliqm Deàmfides3 & templa hcarmt %
fer Çœlum vdvi quia S$l, & Lma vidmtm \
tffpa, dks ,&mx
%&
m%k figna fivpra f
11?§ NeBivMggme fdççs Cdi^fiammaqm vifanftt j
%U Y. LIVRE DE LUCRECE. . t9j
éternels, parce que leurs vifages neVéloiChoient point de leur imagination ySc qu'ils
en voïoient inceffàmment 1^ reprefentation s
comme de fait , elle y étoit toujours cm- •
preintci par l'écoulement perpétuel dtfiimagée ;
& que d'ailleurs ils crurent qu'il étoit impoffible que rien pût vaincre les forces p u i t '
lances de ces êtres divins , qu'ils eftimoienc
beaucoup plus heureux que nous , parce que
• la crainte de ta mort n'aheroit point le calme
die leur félicité , Sc.qm pendant le fommeil
, ils leur voïoient faire pluiieurs chofes furprenantes , fans qu'ils en paradent fatiguez.
• Mai$ Ce qui perfuadoit davantage les moi>
tels^c'étoitlesmouvemens cettainsde's Cieux,
le retour réglé des faîfons , & fur tout f ignô'rânçe de la Véritable caufe de ces effets ,
qui leur paçoiffoknt des prodiges , & qt* ils
n'expliquoient point autrement qu'en admirant la puiffànce des Dieui f 1 qui ils attribuoiem la conduite & la juftefle de toutes
choies y auflî les placerént-ils dans le Ciel,
parce qu'ils y voïoient tout ce. qu'ils traitoientde miracles, comme le-vafte circuit
-eu Soleil, Se que c'étoit de-lâ que la Lune
nous montrait fes viciffîtudes , que les jours
fuccedoîent aux ténèbres, & que la lumière
étoit bannie par la nuit j que la fplendeur
des Aftres nous éclairoit malgré fes fombres
voiles > que les feux volant s'agkoicâc par'
Bbiij '
zn
T. LWCRETII CARI LTB. V,
Nnblla, r#i, imbm, nix , verni T fdmlnê^
gnnJt-y
Et r*pidifnmtuSy& mumum magna mïnS
rum.
O'gtnui infitm humanum f talU Divit
Cmm tribuit faBa âtque irm adjmxii mtrim î
K£ j JÇiwttos mm gemltm IffifiU 3 quant a-que nêbm
Vdmm ; qms taaymas ppercrt mimrêti mf*é
tris-f
Nec fietm Mitafimlstum fief} vî£en '
Vmm ad Upid$my atfm §mmb aecedenai
. ams
Mec frocumhn humi fnfirâfum y & pênderê
f aimas'
1*00 Ant* Btmm iehèra s mr aras faftgmim muliê
Sfargtre qmdmftdwm-, me vêtis ntSere votai
Sed mage fmatâ poffi- omnia menti' tuerie
Nam €hmfiêfpkmmtmgni edefiia. muMl
t Ë V, LIVRÉ DE LUCRECE.
%n
fair i & qu'enfin cette région fpacieufc nous
couvroit de nues s nous donnoit les pluyes ,
la rofée & la neige i qu'elle nous faifoic fentir l'impetuofité des vents , le defordre de
la grêle , Se qu'elle nous menaf oit enfin de
la part des Dieux de la violence des orages ,
& de la fureur des foudrei.
Eft-il rien de plus malheureui que le genre
humain , qui va troubler l'indolence des
Dieux , en les aflujetçiiXânc au travail & ans
toouvemens de la colère I que cet effet de
fon ignorance Se de fon imagination luy a
fait pouCer de plaintes & de gemiffemens f
que nous fentons cruellement encore les. fuites de ces premières bleCures * & quelle
fource de larmes cetre crédulité ae prépare*
t'elle pas a lapofterité.
N'appelles point pieté , l'aétion de l'hipo?
crite , qui s approche d*une ftatuë la tête
voilée, qui ptofterné par terre, charge les
Autels de prières, levé les mains pour im*
ilorer le fecouts des Dieux , & qui remplie
es Temples du fang des vidimes, entaffanc
vœu fur vœu, •
N'eftimez que-celny-lâquï fongeant i toutes ces chofes., les enviiage avec un efpric
dont la tranquillité n'eft point troublée par
la crainte ; car lorfque nous élevons les yeux
vers la voûte éclatante qui-couvre ce vafte
Univers, que nou» r%ardons ce nombre
B b Ui j
{
" n^
T. LUCRETil CARI LIB. V; TempU fupêr, fidlifqm micantibns mhîfâ fi*
xum ,
no> Et vmt in mmttm Stfis, Lunêqm mamm *
Tune aliïs opprefih médis in peBere enra
Jtla qmqm txpergefaMwm mpm engin in fit,
Ecquafirù Denm nobh immenfd pmftm '
Sit* vario m§tu qud cdndidafidtm verfeé :
iiio- Tentât enim^dnUammmttm rdtimis egefids f ' •
Ecqumam fnerit mundi gmkalis érige r
Et fimul ecqudfitfinis, qumd mœnia Mmdï^
Et * tanti m§m$ hune fojftntfine Idbêrtm :
An divinitm dterna dêmms fiante.
1215 PerpetHo pojftnt £vi labentia traBn,
Immenfi validas dvi centemnere virer*
Prdteredjui non dnimm firmidmt Divmm
Cmtrahimr ! cm non cenrepnnt mtmbm pd~
vere ;
Pulminis berribili cum ptaga terrida tettm
1220 Contremtt, & magnum ptrçmrum murmuré
Cœlum ?
Nmpêpuh , gentefqm trtmmH Regifijut fih
perbi
-Cmripimt DîVHM perculfi membre timoré y
Ne qmd ®b admiffumfiedè, diBmnvt fuptrbe
fœnarum grdvefit filvmditempm ddaBnm? •
1Z2
5 Summa ttiam ckm visvidemi per mare vent*.
a Tatith hp fotius > Et h»nc.tanti motus foffint fnffxrn.
, 1E V. LIVRE DE LUCRECE.
%n
prodigieux d'Étoiles qui brillent de tous cotez dans le Ciel, & que nou's considérons' îa
cotirfe réglée du Soleil 8c de la- Lune , eeîa
peine nôtre efprit, & cet %embarras produit
une autre inquiétude 9 qui nous force de lever la tête vers ces cautes de toutes nos furprifes.
C'eft pour lors que l'ignorance veut nous
perfuader que le mouvement certain des Aftres eft un effet de la pui&nce des Dieux 9
car l'efptit fuccombe facilement quand la'
raifon ne le tire pas de (on incertitude i on
s'interroge donc qu'elle a été la'première*
naiflance du monde , quelle fera fa diffôlu- ,
tion , & jufquà quand fon vafte enclos
pourra foûrenir la violence "de lès grandsmouvemens ; on ne fçaït point fi par le bienfait des Dieux ,• malgré les fecouffes perpétuelles de l'infinité, des tems, il ne fera point
exempt des Ioix de Fa deflruétion.
D'ailleurs , quel eft le mortel intrépide qui
ne fremiffè 5 lorfque le tonnerre grondant fur
nos ictcs , vient par dis coups furieux faire
trembler la terre » qu'il brûle de fes feux :
Les peuples & l'es nation* font faïfîs d'horreur ; L orgueil des Rois s'humilie par4a
crainte des Dieux 3 ils font pénétrez d e s s u s
fortes atteintes de la peur pour la punition
de tant de paroles & d'adions criminelles i
Que fimpemofitc des vents, ait fait élever
Ï9*
T. LUCHEf II CAfcl LÏB. % '
Mndôperat&rtm claffis fuper éqmra vereit
Cum validis parïter Ugwnibns , atque EU*
phantis î
Non Divimpacem votis âdit J acprece qmfît
$ï)û Ventomm pavidus pacts, anima/que'fecundas I
Nequicquam 3 quoniam violento turbinefkpi Conreptus nihilo ftrtur minus ad vada lethi /
Vfqm adeo res humanas vis abdita qusdam
Obtmt, & pukhros fafceis tféfudfyuefecurek
12)5 Promicare 3 ac ludibrlofibihabtn videtun
Deniqm fub pedibm tellus cum têt4 vacillât i
Cêncujfgqm cddunt mbes s dubigque minantur $
JQuid mimm, fife temnunt mortdm féda f
jttque pmftdtes maffias , mira/que nBnqumf
,a
4 ° In rébus vireis Divâm 3 qm cunBa gubermntf
S^nod fkperefi* m, etque aurum s fermmqm
rtptrtmmfi 3
'Etjimul drgenti pondus 3 phmbiqm poteflos ;
Jgms ubi ingenteh fylvas ardore cremârat
Mont'ém in magnis 7fm CœU fulmine migo j
^245 Sim fUêdinterfebellum fylvefirëgemmes+
Hoftibus inmlerant ignm firmidinis ergo 1
Sive qmd induSki terrd kmtate »vdebam
LE V. LIVRE DE LUCRECE. %&
l'orage & la tempête quand un General fait
cingler fes vaiffèaux en pleine Mer, tout eft
lenverfé par leurs furieafes haleines 5 les Légions & les Elephans font, emportez par r e tendue des eaux * la terreur leur fait pouffer
des vœux vers le Ciel pour appaifet fa colère ; ils demandent aux vents le calme & la
feonace 1 mais c'eft en vain , une bourafque
violente les fait échouer contre un éciieil,
& la mort termine leur crainte. Tant il eft .
vray qu'il y a une certaine force fectette qui
fait évanomr les entreprifes des hommes »
ui dompte i orgueil des Grands, & fe jolie
e la vafte étendue de leur ambition.
Enfin , quand la Terre tremble fous nos pieds , & que les Villes ébranlées femblent
{
aller tout accabler fous leurs ruines 3.les hommes fe défient de leurs pénétrations ; c'eft
pourquoi 1 on ne doit point s^étonner que dans ces inftans périlleux ils fe perfiiadtnt
que la puiffànce des-Dieux » qui préfîde à la
conduite de toutes ehofes-, eft incomparable» Au relie , l'embrafement des forêts fur les De*
montagnes élevées 9 ou bien ia chute du ton- J J ^
nerre a formé les métaux , comme l'airain,
l'or, le fer , l'argent, & le plomb, foit que
les hommes de ce fieclt fe faifant une guerre
cruelle, euflène fait eux-mêmes l'incendie
des forêts pour intimider leurs ennemis, ou?
.qu'ils voulaient étendre les campagnes, en?
3
|Oô
T , LUCRET1I GAR1 LIB. V.
\
fandtn agros pingueis, & fafiudredden rwfM%
Sive feras imerfictre, & ditefccre pmda :
1250 Namfêvta 3 atqm igni 3 prih efi 'ùmarkf or»
tUMy
QmMmftpire pldgis faltwn y canibhfqm cière0
£>mdqnid id efi, quacumque è causa flamme**
arâor
. Horrlbili fonim fylvas exederat altis
Ab radkibm > & terrampercoxeratigni-f
i l 5 5 Manabat vmhfefveniibm in lots terra
Concav-a cmvenmis argenti rivas, & mm $
*s£ris item 3 & plumbi : qua cum concrète $|«* •
debant
Pofterihs claro in terris fpkndere .colore y
Tûitbant niiido capti 9 lavique Upore*
ti€o Et fimili formata videbmt ijfi figura /
Atque Ucunamm faérant vcftigta cuique :
Trnn ptnttrabat eos^ fojfc hac bqmfaBa €£'«
Ion 9
QtumUbet infirmam 3 & facitm dtcurrere ri*.
rum 3
Etprorskm quamvis in aeuta , ac tenuia |?#JJ
lltfj Mucronum ducifafligtM procudendê,
Vt flbi tela parent > Jîlvdfque excïdere pojjint s
Materiem Uvare, dolare 3 & radere tigna,
1
Et terebran etiam, nr pertundtre , ptrqmf^
' rare.
LE V. LIVRE DE" LUCRECE, jêi
btû!ancres grands arbres, pour y- faire de
gras pâturages, ou pour faire périr les animaux a fauvâges^ afin de s'enrichir de leurs
jdéppjiilles ; car les chaffèujrs, pour prendre
les bêtes , fe font plutôt fervis des folles 8ç
du feu 5 que de toiles & de chiens : De quelque manière que l'ardeur de la fl.âme ait détruit 3 avec un bruit épouventable, les arbres
des forêts jufqu'à leur racine, & que la terre
échauffée par le-feu fe foit cuite, ôc ait-fait
couler de les veines bouillantes des ruilïeau^
d'argent, d'or > d'airain _, & de plomb , qu£
s'échapoient dans,ces cavitez , juiqu a ce que*
"les hommes » ouvrant les entrailles de cette
piere commune, furent charmez du brillant
de ces métaux , qui s'étoient c^nfolidez par
la retraite de la chaleur , & ils les trouvèrent
Semblables aux çreufew naturels qu'ils $ç«?
toient forme?,
Ce fut pour lors qu'ils en imaginèrent l*u*
rilité par le moïen du feu • Sf que fa cha-»
leur les faifant diflbudre, ils leur donnçroient telle forme qu'il leur plairoit5 & qu'ils
les rendraient déliez & aigus par la force du
feu', de manière que par cette invention ils
auroknt des armes , auiïi-bien que des inû*
trumens difFcrensJ foit pour abbattrele bois
des forêts , foit pour cguifçr quelque chofç
que ce fut f h polir , la diminuer , la percer ,
f fgk des trous, ou la ergufer j ils ne âi 5
jt>t
T . LUCRET1I CARI L1B. V.
Nec minus argenté façon bac, aurique par**
I170 Qmm validi primkm viêkniis mribus <tm9
JSIeqmicqn-am 9 qmoniam cedebat villa poteftai i
Mec pottrat pariter durum fufferre laborem.
Ndmfkk in pntw mdgis as, auràmqm jacetat
Frêpttr mmUitdttm htbtti mueront ntufum :
f*75 Nnnc jacet m, aumm m fummum fucceffit A#mrem :
Sic vdvenda &tds commutât tempéra r$mm 9 ,
*Smdfm$ inpmio s fit nutto demqm honon s
P§rr§ almdficcedk , & i contemtibm cxir9
Inqm dits mdgis appetimr; prètqm npeftufê
%f$o Ldudibus % & miroft^mortahis inter honore*
Nmctibi qm pa&ifirri Nattera rtperta
Mit .facile fi ipfiper te cogmfiere, Mewmïi
Arma antiqua 9 mams, ungues, dmèfquefM^
mnt 9
Et lapides, & item fylmmm fiagmina , rami ;
p l 5 £tfi*^*
» ^ ^ igms.poftqmmfMM cognité
primkm. , lofitms ftrri vis eft f arifqm reperta e
Et prièrent irai quam fini çogitus u[u$::
LE Y. LIVRE DE LUCRECE. j o |
(oient pas moins ces fortes d'outils avec de
ttor & de l'argent, qu'avec du fer & de l'airain , ïBais inutilement ; car For de même
que l'argent Icoit inipuiflant de foâtenir Ici
atteintes qu'on donnoit à ce mérail j aufli .
pk-il la préférence fur For qui fut de rebut,
parce qu étanr mis en .oeuvre fa pointe s'émouffoit à la première refiftance? Quelle
diiFerence des tems 5 on laiflc à prefent Fai- *
praio, & For eft Fidole & le fouverain bien
de l'hoçunç ; aiofi 1 âge par la viciffirude
change-le prix des choies , de manière quç
ce qui fut autrefois précieux , eft aujourd'huy roéprifable ; .une chofe en bannit une
autre, la bafleflè de fon origine n'eft point
un obft,acle à fon élévation , elle augmenté
toujours les fouhalts quelle a fait njure, Se
lors qu'une fois ie vent luy donne en poupe »
h$ mortels s'empreffent à lui rçndre toutes
fortes d'hommages.
Vous çonnoîtrez facilement, Memmîus , m
l'invention du fer , fi vous copfiderez que Fcr»
les premiers hommes n'avoient point d'autres armes que les mains , les ongles , & les
pierres § ils arrachoient dans le$ forêts des
piorceaux d'arbres 9 & des branches , pour
fatisfaire leur haine, ou fe deffendre : Mais
le feu leur ayant prêté fon ardeur , îe fer 8ç
l'airain armèrent leur tefïçntiment, ou leqr
fmepr j Vjdfam préçpda je fer, parce c|u'i|
. |0f
. QHofétcllis magis efl natam , & copia major*
*Mr$ f&lkm tmmîmÛabmt* drèqm beUi
MifcebdM fiuUm , & vohttra vaflafmbant,
ML90 Et viens, atqut dgr§s adimebaut: ndm facîB
ellis
Omnié adtbdnt drmdtïs nuda, & intrmê.
Indî mïnutdtim pr§ctjfit ferrtm m fis t
Vtrfdqm in êpprérium Jpetiês tftfklds sham ,
Etfrrro cçvire folumprofànicrt têrrd f
%ift EmqudtÀqM fmt creptritirUmimi bdlL
Et priés êfi a repptrmm in tqm tmfcmdtrt
coftas,
h
Etmdcrdrier huncfremsf dcxtrdqued vigere^
* Qmm bijugo €urrum bdU tmtdre ptriela ;
E$e bijugê prias efi , qudm bis conjmgtn bh.
nis,
.%zm Et qnmfdkifim immttm ddfimddrt çMTMS*
Indê'bêves Lucas turrit§ corporc Utr§s
f
jingmmdnm hUi d§çmmnt vslmra Pœm
Snftm,
& mêgms Mdrtis tnrbdn cdttrvas»
Sic almd ex alw ptpmt Di/cprdia trifiis 3
$ armatu/n h lefendHmfotiài* quam
$ "wj«j5
f bijugos
c mrgsve vitre
cft
LE V, LIVRE DE LUCRECE.
3*5
eft d'une nature plus maniable Se plus abondante : il fervoit donc a remuer la terre, il
caufoït les faaglantes feenetde la guerre* il .
faifoit par tout de vaftes bleffures, Se c*é-.
toit par la-crainte de fes-coups qu'on étoît
dépouillé de fes champs & de fes beftiaui ;
car ceux qui étoiémt tout Buds 5 & fans deffences, n'ofoient refifter à la ' furie de leurs
agrefleurs : le fer infenfiblement donûa fifïventlon de Tépée. La faux d'airain ne foc
plus d'»fage i les entrailles de la terre fentirent la force du fer , & les hommes fe trouvant également armez-,- fe difputerenc Fa*,
vantage de la viétoire.
* On fçur plutôt monter un cheval .pour
aller au combat, qu'on n'eût l'Invention d'en
Joindre deux à un chariot 5 car on en joignit
d'abord deux , & enfuite Ton en accoupla
quatre , _& pais on arma des chariots de
faux, & l'on y mit des foldats, comme dans
une fortereflè., Les Carthaginois domptèrent les Éléphant
pour l'ufage de guerre , ils bâtirent des toursfui: c*es malles de chair* ils les accoutumèrent aux bleflures , & les rendirent fulceptiblés d'ordre * pour jetter f épouvante & le
defordre parmi les ennemis; de cette manière* la trille difcùïd'c enfanta de tems; en'
lems CQ qui pouvoir être de plus formidable-"
* De l'ong ne de la guerre,.
. Tm§U»
'
C*
3<>tf T. LUCRET1I CARI UB. V; •
jjoy H§mbUihumani$ qmd gmlbm effet m.armis £
jfajw ^fief M# Umrèm sdjiidit ângmm*
Tentmmt ttim tâum mmmnert MU z
'Expniqmfitsfrvmfmt
mtttn m hofiésjr
£* w/îifi- Pétrihiprêft misère Leomt
QM wmdmmr hm pffmh vinclifyae temre*
Nè'qukqjêm tt§mnidmfêmiflâ cêie câlentiÊ
Tmbahmt[mî- mU§: difmmme mrms 9
TerrificM tâfïtwm^ qudûenm mdiqm crift*t..
ajij Nèc fmrant tqwte* fimitu-ftrtmit* tqm%
mm
FeBbm mukere» &fmiicênvinm^mbêfim^
InritéM tmj'ddSmt cêrpêmfdltm
•
Vniique,, & êdverfmm- vmlmtibus- êr*'fâtf$
bant :•
M me §fmmttm i t*rg dinféém^
. LE V. LIVRE DE-LUCRECE.
307
aux Nations, parmi l'horreur des combats »
& les inventions nouvelles des armes & des
machines augmentèrent de plus en plus l«i
crainte de tomber dan$ les malheurs & les
cruautez de la guerre.
L'Homme fe plût à pefeéiionner fa fureur ,
il eflàïa d'accoutumer les taureaux aux cruels
exercices de la guerre ; il tâcha de dompter
les faogliers pour les faire aller contre l'en-'
memy -, & les Parthes mirent à leur avant- garde des lions furieux fous la conduite de
ens armez , qui fçavoient les faire aller i
i charge , ou les retenir à la chaîne : ces
inventions forent fans fuccés, parce que parmi les coups & le carnage ces animaux reprenoient leur férocité naturelle, & ne connoiflbienr plus leurs maîtres, ils mectoienr
le defordre par tout, renverfant les troupes
de leur parti pefle-mefle avec les troupes
ennemies , & fecoiiant leurs crinières affreuJès ils jettoient l'épouvante en tous lieux.
Aufii les chevaux épouvantez' par le rugiffement de ces fiers animaux étoient animez
en vain par ceux qui les montoient pour
enfoncer l'ennemy îles lionnes fur tout étant
irritées donnoient par tout des marques de
leur rage i elles fe jettoient au vifmge de tous
ceux qu'elles rcncontroicnt, & par des coupsimprévus elles attaquoient les autres par
.deciicrc i* comme latfforciu: avoit un libre
f
3Dî
*3
la
T. LUCRBTIï ^CARI LIB. V.
Deplex*fise dûbânt m terrom velnere viBss
M§rfibm *djix*w*Kdis, âtqm nnguibm uncùr.
J*ft*bdntqne fues t*mi s.ped$bâffue-tmbmtï
Et lasers $*ç vtntmhâmibânt fubnr eqmmm
Ç§rmbuSj sd tirrdmque minduti mente rutbanr*
1325. At vMÏÏdisfiïm e*deb*nt dtntïbm âpn%,
• Tel* inff*&*Jk* tinff$entnj*ngmnefivir
In fi fi*S*Jko tinguentm fanguine nia.termijtdfyne dêbmt eqmmm x piëtumque rm~
MM +
Nam tmnjverfifirestxibam demis *£*Bne
1$}*Jument*, èm ptêbm vem§tere3*'peteb*nr
Ntqmcqnmm yqmmiam * nervi*Jkccifa videw
Cmcidm, *tqm gravi terram eonfternere CM/H *
Sic, fmânte dmi dsmiUsfsm efi putabant,
Efftrvifçm cernibsntm nbm- agmdïs*
m% Volmnbm,. dmnm&i**
Umn, mmmkwz
Mec'pêtirms u&dmpmteiB reddume mrmm:-
&iti*ge$*t mmvémmffsm wmfemmmi
LE V. LIVRE DÉ LUCRECE, $<%$•
eflor s parce qu'elles n'écoient plus retenues
par leurs chaînes, elles tèrratfoient les plus
forts y & s'attachaient a eux avec les dentsr
& les ongles.
Les taureaux fouloient* aux pieds les fângliers , ils fe jettotent fous les chevaux , il*
leur perçoicnt les flancs avec les-cornes , Scieur a'rrathoiem les entrailles, puis enfuire
" reipirans toujours le carnage, ils les jeî>
foient étendus fur fapouflïere: Les fangliers"
d'un autre côté faifoient fentir la force de
leurs deffences aux foldats des deux Armées,
qui s'érpient réunis contre la rage de ces farouches animaux 5 ils teignoient de leur fang"
les dards qui fe rompoient en leur faifanr
•te larges bleflures \ h cavalerie mêlée avec
les jjens de pied étoit en- confufîon par la
violence de leur furie , & le cheval emportent (on maître , ou s'élevoit en l'air , pour
* éviter la mortelle atteinte de leurs dents,
Mais c etoir en vain , ces animaux leur cou-*
poient les jarets*avec leurs deffences , & laterre recevoir la pefanteur de leur chute ;
de minière que l'homme trompé voïôif avec
furie que ces animaux qui'jparoiflbienrdbm^
tez-à la maifon-, s'effatouchoient facilement,
par les bleflures, par Fes'cris , par la fuites
par h peur , & par le defordre ; auflî' n'en*
ramenoienc-ib point du combat , chacun
d'eux s'échapoir diverfement j de même qu'il
ffé
T. LUCKETIl CARI US. T.
Vt num ftpe hvesa templis, ferré mali h csfdDiffêgiurit 3ftrdfaBa fuis mm tmhadtdèn.
ï J40 Sic fuit, »# facmnt :fid vix aàdumr , m antè
Nmt quierint 'anirm prafattire, et que videre*
Qgkm commune'makm futret y fœdumque fattp*
mm.
Mt magis id pojfis fa&im cmtmdmin Omni 9
In varih MmSs
9.vdriâ
mthm créatif,,
Pî45 QH*M* certo 9 atqwe m§- terrâmm- qmlïbet §rbiSedfacm id mn tam vineendi fptvoUtrunt *
'Qvkm dare^md gtmmntheês,. iffiqm pmw
Qm mmem diffidefant, armifque vtcalrant. '
Nexilis énùfmt vefih, qmm texrik-tegmn?
M e Textile poft fimm'fl vqw* firro teldparamr.?
Ntc ratime aliapêffunt tam Idvia gigm
InfiBa,. acfafis rsdii, fcapiqm'-finantu y
*<
Et facerê mû viros Imam Nature m'êgit f•
Qmm muUebn gmm ; mm hngè prgftaP iff
arte,.
| U I Et fdlmms efi mult§--gmm mm viril* ?
Mgrlcdd d$nm
vitw%mm-fmm^
• 1 È V. LIVRE DE LUCRECE,
fa
'"arrive aux boeufs de Lucarne , lors q.u'étane
aux pieds des Autels, & ne recevant qu*i
demi le coup du Sacrificateur , l'atteinte leur
fait prendre fa fuite, & tout ce qui fe rencontre a leur paCage fent 1 effort de leur fureur i C'eft ce que firent auffi les lions, les:
taureaux, & les fangliers \ toutefois j'ay
peine a me perfuader que les hommes de ce
rems-là. connoiflànt le naturel ' farouche de
ces animaux n'enflent pas ptévfr ces malheur»
& ces defbrdres , qui ne font point arriveramplement dans quelque climat de la Terre r
mais généralement dans toutes fes parties »
& dans l'es autres mondes , dont le concours des atomes a fait l'aflemblage..
Ce ne fut point fans doute Fefperance de*
vaincre qui fit emprunter le fecours de cey
animaux furieux 3 mais les plus foibles fe refolurent dépérir, pourvu que h viftoire coûtât des larmes & du fans à- leurs ennemis.
* On fçût plutôt joindre les habits par l'uaion des nœuds , que par fadteflfe de la tiCfure, car le fer précéda cette ingenieufe invention ,. attendu que les chofes qu'on y
employé, comme les marches, les fufeaux 9,
lesiiavettes, & les lames font faites de fa*
dure .matière \ l'homme naturellement plus»
iiaduftrieux que la femme s'adonnoït à filer m
mais les. anciens Laboureurs ttouvant cçç
* Ce. l%l|in€ 4et habits».
' pï
Vtmdimbm
id manibus ancedere vellent mr *
Atque if fi fêtih durum fifferrt labonmz Atque êpnm dur§ durèrent membra manif»
fUe*
gjgé
At Jpecïmenfitîoms'',& ïnfitmnn érigé r
ïpfa fait nmmfrimum Nature créât rix^
Arbmbm qmniam bâccê 3glmdéfqm caduc€
Tempefima débant fulhrum examina fubterm
Inde etfam lubitumfiftirpem cmmbtm ramk *
1)6f Et mva defêdere in terram virguhaper agros:•
, Inde aUam, atqm aliam cutmram dukh -agelU
Tmtabsm rfiuUhfqmfins
manfuefim terri
Cermbam mduigendt', blmdiqm cdendwv
Inque diamagts in montem Jkccederejylva*
1570 Ctgebant 3 infiaque hcum eoncedere cultis .••
Prat* ,-lacus 9 rw9Syfigttes-9 minet aque Uta'
Cdlibm, & çampis m habitent\ 'at-que deamm
Camh Sftingmems interplaga currere ps£et
fer mmuks9 & cênvalleis3 cêmpéfqmfrêfkfa:;
m% ^ **&*$ vida vmp éfiiMs ligfo
Oterdice
LE Y. LIVRE DE LUCRECE.
31J
«xercice indigne , en laifferent l'ufage au foi*Ie lexe , Se ne s'habituèrent plus qu'à s'endurcir au travail pour devenir robuftes
* La Nature apprit elle-même aux mortels
ï art de planter , & de faire des entes : La
première idée qu'elle leur en donna vint des
graines & des glands, qui étant tombez fous
les afbres , pouffèrent dans l e u r Taifon ; Ton
inventa de joindre avec les rameaux 4çS
branches de rejeéfc, & l'on vit que la terre
«ece/roit dans fon fein de nouveaux arbrif
féaux , & qu'elle leur fourniflbit la même
fubftance qu'ils euflênt pn avoir dans ïeur
lol naturel : enfuite le labourage fe perfec
tionna par plufieurs eflais j la réiiffiteïatis&
le travail des hommes; car cette mère commune , fans être trop accablée , mais au contraire étant abandonnée, fit naître des fruits
beaucoup plus doux, & tous les jours ils
abbatotent des forêts jufqu'aux montagnes ,
afin qu il y eut des plaines fertiles par la cul!
ture,& que les campagnes fuffent diverfifiees par l'agrément des prairies, par h fraîcheur des ruiflèaux, & par la bonté des
bleds : que les colines affairent à la vûë d'agréables vignobles, Se que parmi toutes ces
xhofes des rangées d'oliviers y Suent obferver leur fimetrie, pour l'ornement 4es terres
£cdes vallons, c'eft-là la caufe delà variété
» Vorigine de fe»et 4c de pUnttt.
Tjme H.
Dd
jî4
Ûmnïâ* qmpems interfita da/çibus ornant §
jirbufiifqm tmmt filiëbm ebfita circàm.
jft liquidas avmm vmes mûrier §re
• jtntefmt nmlie i qukrn Uvia carmin* cmm
i}8© Cmttlérm hommes fùpnt
9
mnifqmjmaw.
£t Zephyri mva per mlamommfibilafrimhm
Jlgreftêîs domîre çavas inflare ckutas.
Inde mimtâtim datais diécere qmnlas.i
Téia qmsfiêndie Mgmspdfats cammum J
1385 Avis pr mmm ,scJjlvas » fdtmfqm reperta;
Ftr hca Tsftorum deftrta 9.atqm m\a diL
Sic wmm qmidquid paullmim prùtrahil atm
In médium B ratiiqm in hmnis émit omt
•
Hêc êmmos-oBs mukebant, atque fmakm
ifS© CmmfatiâU cibl Nom mmfmnt êmms çoné9 Sêfe imqm interfe froflmH m grâmm mliï
LE V. LIVRE DE LUCRf CE.
iH
q û fait à prefent ad»irer les campagnes
qui font bordez d'arbres d« t o u t e s ^ e !
* Les oifeaux nous apprirent l'art d'imiter
tant le plaifir des hommes ; Ce ne fur oue
iong-tems après qu'ils trouvent EnvenTol
dmfinuer. aux oreilles la beauté
des verslaï
Ze h
llmsSTcL^r-haI
^
P »-nIonnïn
deTb&f
fmCS d a n s ks cnalumeaax
des bleds furent les premiers maîtres de la
flûte champcftre faite d'un wym de ci*J]
Enfuite les mortels s'accoutumèrent J E N
peu a faire de tendres plaintes fur une ffute
nouvelle, dont le fouàe & les doigts f£
foient 1 harmon.é. C'eft un prefent qu'ils rel e n t des forêts & de, de&ts p a r\ s délices d une charmante oinVeté.
S- C ' e f t d c , c e t t e manière que l'âge amena
toujours quelque chofe de nouveau ., à q«i
la raifon& l'induftrie donne fon ufagê }ce«c
e doaci
ref rit d
ÎStT i
^
p
« * « !
faifoit le charme
de leurs feftins ruftiques
d
C e S agréâbIeS
Sotenf rr
ênslauui
goutoient-ils fouvent ces innocens plaifcrsj la terre leur donnoit fon tendre gazoa
pourfiege,unruifleau fa fraîcheur * fo»
* L'origine de la Mufique.
** Let^tmienhofflows fe eontentoient de p e „.
D d ij
1*6
T. LUCRETIÏ CARI LIB. V,
Freptcr aqu* rhum ,/kb ramis «rbaris ait*
JHon rnagnis apibns jucundè forp»ra babebant t
TrtfirtW <W tempeftas ridebat, & anni
«95 TempfirapingtbAntvmdanteisfioribusherhas,
Tum joca , tumfirm*, tm dulctt tjft cachinm
Confieront : agrefiis tnim tum Mttfa vigebat :
Tme*p»*> W»' foWWffo"» reSmire co*
rtnis f
TloribM, & fol'ù Lafiivia Ut* monebat}
MO» 4tque extra nmurm fWtdtre membra m±
ygnteis
Duriter, & dHrottrrm ffde peUere matrem :
Vnde oriebatmr tifus, dulçèfque cachinni :
Ornés quod nova tum magis bas, & mira vigêbant.
Et vigilantibus Une aderantfitatiajbmm,
140; Dacere msltirnodis voces, & fleSere eanms j
Etfupcr* ealamos unco pertnrrere labre
Vnde ttiam vigiles mne b*e accepta tHtntttrt
Et numtmmftrvare gtms didicîre -, neque hili
AUjortm interea. saf'mnt dnlcedw fruSum»
tfi V. LIVRE DE LUCRECE'
jîy *
Cau » & quelque grand arbre les deftendok
contre la chaleur par l'étendue de fes branches * Sans beaucoup de ricfaeflês ces pre*
iniers mortels étoient fatisfaits des douceur t
de la vie , mais fur-tout lorfque la faifoiv
étoit riante -, & que les fleurs & les herbes
faifoient un agréable méjange par les cam-'
pagnes 5 ce fut-fi que fa convention , M
jcux5 & les ris eommencerents & que la mufe
champeftre étant dtimée , on fe faifoit par*
mi la douceur de ces accens des guirlandes
de fleurs, dont on cbuvroit fit tête & Ce$
épaules par une aimable lafeiveté. * On n'a- * ot^
vodt point encore de mcfures preferite^ pmir f*]z
la juftefle de la danfe ,. elle fe faifoit d'une dln&jr
manière proportionnée au tems. La terre étoit
frappée d'un pied ruftïque & pefant \ la ris
emporte* Se les phifanterie* fuivoient
'ta
plaifirs | plus toutes ces chofes paroiffoient
nouvelles , & d'autant plus Êifoient-elles un '
effet furprenant j -auffï les hommes fans s'embaraffer dufommeil veilloient, agréablement;,
ils chanroient-des <chanfons fur des airs différent , & promenant fur les trouf des chalumeaux leurs lèvres crochues, ils jjoigiioienr
mm harmonie s aile' dt. la vmx". Cetf plaifirs
de 1* nuit devinrent les divertiflèmens du
p u r , & Ton ajouta la cadence aux danfes:
qui ferrent. Les réjoiiiffances exceffives d'au- ,
jourd'huy. n'ont pas plus de charmes que
B d'iïf
pt
t . LUCRETH CARI LIR T.
1410 Quamjjlveftre gênas cspkbm terrigmérumi
Némjfned adêft frtftê , mfi qnïd e§gn§vmm_
' snti
Sumim 9 imprima pUcet, & pdlm videturTûfttnmrqmfinmtlïw m,. ilk repart*
T'erdk} & immutat fenfus ad priftina-qmêquu
*+iJ Sk eSmm mpit- glmdis ificiUs- ntiBé,
Smes €uUBéfmt htrih , & f-unSbms mUm*
JPellis km mlêt
9
veJBt antemt* fimdfl .-
'Sâm^reêrimidiâ tjli tmecejfe rtpertêm*»
'Vt letham ïnfidik ,. qm gejjit primas,. çHret*
>4±.o Et tandeminterm difiraBum/anguim mdtê>
<P*lptrfîJfi* m1m' «* fuBum cenvmm fùfi**
Tmc-igitmptUês, mm'smrum9 & purpura
carisExercent hmïnam vkam, hlliqme fktïgânt»
^m rmgii m mfm » ut *fimrê mdpâ-rt@êtl
LE V. LIVRE DE LUCRECE, * ( ,
Celles de ces premiers enCans de h rerre •
parce que tout ce qui s'offre H abord à nous \
a moins qu'il nJait été précédé de quelque
chofe de plus délicieux , a toujours Fart de
plaire par fa nouveauté. Les-dernières inventions tans doute paroiflènt plus touchantes 9
mais lufage ks avilit, & l'incbnftance de
nos fens nous fait quelquefois retourner au*
premières chofes qui nous ©nt iatté ; * Ce
fur pour lors qu'on commença de s'étonner
que le gland eut été la nourrirure des bornâmes , & que l'herbe & les feuilles enflent pu
leur fervk de lit fur la terre. Ces chofes furent donc méprifées auffi-bien que les dépouilles des bêtes fauvages %% dont ils fe faiIbient des ?êtemens : cwpeut-être aùfll qu'il*
reconnurent que leur première invention fut"
fotielte à eduy qui s'en fervit, parce qu'étant tombé dans les pièges qu'on tendoit à
la fureur de ces animaux dont il avok la dépouille, il 'fut déchiré cruellement par ceux
qui le méconnurent, & fou &ng répandu fur
ces peaux fut le feul fruit de fon invention.Les Hommes.de ces premiers» teoisJà n'é-toient occupez qu'a chercher des peaux» ceutf
d'aprefent font dans une agitation perpe-tueîle par la fureur des habits-, il faut que
for & la pourpre fe téiiniflênt pour fatisfaire
à leur vanité ; c cft ce qui fait, ce me fera*
« De la ce&roicife & des ucbefTcs.
D d iiij
î%o T. LUCRETII- CAffel EIft ¥•
141-5 Frigus mim mdù fint fdlibus. êxcruciakât
Tèrrigmos* : ât 'ms nil kdià wfie carvê
s
Mmfmrea 3. atqm mt§. » figniffm:'mgmtibm^
3mm fkëéid tâmm fit 3 fus- iefinièwpoJJiK
M'rgv hôminum gmus m capm, Jhêftrajut le*
mrM
HiP Smper x&'ïn cms tmfimt ihambm êvum %
Nimimm, qnm m%eogmvit*qu* fit'hahndk
Unis, & mmmqumimfcâtvtrA
voTuftmt
Jdfm mnutâûm vïtam fnvcxik in AUWB> \>
Et klâ mœgms €§mmvit fmniims âfius».
HB dtvigito Même wmgtmm & vtrfétile tem
flum
/*
Soi, & Lunâ[m hftmnm hmïm wmm , *)
fcrdocHcnfomintsmmrimttûpm mrd^
LE T. LIVRE DE LUCRECE,
fzt
Me > que nous fommes beaucoup plus coupai ^
blés que ces premiers mortels : Comme il»
croient nuds, le froid les forçoic d'attaquer
fcs bêtes fauvages , pour fe deffendte par
leurs peaux de k rigueur du froide maisnou»
fommes i i'abry de l'injure du rems- »fifatiV
faits d'un lïmple habit, la folie de nôtre*
ambition ne nous porte point aux dépenfès
luperfluës de ces fortes d'habillemens > ois
for & la pourpre font prefque efface» par la
f icheflë du travail
Il neft que trop vtay que f homme fe tourmente ineeflamment fans avoir un but folide*
& que toute» les occupations de fa vie m
font que d'inutiles inquiétudes , parce que
les troubles de fon efprit l'empêchent de conMoître de. quelle manière il fe faut borner
^dans le defir ou- la pafEon des chofes-, & que
les plaîfîrs ont un certain degré,pour leur
ffenfibilité 5. de forte que les hommes étanr
incapables de fe modérer, ils fe laiflent aller
infenfiblement au torrent des paflîons qui lesentraîne» aufli foufFrenr-ils toutes tes plu»
fiolentes agitations de fa rapidité.
• Le Soleil & la Lune qui répandent incef
famment leur lumière, par (44) la ?afte étendue des Cieux qui roulent autour de ce globe 9 donnèrent aux hommes les premières^
certitudes de la décadence , & du retour deslaiibns s, ils. tirèrent de cette jtiftefle qu'il'jr
itx
T. 1UCRETII CARI LIÏÏ. T.
Et certâ ratime geri nm , *tjue ordine certe*
fmn vâUdisfefti dggebmt mmbm m ton z
•44° Et dfoifi cokbmm 9 a dlfcntdqm tdlm.
Tum more viBwkm florebât mvïhti"fendis £>
'jfttxili* » & fims j*mp*8e fmdm hàbebântz
Cêrmimbm mm m geflos empire' Pieu
Ttâdm : me muki prias Jkm tkmmu nftrtâ*
1445 Propre*: fuiàJitfrtÎHaBm,.ttfpkm âtM
Nefir* mfuit, mfi fJ*# ratio vtfiigm fmftftmt*
Nâvigi*, atqm agricultures 3 mmm*, kges,
' LE V. LIVRE BE LUCRECE.
m
avait dans les chofes un ordre certain, qui
tïépendoit de leur première union : ils virent que la Nature pouvoit 'être aidée par
l'art, auflî trouvèrent-ils Tufage des fortifications contre les irruptions .de leurs ennemis. La terre ceffa d'être commune par les*
partages qui lurent faits » & par les bornes
qui en réglèrent la joiiiffanee.. La Mer vit fa
vafte étendue couverte de voiles-, & par le
moyen des traitez d'alliance, on vit des trour
pes auxiliaires fofcenir le fbible contre le
plus pniffant».
• * Ce fut pour lors que fes Poètes dopnefrent à la pofterité pour exempte, les adionf
' fameufes de leur fieefc, parce qu'il y avoir
petidetems que les élesnens des mots avoient
facilité rimmorcalité de ces évenemens -, de
forte que tout ce qui s'eft fait auparavant eft
enfeveli dans t'abîme des chofes : nôtre âge
n'y peut pénétrer y la raifbn feulement peut
nous en donner quelque idée par ce qui fc
paflè dans nôtre fiecle \ (4$) c e t aux expériences des efprits laborieux, que nous fouîmes redevables de la connoiffance de tant de
commodités , encore a-t'ii fallu l'intervalledes tems pour ces découvertes fi necefTaires -»
©n n'a point fçu d'abord la navigation, l'agriculture, ni l'art de bâtir-, les Loix n'ont
* La Frtfie„la Nafigation „ la Pciataïc » & les autre»
\t4
T. LUCRETII CARI LIB. t .
Arma , vias > vefles 3. & est cm dégénère %ûmm;
Tramé 9 deBciaequêqmvkafunétm§mmk3,
145©' C*mn* >f*8*réué& détdéiUJîg^piBre y
Vfms 3& ïmfgrMfimdexferie^d mentis- .
Tamttairm démit pedenmim fmgrediemis*
Sic unwm qmdftdd pétuBétm fmtrâhit m*
In mtdhem y raiiifue m Imminis émît §mu
i 4 JJ Namqme aBud ex dm ctmfim cwdta videkmt
Artibus 3 ad fummum ebmevencre camimn*
* videmus
Finis Libri quincf.. e
M V. LIVRE DE LUCRECE*.
32;
(iré-que long-rems aptes la naiflanœ .du monde *, les armes font les fuites, de l'invention
des métaux -, les chemins, celies<de la réii*
nipp des hommes > l'ingenieufe vanité a fait
la magnificence des habits ; l'ambition ou la
Juftice a propofé des récompenfes ; on n'eût
§>oint rafiné ûir les plaifirs de la vie, noa
plus que fur la P.cjehe * la Peinture , & la
Sculpture , fi l'efprit & le travail n'y euHènt
contribué peu i peu. à -force d'exercice
A votions donc que le tems a amené toutes
cjiofes infenfîblement, & .que c'eft la raifon
qui les a mis dans leur jour \ car ces premiers
mortels virent qu'une chofe droit fa naiCfggee & fon éclat d'une autre > jufqu'à cç quç
fout fut arrivé au fupréme degré de leur jpei>
£&ioa.
En in cinquième Livre.
.5*4
T LUCRETII
CARI
DE RERUM NATURA.
, LIB E R
SEXTUS.
M. I M*AL jrugifiresfitus nuruRbUt
tgris,
Dididtrunt qmndam pr&cUro »•mine Athtn* :
Et recrtdvtmnt vit«m , UgifqM rogârunt:
Et prime dtdtrtmt filma duleia vite :
.
Ckm genuère virum tali cum c$rde repertum t
Omtàa vtridico qui quondan ex ore profitait :
CHJUS
& txftinBipropttr divin» reperté
S *i i "s 1> ^ ItlTJ ITiS " i f s § * "§ If,
LUCRECE
DE LA NATURE
DES
LIVRE
CHOSES.
SI JE:
ME.
* p p f ^ Ë 4 ? T H E H E s (46) , dont le nom eft'
| ( f | § ^ ^ i l l i î f t t e , donna la première aux
S S ^ F ^ i é h uni mes languiffàns , l'invention
r
4 ^ ^ ^ * d e s bleds \ elle adoacit les- maiheurs de leur vie par fe$ excellentes recherches -, elle fit l'écabliflement des lois ; mais
fur tour elle fut leur première bienfaitrice *
elle leur fit prefent de .cet art neceffàire, de
(çavoir vivre avec -çranquilicé * par la con«oiffànce de ce véritable Sage * qui a toû- ip&
jçurs parlé avec la certitude des oracles.
**t€*
En effet fes divines découvertes l'ayant
* Le P©,e*Ee traite dans ce Liirre des Metcoîes & des maladies » il s'étend beaucoup fur la matière du Tonnes re ,_ ce
qui' ftonrroit fihe conjecturer que malgré fa pbiloCophit il
en hok numdkmmt i:liiaBlp»
, i S - T. LtîCRETlI CARI LIB. VI.
DlmlgMà nfttus jam ad Cœlum gkria fertuK
M*?®£M® vtât hic* ad vi&nm qua flagisat
ufm s
f 0 Et, fer qm pojfatt vkam'cmfiftcre tutam #
Omnia jam firme monaUbm effe parafa,
JDivitiis homnes 3 & honore, & lande potenjek
jifflmrt » dtqae bons natoram 'txceUen famâ mf
Nêc mmm tflh d§mi cuiqmm tamen andé
Carda*
§g Atqut ammum infips cogifervire qmrelis *
- intetttxit, ibi vitium vas effictre ipfum 9
Omniaqme UBM vit* corrmmfmr inth,
^M » conUttafiris , & commoda mmque vehh
rtnt.y
t
Partim qmdfiuxum , ftrtupêmqm efe vtdebât,
4* Vt mêUâ potfet mtïmt expleritr umquam -:
fartim qmd mtrh qmafi confpmcart fipm
Omnia sernebat, quacimqm. receperat intùs»,
feridicif igUur pmrgamt pe£iora diliis 3 ^
Étfinem ftétmt cuppedinis , mqm timoris :
fj
Expofmtque bmmm fimmm , qui tmdmM1
*
omîtes*
@uîd font , mqm vism monftravh tramm:
front s
£m pofêmas ad id reBo eontendere curfiê ;
Jgwdve mdlifirct in rebm mortalibit faffimi
A Mer
Itftndum f**** con-gt*t*
B.
LE V I . LIVRE" DE LUCRECE*
fitf
fait triompher de la m o r t , fa gloire immortelle -luy a attiré des louanges fans bornes ;.
Il conidem que les hommes ayant abon-f
damment toutes les- différentes fortes d'alïmens neceflaires à la vie, auïfi-bien que tout-"
ce qui la-pouvoitconferver , qu'ayant la pof*
feffion des richellès , la joiiiflance des hon-neurs, le charme flateur d'une belle réputation, Se des enfans-'qui s'étoient attirez «ne
approbation uufrrerfelle', néanmoins avectous ces grands 'avantages r ils-écoient petjfc*
cutez chez eux par des inquiétudes cruelles ,
' Se qu'ils émienrdans l'efclavage perpetuello
des plaintes par leur infatiabilité.*
_CePhilofaphe pénétra d'abord" que leur'
cfpric étoit un vaifleau", qui par fou défaut"
naturel»,, alteroit toutes les commoditez- qui
venoiènt de dehors, en partie parce qu'étantpercé, il- étoit impoffible qu'il fut jamais^
rempli, où qu'enfin étant vitié, les chofes;
lby patoifïoient conformes i rétaMiialheu*
reux de fa difpofition ; ce fat auffi par les;
plus forts eataderes-de la vérité , qu*il gue-rit Tefprit malade des mortels, il coupa la;racine des paflîons , il arracha les caufes de'
* là crainte, il leur-montra quel étoit;- le fou-veraïn bien qui devoit être le but de leurs''
defifs ,,ilen donna là définition"* &' parvtfnfe-"
route facile &• certaine, i l • en- apprit - 1-hea-itufe pratique jjenûitcéenfeigpa quels'fôal>
j j o T . LUCRETIT CART Llfc.fT..
Qmdftmt natëma vi, vmiqm Vêlant ;.
5 0 5en c*/*,/î* w , qmdfic Natura parafât r
Et qmbm i-pêrtit occarri euïqut iictnt :•
Es gmus hmwmfmmfiiiftrapkrmmqmpmèam?
Volvert curamm triftsk mpcUêrt fluBm^.
Namvtbti pmri trépidant r atqutêmmm cacm
--. In tmtbris mttmnt : fie mt in- Imt
tmmur
Interdam s. nihik< qm- fimt mtmtndû' msgk ,,
qukm
Qus pmri in tmibrisfavitant rfingmtqmef»~
mra».
Eù§nc-igititr-ttrrêm6 miml T ttmbmfqm: nt^
ctfâft
Nm -radii • Sciis s nef Imdk tels dkï' •
MQ DîfcMÛanPyfut Natur*fptcUï,
ratiijMy
$)m magis miftwn-ptrgam.ptru%€n diB'mEt qmmam. dmui mm£ mortdia- ttmpU-E£i 3 & mthê confiftm cmrpwt Cota» ;.
Et qmcuMffit.in m fimt:,fiintq$êt-M€tfâ^
a £jud fluirei ndturdli <v*f » «tqut venirtfi "
$*od flutnî MAtutfU s yVMtitque v@I«ret»
4|A>i JUcnt. mswéu*, vméfut mtmnt**
£E VI. LUTKE DE LUCRECE.
m
Iteurs fe reneontroient ordinairement dansles chofes , il lit voir que la Nature contrifeuoit dïverfement à révenement des unes ,
que le hazard fàifbit naître les autres, & quela violence quelquefois-en étoit la maîtrefTe ::
il remédia a- tant de • maux par l'excellence
Je fes préceptes3 qui marquokm la maniete*
dont il les ralloit prévenir ou éviter..
t e s hommes furent auffi convaincus'par la*
force de fes raifonnemens , qu'ils s*abandonnoient inutilement au torrent de leurs inquiétude*;-de même que l'enfant-timide tremble*
parmi les ténèbres, Se craint tout r ainïî pendant l'éclat du jour, de certames-chofes nous;
- paroiflènt redoutables , quoique néanmoins
elles doivent moins exciter nos craintes-, que*
les fauflès allarmes des enfans j-ces terreursne doivent point être bannies par le brillant
du Soleil, ni par la fplendesjt du jour, lape-metration dans les fecrets de l^Nature fuffira*
pour leclairciflêment de ces ténèbres.* C'eft ce qui nous dcjït exciter à la" pour>
fuite de cet ouvrage, & comme j'ajr enfeignéque la machine du monde devoit périr , que'
le Ciel étoit l'effet de l'aflèmblage des premiers- corps, & que tout ce qui fe forme-*
dans fa vafte étendue, auffi-bien que rout cc^
qui fe pourra produire,- fera fujer à là-diflb*liition.. Ecoutez, mon cher Memmiusvo^
T Âbisgt de ce qui a été écrit ~ésm ici tivies précèdent! •
gi
T . LUCRETII -CARI L1B, V t .
4% EJfe m Sjfilvi : qu€ reflunt feràpeferri :
. s Qjmmdêqmdtmfimelinfignem-cônfçendere • cum*
rum
h Vtntérum exhtrtdnturJpes °% dtfpe.-elma m r Qm fmranÈJfinitpUcdto-cpmHrss.fimrt*,
Cdterd, fiât fièri in. terris * Cœloque tuentur •
jp: M*rtah$ rpdvïdis mm fendit tnentUnFfapk
" Efficmntâmmes humilkkfirmidim-pivâm M.
Bepre-ff&fqm fnmmp. dd: ttrram y prêptenm
ïgmrdntià-edupirum cmferreDmmm'
Cvgit ad.~ impmumres ,, & eeneedere rtgiumv
<* Sj^wn vperum cuufiu mUs rmiene vidèrt:
Pèflunt'y b'dcfieri divïm- mmwf nntm..
Nam 9,ten* qui. didictm Dm.ftcumm- dgfrû:
dvum\>
s
Si - mmm intend - mimmw, quâ• ratkm »
Qudquegerif*Jfint'9 prdferthn nbm in illir^
40 Qjtdfuprd cafut dtkeriis eernuntur m §rk :•
Rurshs m-Mntiqum refirmtur Rëligmms •$«
Et dèmnm -derem-dfiifcuut, ^mnia pe$<
*• Mi tns -verjus fuppofiHi mdenimr Ldmkin& •
b Veuwm.Ih qmhnfiém numufoift*^.* VÏMtndtffes
tardif m êbvi*. £Jêt]m»«
bitf*f
m W . LIVRE DE LUCRECE.
j&
€pii' refte à vous découvrir des erifteres de la;
Nature, puifque lefperance d*tm beau f u o
cés , m'a fait parcourir fin:' un char Brillant
fimmenfité des chofes, 8c que toutes- les*
difficultés qui' fer font rrouvéës dans l'eflbr
de ma courie, ont été- heureufemenr terminées*.
Sçachez donc que routes lès différentes
produirions- r 8c les- divers mouvemens qui
font fur la terre 8c dans les d e u x , font r e gardez-dès mortels avec'des efprits oiiTegne
la crainte 5. cette terreur les anéantit devant:
la puiflance redoutable dés Dieux', parce que
l'ignorance de tant d'effets-naturcls, tes force*
de recevoir ces mêmes divinitez, comme les;'
fhuverjtins arbitres- des chofes., au^ pouvoir'
defquels ils attribuent tout ce qu'ils ne peuvent* comprendre : car fi" ceux mêmes qui
font perfuadez que les Dieux vivent dansune parfaite" tranquilité , .fe laifiênt feduire
par l'admiration que fait naître l'harmonie
certaine des chofes,.& particulièrement de;
, celles que là haute région des Cieux nousétale comme des. prodiges-: il-oYa point- de
doute qu'ils-.retournent incontinent a la fu-perflition :dont< ils étoienf détrompez*., 8c
qu'ils s'aflujettiffent à des maîtres impérieux*.
qu'ils font, malheureuiement pour eux, tout:
puiflàps , parce qtfils ne fe font pas applï*
qpez à-la-connoiflance-dcce qui fo peutêitfi-*
# 4 • T . LUCKETII C&KI t l B . VT.
guos miferi crednnt, ignm quiA qutat ejjfe ,.
Sutdneqaeap \ finiîa fêttfiaê denique cuïqut'
*f Qwanam fit ratimc , arque. alû terminus hir
rem.
Sj^Mifd£t§ errantes caca?* rationefirmtur.Qim nïfi têffms ex animé ylmgique remittir
DU$ indigna f mandé , aUendqm pads tomm^f
^ D'elibata Deum fer te tlbi numinafanU*
jo\ Sape adtrunP : non qmd vitlari fmmma. Demv
visPojfit 9 *t tx irâpœnas f itère imbibât acreis-:Sed quia Pute tlbi placiia cum face qmeus:
Constitues magnés iramm volvere fiuSus-y
Mec délabra Deum pkddê cum •ftffare adibisy
T§ N"ec r de cwfsre quafanUê Simulacrafiruntur'
In-menteis bsmnum divine nuntm ferma,-.
Smfiifire bac animi tramqmïïâ face valebisé
Inde videreiictt, qmlis jam vita feqmtmrr
*
Sfymn fmdm M$>s-mbipra$i$ wrijpma- kng^
m VT. LWRE DE LUCRECE.
3 f
produits 3 oa de ce qui n'eft point admis*
dans le rang des chofes-, & qu'ils ignorent:
que tout étant borne dans- la Nature , on ne*
peut enfraindre ces limites; c'eft ce qui fait-'
qu'ils porteur en tous lieux leurs inquiétudes.H faut donc éloigner de fon efprit, Se ïuj/
deffendre des fentimens indignes de la grandeur des Dieux,. & fi fortement oppofez au;
bonheur de leur félicité , fans < quoi la majefté de leur eflence fublimé fera fouvent violée : ce n eft pas- à- dire que ce manque de"
r efpeéfc excite leur colère ,. & qu'ils en faffent refïëntir aux mortels les effets, par de*
malheurs ou par des fopplices °r mais c'efti
ne nous avons l'injuftice de nous figurer
es Dieux avec les pallions & les emportemens des hommes , pendant qu'ils joiiiflent
dunétat paifible , fi conforme a leur Nature :• d'ailleurs il fera prefque impoflibled'aller à leurs Temples-, Se nôtre efprit qui*
n'a l'idée de leur forme divine que par le*
images qui partent de leurs corps , ne Je*
necevra- point avec cette prefence d efprit.
qui eft- fi neceflàire pour l'impreflion de*
chofes..
Jugez- par ce trouble la fuite raalheuteuferdes adions de h-- vie , la rai fon fans doute:
ne veut point que nous là pallions parmi le*
agitations^, elle en rejette l'état funçfte :&'€&
3
jjr
T. LUCRETll CARI LIB. W .
fol R$fmat-3 qummqmmfmtd me multafmfdtd î
3iêâd tdmm njhmt, & [mm êtnandd pèUtïf
• Vtrfibm\ & rdfiù CœB\a fpedifqm tmmis-:•
$mtnmftftdm'9
&'fdmïm ckrd mnmdk 9.
SÇwdjkàdnt9 & qmddi-cdMd cmnqmfimnmr^
% Ne tnpides Cœli dimfiï panérn
Vndc v§ldm igms ptrvmmtT
Vêrttrit Une forum ;
mtmv
mt m mrdmfi
qmpd3§p$rhcdfiptm
Infimrit, & bine dêmmtm mt exmkrit fe .••
Qmmm-êpemm csufës mllâ rdtiènt vidât
<jpo P§Jfunt, M fieri divine numint- rentier..
Tm mikifmpremdprdfiriptM dàcandidd cdcïi'
Cmmnti, fpatimm prmtmftra,. edUidà Mmfd-
CédUtpi 9 reqmes bombmme* Divmmqm -vdiêp*»
tas ;
Te-duce, mt m/Sgt$mCdpiàm'mm Imdi €§r§r
&£&rêm» €«%pf
m
LE VI. LIVRE DE LUCRECE.
m
mie matière où je me fuis déjà beaucoup
étendu , & dont la fertilité m*enfera encore
craitter dans la fuite de cet ouvrage 3 avec
tout l'agrément d'un Vers perfuafif & poli,
fans néanmoins cefler d'éclaircir par la force
du raifonnement tousles mpuvemens differens qui fnrprennent dans, la vafte étendue
des Cieux.
C'eft icy qu'il faut parler des orages & des
foudres, de la caufe violente qui les précipite de tous cotez, & des effets redoutables
de leur chute y afin que vous mépriiïez les
vaines alarmes que donnent les augures , lots
qu'ils divifent ridiculement les Cieux, pour
Ravoir d'où ce feu qui vole dans les airs f
tire fon ardeur , ou dans quelle. partie de
leur diyifion ij va la porter f de quelle manière il pénètre les lieux fermez ^ & enfin
comment il fe retire , après avoir laiflé des _
marques de fa foreur ; c'eft poprouoi l'ignorance de ces chofes les fait pattèr comme
les inftnunens du courroux des Dieux. (47)
C'eft toy Calliope, Mufe ingeiûeofb » que je .
demande pour guide, afin d'arriver au bue
famçnx que je me fols propofé % toy qui fais
le doux repos des hommes, & le charftic
délicieux des Dieux : ne me quitte donc point
da&f le bel eflbr de ma courte , c'eft à toy à
qui je feray redevable de la couronne immortelle qui msattçnd#
Tmt Uf
Ff
5Î 8
T . LUCRETII CARI LIB. VI.
Primifm tonitm qmtmntur CéTHIM Cmli
fnpterea , qm^ conmrrmt fubUme vdtmtti
tMthmê nubes cmtra pugmnûbu venus.
Neç fit mmfimtm C^lk de-para firent*
Verum mbkumqm magk denfi fmt agminê*
mhs,
•
t
Tam m is h m mâ m
mims
xoo
%
'
^
fi
fi1 mmrmur*'
fipe.
fmttrea mqse tam Cêndenft c§rpore nubes
MJfe qmemt, qmmfim lapides, m ligna i mqm mtem
'
<
Tém tmms 9 quamfmt mbdâ^frmique mlan*
yf
tes :
Nam
a
f -
am eéien àbmt$ déerent
pmden
lof Vt kfidesi aut % m fumm, cmflâre neqmrmt*
Nec cêhïhn nivek gdidas , & grmdmis mkreis.
Dont ttiâm finimm pàmli fuper afmrê
Mmdi* •
'
Cérbafm ut qmndgm mâgnis intenta tbeatris
Bat crepimm mtks inttr jaBata % tmbèfqme /
11 o Intetdum perfcifafurit pemlantibm Euris,
Et fagikisfmitm êhartamm cêmmeMtamr,
là qmqm enim gmm in TmUm €êgmfc§r$
peffit *
Aut ubi fufpenfam pejltm » Ikmifquïymm*
tek
a fritr l%tndnm {UM cader e aut bcttt»
1E VI. LIVRE DE LUCRECE. "
)J9
{ 48)* Le tonnerre fait trembler la ftioyenne
«région.de l'air,, par la guerre qui fe forme
entre les vetit-s agitez, & les MJCS qui fonf
emportées par l'efface de l'air*, Jamais le
l>ruic ne vient du côté d'où forage eft élèi•gné > mais où vous voyez on grand amas de
nuages » c'eft delà que l a foudre fait enten. cire avec un tremblement effroyable la force
4 e fes coups .5 .ce n'eft pas à dire que l'aflem-blage qui forme ces nues foit condenfé de la
même manière qu eft le bois ou la pierre » ni qu'il foit aufli délié que les broëillardsi Se
la fumée ; car fi leur matière étoit Coliàé *
«comme celle de la pierre, elles tomberoienc
«par leur propre poids » & fi leur tifftire-itok
Semblable à la ténuité de la fumée *-elles s'é• ^ranoiiiroient fans pouvoir renfermer la grêle
4>u fa neige#
Elles/ font aufli le ft^me brait daos les•plaines .de l'air , que font des toiles rendues
fur de grands théâtres , lorfqpe le vent jet
balance entre- les perches &• les poutre^ où
celles font attachées, elles s'irritent aufli »
•quand la violence des vents-les défunit avec
effort 5 & pour lors -elles -s'apprêtent d'imitée
le faible fen des papiers -qu'on -déchire : ( car
l'expérience vous peut montrer cette vérité
jjuand, il tonne ) ou bien de même que les "
urents qui fe plaignent dans les aks # lors
,
* MB XQARCtfc*
,40
T. mCR^TII CARI LIB. VI.
Verberibut vtnti verfmt t flangûntque fer
OUrOS.
US fit queque inim inttrdum, ut non tam cm*,
turrtrt nubtt
Frontibus adverfit foflint, quant de latere m
Biverfo motu radentes cerf m traEtum :
Aridm unde aureis tergetfinus ille, diùjue
Ducitur, txiêrit dente rtghnibus arttis.
u o Hocetiam facle Tonitru concujfa vidtntur
Omnia f*fe gravi tremere, & divolfa repente
Maxim diffMfie capacis mania Mundi i
Cnmfnbit9 valiâi vtnti certifia procella
NubibusinterJttfefe,condusdque ibidem
115 Turbine verfanti magisac magis unique mbtm
Cogit, utifiat jpijfo cava corfere eircitm.
Peji ubi commovit vu tjtts > & impetus actr -,
Twn pertemcrepofonm dat mifa fragorem
Nec mirum, ckm flena anima veficuU parva
n o Sapi ita dat fariterfinitum difplofa repente.
Efi ttiam ratio, citm vtnti mbila fer fiant,
Curfiniwfaciant.ettnimramefavidemus
Wul>iï*fcf< "»** mfdtis.' at1He
4Ptr*fihi\
Scilicet utcrebram fyivam cumfianùna Cam
Itrjlant Jantfonitm fmdts, ramique f*p.
'
rmp
. 1È V!. t l V t E DE LÛCBLEdE.
j4i
'qu'ils frappent des habits fufpendos ou des
chaflis de papier qui font rompus.
11 afrive auffi quelquefois que les nues ne
peuvent pas tellement fe choquer de front,
qu'elles ne foient obligées de biaifer par les
mouvemens differens qu'elles reçoivent , ôc
qu'ainfi ne fe pouvant frapper que de c ô t é ,
elles font la caufe du brait qui fe porte à nos
oreilles, & qui ne ceflè qu'alors qu'il fe peut
échaper de Tefpace étroit où il eft renfermé i
la plupart du temps les coups de tonnerre
font .fi furieux, qu'il femble que tout s'aille
abîmer , •& que-levafte enclos de FUnifets
foit menacé d'une entière diflolution, lorfm les vedts s'étant réunis avec impetuofiré,
!e
% gliflènt dans les nues, où ils s'agitent de
tous cotez , & les-forcent de fe-reflèrrer tout
autour pour leur faire place-, de manière que
redoublant enfuice leur effort pour trouvée
une ifliic 3 cette violence force les nuages ,
&• produit le bruit effroïable qui jette pat
tout la terreur : pourquoy s'étonner de ces
effets , puis qu'une petite vefîîe pleine de vent
étant fortement preiïëe , crève quelquefois
avec un murmure proportionné 2
l a raiforîpour laquelle les vents font entendre le bruit- que fait ta violence de leur
foufle conire les nues , vient de ce que ces
mêmes nues étant inégales dans" leur aflemMage, font comme des arbres dont les bc anFfiij
14* ' T, LUCRETII CARI LIB. V I .
fit qmqm, itf mtîrdmm validi vis imita verni
' Pêrfêindat nubem firfiwgimjmpeit reQa :•
• ÏSFam, quid poffin $bi flâtm.3 mamfifia dmt
. rcs :
. £ft€ , «££ kmwifi
y
in terra cmm témn alto-
M° Arbufia evolvcn* radkibm haurit 4k imis. Smt ttiam fiaBm fer nubile * 'fd qmsfi mûri
mur
Dam infwgmdê graviter 5 qmd km fit-'m
dus •
, - Fhminibm, magnofu$m*ri9 chmfiangitur&ftm
Tïtqmqm # mû i mh m nubem. w Mfeàtffr
•. . srdms
145 Fdmims ; &*? OT«//# fifprù hmmre recefh
Jgmm , cmtinm- magm ciamcre tmédet :
Vt caiïdis candcmjèrmm h firnâtibm dm
StrUHt, uU in geBdum prof cri dcmcrfimm im».
brcm.
AriSùr f§rrl fi nubes accifit igmm ,
% j o Vrimr ingénu finitn fuecenfa repente :
Lamicèmm m fi ftr mutcis fiamma vagetwr,
LE VL LIVRE D l LUCRECE.
34}
clies fe jettent d un côté & d'autre» le vent les
emporte par l'air de plulîcurs manières différentes , fie il fait a leur égard la même chofe
3ue le vent de bize dins une épaiflè foreft, où "
contraint les plus grands chênes par leurs
réciproques agitations , de faire le oruit qui
fe répand aux environs \ il fe peut faire aoflî
que la plupart du tems il coupe la nue par fa
véhémence :'& iicft facile de comprendre fa
force dans la moyenne région, puis qu icybas 5' où fans doute -il foufle plus tranquilement, il ne laiflê pas d'arracher & de déra*
ciner des.arbres d une hauteur prodigieufe*
Quelquefois il y a des vagues de nues,
qui fe frappant mutuellement, font le même bruit que les ffots d'un grand fleuve ou %
'de là'Mer, lors qu'ils font agitez, & qu'ils
fç brifênt les uns contre les autres.^ la four
dre auffi dans d'autres tems , portant foa
ardeur de nuage en nuage , & trouvant
dans les uns beaucoup d'humidité , il en re~
fuite incontinent le bruit qu[ nous furprend ;
cet exemple fe* peut voir dans le fer , lorfque
fortant tout rouge de la fournaife , il eft
plongé dans l'eau froide, ou bien fi ^ . t o n nerre s'arrête dans des nues plus feches 8c
plus difpofées à recevoir (c$ chaudes impreflïons , il y fait naître l'incendie avec un bruit
• pareil à celuy qui arrive quand la flâme étant
agitée par le vent , embrafe dans fa couriè
JFfiiij
?-44
T . LUCRETII CARI LIB. V I
Turbine vmtêrum cmburens ïmpeu magmm
Nec m ulla magis 9 quàm Fhœbi Ddpbks
laurus
' Ttrrïbïtï 'pmitu fidtnmi crépitant* crmatmn
*$S P'eniquefapc geB multm-frag§r9 mqme rmna
Grandiras , in magnisfmkum dat nmbibus alte.
Kentns tnim chm cmfimtyfangmtm
in arUum
- Csmreti montes mmhrum, & granéne mftL
160
Fulgk item 9 nubei ignis chm [mina maltM
Excnfiîrefm cmcurfu, cm lapidmfi
Perentrât lapis 9 autfirrum: nam tnmqmquê
lumen
£xfilit, & claras/çimillas dîfiupat ignis.
Sed Tonïtmm fit mi p§fi mrïbus accipismm;
Fufgêre quàm amant muli \ quia femper ai
aurets
16f Tardius advtmunt 9 quàm , vijum qua mvemt
rês.
Jd Ucet Une et-ïam- cognofiere 1 caderefiquem
jémipiti videas fim- prmml arhm amBum p
Anû fit ut cernas ïUum, qukm plaga pet ameù
JDîtfimtum : fi fidgmm qmque ctrnimm anth
*7°- QHamTmïtmm acépimm 9pariter qui mittitmr
igni »
LE VI. LIVRE DÉ LUCRECE.
j4j
les lauriers qui font la beauté des montagnes 5 rien n'approche du fon éclatant que
font ces arbres confacrez à Phœbus , lorfquc
le feu lear fait (émir fon ardeur»
Enfin Ton voit fouvent que Forage & fa
tempête fortifiez' du froid & de la grêle,
font, un bruit éclatant parmi l'épaifleur Se
.Fot^jcurité des nuages , qui ayant été entaflfez par le vent s s'ouvrent enfin , & fe rompent , pour décharger fur la terre des torirens de grêle.
(49) * L'éclair fe forme par le choc des
neë$ , qui excitent quantité de femences de
feu qui y font renfermées ; cela fe fait de la
même façon qu'un caillou frappé par un autre ou-par le 1er , car pour lors il paroît de
la lumière, & Ton voit des étincelles de feu
's'écarter de tous cotez; > mais le » tonnerre
n'envoyé point fon bruit à nos oreilles, qu aprés que l'éclair a brillé 1 nos yeux, parce
que tout ce qui eft deftiné pour Fouie ne va
pas avecla même vîteflfe, ,que ce qui doit
frapper la vue.
Cette vérité fe reconnoït, quand de loin
nous appercevons un homme , qui abbat un
"arbre avec une coignée 9 l'aftion du coup ;
vous paroît auparavant que le bruit vous en
foit fenfible, ainfi l'éclair fe fait voir plutôt
que le tonnerre ne fc fait entendre > quoique
* Des Foudres.
• uô
T . LHCRETIl CARI LIB. Vt
Mtfimli causa 9 & coneurfk natus e&dem.
' Hêc etiam paUê volaçri loess lumïne tingmt
Nubes, & trtmulo tempefiasimpete fitlgh3
Vtnws uhi invafit mbtm , & mrfittâs ibidem
175 Fecit3 ut ami cavsm d&cm fpifiefare nub^t ;
Mébilitate Jka firvifcit 3. ut smma mota
PercdUfilld vides ardefcen : phmbea <ûerè
•GUns ttmm Imgo cmfm vêlvmd* liquéfiât*
Ergêfirvidm hic nubtm ckm perfcidit atmm 1
^'Diffhpat
ardêris qmfi per vlm txprtffk repenti :
Semina > qmfaciunt niUamiafiilgm-aflammé:
Inde finus feqmtur, qui tardih adlicit mreis ,
tûàm qua parvenant oculm ad lunrna noftrou
Scilket hoc denfis fit nubibm , & fimml aàk
ê
18j ExfiruUis aliis'aliasfuper impett mim.
Mec tibi fit fiaadi, qmd nos infirma. vid$+
mas
$luam fint lata magis , quhn fimfium exftmfa
qidd exftmî.
• I E VI. L1YRE DE LUCRECE, 547
la caufc de l'un & 'de l'autre fbit femblable 9
êc. que leur naifTance foit de même temps %
les nues enfantent cette agile & brillante lumière , & Forage porte par tout avec vîtcfle
la flâme ondoyante de ces éclairs que nous
Yoyons y lorfque le vent s étant rendu maître
de la nue , & que s'y étant fortififau dedans,
Il l'oblige , comme je Pay déjà montré , de
fe çondenfer, pour former une cavité qui le
contienne \ c'eft pour lors qu'il s'agite , &
qu'il s'échauffe par la force de fes impulsons 5 doute-t'en que l'ardeur ne fait pas une
fuite affurée de mouvement, & qu'une balle
de plomb nefoifpas fondue par la vîtcfle
de la eourfe , & par confequent le vent étant
embrafé , s'ouvre un partage au travers de la
nue, fans qu'il y ait fujet de s'étonner que
fa violence faflè écarter toutes les femences
'de feu qu'il a.conçu par fou agitation , dont
enfin la fuite précipitée caufe le brillant des
éclairs , & fait retentir le bruit horrible ,
qui ne nous paroît redoutable qu'après la
furprife de nos yeux ;.& cela n'arrive ordinairement que dans un mélange de nuages
entaffez les uns fur les autres.
Ne vous laiflèz point furprendre à ce qu'ils
vous paroiflent beaucoup plus larges & plus
étendus du côté de la terre , que vous ne
vous imaginez leur hauteur &c leur épaiflèur»
au deflus de ce que nous pouvons vok ;
#
Ï4»
T. LUCRËTII CAÏII LIB. t t
C®nttmflat§r mim cam wirnûbm adfimukté
Nabila porttbunt venîl tmnfverfa per amas *
Xjo Aito mbi per magms montât cumulâta vldtbk
Infuftr ejftdtus alla, atfm urgere fupern*
In fiatiêm hcata fepulsïs m£qne vernis Tum fût tris magnas mokis Câgmfcen eemm i '
SpelmncÀfqm vdutfaxis pendemibu firuBat
•l9S Cerner*, fuas venticum, tmpeflate cmrta9
.
Cêmplemm, magm indigmntur murmure clmjt.
Nubibus è în caveiftut firarum more minamnr.
Nnne hinc% mm Mine fiemims per mUlê
mittunt : ,
Quérmtifqm viam circumverfamur ; & igné
100 Semina eonwhmit i rnUbm; atqm ïta cêgênt
Mdta y rmantqm mvis ftammam fimadbm
intus 9
Dmec divolsâ fdferum mh e$rujcim
î4,
«juand ¥os yeux fe promènent par la vafte
étendup des Çi.cux, & que les vents pouffent
ces nuages aptes les avoir entaffez les uns fur.
les autres, '4c manière qu'il femble que ce
lofent des montagnes qui volent au deCus de
nos têtes , ou bien quand ces mêmes vents
font renfermez , que l'air eft calme» & que
les nues fe joignent & forment infenfiblemeot un aflemblage prodigieux, s'attachant
aux plus hautes , qu'elles forcent de s'élever
encore davantage : c'eft.pour lors que vous
pourez difeerner ces mafles étonnantes , auf*
fi-frien que les cavitez qui y paroiflent coinme des cavernes taillées dans un roc , où la
violence des vents étant retenue, ils imitent
fes menaces que font les bçtf s enfermées , ë£
fremifleat qu'on s'oppofe à leur fuite, quand
l'orage & la tempête femble n'attendre pluç
que ie fecours de leur fureur.
Auflî font-ils feotir leur fremifTement dans
le fein des nujës 9 • ils portent leurs fondes de
tous cotez pour trouver une iffiië , ils ramaf- fent dans leur route toutes les femences 4©
fçjjqui naiffent dp leur agitatipn, i}s les for*
cent de fiûvre les mouvemens de. leur courfè»
& roulent la flame conjointement avec m%
daj^s les cavirez embrafées , jufqu'à ce qm h
pué étant forcée de s'ouvrir } les éclairs fpgt
fcrijlèr lm luwfer^
Sp
T. LTJCRETII CARI LTB. tL
• Hic etiam fit mti de causa moèilis Oit
Dévoiet m ttrram liqmdï color aureus ignis ;
£05 S min* quoi Mêéeis if [m fermait* necejfe'fl
ignis hdbere* Ettnim* chm fmt humort fine nlk,
flammms efi plerâmqm cdos, & fflendldm
dlis*
Qtàffh ttmim Selis de lamine muîm ncctjffft
' Conciftrje 3 ut .mérite rtibeantj igmifqm frefkn*
i*nt.
, r^,t0
Ha/ce igitur chm wnêm àgtns cmtmfit fo
nmm,
Comfnffitqm heum cogens s exprejpt froftoi
dmt
Semim 3 qmfdc'mntflamm*fitlgerecolores*
Fêlgit item , chm rarefcmt fHoquemlnl* CeeB.
Mam chm venins em leviter diduclt eunteù ^
'$x§ Difdvitque $ cddmthgrstis iUd necefeft
Semins, qusfitciuvtfiêlgerem»Tum fine tetm
Ttrmre, & finUufklgit, mlloqm mmalm»
Oued fhfereft, qmli naturi fr édita tenftM
Wulmin* 9 deelarmtiBm, & mufti va fore
ÏU£ Sign*, neuqae grdpcis hêUnusfiljhris'mmi^ •
• LE VI. LIVRE DE LUCRECE.
i$l
* 11 fe peut faire encore que la caufequi fait
«kfceûdre avec tant d agilité, ces feux dore»
fur la terre 3 vient de ce que les nues enferment dans l'aflanblage de leurs parties quantité de femences ignées , que le Soleil leur
communique par fa chaleur & par fa lumière 5 de fojrte qu étant dénuées pour lors de
toute humidité, il -n eft pas furprenant qu elles répandent un coloris ardent & lumineux t
Se encore moins qu elles puiflènt faire éclater .cçs feux que nous voyons.
L'a&io» du vent les ayant réunis «nmafle,
« les prellant paf fa violcn.ee, contraint les
feux cachez de fortir, ce qui ne fe peut faire
fins une lueur fenfible qui peut avoir une autre caufe , jcommje par exemple , quand le
vent ies fepare par ck légères impulfions >
elles fe f aceftens , & pour lors ies^femenee$
de fardeur font forcées de s cchaper 5 mais
cette lumière n eft point fuivie du bruit ni de
l'horreur du tonnerre.
. ** Au relie la Nature de la foudre eft
connue ùfiîlfsmcnt par fes effets,.la- foreur djp
fes coups , les marques .de feu que fa vapeur
lujbtlle a laiflc .aux endroits op elle sseft attachée, ôc 1 odeur 4u foufre qui remplit tous
les lieux de fon partage , font des preuvescertaines que le m i t fc la p k ï e nç font poinfi
* Il y * dans les nu'êt des Semence* de feu.
i* De. la nutçre des fottcit.es p& de leu^ fiiMitA
jyi
T . LUCRET.II CARI LIB. VL
If mi erimfmtt h*c, non vend figna , ntqui
1
imbris.
Prmrea fer fi accmdmt qmqm uBa d§mê*
mm,
•
Es cekriftinmÂ dpmnantwr in tdihu. if fis.
' Hmc tikifiéiilem-cumprimk igmbm ignem
U5 Cmftltwt Nâtura minutis, mobilibufaut
Carfmbus , cui nil omnini êbfiflere pu fît.
M0
Trmfit emm validé Eulmtn fer fepta J§m*i
rum\
Clam§r mi , ac voees : trânfit fer [axa s ftt
dra :
Et liquidum punB§ fack as in tempère, & 4Hmm.
. .
t
Curât item m , vafis inttgns.wna reperde
Dïffkgmnt : qma nimimm facile emnia circhm
Csnhxat, ra'rêqm facit lateramind vafis »
- jfdvmkm cabr ejus, m infinuaturin ipfiim » &.
Mêbiliter filvtns differt primsrdia vini i
Quoi Solis vdpQr tfatcm non pofevidetar
^ j j Egfere , ufqm adei A tottcns fervorc corufco :
Tant* mobiUor vis , & àmwâMbr h$c ejf.
• XE VI. LIVRÉ DE LtfCftECÈ. . « 3 •
les caufes de ces accidens , & qu'il n'y a que
le feu feul qui les fafle naître : mais fa fureur
embrafe par fes propres forces une mai fou
dans Imitant, & la vîtefle de fa flâme fe
fait fentir de tous cotez, parce que la Nature"
ayant formé le feu par un aflemblage d'atomes menus & dune agilité admirable , elle
fobtilife ce même feu pour en faireie propre
du tonnerre : de manière que rien ne peuf
lefifter à rimperceptible eflbr de fes coups.
Il pafle au travers des maifons fermées f
avec la même vîceflè que la voix , il pénètre
les roebets & le bronze , un iùftant luy fuffit
pour fondre l'airain, & difibudreTér, auffi-*
bien que pour faire deflècher le vin dans le
tonneau , fans qu'il' paroifle aucune fraâure
au vaifleau ,.ni de quelle façon cet effet furirenant s'eft pu faire : mais la raifon eft » que
» chaleur écarte toutes"-les parties'de rafl'emblage qui retient le vin , & par le moyen de
cette fufet'ile raréfaction elle s'infinue de manière , qu'elle fait évaporer les principes du*
vin qui attirent avec eux le refte de la liqueur , ce que hs exhalaifons brûlantes duSoleil ne pourroient jamais' faite par Fefpace
des temps , quoique l'efficacité de leur cha- .
leur foie admirable , car la force- des feux: .
du tonnerre eft incomparablement plus mobile 3 Se agit avec beaucoup plus de puiffance*
{
T$m§l£
€g;
T . LITCBŒTH CARf LIE. VT.
Num td.qtès,p*8* gigmntur, & impttt
- • tint*
•
.
- " Fmm%mtppM$Mmdifdmim--Mrreir9
m
M.°'' Dîjfrêriân dmi*, mtllm'ttgfm-^trabifqm
w
Et ?MB§êmmt* vhrkm €smmoiiris atqmckn
3
Examinât homnts* pecmd'es pmprmm* pdf
CéUira. degenert Mm^.fua.vi fictre mmia p§f>
fint»
Êxpdïam, ntfm H m pnmijps phm mnrabo*.245 . JFsêlmma gigder i craffiî
^dtiqmputêndmdp
NaUlms txftmSit-,. mms Cœlo nuliafmm
9
Ntc IwUtrèwfs mmunturnublbm umquam.
Mam êéw pmul hscfierimanifift* d$ctt m
r
ûM mm fer toîmn^ mncnfcmt dira mies250 Vni$fMt,uti tmérm.§mnm Acbtmma namwr
LiqviJZc, & ma^Ms^ Cedi compUffè cavcrnat*
Vffutadtl
mm nïmè&rummBe m§r$â
Mmpmdm sera firmêms êta fmptrnè^
Ckm cemmêiiri ttmpejfosfitlmn*cêtftét*
XJJ Fmterm ferfspï mgirfê*§me germon mm^t
•II VI. LÏVËË 0È LtfCRÊCÊ.
m
* C'eft a prefent que fans 'retarder davantage l'exécution de mes promeffes , je veux
vous apprendre la manière furprenante dont
il s'engendre , Se comment par 1 effort de fa
chute, il s'ouvre on paffage au travers des
tours les plus folides , abbat des raaifons ,
arrache les chevrons & les poutres , détruit
les fuperbes monumens des Héros 5 ©te indifféremment la vie aux animaux comme aux
Jiommes., & par quelle violence il fait tant
de ravages.
Sçachez donc que ce feu fubtil prend fa
naiffànce des nuages les plus épais & les plus
^levez r & qu'il ne fc produit Jamais dans
. le calme de fair , ni dans un médiocre affemblage de noës : L'expérience eftune maî- îrc0è certaine , .que la caufe de fa flâme naîé
dans le cemps que les Cicux font remplis de
nuages les plus condenfe^ i de forte qui!
femble^que les ténèbres de' l'Acberon fe
foient écnapez'3 pour fe répandre par (es
baffes càyitez; cette obfcurité fait fes'Impreffions avec tant de vïteffe & d'horreur ,' qu'il
ne paroît fur nos têtes , que des manïeres'de•
fpedres épouvantables , qui font comme te»
funeftes avant-coureurs des foudres , que la
iempéte va faire éclater fur la terre.
D'ailleurs il s'élève quelquefois furïa Met"
ttacahos 4e nuages noirs & opaques, qui
* * De h force'* de la- violence 4* lonaerre.
»tf
T. LUCRETII-CARI LIE. VL
Vt pkis- è Cmk demiffkm fiumen, in mndasSic. cddii, & fertur a tenebris prêcuts & trMt
airam
lulmnibus gravidam temftft'atm-* ûtqme proceltis^
tgmbm3 m vmtït-% cumprimkipfi npl&us jz
^°-£n terra qmque ut hêrrefcant x ac uBa nqmranty
Sic ignurfuptrà notthm cdpm ejfi pMandmmfiz
Tempeftamm diam* Neque efdtncaUgine-tantôt
Obrmnnt terrai,. nlfi inadifiatt* fiêpermMnlta firent multh exeml+nuMa-Shle r
i Nec tanu pojpnï hac terras êpprimereimbri ^
z§
Mumina aèmdare utfmumt J campsfqm m*tare,
Sinon exfimÏÏisfintdiïmUbm
ather..
Mis igitnr venus, Mquïignbm' omnia plem*S*ntiiJApsjpmjremitus9
& figura
fimt.
%T0 grippé imimptpvk. docm per mnlta vapork^
Stmina habere cavas-nmbeis-r& mdmnecefe fi:
€mdpem ex.. Sdk mais ârdûri-qm eemm. •
Me tel ventm 3 tas- idem qpA-çogit in mwm
tu^mdMmpndfftttiti»
m VT. LIVRE DE LOÇRECK
ffr
fcindam dans les ondes J comme un fleuve de
poix précipité du Ciel, eft enfin emporté au-delà des ténèbres qu'il communique a tou£;
les lieux' de fou paflage , entraînant avec &
farie les bourafque » la tempête ,,Ics éclaira,. *
les feux, le tonnerre, & fur coût la force
des vents, qui font ômme rame de tous fesravages i aufE dés que les hommes ont ap~perçu de la terre x la. tempête qui les menace
de loin -, H s en conçoivent tant d'horreur r
ai» ils fe renferment dans-leurs maifons r d e
forte qu'il faut s'imaginer , que l'orage qui
gronde fur nos têtes, eff extrêmement élevé*
au deflus de nous- ; robfcurité ne feroit point
£ prodigieufe ? jnfqif a couvrir route la terre,.
# s'il n'y avoir quantité' de nuages dans Pef* pace du Citt, qui s'opposât aux rayons du»
• Soleil, & les pluyes fans Je fecouxs, de leurélévation , ne tomberoient point, avec cetteabondance qui fait, déborder les rivières ,„ Se
qui inonde les campagnes de touscôtezr.
Les vents & les feux font donc répandus^
' par-tous les lieux de l'air y c'eft ce qui forme:
de toutes parts le bruit des foudres, & lefcrillant des éclairs ; parce, .que , comme ja
l'ay enfeigné cy-devant, les nues- enfermentdan» leurs cavitez beaucoup, de fcmence»
d'ardeur , que la lumière^: la chaleur du
Soleil'leur rourniflent r de forte que ce même vent «jui Je&jréuàic*& en fait une maffe-.
0
T. LUCKETH CAfctLIB. Vf.
Forte kemd qaemvis3 exprejfit mmlt^ vafêrù
175 Semna, fique fimul cmn m commifmit igni ï
Infinmms ibi wrtex verfimr m s$ltâ
f
Et calidis smk Falmen fornacîbus intus.
Mam duptici ratisne accmdîtur : ipfe fia mm
MMitate cahfiitf & icontagibus ignis;
ziaInde,
ubïptrcdmt vUventi, vel gravius ignif •
Impems imeffit ; wmwmm twm qmâfi Fmlmm
Perfcmdit fubïth mbem ^ fin arque mrufcls
Omnm immimhm Imfiram km ftrcltm ard§r :
l>uêm gravis inftfuitur fimtus f difplofa repenti
Z$j Opprimer* ut Ccdi viduntur timpia fiperni*
Inde trvmr terras graviter pertenrat s. &
akmm
r
Murmura percmrrmt Cœlum, nom ma' ftri
tum
TempeftM cnisuj/k tnmitj femtmfqm moPen*
$ur*
S^m de coneupê fe fuit HT gravis imber 3 &.
têer,
' %9®'Omnis mi vîieatwr m hnbrem verrier £ther v
' Jttque ita * pm^ltam ad dilmiem rcv§c4rtf
» Mjn§mJMf fis li^€mdmmfMmfMèt9'
LE V L LIVRE DE LUCRECE,
m
en quelque endroit que ce foit, les force par
cette eondeefation , de jctter les feux qui
font infînuez dans fa tiflore déliée de leur*
parties, Bc fe mêlant avec eux, il s'en forme
an tourbillon qui s'agite & qui fe roule dans
la cavité de la nue» *C'eftpour lors que dans
ce commun embraferaent , le feu fubtil du
tonnerre trouve fa oaifTance \ car deux chofes*
forment l'ardeur de ce tourbillon , fa mobilité Se les feux qui luy font communiquez 5,
de forte que la Vefaeraenccdu vent ayant pris
foute la chaleur qui luy eft necedire , on
l'ayant reçue de quelque violente ardeur , le
tonnerre pour lots étant tont-à-fait formé r
force dans Fînftant l'obftacle qui luy refifle ,
Se les vapeurs brûlantes font portées de toos*
cotez parmi le brillant des ecl'airs j enfuite
un bruit épouvantable fe fait entendre, jufques à perfuader, que le vafte enclos dt$>
Cieux va fe diffbudreLa peur vient après- faifir Tes mortels, qui
s'imaginent que ces trcmblemens de l'air
•ont faire abîmer là terre ; car pour lors il
fe fait un grand effort d*e forage, tout femMe être ébranle par fa violence des mouvemens \ ec choc furieux eft fuivi d'une pluye*
frodigieufe, ii'fetmbîe même que l'air s'aille
entièrement diftiller cn l eau, & que le dé.iqge univerfcl veuille encore couvrir la futr
* Oc fuclk maskic Uiot«ne h conscrit.
ê
•
jtfo
T. LUCKETII CARI LIS. V k
'Tanins s difàdio nubis s ventique pr§ceUâ ,
Mittïtmr ardmti finit HS GHM provdat i$m„
Efl itiam, €'èm vis extrinficks incita verni
395 Incidit in vaRdam matarê Fulmine nubtm :•
Quam chmptrfcidit $ extempll cadit ignems Wn
fr§nex3 qit'od patrio votitamms- mmine Fulmtn*
Hoc fit item in partes dBas> qmcwmqm tulit
vis.
Fit qmqm,
igni,
ut mttriim vmtï vis miffk §M
j©o Ignefiat tamm in[patio , Ungoqmmmm 3.
Éumvmït § amïttms incurfu mrpora quddam
Grandie ; qu£ nequmnt pariter pmetrare pw
auras :
'Atque aliâ ex ipfi-conradens aère portât
Paruula, que favïunt ïgntm commifta voldnder.
$oyNon alla longé ration*, acpûmbtafapi
Fervida fit glans in eut fi , chm mmlta rigùris'
Corpora dimitUns-ignêm emeepit m MMTû.
Fit qmqm 3 mt' ipfiksplaga vis txcitet ignmê
Frigide'ckm mmipepiêUt-ms mijb Jim igm :.
face
LE VL LIVRE DE LUCRECE.
5 ft
-face de la terre ; tant la tempête fait naître
•.^horreur par les "coups furieux dû tonnerre
qui panent des vents agitez , & de la nue •
qui s'ouvre : quelquefois auffi le^ vent venant
oc dehors,choque fortement un nuage épais
lorfque le tonnerre eft prêt d'éclater y de manière qu'il arrive que par fon impuifion, le
paffagë devient libre a ce tourbillon enflammé , que nous appelions communément la
foudre.
# £ela peut arriver en des endroits diflferens, fi l'aâion du vent y eft portée extérieurement , & qu'elle rencontre les mêmes
difpofitions ; on peut croire auflî que la force
du.vent fendant l'air fans avoir aucune femence de feu, ne laiflè pas d'être enflammée
çn arrivant par la longueur de fa courfe,
parce qu'ayant perdu plufieurs corps de Ion
aflèmblage, qui n'ont pu pénétrer l'air , elle
en a pris d'autres petits de cp même air , qui
s'étant mêlez dans F union âç ces parties ,
font naître du feu dans l'aâivité de leur vol »
de la même manière qu'une balle de plomb
qui fe dépouille dans fa courte d'une partie
de fa froideur , &ç reçoit dans l'air dequoy
' ^'échauffer.
Ainfi la force des coups du vent , tout
froid qu'il eft , peut exciter -de la chaleur ,
parce que dans le choc réciproque qui fe fait
du vent/fie de la çhofe qui reçoit prefTmtll.
H h
jSi
t . LUCRETII CARI LIB. VI»
}io Nimimm quia, ckm vehementi ptrculit i£§t$i
Çonflmre ex ipfo pofpent éléments
;
JE* fimul ex illa 3 qm tmn res excipit iUmm :
Vf 3 lapidem ferro mm caSmus,
:
$gni$ •
Nec , qmd frigids vis fit fini, hocfecims HI4
JïJ Semina cmmrrmt çalidi fulgoris ad i&mm. •
Sic igitur qmque res accendi fulmine débet,
, ^ Opportun* fm fi fini, ^ Umm flammis. *
Nec temeri omnino plane vis frigida verni
Effe potefl, ex qm tanta vi immiffa fupeme'fi ;
| lO'Qgin près in curfu fi non açcendkmr igni,
At ttpefaUa tamen ventât commifia cabre,
Mobilkas amtemfitFdwunis3 & gravis $Rm9
Et céleri ferme perguntfic Fulmina hpfm ;
Nubiens ipfi qmd omninb prises imita fe vis
II.5 Conligks& magnum conamenfitkk emdh
• Indi, mbi non fotmt mbes capere impetis auc*
tmi
Expmnkur vis 3 atque ideh volât impete m'm :
Vt validisûd de tormemh mifiafemntmr*
Adde qmd è parvis, se Uvlbms §fi elementis ;
3 jo Mec facile*fl tali natmm obfiftere qmdqnmm :
In ter enimjugk , ac pénétrât per mra viarum*
Non igitur nmltis effenfibus- m remorand®
fitfiïfit. Mme ob rm film volât impete /<f«
f
bmsf
m VL LIVRE DE LUCRECE.
3<rj
£on, il peut fortir des principes de feu de
l'un & de l'autre , de même que lors qu'on
frappe un caillou avec le fer , la. froideur de
ce mécail n'empêche pas que les femcnces
d'ardeur qui y font renfermées , n'obéïflent
i la force des- coups, & n'en faflem fortir
l'étincelle -, ainfî le tonnerre doit communiquer fes feux à tout ce qui eft capable de les
recevoir 3 & il ne faut pas fe perfuader que
la froideur du vent foit fi grande , que venant d'un efpace fi élevé , s'il n'eft pas enfiâmé dans la route, il ne foit au moins échauffé
par quelque femence d'ardeur*
* L'agilité du tonnerre , la violence de fes
coups , & la vîteflè de fa chute, viennent de
ce qu'étant enfermé dans la e u e , il. réunit
toutes fes forces -, afin que par cet effort il
puiffê s'élancer fur la terre ; le nuage ne pouvant s'oppofer a cette impetuofiré qui s eft'
augmentée, laiflè agir fa rapidité, qui. efi
beaucoup moins compréhensible que la vîteflè avec laquelle des machines de guerre
• |ettent des dards, ou des chofes de cette nature : confîderez d'ailleurs que les principes
de la foudre font petits ôc polis, & que rica
ne peut former d'obftaele à leur fubeilité ,
elle fe giiflc au travers des chofes rares J elle
les pénètre fans aucune refiftance,& fà fuite eft
toujours irapetueufe aufli-bien que fa chute.
* De lapilli 4a Tonnera
" "
~
Hhîj
,*+
T. LUCRETII CARI LIB. VI.
Deinde, qnod emnirîb naturâ fondera deorï
fum
. j,.
»
335 Omnla nitmtur : ckmflagapt addita vero,
jHoWifas duplicatur, & imfttusille gravifciH
Vtvthtmntïïu, & eitius, qu*cnmque marait*
tur
, ,
Obvia, difcutiat flagis, ftuuraite fequatnr.
Dtmqm, q»M longo venit imfete, furmre débet
HoMobUUatem , etiam atfut ctiam <JH« crcfiit
eundo ,
Et validas auget vires, & roberat iftum.
Namfacit, «r, ^ « f illinsfcmmaicmftti
E rtùont Ucnm cjttafiin nmm cmBa ftrantw,
Ommaconiiciens inewvolventi* çwrfum.
i
Vorfan & ex iffe veniens trabat aère qutdam
U
HJ
Corpora, *** flagh intendant moblhutem.
Jncolmàfyiu venit ferres, «tqut intégra tran-.
Mdtà\
foramimhHS liquidis qw* travoUt
MdtÀcfM perfiingit , cum corfora Fulmms
*.
0
Corforibls tenon mderint, ?«* w*ta M«*
J>i08«fc pn-o /&«/* <«, aurumque refente
C»nferve{iicit ; è farvis quia fafta minute _
Corpmbm vis eji , & Uevibiu ex elementis,
QH*facileinfimt*nturi& infirmât*, repcm
t E VI. LIVRE DE LUCRECE. ' 3^5
D'ailleurs , ne fçait- on pas que toutes les
chofes pefantes tendent en bas , & que cette
ente naturelle étant fortifiée par la force de.
'impuîfîon , là mobilité du tonnerre eft redoublée , & que fa violence devient beaucoup plus futieufe ; de forte qu'il renverfe
tout ce qui s'oppofe à fon paflàge pour fuivre
avec plus d'aûivité & de fureur le libre eflbr
de fon vol > n'eft-il pas vray d'ailleurs que
venant de loin avec fa rapidité ordinaire , il
doit fortifier fon agilité , & faûgmentcr dans
l'eftbtt de fa route, afin que fes coups frappent avec fuccés.
(50) L'agilité avec laquelle il s'écliape conferve l'union de.ces femçnces , quelques oppofées qu'elles foient, & les forçant de rouler dans l'effort de fa courfe , elles arrivent
an même lieu que luy fans s'être écartées $
& peut-être auffï que l'air qu'il traverfes luy
donne de certains corps , dont le propre eft
de communiquer de Tadivité , il paflê au
travers de beaucoup de chofes fans aucune
altération , parce que la fubtilké dç ks feux
s'échappe par les pore£ qui favorifent fon
effort i mais il y en a d'autres qu'il brife ,
parce que la tiffure ferrée de leur aflcmblage
s'oppofe a fa fuite , il diflout la dure matière de l'airain , il fond l'or par fa première
impreilion , parce que fa force eft un ouvrage
d'atomes polis & petits, qui fe gliflent faei
H h iij
F
. "* , M
T . LÎ7GRETI! CARI 'MB. VI.-
}55- Bijfikmnt noim amnes s & vmld
AuBmmiqm'mâgis
z
nkxmt.
ftâïïs fulgmiéui
dm
C'mêcmUur Cdi dûmmundïqm , mdfue uïïm y
Et chm umpordfi Vms fimntm pândmu
frigore mm dejunt igms > vmûqm câlwtî
%£o Jhjftàunt 3 mfHefmt mm denfi-cerpm nnhi*
Mtrutrumqm
tant,
ighur chm Cdi temprd çvnfi
Tumwriê emfi conmrrmt Fftlmmsêwmis*
Ndm Prttm if fi mmi firmfiit frigos , & sf
tum : "
>s
Qmmm utmmfue êfm eft fâbncmddmd Fn^
mirm mbis ,
}6$ Vt difcorSdJsi remm » MdgnéfUt mtmlm
Igmbmî, & vends fmbnnim fiuBmt dir.
Primd cdlsris mm fars , & pafiremd rigêris,
TempMS id tfi Vtrnum* ^mrefugnari
mu][ip
t Ê Vî. LIVRE DE LtJCMGE,
,*r
lement dans les chofes , défunitfant d'abord
les liens de leur union.
* La profonde région du Ciel, auffi*bien
que toutes les parties de la terre , tremblent
beaucoup plus fouvent par les coups de la
foudre, dans l'Automne & dans le Printemps , que dans d*autres faiftins ; car la rigueur de PHy ver eft dénuée de chaleur : les
vents pendant l'Efté n'ont qu'un fbufle modéré , & Faffcmblage des nuages étant médiocre & tres-peu copifenfé, le tonnerre ne
trouve aucune difpofition pour fa naiflançe :
" ces caufes différentes viennent de la temperature & du concours de ces deux faifons i
' Car lorfque le froid n'eft point trop rigoureux , & que la chaleur neft pas exceffiveV
Il fe fait un mélange neceïTaire de ces deux
qualités , qui prodfeit la Nature de la foudre , parce que ces * chofes étant oppofées
les unes aux autres, elles font 'dans une continuelle ântipatie , leur difeorde crbuble la
tranquillité de l'air , les bruits impétueux ,
l'ardeur des feux » & la violence des vents ,
font les effets de leur contrariété,
Lorfque nous commençons de lêntir les
premières haleines de la chaleur, & que le
froid expire, c'eft l'agréable faifon du Printemps s & pour lors il faut que -cç mélange
» Peurquoy le Tonnerre fe forme plutôt en âatorone &
m PuntcHips qu'au* autres-ferons.
'
H h iii) .
3
a
T / L U C R E T I I C A R r L1B. Vïl
Dijfimiks intcrfieres, turbarèqm mifidê,
J 7 ° Et caler extrmus prime'cumfiig&rtmiftur
Voïvitur ; Aut^nï
quodferturnomme îempHS*
Mh qmque confligunt Hiemest/Eftatibus acreh
'Tropuna fient hdc bèt&Mnni nmnimtanda.
Nectnirunffti in eofi'tempore plitrima fiant
575 Fulmina, tempeftdfique cietur tmbida Cœlo ;
jincipiti qmnmm bello turhatwr mrimqm
Mine fiammis, illinc vernis J humorêque mi fié.
Hoc efi îgnifin naturam Fulmïnis fpfim
Fer/pian
§
& quâ vi fiteiat rem quamque tu*-
dire :
380 Non Tyrrhtna rétro volventem cormina fiaflrê
fndma -occulté Divâm perqukere mentis 1
tt VI. LIVRE DE LUCRÈCE.
^9
«inévitable de chofes fi différentes 3 fafle naître de la confufion & du defordre , quand
la chaleur n'a plus que des influences lartguiffàntes 3 & que les premières, atteintes du
froid viennent nous menacer de fa rigueur ;
c'eft l'Automne : de même qu'il eft jufte que
les glaces de THyver viennent infenfîbfexnenc après les ardeurs de l'Efté *,.& c'eft ce
que nous appelions les viciffîcudes & les
guerres perpétuelles que fe font les faifons
pendant le cours de l'année.
Il ne faut donc point s'étonner , que le
Printemps & l'Automne foient des temps
propres à la production des orages & des
foudres , & que la ferenîté du Cfcl foit troublée de toutes parts par ce combat douteux:
que fait naître la force égale de ces deux
qualitez, qui font les caufes de ces ravagea 9;
de forte que par le mélange de la chaleur r
tout éclate en feu d'un côté, pendant que de
l'autre l'impetuofité des vents fait agir leur "
violence.
* Le détail de tous ces effets differens s'ap>elie avec juftice, l'éclairciflernent parfait dç
a Nature de la foudre : il eft beaucoup plot
certain que tout ce qui pourrait s'apprendre
en feuilletant les livres des anciens Tofcans »
pour fçavoir de leurs Vers les Décrets cachez
f
• Contre ceur qui attribuent îe$ caufes du Tonnerre â
Jupiter , U qui en cisc de* augures*
170
Ifofr
T, LtfC'RËTlI CARI O l . V*.
VO/MJ igiwf peruemrit
, mt in utmmfi
Vvrttnt hkfdrtem , qmpâfi*ptr Imâ fipts
Infinuàrlt J <£• UnciêmlnMm m exttdmt fi :
jgj Hffdve mare qumt de Cœlofklmims iBm*
J^Mûdfi'Jupiter,-jftyw 4/tf Vmlgmtm Divi
• Terrifiée qummtfimtu cmhft'm templa,
Etjâtimt igmkgfm^dum qutmfte mkfIM s
Cunqmbm Incâutum faim Merfiblh eumquifit
J J # Nmtfaàmt, i'Qifidmmm'ut Fulguris t> eddttt
Pefiore perfixê dmmmm mertdlibtfs acre l
Etpmm mlldfibiturpù cenfdm reij,
Vdvltur mfldfmmsmmxlm > înquê peditur 9
s
Turbine Cêlefiifibîùeenreptus , (J* Ignit
}I5 Cur tthm Ucé foU pttmt * fruftmqm Uk*i
mm f
*én îum bmebk csnfmfmntfirmdntqm laeertêâ
Z€mi$u'eft €umqus
b b*ltn$
m
des Dieux, comme, par exemple, de tirer
quelque augure du lieu d'où le tonnerre fe
ïeroit envolé , de quel côté il auroit balancé'
fa courfe , où il fe fer oit précipité , ce que
l'on- pourroit inférer de fa pénétration , par
des maifons fermées , & ce que Ton pçurroit craindre ou efperer de fa fuite , après'
l'effort de fa chiite , & quelle eft la fuite
redoutable de -fes coups s p»artan-| de la haute
région du Ciel.
Si le grand Jupiter & les autres Dieu&
meuvent faire trembler la voûte etherée par
es bruits de la foudre ; & s'il eft en leur
difpofîtion d'envoyer l'ardeur de fes feu*
>ar-tout où il leur plaît , d'où vient que
'homme chargé de crimes, n'eft pas futpris,,
& puni tout enfemble -, & qu'après avoir été
percé par les traits de cet infiniment de lavengeance divine, fon corps n'exhale pas des
fiâmes brûlantes, pour fervir aux mortels
d'un exemple redoutable} maïs qu'au contraire celuy qui fe croit à l'abri de fon innocence , fe voit Finjiifte viâime des feux du
tonnerre qui l'emporte dans la rapidité M
(à courfe*
D'où vient qu'ils lancent cet amas fubtil
d'ardeur parmy la folicude des deferts » fans
autre' deflèin que de frapper inutilement z
eft-ce pour exercer leurs bras , & fortifier
leurs membres i Pourquoi {buf&ent-ils- qpe*
I
{
87*
T. LUCRÉTIÏ CARÏ LÏB. VL
In tenaque Patris cnr telum perpetimtur
Obtundiï curipfe finit 3 neque farcit in hofies?
Denique, cnr numquam Cœlo jacit undiqm pure
4 oo Juppitcr in terras fdmm >finitufque profundit ? '
Anfimul acnubes'fuccejfere, ipfe in tas tum
Dêfcêndk y pmpe m Une teli dmrmimt iBm f
In mare qua porto mittit ratiom ? quid undas
f
Argmt â & liquidant moUm 3 cêmpifqm non
tantek f
^05 Prétend, fi mit caveamas Fulminis iSïum ;
Car dubifat facere 3 ut pojfimus cerntre m'fikm l
Si nec* opinant eis au.tem vult opprime te igni \
Car tonat ex illa parte , ut vitare queamm ?
Cur tenebras anù , & fiemims J & murmuré
eencit f
ki o
Et fimul in multat parteis qm credere pojfis
Mittere f an hoc' aufis nunquam conteniez
faBum3 .
Vf fièrent iUm unofub temporephml
}7f
les armes redoutables de ce maître des Dieux,
viennent s'émouflTer fur la terre ; par quelle
raifon fouffre-t'il luy -même que (es traits
frappent fans fuccés ? quelle eft fa bizarre
indolence, d'épargner les ennemis de fa di^
vinité >^ d où vient que pendant le calme du
Ciel , il eft dans l'impuifTafice dç lancer le
tonnerre, & d épouvanter la terre par' fes
bruits } eft-ce qu'il a befoin du concours des
. pues pour y placer le tribunal de fa jùftice,
afin qu'étant plus proche de la terre, il y
• foudroyé ks objets de fon courroux.
Qoel prétexte a-t-il pour précipiter ces feux
dansja Mer, fes flots font-ils criminels, quel
démêlé peut-il avoir avec les ondes de fes plainés liquides 5 fi d'ailleurs fa providence agif•foic pour nous faire éviter les trilles effets
de la foudre, il n auroit qu a rendre fa courfe
.. vifible, & fi au contraire fa fureur vouloir
nous accabler inopinément par le poids de
£es coups , il ne faudroit point l'envoyer du
côté d'où nous l'attendons , ni faire précédée
dans lair les ténèbres , les tremblcmens, ôC
hs bruits qui s'y font ordinairement.
Peut-on encore fe perfuader , qu'il puiflfe
fournir par toute la capacité du Ciel, tous
les foudres qui tombent à la fois dans des
endroits difïèrens; car il y auroit de la témérité d'ofer nier ,* que dans le même temps .
|>Iu/ïeiirsV>Ujps de 'tonnerre nagent pas fait
174 T . LUCRETII CARI LIB. Vf.
'
•An fipi'ft numéro faUum, fieriqm necefleft 9
'Vtpluen m makis regmmbus ê & caden im»
breis,
.^
Fulmina fie mmfieri fub tempère mdtd»
Pofiremh3 curfanBa Deàm delubm, fmfqut
Difcmk infifig pracloras Fulminefides?
Et béni faUa Deàm fiangk SimuUcra ? fmf
que
Démît imaginiius violente volnere honoremf
4&0 Jltdque cur plemmqke petk locaf plmrmaque
plus »
v
Montibm imjummis veftigia mrmmus ignis f
Qmd £up€reft3facile9fi ex his cognofeere reéu^.
Hpçtfîç Graii qms ab re mmmtdmnt
9
In mare qua mîjfi ventant ratione fupernh
ij.15 Nam -fit, ut interdum tamquam demijfa Ce*
lumna
In mare de Cmh defeendat 5 quamfiefa cïreum
Fervlfcmt graviter fpirêntibm inam fiabris :
^ Mt qutamqm in e§ mm fini depreâ mmukM
LE VL LIVRE DE LUCRÈCE. 575
-lentir -leur fureur dans des lieux feparez :
l'expérience démentirait cette opiniâtreté f
^cela s'eft va fouvent, & ces furieux évenemens font inévitables ; .car de même que le*
.orages & les pkiïes peuvent fondre en des
pais difèrens \ ainfi quantité de foudres peuvent s'engendrer d^ns l'inftant, & faire feu»
jtir leurs ardeurs de la même manière.
-D'où vient que la plupart du tems tout ce
4|«i eft élevé reçoit fes atteintes , & que les
montagnes confervent les traces de leurs
feux } Mais que répondre en faveur de Jupf' ter , dont la fureur s'exerce fur les temples
4es Dieux , & m.çme abat les lieux facrez où
les nlortels viennent luy rendre leurs hom«mages l eft-ce une conduite divine de roni• pre l'ouvrage admirable des idoles , & d'arracher par des coups violens aux images de*
Pieux , les marques de leur 'immortalité.
* Au refte ces chofes nous mèneront à lî
eonnoiffànce du Preftere,(f i)que les Grecs ont
ainfi nommé à caufe des effets qu'il produit,
&nous pénétrerons la caufe qui lefakdeff '
cendre de û haut dans les ondes de la Mer $
car les Matelots ont yjfc plus d'une fois ce
.prodige tomber du Ciel, en forme d'une colomne , autour de laquelle les flots écumans
par rimpetuofîré du vent fremiflbient -, de
panière qt*e les vaifleaip, qui fe wogvoiçat
* pu ToiubiUon f ic/ieie.
j7*
T. LUCRET1I CARI LIB. VI.
Navigîa , infamnum vtniunt vexata pencbm,
430 /for jîf, ubl interdum non quit vis incita
vmti
Mumpere> quam €œpit3nubemm3fed deprinàt^m f
Im mare de Cml& tamquam ditmjpt cslumna
Paullatim , quafi qmd pttgw, brachiiqtm fin*
perni
ConjtSn tmdatur, & exttndatur in unda$ :
ê$$ Quant ckm dijèidit ) Mm prorumpitur in morê
vmti
Vis 3 &fêrvorêm mimm concinnat in un£$m
Verfabundm enim twrbo dtfcmdit, & illam
Deducit pariter lente €um c&rp&re nmbem.
S%H*mfimulac gravidam dttmfit ad aqmrè
ponti j
0
ij4 Ille in aqtfdm fabitl Utumfi immittk f & §mH
Excitât ingentifinitu marefirvere cogtns.
Fit qmqm, ut involvat verni fe nmbibm ip/è
Vortex c&nradem ex aerefemina nabis ,
Et quafi dpnijfum Cœio prefiera imitetur.
445 n%c ubife in terras dimfit 9 Sfdvitqme :
Turbinis immanent vlm pr§movit*3 atqme prê*
cella.
- *
Std quia fit rari $mnwf, mmteifque mceffefi^
parmi '
LE VI. LIVRE DE LUCRECE. 377
'parmi 1 effort de cet orage , croient dans le
dernier péril.
Cela fe fait quelquefois , lorfque le vent
eft retenu dans la nue, où il s'eft infinué ,
& que fon agitation n'eft pas affez forte pour
s'en ouvrir le palïàge -, de forte qu'il la force
Amplement > en abaiflànt fon foufle , de s'alonger du Ciel dans la Mer , de même que fi
Ton fe fervoit des poings & des bras pour
violenter la chute de quelque chofe , & Tétendre fur les eaux, c'eft pour lors que rompant le nuage , fa violence fe mêle parmi les
flots y Se rend la Mer orageufe ; ce tourbillon balance fa -defeente en tournoïant > & il
fait faire peu à peu au nuage qui le contient
le même mouvement : Mais auflï-tôt qu'il l'a
précipité dans la Mer , tout gros qu'il eft de
fes agitations, il en fort avec furie , & s'y
lançant tout d'un coup avec impetuofiié , il
excite la tempête avec un brait épouvantable ; quelquefois aufli le tourbillon étant
porté par le vafte de l'air f il y raroafie les
principes qui forment les nues , & les réunifiant il s'enferme dans f aflèmblage qu'il a
fait,'d'où fe précipitant fur la terre, à la
façon du Preftere, & fendant le nuage , il
fait fentir la violence de Forage qu'il excite *
mais rarement fa fureur étonne les campagnes , car les montagnes s'oppofent à fa chute
par la hauteur de leur cime, au lieu que la
Tom IL
1i
j7»
T . LUCRETII CARI LIB. VL
Officire in terris ; appant erebrihs idtm
PrefpeBu maris in magne * Cœloqm pattntïm
4S° Nuhila cmcnfmnt , ubi cerpora malt* ven
lande
Hoc piper m Cœli fpatie colère repenti
Afptriora , médis fm pejfim endopedita
Exigés y tamen inter fi comprenfk teneri%
Mac fddmt primhm parvas- confifiere nubeî j.
4|j. Inde eâ .mmprmdmt inter fi , conque grtgm»
. tm ,
Mt cenjungende enfeunt , ventififut firmntmr
Vfque ddchj dente tempefias-fitvacmrtdfi».
Fit qmque uti mentis vicina cacumma Cœlo
Quant fini qu&que magis , tante magis- édita
fument
4^0 jijjidui fulv* mUircaligme crafia\
Preptered,. quia ckm eonfiftunt nubila primhm 9
«dnte videre eculi qmm pe-ffint ttnma rven$i
Portantes cogunt adfumma cMumina montis.
Hic demhmfit9 uti, turba majore ceertâ,
j^gt a» Cmdenfa , Mcfiipamfimul cernantar , & udv
Fertice de mentis videdntur furgtre in%Mthmm«
» Nom km. déclarât fursmm ventefitpat ère
m Re$< ipfit j. & finfits x montek chm afitndiwm
sites..
^
*®tlkndi fmt wrjus Miïfgmm.
£mbm-sjlmdj}mt£ifiîè
LE VI.UvfcÊ DE WCRËCE.
m
•
Mer n'ayant rien qui luy jrefîfte , foùffre
bien plus fouvent ces defordres , &, voit .
troubler'le calrae de fes flots par l'écoulement précipité de ce tourbillon.
Les nues fe forment fur nos têtes dans le ô «
grand efpace du Ciel par l'cïTor de quantité nms°
de corps, qui s'accrochant d'une égale mar
niere entre une tiffïire trop ferrée & trop
rare , s'unifient, fie font ' leur afîèmblage :•
Elles font encore fort petites dans cette première union ; mais le grand nombre qui fe
produit de côté & d'autre fe téunidant en
mafle , on les voit fuivre le mouvement que
le vent leur donne, jufqu a ce qu'enfin k
tempête éclate ; & il-arrive que plus les montagnes élèvent leur cime vers le Ciel , plus
âuflî elles nous paroiflent exhaler les. brouillards'qui naifTent de l'épaiflèur des nues y
parce qu'elles fe forment par pelotons, &c
fucceffivement ;• & que d'ailleurs elles ne font'
fcnfîbles a nos yeux qu'après que le. vent le*
a emportées fur le fommet des montagnes.
C'eft-là quefaifaot un grand concours de
nuages, elles fe condenfent, 6c s'affemblent ,de forte qu'on les voit partir de-l'extrémité •
des monts pour obéir • aux impulfions deslents y qui les difperfent par l'air »- la raifon
& le fens commun font' allez voir que leur*
furieufes baleines régnent prefque toujours*
fur ces lieux élevez-.* D'ailleurs la Nature n#
I i i)
-"j«o
T . LUCRETII CARI LIB, Vî r
Frdttna fermait® mari, qmqme tdlere ur§
470 Cêrpùrd Namram3 déclarant littorevefiéi
Sufpênfd, chm concipiunt humons adhafkw,
JQKO magis adnubtis augendm 'tnulta vidmmr
Pojp qmqm e falfi eonjkrgere nomme ponth
» Nam ratio cnm fanguïne abefl bumoribm
§mnist
'475'' fréterek fluviis ex omnibus 3 & fimul ipsâ
Snrgere de terra ntbulas 3 éfihrnqm videmus ;
jQ«i velut héditus, hiac ita furshm exprejfafi*
runtur ,
Suffkndmtqm fia Cœlum callgmc 3 & altos
Sufficïunt mbtu padlaum convcmundo.
480 Vrget enîm qmqne fignlfm fiiper dtberis êftm ,
Et quafi denfindo fitbtexit ctrula nimbis*
Fit quoque s m hunç ventant m cœtum extrin*
fecus illa
Corpora 3 qu€ facmnt nubtk 3 mmbôfqut Vêlant eu.
Innumerabllem enîm tmmerum , fimmdmqui
Profêéndi
4g j EJfe infinitam docuiy quant aque volarent
C&rp&ra mobilitatt 3 oftwdi, qudmque repente
Jmmcmêrabile perfpatium iranfire filèrent.
Hdud igitur mimrn.fi s fi psrv§ ttmpmre-fapi
Tarn magnos montets tempefias,arque teneèm
490 Cmptriant mark , ac terras imprnja fiitpemi:
} 9i
-
fait-elle pas fortir quantité de corpûfcufe^
des flots ialez de la Mer ? qui vont s'infinuer
dans les étoffes qui font étendues le long du
rivage > de forte que ces émanations peuvent
contribuer beaucoup à l'augmentation des
nuages. Les Fleuves envoient des vapeurs *
&c la terre fait fortir des exhalaifons de fou
fein , qui comme de petits nuages , partent
d'icy-bas pour fe porter dans la nioïefme
région, on .fe joignant les unes après les autres y elles forment cet amas prodigieux qui
répand l'obfcurité par l'efpace de fair ; car
les chaudes iropreflions du Ciel preflanr ces .
vapeurs .volantes & réunies, les condenfe de
forte , que leurs parties-ne donnant plus aucun
faJfaie * la lumière 5 elles perdent l'éclat ordinaire de leur azur ; '& d'ailleurs ces aflèmblages étant augmentez par les corps qui s'e-*
chapent continuellement pour leur production 3 peuvent aujfi contribuer mx ténèbres
dmt elles couvrent toute la terre -9 il faut re>fléchir fur ce que j'ay dit de l'infinité des
principes 3 & du grand Tout , & de la mobilité de ces femences éternelles , qui pouvoient traverfer dans l'inftam un efpace incomprehenfible : Il ne faut donc pas s'étonner lors qu'on voit les ténèbres fufpendutf
dans Fair 3 couvrir dans unlnftant les hautes
montagnes 3-les campagnes , & les'plaines
humides*,& pjçfager alnfila te«?pêce &c l a -
. jf*
T. L0CRETII CÀKl LI& V t
Védique quando qu'idem per caulas ûthem om*.
mis :
Et quafi per magm circnmfpïmeula Munit
Exitus j- intrmtkfqme démentis ndditm exfidLNanc agt s qm pa£i§ pInvité* concrefitt m
altis
4fS Nubibus humer, & m terras- dimiflus m hnber
Décidât j expedikm* P'rimhm jam femina nqmi
Mnlta fîmul vincmm mnjurger'e nubibms ipfis
Omnibus ex rebut* paritérqm its en fur i mm»
Et nubeis , & aquam s qudtcumqm in nubibm
txftdt :
}*oVt paritermbis cvrpuf cum [angine crefeit ::
»• Sudor' item , dtquc kumor quicumque efi dem»
que membris.
,
Cmcifmnt ttiam multum qmque Japè msd*
nmn
Mumorem, veluti penden'tia vtiierd lén€ ,
Chm fupirà magnum venti mare nubila p§r*
tant*
jo'j Canfimifi ratiêm ex çnmibus omnibus humer
Tollitur in nubeis : qu4 chm hem femino oqnê*
mm
Muka modis muhis ennvenire uniiqm od~
ouBa j• Cmfirté nâbes vi vend mittere certant
Dupliciter : nom vis vtnti confondit % & iffs
'fi© c@fm nimhrum t^rbs tmjm mttm
j%
rage , puifque de tous cotez le Ciel & laTerre donnent par leurs cavitez & leurs pôles un libre effort a la faite & au retour âes
premiers corps.
Je vais à-prefent vous apprendre par quelle v*
manière l'humidité fe formant dans les nuëf p mcs*
que nous voïons- fur nos têtes , fe convertit
en pluye, & fe précipite fur la terre v Ce
fera avec des railbns invincibles que je vou^
feray voir qu'il part de toutes fortes de chofes des femences d'eau qui fe mêlent dans
I'aflêmblage des nues 5' de manière qu'elles*
croiffent également avec l'humidité, de même que le corps , le fang , 6c les autres chofesqui forment fou afTemblage T n'ont qu'une*
même augmentation.
Perfonne ne doute que ces ' mêmes nuesbattirent beaucoup de corps humides de la
Mer s lorfque le vent les agite au deffus de'
fes plaines , comme de vaftes toifons de laine , & que par la même raifon les rivières»
& les fleuves ne leur en fourniffent quantité j*
de forte qu'un grand .nombre de femences
s'étanr aifemblées de tous cotez par des concours differens , ces grandes mafïès de nuaFes fe forment, & pour lbrs la terre reçoit
abondance des eaux qu'elles déchargent',
pour deux raifons; l'une eft la'violence deswents, & l'autre vient de leur prodigieux
amas 9 qtu s'augmentant toujours far des^
)«4 T. LUOftJËTlI CARI LIE. VI.
Vrget's & i Jkpero frémit, âcfacit efflmre m*
buts
Fréter m cum raréfiant quoqut nubila vcntis'i
T
Aut dlffolvuntur Salis fuper i&a colore i
'Mhtunt humorem fUivimm flilldntqm qua[\
igni
, pi Cers fuper calido tabefiens multa liquéfiât.
Sed vehemem imberfit 9 ubi véhémenter uîm*
que
Nubila vi cumula ta premuntur 9 ~& impîte
venti.
r
At rttintre iiu pluvU 3 kngumque mûr an
Cmfuèrmt 3 ubi multa fuerunt femina aqua*
mm;
'!lù Atque.aliis'alU nubes 9 nlmbiqm rigantes ,
Infuper, atque omni volgo de parte feruntur :
Terra que cum fumant humorem tôta rehalat,
Hinc ubi Sêl radiis tempefiaiem inter opacam
AdversafJfit
nimborum ajpergim contra $
515 Tum color in nïgris exiflit nubibus ArquL
Cetera , quafursum crefeunt }furshmqm crean~
' fur 1
unions
t£ VI. LIVRE DE LUCRECE.
3 s$
aidions nouvelles , eft preffé du côté de la
partie fuperieure.
D'ailleurs , fi quelque fouffle impétueux
' les force de fe raréfier , ou fi la chaleur du.
Soleil , frappant leur cifîiire, y fait naître de
la difïolution, -il pleut incontinent , & l'humidité fe diflîpe en goures de pluye , de même que de la cire qui fe liquéfie à l'approche
du feu.
Mais l'ondée eft fimeufe , lorfque ces deux
caufes de la pluye font exceflîves ; c'eû-àdire, fi le vent eit dans fa dernière ' irnpemoficé, & qaae les nuages fe groffiflànr toujours , fuccombent a l'impulfion qui les force
à fe crever ; car la violence des pluyes , de
".même que leur durée eft proportionnée à la
quantité des femences d'eau , 8c au concours '
«niverfel des nues , qui s'emaflant les. unes
fm les autres , inondent les campagnes j II
eft vray que la terre y contribue beaucoup 9
lors qu'elle renvoyé l'humidité qu'elle a re.çâë $ ceû pour îors que le Soleil faifant briller parmi Forage 1 éclat de fes raïons, de les
dardant -fur les nuages épais qui luy font oppofez, la refledion de fa lumière nous fait
admirer les diverfes couleurs * de l'Arc-cn.Ciel.
** Enfin tout ce qui croît dans la ?afte
* ÇeJ'Arc-en.Ciel.
*• Be i^ oeige , As la çtiic » 6c ici vent*.
Tmi IL
K k
j-U
T. LtfCRETII CARI LlBf Vf.'Et que. concreftunt in méibus omnia 5 pràrskfo
Omnia M nlx , venti J grando, gelidaque f ruina 9
Et vis magna geli, magnum dur amen aquamm*
5jo Et m§ra, qus fluvïos pajfim refrénât mmeis :•
Ferjkciiïjl tomen hac reperire, dniméqm îiff|
Omnia quo paEIo fiant, quarève cnentur >
Cum béni €§gnSris, démentis reddita qm fintn
Nunc âge , qus ratio terrai motibas exfttt %
JI5 PercipCj & imprimis terram fac ut efie mark
Subter item, utfuperd^, vernis, atqm undiqm
plenam
Spekmis, muk&fqm kcm* multafqm UcmM
In gremw gerere, & rupes» demptdqmfaxé i
Multaqut fub ttrgê ttrra'i flumina ttBa
HP Folvere vi fiuBus , f^bmerfaque faxaputâlH
dum-ft.
Vndiqui enmfimlem efie Jui3 res p&ftuldt ipfii
Mis igitur rébus fubjunëtis ^ fuppofiùfqm
9
7*§rra fuperni tremit msgms cmcufa rminii
Subter, ubi ingenteis fpelmcas fubmit atas 9
lM Qmfpe c^dmt fçfi mmm* magtçjHt retenu
LE VL LIVRE DE LUCRECE. 5Y7
'étendue*- de l'air , & tout ce qui Te forme
dans les nues, comme la neige , le vent, la
grêle , les frimats, & la glace même qui
confolide les eaux , & arrête la courfe de?
civières, n'ont point de caufe dont la découverte foit fi difficile , pour- peu qu'on veuille
confîderer que cette connoiflance dépend de
4çavoir;à quels principes chacune de ces chofes doit fe rapporter.
• * Pour avoir à prefent l'intelligence des
tremblemens de la terre , il faut que vouç
vous formiez une Idée de fes parties intérieures , telles que font celles qui'vous pacoiflent fur-fa furface-, de .manière que les
vents y font fentir la fureur de leurs foules ,
les antres y ont leurs cavitez , les lacs leurs
eaux dormantes 3 &c les rochers'leurs hauteurs , d'où le tems arrache des malles toutes
entières : H y a dans fon fein des fleuves qui '
font rouler leurs flots avec impetuofité , &
qui entraînent avec eux les débris des .rochers i car la raifon veut qu'elle foit de tous
.cotez (èmblable à elle-même*
Ces chofes étant fuppofées , ©n peut conclure que la terre eft ébranlée au deflus par
les ruines qui fe font au dedans de fa mane,
ou les fiecles abbacant les vaftes cavernes que
la Nature y avoir formée, font que les prodigieufes montagnes qui font élevées au
• Des tremblement de terre»
K k ïj
jS8
T. LUCRETIÏ CARI LIB. t ï ;
Conckffk laù dijfsrfunt inde tremores :
Et meritl 9 qmniam plauflris concMjfa tremifim$
TeBa viam propter mn magm pondèrey tôt a.
Nec minus cxffrltant , a quam ubi fortis equnm
vis
JJO Fermtos utrimqm rotarum fmcutit êrbtu*
fit qmque 3 ubi magnas in aqus 9 vafldjque là*
cunM
Gleba vetuftate h terra pvoifolvitur ingens f
VtjaBetur aquéfiiêUuqmque terré vacillanshl
Vt vas ih terra non quit cmflare 9 nifihumer
555 JDtftitit in dmbiofluBujavarier inms.
Pmterea 9 ventm cltm fer loea fubcava terre
CçnleHas parti ex uns prommbit, & urget
OfynixHs magnis fpdumas viribm altas ;
'Încumbit tellm, que venti prom frémit vis :
cGoTum , 'pipera terram qud fmt exflmUa d&mêï
mm 3
Ad Calumque magis quantifient édita quéqm,
lnclinata minent in emdem prodita partem 9
•frotraBdque trabes impendent m farat€f
a *Vbi entras ftrtts •
î%
deflus de fa furface , abbaiflènt leur cime o r
gueilleufe , pour rentrer comme dans l'abîme , & faire trembler par leur chute les lieux
le* plus éloignez ; cela n'eft point fi étrange,
puis qu'un chariot partant dans une rue fans
une charge trop pefante , ébranle toute une
maifon , & que ce chariot tiré par des chetaux vigoureux , fait trembler les lieux où
il paflè , par l'effort de fes roues ; ne voyeivous pas que lors qu'un morceau de tefre ,
que le tems détache de fon tout , tombe
dans une grande foffe d'eau,, il fait rejaillir
l'eau , & le terrain des environs s'ébranle par
l'agitation de fon flot i comme Un tonneau
qui ne cefle point fes mouvemens , que la
liqueur qu'il enferme ne foit eout-â-fait repofée.D'ailleurs , lorfque le vent des lieux foûcerrains part d'un côté , & qu'il preflê avec
violence les vaftes cavitez qui s'oppofent i
fa fuite , la terre panche fous l'effort de fa
fureur i de forte que plus les maifons qui
font au deflûs de fa furface font élevées »
plus au(E elles femblent vouloir tomber du
côté que Ce fait l'impulfion du vent -, on voit
que toutes fes parties fe défuniflènt peu â
peu , & que les poutres déplacées , vont entraîner avec elles tout le " refte de 1 édifice ;
c'eft pour lors que la crainte s'empare des
efprits, Se qu'ils s'imaginent que c'eft le
K k iij
3!To T.' LUCRETII CARI LIB. VI.
Et metumt magni Naturam credere Mmndl
$6$ Exiîidk aliqmd tanfus f dadèmqnt manere9
. Cum vidtant tantam ttrramm incumbere mo*
'lan :
Qitpd nifirtfpirent venu f mn ultareftanet
Sis s neque ah exiti* pojfit reprehendere tuntem :
Nunc quia refpirant altcrnis > inqm gravef
cmt ?
0
57" & quafi cmltBï redemt3 cedmtque npnlfi'i
Sapihs hanc §b rem mmitatur Terra ruinas3
Huamfacit : inclinatm mim > retmque recdlit »
Et reeipit prolapfa fuasfe in pondère fideis
'Bac igkur ratmm vacillant èmnia teUa 3
*'*Summa mégis mediis * média imis, ima ftr
hilum.
Efl hac tjufdem qmque magni eau fa tremnis*
Ventus ubi, atqm anima fitbiù vis maxime
quadam 3
'jtut extrmftcm 3 ut ipsa ab Tellure Cêorté
In h café cava Terrai c&njtcit, ibiquê
58© Speluncas inter magnas f émit anû tumultuS
Vjrfabmdaqm pmamr pojt imita mm vit
m VI. OVRE DE LUCRECE.
'i91.
moment fatal , qui va faire la dilTolutîon de
toutes les choies. Les hommes peuvent-ils
douter après - ces ébranlemens de h terre,
que la Nature n'ait pas un tems deftiné pour
fa totale defttudion, puifque fi les vents ne
cefîbient pas leurs fonfles furieux * rien ne
îourroît s oppofer à fa perte ; mais tantôt
eurs haleines font foibles , tantôt elles font
impétueufes ; quelquefois elles fe réunifient pour agir avec de nouvelles forces, & cèdent
dans d'autres tems à un effort contraire \ de
forte que la terre par ces effets oppofez fait
plus craindre de ruines fur fa furface, qu'on
n'en voit arriver , elle jpanche foèvent, &
femble faire craindre la 'chute en arrière ,
& d'autres fois on la voit s'abandonner à
fon propre poids , & reprendre fa première
fituation : c'eft la caufe du tremblement des
maifons qui fe proportionne d'une telle ma- '
Bière s que ce qui eft le plus élevé reçoit
une atteinte plus forte, 1e milieu eft moins
ébranlé 9 & le bas ne fe reflent qu'à peine de
cette violence qui eft faite a tout l'édifice.
Ces furieux ébranlemens tiennent encore
de ce que la violence du vent, foit qu'il arrive du dehors, ou' qu'il s'élève au dedans ,
fe précipite avec force dans les lieux foûterrains ; & qu étant enfermé dans ces vaftes
cavitez , il fait entendre le bruit de fes fre-»
miflèmeos s &c tournoyant avec fureur, il
Kkiiij "
{
jyt • T. LtJCRETlI CARI LIB/ Vfc *
Exaghata firai trumpitwr 3 & fimul altam
'Diffindens terram, magnum cominnat hiatum;
In Tyrïm Sidme qmd acàdit, & fuit *Aïgm
$* j In Pekpmnefi, ,quas exitus hic animai
Mfturbat urbes, & terra motus obirtns
Multiqm praterea ceciderunt mmnia mtgms
Motibus in^ttrris, & mmltaper mare ftjfum
Subfèdêre fuis panier mm civibus urbes*
550 Quèd nï]i prorumpit, urinen impetrn ipfe animai
Etfera vis venu per erebrafiramina nrra
'Difpmimr ê ut borr$r\ & imutitinde trem$~
rem :
Prigus mi nofiros penitus cùm venit in artms
. Cêncmit invitos cogem tremere 3 atqm m&veri.
JJ-
Andpiti trépidant igitur terrore perurbis :
TeSafup'emi timent 3 mtmmt infime, cavtrn*
Terrai ne dijfolvat Natura repenti ;
Neu difiraBa fuum latb difpendat hiatum :
Idquefms c&nfufa viUt çomphre miniu
LE VI. LIVRE DE LUCRECE,
j>|.
l'agite tellement, qu'il s'échape enfin par
une large ouverture , qui fait voir les abîmes
que la terre enferme dans fon fein.
La Ville de Sidon(52)3qui fut l'ouvrage des
Tyriens 3 Se celle d'iÈgire dans le Peloponefe, .
fentirent l'effet de ces tremblemens ; ellesfurent renverfées , de même que beaucoup"
d'autres Villes , dont les murs magnifiques
& fpatieux furent abbatus par de femblables
tremblemens de la terre : il y en a encore
quantité qui furent abîmées avec leurs citoyens dans les flots de la Mer ; maïs fi le
vent eft impuiflant de fe faire un paflage,
fon activité luy facilite fa fortie par le grand
nombre des pores de la terre , par le moyen
defquels il s'échape » & fait naître un cer-*
tain fremifïement, qui l'étonné de même ,'
que lorfque la fièvre s'eft gliffee par tous nos
membres , il fe répand un friffon par tout le
corps , qai nous agite & nous fait trembler f
quelque précaution "que nous prenions contre
cet effort.
Les habitans des Villes ou ces hazards
arrivent, ont plus d'une allarme -, la terre
ébranlée leur fait craindre la chute de« mai-^
fons i fes parties intérieurement agitées les
menacent d'une redoutable diflbluticm de ces
antres fpacieux ,• ils tremblent de peut que 1*
Nature n'ouvre fes goufres pour les eng\oup r , auffi-biea que les débris de ces taftc%
-jU
T. LUCRETIÏ CARI LIS. VT: -
iffoo ProindeUcet quamvis Cœlum, terramque rmni
tur
' Incorrupta. fore aterna mandata fdutî:
'jittamen interdum prsfens vis ipfi perscli
Eubdltat hune flimulum quadam de parte tk
morts ,
Ne pedibus mptïm ttlhs fubtraUa firatur
'60f. In BarathrumjrtrumqM ftqmwr prodita Sam^.
ma
Fan dit M s , & fiât Mundi confufa ruina.
Nunc ratio reddmda., - atgmen cur ntpiat
ty£qmr.
frineifh Mare mirantur non reddere majm
Maturam 3 qui fit tanms dtcmfm aqmmm :
$IQ Omnîa fui vmiam ex, omni fiumlna parte.
Adiî vagos îmbreh J têmpeftaié/qm volapiek *
Omnia qm Mené , ac Terras fpargmtque% rh
gant que :
Addepêosfinttk : tamenddMms
êmmsfim
mam
Guttaï vix inflar irunt unim ad augmm :
:
4ij S*m minus ifi mimm » Mare mn augefeen p#*
gnnm.
39;
ruines % de manière que la penfce qu'ils ont
que le Ciel & la Terre doivent durer pendant Tefpaee infini des tems , hors des at- .
teintes de la corruption , n'empêche pas que
la grandeur du péril qui leur paroît fi prochain , ne les force de craindre que la terre
ne fe dérobe fous leurs pieds s & que l'univerfalicé des chofes ne foit précipitée dans
les abîmes , où ces grandes parties défunies
ne feroient qu'une aflfreufe confufion.
* 11 faut à prefent éclaircir pourquoy lz
Mer ne franchit.jamais par fon augmentation les bornes de fon lit ; on s'étonne que
la Nature la puifie toujours conferver dans
une même égalité , &c que le concours prodigieux des eaux qui s'y précipitent , ne luf
faite point outrepafler les limites qu'elle luy
a ptefcrltes : 011 ne peut comprendre que tant
de Fleuves qui viennent de toutes parts, tant
de pluyes & tant dorages qui s'etant agitea
par l'air , crèvent fur tes vaftes' plaines 3 Se
coulent fur les campagnes fertiles , & que
tant de fontaines qui fe mêlent avec fes flots»
ne la faflênt pas déborder. Cet étonnemenc
vient de ce qu'on ne confidere pas' que toutes
ces chofes , en çomparaifon'de retendue fpa. cieufe de la Mer, ne peuvent paflër que poui
une goûte d'eau qui y feroit tombée , de majuére qu'il ne faut point être furprls qu'tflf
ï Pourquoi h Mer ne croît fis.
-fri
T. LUCRETI1 CA2J LIB. VI.
Prétend magnam Solpartem detmhït afin t
'flippe vidtmus enim veflek humore madentek
Exficcare fuis radiis ardentibu Soient*
At Pelage mita, & latifubflrata videmus:
$10 Prôinde, licet quamvis 'ex uno qmque loco Sol
Humons farvam deliht ab sMquwe partent y
Largiter in tanto [patio tamm auferet undis.
Tum porro venti magnam qmque tollere partm
Humons poffunt verrentes aquora Ponti :
tf?5 XJna noSevias quoniam verftpè videmus •
Siccari, mollifqm luti eoherefeere. cmftds*
Pratereà docui multum quoqm tollere nubek
Humorem magno conception ex éqmnponti;
EtpaJJïm tôto ierramm fpargere in Orke ,
ïjo Chm finit in'terris, & venti nubile portantm
Poftrcmb , quoniam rara cum compare te Uns
M fi, & a cmjunUtfi oras Maris undiqm h cinA
.
&"*(
'Débet 3 ut in Mare de terris vmît bumw aqudi^
In terras itidem mmare ex a^mrefalfo.
gjj Procolatur enim virus, retriqme remamat
Mat tries humons 9 & ad caput amnlbm omneîs
Confluit : indefuper terras redit agmine duki s
» tenïmBm §téu
h tingii
LE VI. LiyRE DE LUCRECE. •
m
ne s'augmente jamais -, d'ailleurs le Soleil en
attire une grande partie par fa chaleur 5 cette
vérité s'éprouve tous les jours, lors qu'on
expofe à fes rayons des étoffes mouillées,
4 o ù il chaïlè infenfibleroenc l'humidité •%
mais comme cet élément a une étendue prodigkufe , «quoique dans chaque endroit le
Soleil fafl'e peu d'attradion , cela ne laiflfe
pas d oter à la Mer une grande quantité de
les eaux , les vents en emportent beaucoup ,
lorfqùe d'un foufle continuel ils frifent fa
. Ijfupbrficie , puifque même une feule nuit fufie
^ a la force de leur haleine pour fecher les chemins inondez par les pluies, & pour endur*çir la boue qui les couvre.
• D'ailleurs j'ay enfeigné cy-devant que les
nuages fe groffîflbient des vapeurs qui s'ex- *
,Jhalent de fes ondes , & qu'étant portées fur
les ailes des vents, ils fe convertifToient en
_ pluies, dont la vafte étendue de la terre écoit
arrofée -, enfin commp .cettp même terre eft
faite 'de parties rares , & qu'elle qpvironne
les differens rivages des Mers, il faut qu'elle
,y fallè tomber toutes les eaux qui font dans
ces. veines , de même que cet élément eft
fidèle a les renvoyer à cette mère officieufe ;
• 4p forte qu'ayant laifle dans leur paflage la
caufe de leur âcreté, elles retournent à la
fource des rivières * pour faire couler fur la
tei're k âoucçtjx dç leurs eaux ,'par la memç
19f
T . LUCRET1I CARI LIB. -VI.
j^gi vmfe&aftmel llquido pede demlit undatm
Nunc ratio qua fit 9 per famsis montls ut
%rfLtn&
¥é° Exffirem ignés Interd'dm turbine tante 3
Expediam* Meqae enim média de clade coortd
Elamma tempefias Siculym dominai'a per agr§$
Einitimis sdfe convertit gemibus §raÈ
Fumida ckm Cœli fcinûllan &mma ttmpla
jf4j Cémentes pavida complebaM peSiora curi^
-Qmdmdirêiur rerum Nature mvamm.
• .%
Hifce tibi rébus laie*fi 9 altêque videndam ,
Et longe mnBas in parais difpickndam,
Vî remimfcarisy Summam remm ep profundam^
jftp Et videas, Cmlam Summai t&tius unum
'Q^àm fit parvula pars, & quam mdtefimg,
cmfltt i
Et qmta pars bomo terrai fit totius unm»
Qjtpd bene propdfimmfiplané Cêntueare j
At videas plane : mirari multa reUnqum.
|T55' Num qms mim mfirâm miratar, fi quis fa
anus
Accepit calidêfibrimfirvorecoortam ,
Am alium qmmvis mêrbiper membre dokrmt
Obmrgefcit enim fubitl pes : arripit acer
§ape d§kr dmfus j oçuks mvédlt Iniffin f
1E VI. LIVRE DE LUCRECE
i99
toute que la légèreté dp leurs flots leur 4
«ne fois tracée.'
* Je vais expliquer la caufè des exhalaifons enflammées ,. qu'on voit (prtir avec tant
.d'impetuofité du Mont iEtna ; il ne faut pas.
croire qne cet orage de feu qui porta le deIbrdre & l'horreur par les champs Siciliens,
fe foit formé dans la haute région de l'air ,
quoique le vafte enclos des Cicux fut rempli
de vapeurs allumées & de fiâmes étincelantes , ' jufqu'â faire craindre aux Nations voiiïnes , que- i#Nature machinoit poi^r la perte
< des hommes , quelque defaftre autant imprévu que furieux : confiderez ( avant que d$
décider) la profonde immenfîté de ce grand
T o u t / f a largeur & fa hauteur: mettez le
«Ciel en paralelle "avec la vafte étendue de
ce Tout y quelle partie en fera-r'il : comparez
l'homme avec la terre-, & furpris de la pente parcelle qu'il en eft, vous applaudirez I
la réflexion que je vous demande , & vous
cèlerez d'avoir de l'admiration pour beaucoup de chofes, ^
Eft. on furpris que la fièvre faflè glifler fes
ardeurs dans les membres d'un malade , ouque le genre différend des, maladies , faflè
lentir fes atteintes ; le pied s'engourdit tout
d'un coup, le mal des dents jette dans le
liéfefpoir , les yeirçe font fujets à 4e puifantej
« pu Moot £JçIU,
-tpo T . LUCRETl! CARI LIB. Vf.
fco Exiflit fac§r ignis, <S" ^n> Cêrpon Jèrpens
Quammmqm arripmt partem j réplique ptr ar«
tus ;
'Afimiram, quia funî multamm femima rerum.
Et fatis hdc tellm nêbis, CoeUmque malifirt9
XJnde qumt vis immenfi*procrefeere msrbi.
$S$
Sic igkur mi Cœh, UrmqM putandum'fl ê
Ex Infinitéfatis §mma Jkppeditan M
. Vnde repente queat ttïïm cmcujflt moven ;
tirqm
Mare s & Terras rapidus percurnn
turbê \
'Jgnis abundarê tAïtnms ^flammefcere Cœlmm ;
%jo Id qmqut enimfity & ardefmnt Cédefii* temple*
Vt tempefiâtespluvm gravkre c&srtm
•Smt, ubi fini itaft ntulemnt femina aqmK
rum.
f
At nimis tfi ingens incendt tarbidms ardon
'Sdlketi
& flmim s qui mn efi ê maximms eii'ft,
m
^ - Qui mn ente aBqmm majorem vidit ; & mgeaS
•jirbw, hmoque vidttur ; & mnia dègemrf
ornni9
'JUéucims que m dit qmfqm 9 hm mgmtia fin**,
gît :
douleurS|
t E VL LIVRE DE LUCRECE. 401
douleurs , un certain feu caché ferpente dans
l'intérieur des parties du corps , parce qu'il
y a plufieurs femences de chofes différentes »
qui excitent la douleur par leur antipathie ; & que d'ailleurs la Terre & le Ciel par la àU
verfité de leurs émanations , nous envoyent
les caufes de quantité de maladies ^ dont la
contagion s'augmente & fe communique ea
tous lieux.
11 faut de même s'imaginer que le vafte
infini ne ceffe point de fournir à cette même
terre & à ce même Ciel , la matière qui fait
la violence fubite de ces trcmblemens furieux j l'impetuofité des tourbillons qui parcourent la Mer & les campagnes , &c la 'fcxnence des feux qu'exhale le Mont i£tna ,
Suffi-bien que des fiâmes éteinceUntes & re«*
doutables , qui fe répandent par l'immenfité
des airs s de même que le concours d'une
prodigieufe quantité de femences d'eau, eft
laçante de. ces furieux débord|mens de pluies
qui couvrent la terre»
Mais on m'objedera que ces orages Se ces
tempêtes de feu font trop exceflîves , je ré- ;
pond qu'elles paroifTent ainfi par la même •
raifon ? qu'un fleuve médiocre femblerok
très-grand à celuy qui n'en auroit jamais va
d'autres, ou que Fou s'étonneroit de la hauteur d'un arbre , d'un homme, ou de quelque autre chofe , parce que ce feroit la pie-
TmtlL
.
Ll
+o2
T. LUCRETII CARI LIB. Vf:
Chm tdmen omnia cum Cmh , Terra fae9 Man*
Nil fint adfummdm Snmmdi têtim omnem.
'éto
Nunc tâmm , UUmtdis qmbus imitât é.n*
pente
'Mamma feras vaftis sALtndfirnacibusefflet,
•Ëxpcdiam. Primhn totius fubeava montis
Mfi nattera $firè fûicum fiflulta cdvemis*
Omnibm efi p§rrl mfpehmis ventm 3 & den
&$ Vmtm tnim fit 3 ubi efi dgitandâ piratas dit.
Hit ubi percdlait s caleftcitqm omnia drcàm
Saxa 3 furent qm c§mmgit, terrdmque j & êb
élis
'Excuffit calidmnfldmmisvehcibm ignm :
TdBtft , de reîs itafamibus ejicit dite M
tyo Panditque ardêrem Imgi , Ungiquefavillam
Difftrt* & crsfa velvit caligmefkmum ;
Extmditqm fimnl mirandê pmderifdxâ ;
l
Nt dubitts , qmn bdc dnimdi mrUdd Jk vis.
Prétend mdgni ex parti mare montis éd ejm
6
95 Radiéesfiangitfinit**9 afimjHt rtjirfotl
LE VI. LIVRE DE LUCRECE. 4 0 j
Mère fois qu'il- auroit été l'objet de nôtre
vue, quoique néanmoins ces fujets d'adrni- *
tanon , aufllbien que le Ciel, la terre & la
Mer n'approchent en aucune manière de
I immenfite du grand Toat.
Vous allez néanmoins fçavoir par quelle
manière la fttme irritée fort tout d'un coup
des fournaifes brûlantes du -Mont j£tna,
concevez donc qu'il eft naturellement concave, que fa mafle prodigieufe eft foûtenuc
d eipace en efpace par des cavernes de cailloux , & que ces fortes de cavitez font toujours pleines de vent & d'air > le vent s'y
forme par l'agitation de l'air , il s'échauffe ,
& communique enfuite fon ardeur aux ro• a S ^ à k t C r r e d o n t i l c f t environné:
c eft aufli de-là qu'il jette tant de feux par la
violente agilité des fiâmes qui s'élèvent , Se
qui s'clancent par les foupiraux de La montagne , & qu'avec une fumée épaiffe & noire,
il fait voler bien loin les étincelles funeftes
de 1 embrafement, & répand en tous lieux la
«haleur de fes exhalaifons.
C'eft une chofes étonnante de voir les
morceaux de rochers qui font pouffez dans
les airs, ces violentes impuluon* peuventelles venir d'une autre caufe que du foufle
furieux du vent -, d'ailleurs la Mer btife fes
vagues contre une grande partie de ce Mont
tarneux , & fon flot qui frappe fes racines „
L 1 i)
4'o4 . T. LUCRETll CAtU LIB. Vtf
Mx h§c ujqut mare fpelmcs montis ad dtM
Pêrveniunt fubttrfauctk. Bac in fatmdumfi ;
Et penetrarc â tMri ptmtm res h cogit 4pm§ :
Atqm efflarêfâras ê idiique extollereflammas;
700 SaxdqmfitbjtBan, & WMA têllere nimbm.
In y fmmmo funt vtntigmi cratêns , ut ipfi
#
Nominitant., nos qum fanais pîrhihmm s &.
era.
Sum alifuût qmqm m, qmrrnn unam dicm
caufdm .
'Nmfdtis efi 9 verhm plurtïs , unde une mmm
70 j Cêrpm m txêmmum, fi qmd proeul ipfi jacen
Cmfpimm h@mini$ ; fit ut omneis diccre camfM
Convmmtkthi,
dicatur ut illim unar
Mam mqut eumfirro i mefiigorevincere pefa
Interiijfi, mqm a m§rbo ., mquefinl vtmno :
710 pêràm àliquld gmtn tffi exh§c% qmd conm
dwat ;
Sdmus : item m muhis hêcnbui Aietrt habêmus.
Nilm in *fiate crefiit § ctmpifijuc rtdmdfit.
Vnlcm in terris tMgypti Utius âmnis :
a forte legendum animam
S lAmbmm legit iu fn»ma
.
b cogère
•
%-
It VI LIVRE DE LUCRECE. 4e?.
retourne après fon agitation dans fon fëia t
c'eft par-là que le vent fe gliffe dans les cavitcz qui donnent pafTage a fa violence , jufqu a l'ouverture de la montagne y c'eft apurement ce qui favorife fon entrée , car profitant de la retraite de Tonde y il y fait une .
violente invafîon ; mais comme il eft contraint de fe reflerrer, il s'échape dehors
avec plus d'impetuofité , & jette des fiâmes 9
des'mafles de rochers,& fait voler des nuages de fable brûlans , parce que (53) le vent
qui, fe précipite d'en-haut parles coupes de
cette montagne , que noès appelions gouffre
ou bien ouverture, s'étant réiini avec celuy
qui s eft infinué par l'endroit que Fonde a .
quitté y fait les ravages que nous voyons.
Il y a des choies à qui il faut donner pliï«
fleurs caufes , ouoy qu'il n'y en ait qu'une
Véritable :'fi de loin vous voyez un cadavre ,
pourez-vous dire le genre de fa mort, fans
sen nommer plufieurs differens ; car vous ne
mouvez afluret que le froid > le fer , la maadie ou le poifon luy ait arraché la vie ;
ceux néanmoins qui font autour de luy vous
'apprendront qu'if y a quelque chofe de vray(
parmy vosconjedures^rcglez'par cet exemple le refte des chofes.
Le Nïl eft le feul Fleuve (54) de l'Egypte
[ai fe déborde règlement FEfté, la fertilité
{
î,c ce pais dépend de cette inonda^011 >
^
s*ôS
T. LUCRETII CARI LIS. VI*
Js rigat tMgjftnm medmm perfapè calorem:
715 -<4te* f #*"* /*** *./?*** Aquiknes oflia centra
Anni tempore eo s qm Etefia flabra ftmntur :
Et contraflaviumfiantesremorantwr , C0* #ni^l
Cogentes fur fus replent s cogum'que manere.
Ndm dnhi§ frocul hdC adverfo flabra femntm,
y lo Flamme s qua gelidis à ftellis Axis agmntur
Jlle ex afiifira parti venit amnis ab Aufir§
Inttr nlgra virant, percoBdque facla calm *
Ëxoriens penitus média ab régime dieL
Efl qmque, uti pojfit magnus conje&m armé
2*5 FkBibm adverfis oppilare oflia contra ,
Chm mare permotum venta mit intus arenamj
QH§ fif3 uîifallo liber minus exitus amni3
Et froclivm item fiât minus impetm uniis.
'Fit qmque, uti pluvia for fan magis ad capta
tjm
71° Temport eo fiant, qm EtefiaflabraA-quilomM,
Nabila cmjiciunt in eas-tunc omnia partes :
Scilicet ad mediam regionem ejeBa ditl
Càm convenemnt, ubi ad altos dmique monttk,
Xontrnfa nubes coguntm 3 viqm pnmunmr.
7)S Forfit é° vdEthiopum penitks de moniéus ahii
•Crefcat_ $ ubi in camp§s albas decedere ningmk
-Tnbificis fubigit radik Sd mnia kflrmn*
IE VI- LIVRE DE LUCRECE.
#}
arrive toujours dans la faifon des chaleursr
exceffives, parce que c'eft feulement dans ce
t e m s , que les vents Etelîens fe précipitant
des froids climats du Nord contre l'embouchure du Nil, arrêtent fa courfe, font remonter fes eaux, Se empêchent qu'elles ne
s'écoulent -, perfonne ne contefte que ces
vents venant du Septentrion , ne fouflent
contre le courant de ce Fleuve , qui vient des
parties chaudes du Midy , montrant fe»
flots 1 ces hommes que le Soleil.brûle , Se
noircit par l'ardeur de fes rayons,'
Peut-être que la Mer étant agitée par lef
vents, frappe le fable , & le jettt dans les
lieux qui fervoient de pafTage au dégorgement des eaux de ce Fleuve ; de forte qu'il
samafle à fon embouchure 5 & leur ôtant
toute forte d'iflùë , leur courfe eft retardée ,
& leur chute a moins d'impetuofité : ne fc
peut-il pas faire atifli dans la faifon que les
vents Erefiens partant du Septentrion -, emportent de ce côté-là les nues, elles couvrent
par leur affemblage les chauds climats-" du
Midy, & que s'agitant & fe preffant contre
les montagnes \ cette violence force les pluies
de tomber avec abondance vers les lieux de
'(àfuurce: le Soleil ne pourrait-il pas auflï
fondre par la chaleur de fes rayons , les neiges qui couvrent les montagnes d'Ethiopie n
& faire décendre des correns capables dTir?
nonder les campagnes.
4bS
T.iUCRETH CARltlB.VIj
Nmc âge> Averna tibi qua fint hsd CHU*\
que s lachfqut $
Expédiant > quali nattera pradita confient,
7 4 0 Principh , ynW Averna vocantur. 9 n&men ii
ab re
Impofitumfi, quia [tint avibus contraria cmBïs i
E région ë ta quèd loca cum vtnere volantes',
Remigii oblita pennarum vêla remittunt 3
Prmpitèfqm cadunt molli cervice profufa
*}4| In terrdm% fi'forte iiafirt natura hcorum i
AM in aquam, fi forte lacus fubftratus Avers
ne
fi.
•
Qualis
apud
Cumas
hem
eft,
montemqiu
Ve±
a
fevum 3
Oppleti calidis ubi fumant
fintibus.auBm.
• Eft & Athenais in mœnibus, arcis in ipfi
750 Vertice , Palladis ad templum Tritonidos aimé i
Qm numquam pennis appdlunt corpora muca
Comices 3 non , cum fumant ait aria donis :
Vf que adeo fugitant non iras Palladis acreis
Pervigilii eau fa , Graium ut cecinêre Poil ta 5
751 Scd natura bel koc opm efficit ipsa fuapte b
InSyriâ qmque finur item hem IOCHS epi
vidert ,
c
Quadrupèdes qmqm quo fimtêl ac vefiigiaprii
mu m
tntulerint s graviter vis cogat concidere if fa ê
a ls Ueut eft mma.t afrnd , & V4u'vi
t*rmonùs.
ls Ucns eft Cumds *\-ud Heirufc^s & montes»
Quali % dfmd Cuma* Mtfenifab fede montis*
' .Aliqui putanc hos duos vetf'us n«n effe Lucrrtiatiof»
hvi
c Quadmîdum
^m ftch ftmul vegihid pn'md
Apprenei
XE VI. LIVRE DE LUCRECE.
4o9
* Apprenez'quelle eft la'Nature des lacs
:& des lieux de l'Averne^) , dont le nom
-eft tiré de la chbfè même, parce qu'il eft
funefte aux oifeaux dés qu'ils y volent, un
venin fecret<va-dans les airs appefantit leur
agilité; ils oublient.le fecours neceflàiretie
leurs aîles , êc Ce précipitent la tête baiif €.
"fur la terre , ou dans l'eau,.félon la diverEé
-du lieu ; c'eft ce qu*on voit proche de t o m e s
,& du-Mont Véfuve-5 les eaux y font toujours
"bouillantes 5 & la fumée de leur ardeur' Ce
répand affèz loin, .
11 y a. fur l'endroit le plus élevé de la Forcereflè d'Athènes, proche le Temple de Pallas , un' même péril pour les Corneilles , un
prefièntiment heureux les en a banni pour
toujours , & la fumée qui s?éleve des Autels
B9eft pas capable de les y attirer : Ce n'efl
pas «quelles appréhendent que la Deefïe irritée garde encore le fouvenir- de la nouvelle
rqui" luy déplue 9 comme les Portes Grecs
font fauflement écrit dans leurs Vers, mais
•c'eft que la .Nature -y enferme une qualité
malignepour leur deftruftion.
On dit pareillement qu'il y a dans la Sirie
un endroit où les bêtes à quatre pieds n'entrent pas plutôt qu'elles tombent par une violence inconnue, avec la même force que -fi
* DcfAverne, & des lieux qui es¥©yeBt de maavaifes
,.odcurs.
Tomt IL
M m
4 ïO
T , LUCRETII|CARI LIB. VI. '
Manibm m fi fini divismaBata repmtè*
*J6Q Omnia qus namraU rat'mm gtnmtur \
Et quibus è cm fis fiant, apparet §rig§ :
fama m bis Om, pêtim ngkmbm efie
Cnddtur pi fia , bine animés Acbermtis m §rM
Ducerefirti De$s Maneis infime reamur ;
j6} Naribus sBpedes ut Cervifape putantur
Ducere de lateiris ferpenûa [scia firarum.
Qmd pwcul i ver a qmàm fit ratime npulfttm ,
Percipe : namqm ïpsâ de re nune dicen condr.
Prinàpw h§€ éco^qmd dixifitph qu§qme antè9
JJQ In Serra mjufque medi remm efie figuras j
Multos J hmini qua fmt vitalia y wmltdqm
mêrbês
Incutere, & m§rtem qm pêjfitnt accelerare;
Et magis ejfe aliis alias miwmntibms aptm
Mes ad vital rationem , êftendmus anù ;
77j Pmpter dijfimkm mturam
y
SJfimikifqm
Textmm inter fifi , primdfque figuras.
Multa mtant inimka per aureis, mtdta fer ipfM
Infinmnt mnis infifla , atqm éfptra ®d§re,
JJtcfimt tmlta pamm ta£fu vitanda, mec autm
yïo jtdjfeUu fugiwdê ffrfweqm tnfih qmJÎMt*
l t VI. LIVRE-DE LUCRECE.
4ii
•citas-écoienc immoler pour le repos des nw»es , ces effets prodigieux n'ont rien de fiirBatttrël ; & puifque leurs .caufes font connues,
>ourquoy donc s'imaginer que l'entrée de
'Enfer' foit plutôt en ces lieux qu'autre part,
& que de-la, les Dieux de cette trille demeure
forcent les âmes des mortels de décendre fur
les rives de Tâcheron , ainfi que les cerfi
volans attirent les ferpens hors de leurs fombres retraites. ¥ous allez juger par l'éclairciffement que je vais faire de ces chofes extraordinaires,,combien tout œ qu'on en dk
cil éloigne du bon fens.
(j6) Je répète donc Icy ce que j'ajr dit fi
Couvent, que la terre contient dans foy les
figures différentes de routes fortes de chofes s
les unes font vivre l'homme en fànté, 'd'autres contribuent a. fes maladies % Se beaucoup
avancent, le tems de fa "deftruâion. N'ay-je
' pas enfeigné cy«devant qu'il y avoit des chofes plus convenables aux uni qu'ai» autres
• -pour l'ufage & la confervation de la vie l
parceque les natures font diffètnblabJes,
q u e les tiflures des compofin font faites diversement 9 & que les formes des principes
font tres-differentes ; que de chofes contraires fe font paCage par l'organe de. fouie, &
combien d'autres bleflent Fodorat par quel" q u e odeur violente : il y en a beaucoup qu'il
faut éviter de touchée, dç voir , & de fcaMmij
(
T . 1UCRET1I X CARI1IB. Vf.
JDcindtyidtrflictt qmmmmltApnt hommi ns
éi%
Atritti inftfte fmfu s ffBretfm ,,graméfqut..
Arboribm prlmhm certis gravis mmtm tribu*
Vfqut sdtê, capîtisfacimt mtfype deUres,
f$$ Si quk issfmktr jdcuit prêfirMm im herbu.
Efi &tam in magms Hdkonif m§mibms arhf
FUris §don htmimm tem c§nfiuts nuart.
Sciiket hê$ idù unis t$ omm*fiurgptnt#
MuUd tmdn mmlûs muhârum ftmm
rtrum
•7^0 Qmd permfis gtrit tflfas 3 difirttdqut tmdif :
NêUurnimqM 'rectm exffinU^m Umm%%bi om .
• Nidort ëfindii mrm
3
confiait ibidem •
» Dtjiftrt m privts qui mêrbmfitpè Jmevit:
CdfioreSque grdvi mulier fipita remmbfc f
«1% Etmambm^ niûdum Hneris §pu$ effluit pii 3
Tmpm
m fi êdêmîdft, qm mmftmafifaiif
jHultaque pr4ttrtd fmg§t§0ia mepnbré ptt
*.rtMf
$dp§ftt M ûtqm- mmm, LsbefaBant ftébnf
hths :
# frwt
1É VI.LIVRE DE' LUCRECE.,
jft
et, garce que les fens trouvent fouvent quc!
leur délicateflè fonffre par Fâpretc.de leurs*
ïmpreflïohs.
I l y a des arbres' dont l'ombre eflf ïfpefante'
& fi dangereufe , qu'elle donne de puifiàns'
maux, de tête à tous ceux qui veulent fe repofer fous la fraîcheur de leurs feuilles :• 1er
montagnes élevées du Farnafle portent' auffr
.an- acbre , dont la fleur eft fi ennemie d e
Phomme^ que la force defiwn©deur' eft ca*.
pable d* Miy arracher la vie.C'eft pourtant des entrailles de la* terre, quepartent ces' lunettes effets } le mélange divers* .
des fett»nresfdifférentes qu'elle contient, ôt
dont elle fait des affemblages £eparez y font
les câufes «fe ces dàn'gereufes produâSon» *
l'odeur puante d'une chandelle éteinte fe for-'
tant au nez âfibupit incontinent y de même
que fi c'étoït quelque mai imprévu-qui fit'
tomber -par terre y la eàftbréc frappant lo-dorât- des femmes-, dans le tems que la Lune"
profane leurs cR armes , les fait pâmer par la*
force de fon exhalaifbn* de manière que
l'agilité'de leurs doigts ccflant de tourner l e
fmeau'qi&llès tiennent r il tombe-de leurs*
s»ainsi :
l l y a d'ailleurs quantité d'autres chofes y
q u i fegliflànt parmi nos membres, y font
naître la foiblellè Se la langueur , & vont'
prcfqpe déplacer les principes qui font les>
M m iij,
4i4
T. LUCRET11 CARI LIE. Vî^
Denîqmefi calidis ttiam "cmBere lavacris ,.
800 Pknior & faeris folio in ferventis aquài :
Qjêkm facile .in média fit, mtidmfiepcminas ?
Carbonumque'gravisvis J atque odor imftnuatur
Jûim facile in cerebmm > nifi aqmm pracefi*
mm ami i
a At qmmm membmkmmims pempit ftrvids fi~
bris, <
• • m
S05 Tum fit odor vïni^ptaga maElaBlisînfiar ,
»
Nonne vides etiam terré qu§qmfdfi§rin ipfk
Cignier ? & titre CêmrefeerttdonêitMmmî
Deniqm, uU argenti venas, mrique feqmth
fur
Terrai prniths fimtanta abStsfirrês.
t i o Qvdleis exfpiret SeaptenfnU cfitb ter êdores ?
Quidvc mali fit ut exhalent mmts metaiia ?
SZjuis hom'mum redimnt faciès ? quakifqm colo^
res ?
, .
Momie vides 7mdijve perirtin tempan parm
Quam fikani t & quam vitai copia.de fit,
Si5 QH9S @Pên ** **!* cohibet vis magna ? necêjfifi
H*s igimr tMu* ommis exafiuet sjhs 5
a .Aut nifi mimbfs prius pertexit frigid* fervns
«AM cum membre. Dominas pertexit fervtda ftrvi*
«4mt nifi memhmffims fetiexii fervédst fetvm
*At qnem membre, hêminis
b manMlU
e S^fafuU
LE VI. LIVRE DE LUCRÈCE.
41 f
?
Juftes mouvemens que l ame infpire aux par*
des du corps •,• fi vous êtes dans le bain , &£
que l'eau y foit plus chaude & plus abondante qu'il ne faut, l'expérience vous montre
qu'infenfiblement vous perdez le fentiment :
ne fçavez-vous pas' que le charbon fait fentir
au cerveau la -force de fes odeurs Se de les
imprelïions , fi vous n'avez pris auparavant
la précaution d'avaler de l'eau ; la fièvre n'a
pas plutôt ïnfinué ks ardeurs dans nos membres , que l'odeur même, du vin nous devient
infupportable ; n'eft-ce pas la terre qui nous
dojine le foufre » êc qui forme l'odeur rude
du bitume} .
•
Enfin ceux qui portent le fer dans ïeS entrailles de la terre, pour y fuivee les- veineff
d'argent &,d'or qu'ils ont découvertes, (entent les dangereufès exhalai-fons des mines $ €
€cs métaux précieux leur envoyent de malignes vapeurs , le mal les accable , ils paroiflent des hommes déterrez , & leur couleur
marque aflez k mauvais état de leur difpofition : N'avez-vous jamais été le témoin »
ou bien n'avez-vous .point 0% quelqu'un
faire le récit de ces malbeureux s qui expient'
leurs crimes par ce travail pénible -, ileft vray
qu'ils font bien- tôt délivrer de ce fuppliee ,la rigueur les fait languir peu de tems, &
les arrache bien tôt à l'a vie : ces vapeurspartent do profond de la terre, & s'exhaM m iiijj
T. LUCRET11 CARÎ LÏB. y r . "
4i6
Exfpiretqmf&ms m dptrtd, prompt dûe CmlL
Sic & Avemd-loea- dlnbusimmminere debenP
MortifirâM vim 9 de terra qudfurgit in-durd^
tio Vt ffâtmm Cmli quidam de parte vemnet :•
gm fimàl de pnmum permis dilata fit dits *
Impedidtur ibi caco cmrepta venmo ;
£t cadéthngiêmkciy qnardmgit sfitaQMQ eum commit, hêC eadem vis illims dfims ,
S25 EjêUiqnms vim membris ex omnibus attfirt.
grippe tnmmpriva* fêdf qmmdsm conçue, âf
tum r
• PUfierlis fit, uti chn fam ceddêre meneni
Infrènteis ipfis, ibi fit qmque vite vomenda $
Tropttrod qnbd magna mdifit-copiaciram*
t^
Fit qmque ut interdum vis bac ^ ëtqm dfim
Avxmi *,
Aéra 3 qui inter aveu cumqui'fi\ terrimque l§»
catus,
Mfcmidt, prêpî uti locm hm Sttfpâmrim^
ni$->:
Cnjus ûbi i-régime loci-mnêrê votantes ,
Ckudicât txtemplo penmrmmmfms inoms ,
835 Et conamem ntrimqm darum prodhut omne*HJC> ubi mxari nequmnt, infifteréqut dis y
ScilkH in terrain delabi pondère* cogit
NéUnrd> & vamum pmpe fam per Imfkjmn»
ies
»
M$ ergunt animas fer- cadm • corprh mnek*-
LE VI* LIVRE DE- LUCRECE. 417;
fcnt, & fe difperfent au dehors-dans, le vafte
de Pair qui les reçoit.
C'tft ain£que les lieux de l'Âverne répandent dans une certaine partie de Pair la qualité mortelle qu'ils ont tirée de la terre , pour
_ la pêne des oifcaux ,. dés le moment qu'ils)
ent pris leur volée vers cet endroit y. ils font
faifïs de la force de ces-vapeurs fecretes , &
fe précipitent dans le même lieu d'où leur
malignité s'eft échapéc » leur chute & leur*
perte le font prefque dans le même tems r
arce que le poîfon fe gliflè dans* leurs memres , & chaflè ce qui y reftoit du mouve*
ment 'de vie, étant furprls d*abord de Pexhalaifoo dont Pair eft remplf, ils perdent;
leur agilité en fuivant le poids qui les emporte , & Es tombent dan* les eaux-, où te
fcurce du venin achevé leur deftruAion.
Il fe peut faire aujiî que la force des vaeurs frappant Pair qui eft entre la terre &"
* vol-des oifeaux, le chafle tellement, <j/ifc
• fc forme un grand vuide dans L'efpacé d e
leur courfe y Se qir ainfi' le fecours de leurs:ailes devient inutile , leur adxeïïe eft trahie r
M pouvant fe fnfcenir p r Pabfenœ dePair, & leur poids les entraîne vers la terre ,où leur chute fait voir qu*en tpverfant P e t
face du vuide , leur ame étok déjà çftet-
Ê
E
mt ferrie par tous les porcs qui s'etoios*-
4i«
T. LUCRETIÏ CARÏ LIB. VL
I40 Frigîdiorpsrrl in punis aflate fit humor s
Rarefck quia terrai cabre, & feminafi qua
Fârtè vaporis babet s properi dimittk in auras.
S>m magis efi igiiur tetlm afcBa cabre :
B§c fit fiigidior, qui terra fi abâitms % kmmw.
*4SFrigere corn premitur p§rrh munis terra , cSitque.
Et qmfi cencrepAt : fit fdlicet, ut détende
Exprimât in f niées 9J$quem gerit ipfa cabrtm.
a
Efl apud Ammmls fitmm fins luce dimni
Frigidm , ac calîdus netturne tempère ftrtnr.
tô Hune hêmims fmtem nimis admirantur 9 &t
aerï
'
t
Sble pat an t fifaer terrasfirvifeereraptim 9
Nex.ttbi terrikili terras caligJne texit*
Qupd nimis a vtrafi Imgè ramne remtum*
îppe kbi Sd nndum eentre&am corpus atjmaï,
ttf N§n qmêrit calidmn jkpera de 'reddere farte %
Cuntfkpirmnlftmen tanta firvere fitatnr ;
<%? queat hicfmbter tum crajfo t empare ttrrmm ;
11
*S*
•
LE VI LIVRE DE LUCRECE.
4ïf
* L'Efté nous donne la fraîcheur de Feait
des puirs , parce que toutes les parties de laterre font raréfiées par les rayons du Soleil ,
de forte qu'elles s'ouvrent, & font paffàge
à toutes les femences de chaleur qu'elle peut
avoïr , de plus les chaudes irnpreukms la pénètrent , plus auffi l'eau qu'elle renferme eft
froide : mais fi la rigueur de FHyyer la force .
de fe réunir , & de fe êffarer en elle-même , cette condenfation Tait que toute la
chaleur qu'elle contient, ne pouvant s'écha-per au-dertûs de fa furface, elle fe retire eu
bas dans les puits.
>• ** Onyarîe d'une fontaine qui eft proche
du Temple de Jupiter Aramon, elle fait l'admiration de tous les hommes s parce qu'elle
eft froide pendant le jour , & que la nuit
ellcêft chaude : on prétend que les ténèbres
s'étant répandus fur la terre, & le Soleil
éclairant Fau-re hemifphere J il pafle fous
cettje fontaine , &: FéchaufE: par fes rayons :
eft-il rien qui loi: fi contraire à la raifon ? •
Comment fe peut-il faire que le Soleil frappant à découvert la furface de fes eaux , il
ne leur communique pas fon ardeur, & qu'il
puiffè enfuite , nonobftant l'opacité de la
, terre.* la pénétrer pour en bannir l'humidité >
* Pourquoy l'eau des paies eft froide l'Efté , Se chaude
cl Hyver.
** l a fotiêalac d'âmmon qiii cil chaude la nuit * & froide
le Jour."
**<? T. LUCRET1! C A R I £IBÏ Vfc
Percoquere hutmrem & calido fôciare vapûd t
. tmftrtm cum vix'p&Jfit perfeptd domwwm'° bifimarïfntm mdiis ardentibm dftum ?'
jQg*€ raiiê efi igitur l nïmrum' terra, mégit
qmd ,
iftirg witt-ùrckm buncfanum* qukm emtré
ttllm :•
,
Mdtdquefmt ignis frêfefemim c&rpm aquâh
M ne kki rmftrlpîtrrmn n§x< $ trait umbris >*
fg'j Extemplr/obtus fiigefeit terne, cmtqm.
• Hmrdthne fit ^ m mmqmmcwmprejjk-mm&
Exprimât infmttm r qm fimnd''mm^m babe0
ignis ,
j % t mkdmnfmimt ùticis tdUmm-? dtqmefdp^ '
refo.'
Fndt, uëi Sfd radiïs terrât» ditmvitêbêrtis'y ^
97<>-Et mrefecit edidê mifimt.mp&rè :'
Rkrfus in antiqum redmnt fntmrimfiiîk
Ignis- 9 & in terrsm- ctdit §a!§r êmnis aqudkt
Mngidus hune §b rem fit fins mime-diurne
* Prdterei Sêlis rédiis js&atar dqudi' •75 Buwmr s & in Ime trtmulo mrtfcit db dfiur
Fropten*fit Mti^qodfeminmumqm bobetigm*'
Mmittdt : quafifdpè gelum^ qmd contient infir
MiïHt%fjr exfihit gldciemj tnrviffUcreUixaK•* Mêdêi-
1E m. LIVRE DE LUCRECE. 421
fie y faire fentir -fes brûlantes impreflïons 9
tuy qui dans une maifon fermée , trouve usa
.obftacle àfes feux.
Quelle ejft donc la cûfe .de cet effet ferpre•nanr? elle-vient de ce que la terre qui environne 4a -font^ne, .eft 'beaucoup plus rare en
cet endtoirqu'en aucune.au» part y & qu'été
•fermant quantité de femenees de feu qui font
*roi(Uies de l'eau ,-la rpit n'a paç .plutôt répandu fes ombres'humides , -epe cette même
•terre fe .refroidit audeflus de-fes parties , fe
condenfe, de de mjeme que *fi elle 'étoit préfixée avec la -main , die jette dans l'eau ce
.qu'elle avoir de femeoces de chaleur , de
manière que fi Ton y touche , ou qu'on .en
J>oive 3 fa chaleur nqjus eft fenfihle -, mais
•dés Tinftant que le Soleil éclaire , il raréfie
la zetxc .tout de nouveau par rimpr^ffion de
fes rayons , les principes du feu retournent
à leur première'fituatrGtn,'& la terre reprend
£c qu'elle avok donné de chaleur à la fontaine : «c'eft ce qui fait fa froideur pendant
l'éclat du .jopr.
D'ailleurs le Soleil écartant l'eaa par H
force des feux qu'il y lance , il la contraint
d e s'ouvrit , fie fait échaper ainfi tout ce
qu'elle avoir de femenees ignées, de même
que nous voyons qu'étant glacée » elle rompt:
| étroite tifik e de fa froide pqion, * •
4*i
T. Î.UCRETII CARI LIB. VL
fngtdm 4 ttmrn fins, fmpra qumfit*
ffpi
fSo Stuppa jâclt fiammas êoncepto promus ignh
Tdiaqm €§nfmili ratimi acanfd ptr mdm
Çonluca* fâêçumqucnMmsimptllitmrauru:
Nimirhm qui* fkntw *q*A pprmdm vAporit
Stmns, de ttrmqm Mcegeftfimditm iffk
fg - ïgmsxovpêra ptr t§mm cmfmgtrtfimtm ,
Et fimU exfpirartfuràs, txiriqm in auras ;
Non îAM vwa tamin3 cdidms qumtmt fierifinh
Prêtent difptrfafirm erumpm €§gk
Vis ptr âqmmfubiû.furfumqm. m. emcïlim.
% o Qmdgenm mil mari fpirat fins dëkis aqmsi
Qmfcaût î & fêlfos circum fi dimmtt mndm.
Et mnltu dm prdkt ngiêniims sqmr
Vtilitmm sppwmnâm fitimtibm nmw%
^Hèd dmkek mterfalfos inttrwmit mdm.
t-9i Sic 'g**™ Pr
mm
fsimt
*rum?m favtm
pfimm MAfia**» / ^ H
:
9
fui c%
LE VI, LIVRE DE LUCRECE.
4if
* Il fe trouve une- autre fontaine, où vous
n'avez pas plutôt plongé des ctoopes 3 qu'elles jettent des fiâmes par leur prompte dif»
pofition à recevoir les imptçïïïons du feu qui
f eft- cache ; un flambeau s'y allume par la
même raifon , il éclaire de quelque coté que
les vents le promené fur l'eau ; la raifon eft
que la terre qui eft an deflbus de cette fon*»
caine , envoyé quantité de femences de feu p
" qui voulant fe faite un palfage pour s'évapo•fer en l'air , nç laiflent pas néanmoins de
fuivre l'effet que nous voyons à l'égard du
flambeau qu'elles allument, n'étant pas affèz
unies pour échauffer l'eau 'qu'elles trayerfent : d'ailleurs la force de l'eau qui jallit
du fond de la terre, lçs contraint tout d'un
coup à la retraite, & ils ne fe ^pèmblent
que fur fa furface -, ainfi que feroit une fontaine d'eau douce, qui parmy les' flots fales
de la Mer , eonferve fa pureté & fa douceur ;
cette merveille n'eft point unique;en plufieurs
.endroits la Mer donne aux Matelots cette
charmante commodité d'appaifer leur foif
parmi Tâcreté de ft$ ondes.
Ceft de cette forte que ces atomes de feu
peuvent s'élancer au tra?ers de la fontaine 9
' pour aller embrafer recoupe ; ils n'y font:
jpas plpôt attachez, aufli-DÎen cju'aii lam* Comment le* étouf ci fe femew «Humer 4w
çcr»
,'
4 H T / L U C R E T I I CARI EIB.TL "
*€mvmïmt, aut cmm taddi c§rp@ri adhérent „
Arâtfcum facile extempk : quia mmlta qmqu
7
infe
.'
Stmina bdbent îgnis ftnpp£ j tadaque tenantes.
<f®o Nonne vidas etiam, mBumaad lumim lychnm
Nuper ubi .extinftum admovtas, accenMer anù$
Quam Wigit flammamîTéddmque pari ratmni
_ Multdque pratercà 3 prim ipfi taUa vap&re
Eminhs ardefiunt 9 gmm comminm imhm
ignis.
Ôj Met igimrfien quùqm in Uhfinte putandumfi*
Quod fupereft', agefe incïplam 9.qm fiedere
•fiât
lffatur£, Tmis hic Mtftrrum ducêre pcffit0
Qjêem Magneta v§cant patns mmine Graii*
Magnetum quia fit pattHs-infinibuscrtus.
9lB Hum hêmims lapidem mirantm : quippe cat.e~
mm
Sapé ex annelUs reddit pendentibus ex fe*
j^mnqne etemm. Itaet inttrdmm, phnifque trfdere
Otdine demij/hslevibus jaftarierauris; Vnm jébi ex mm dépendît fubttr adhérent ;
| j | ExaUoquealius lapidis vim, vincldque mfcfc»
Vfqm êdel permananter vis pervalet ejm*
;
£E Vî. LIVRE BE LUCRECE,- • 4tf^
Seaiî , que tout eft en feu, par Pégale difpo~
fltiou de l'étoupe ck de la torche J qui contiennent beaucoup de coips ignées dans leur
tifluie :• Ne voyez vous pas* qu'une lumière*
éteinte^ récemment, étant approchée d une*
autre lumière , fe rallumera avant- que de:'
toucher à'la flâitie ;'unè torche tout $e même, ainfi que beaucoup d'autres chofts, recevant les vapeurs' dû feu, brûle auparavant" •
que de fenrir- f<m ardent- -,41-iaitt araire la*
ibême chofe dfc cette fontaine. ^
* Je vais' a-prefent vous parier' de cette*
fîierre que les Grecs appellent Magnétique,'arce quelle eft produite fur les confins desJ
lagnéfiens, & vous faire voir par quelles*
alliances' la Nature à voulu qu'elle ait la pro«riete d'attirer le fer i-l'aimaa-donc, qui eft'
e nom que nous donnons à-cette- pierre fameufe-, fait l'admiration des hommes", parce- qu'on voit quelquefois qu'elle fait une chaînede petits anneaux qui s'entretiennent, & qu'il'
y] en a-la plupart du teins cinq pu davantage-'
qui' fofiiivent fucceffiyemem , te voltigent
dans Pair par la force fecrete de la'pierre *qui fe communique de Pun à-l'autre , tant ileft vray qu'elle-, eft-confiante a fotkenkla
facultc-'qui k y eft propire :••** Mais avam que-'
E
(
* ' De îa Pierre d'iltnan.
** Le Poëte demande un renouvellement d'attention * H "
Wparler d'un fujet nal-aif? àtiaiucr*
4-if
T . LtTCRETn CAS1 L1B. VL
• Hoc genm in rébus firmandumft malta pfmfT
qukm
• Ipjîus reii ratïmm redden -foffis :
Et nimmm Imgisâmbagibm efi aiemdum:
52.0 Quo magis attentas aureù y animkmqm repofcâ,Principe omnibus a rébus qmfcumqni vide*
mus,
Perpétue flaere, ac mittia fpdrgique 'necejfîft
Corpûr*, qm ferlant ecidos>, vifumfme iacef
fant : *
*
• PtrpetmqmflHam certii ab r§bm §d@res 3
9Z5 Fngm m afiuviis.calùr s S0k , djtusab undits
ty£qmris, exeformoerorufn Ut tera propter :
Nec vsriis cejfmt fsnitusmanare per dures.Denique in m,fdfi vêtit humer fspefàpms ,. _
Cum mare mrfammpmptir ; iihtdqm cêntrh
j$©>Cmmmimm mifieriaïfyntbïa % tangit amarêr.Vfque ad§§.-omnibus ab rébus res qdêque finenter
Ptrtur, & in cmUas dmittïtmr undiquêparteis**
Nec wmra %Mt. reqmies inter Aàtur'ull*ftkendir
Perpétué qmnmmfentinms y,& êfnmà fimper
M 5 Cerner* > odorari liset, & fentirt fimrem.
Munc mnes repttom qusm mf§ cmf§re pnt
• res^,
£êmmm§rare 3 q§§§d m pnm§:%m%m mrmm
dareU
LE VI. LIVRÉ DE LtfC'KECÉ. ' 417 «
Centrer eo matière fur des fujets de cette
future , il faut pour en donner une connoiflànce parfaite 3 établir beaucoup d'autres
chofes , & par confequenc^s'écarter du discours; ce qui demande le renouvellement de
vôtre application.
N eft-on pas forcé cFavoiitr qu'il émané
perpétuellement des corps de toutes les cho*fes qui nous paroiffènt> nos yeux font de fî-**
dels témoins de cette vérité, par les impreffions qu'ils en reçoivent! 1 il y a de certains
compofez qui fendent de l'odeur î la triftef
froiaure fort des rivières, la chaleur part du
Soleil, & la Mer fait élever de petit corps ,
dont Tâpreté mine les bâtim'ens qui font fur'
fes botds , & le fon fe porte inceflàmment ~
aux oreilles -, fi vous cïe$ proche des- flots
falez , leur acrimonie vient |ui«ques fur vos
lèvres , & Fabfinthe broïé prés de vous, vous
fait part de fon amertume , tant il eft vraf
qu'il n'y a point de relâche, ni de repo^dans
rémanation perpétuelle qui fe fait des-chofes*
pour fe difperfer de tous cotez; ce qui nous
eft aflèz fenfible, puis qu'en quelque tems
que ce foit , nous avons Ja faculté de fen«*
tir , de voir , de flairer , & d'oîiir.
Je vais repeter icy , que tous les corrtpofe2Ê
font dotiez d'un corps rare 3 quoique j'aye"
édairci dans mon premier Livre cette vente *.
ta? redite eneft pourtant tres-neceflaire pour'
s
4*1 - T.4 LUCRETÎ1CARI LIBI VI..
Ouippt e$mim-3 qmmquam métas h§€pertïm*f
ad res
Méfierez mm primisèam adhmfmtims ipfkm,
540 Quidtdlffenre aggreéêr 3 firmammcefiefi, ,
Ml tflh mpmmptu, nifimiftum Cêrpm léam. Prïmipii fit, ,n#, #» fpekntis [axa fiêperna
Smdent humon, & guttîs-manamiM fiïïïmt r
Mamt mm-mhh e -têts corporrjkdors
245 Cnfcit k'drba, pilifmper §mmâ memkra 3 per• artus':.
Mdi'tur in vends, cilms §mms-3 auger, .aStjui
Csrporis exlremas qmqm partes\mgmculofi§M. •
Frigus item tranfin per m^cdldmmque vapwum
Simimm$ ; femimus item tranfire per-- aurum, 9$°~jitfMi per argentum3 mm poeula plena temwm$3,
Dmiqm-per difiepta d§m§mmjkxea veces
J}ervslitdMt3fermanat^dêS9fi,igmffUi, vapifjue• IffP* • q&nfirri -fMêfite vim pmetmrt fmèvït,.
» Vndique qtta-eirchm % e§rfus Urica coërcer >
9f$ -MorUda-visj quacumque extrinftcusjnfinmmn Et tempefiâtesterra s Cmlifue-fmna In. Cœlum^ terraffm rewmtûjnnjaceffiênt*
Qmndoqmdem mhil tfi mn~ mm cmrpme mxum^
Mue acceSt 9 uti mu §mnia, qmjdQUMw?'
. 9. Fàbet log<ndom putac
Undiqm qu*m cittnM têfii hrk*
têttui
Morbidd *vis ûMmmqme ixifhfecmi infinmâtmf |_,
i N*m UwtfefiMemCstlë s tertâve e&otîasm%*lJerr* **lm*4imt> jmmmm tmJ€j$, ) i
• *
E E : V t E I V K r DETUrCRECÉ
4*f
1k eonnoiflânce de plusieurs effets» & fur tout».
our la matière qye je-vais- traiiter :-il fau*
onc établir tout de nouveau, qu'il n'y arien-'de tout-ce qui nous* paioît qui "n'ait dit*
¥uide- mêlé parmi la tiffhre de les- parties ;
n'eft-il pas vray que la voûte pietreufe des1
cavernes cil" remplie d'une certaine humidité'
qui diftille en goûtes d'eau *-ne lorr-ilpasô*
la fueur de toutes les prties de-nôtre corps ? •
la barbe croît fut nôtre vifage, & Ion voir
ooflêr du poil fur la fuperfic-ie-denos memresy l'aliment qui difperfe fa fubftanee dansles veines , augmente & nourrit-nos- ongles& les autres extremitez • de nos parties-, le"
froid traverfe l'airain, la chaleur s'y- fait un1
paffage » -lès pores- de For 6c de Targent fonrpénétrez" par les corps'qui s'échapent • de ces •'
choies différentes •». & eeft. une-vérité que"
l'expérience nous rend fenlîble »Jorfque nous •
tenons tût vafè plein de qmlqmt Bqumrfrmdt •
§m chjmde , la voix perce les. murailles , fo-d e u r ' , lé-froid' 9 6c l'ardeur du feu fe fontientir au travers : unexuiraflè n'eft point"impénétrable aux coups qui viennent de dehors ,;
nous*donner la mort >.-forage qui s*t& for-naé dans lé G e l , ou qui «'eft élevé de la terres
retourne au. lieu de fa naiflance » tant il eft*way que les tiffiires les plus ferrées ne laitlent pas d'avoir un corps poreux.
. J2 eft encore fort important de fç"avoir ipc;~
S
Ê
4iô
T . Lt/CR-ÉTII CAKI LI1V t't
'féû Cêrpora cumque ab rébus y e§dtm prsdita fin/k#
' Atqut tsdêm paBè rtbus fint omnibus apta.
• Principio ferrant Sol exc&quit 9 & fitcit an :
At glaciem dijf&lviij & dûsmmfibm dite'
Exftm&as ningueis r'adiis tubeftefi cogit.
$&$ D'enique cira liqmfçit in tjtts p&fls vœpore.Ignis item lijuidkm faclt éiTmrâmque refolvif :'
Ai cma-, & csrngm trahit,- & conducit inf
nmm*
HUMûT aquê perrsfifmm 'eondumt ab igni \
At caria,,- & e'amtm molli f durât4 ediore.MJQ Èarbigêras dedfter éfjuvat uffue capetlas ,
Diffluat émbrëfiâ qwafi verù-, & neBait fine'*
tus :'.
At nihil efl hêmïni, * punie hàcvqmi àmàrim
exjfet.
D'enique mmâticïnum fkgiut[m, &' timef omne
Vngmnfum \ nom fmgeris fubm acn mm*
mm'ft :
97 S ^B9^ ms atrium tmqùamrtcrtan vidttur.
At contrat nobis cœnum Werfima chm fit
Spurtiiies ,-cadem fubtus b*c juûunda videfur? '
Injitiabfâter toti Ut vùfoantur ibidem.
Hêc etïamftperefli ipsmqukm dictrt de rg
§i© Aggrtdior, qmd dictndnm prias ep vidttur:
Multafêramina chm vdriisfint reddita rébus ;•
Dïffimli interfi natumprsdita itbent
Effi • & habgre fuâm nmurmn qu€fue^vidffM^
I £ VI. LïVfcE DE t U C R E C É , • 43*
tant ce qui s'écoule des corps-, n*a point le
même (intiment, & ne produit point le*
mêmes effets par la difproportion qu'il peur
avoir avec beaucoup dechofes"? le Soleil cuit
& deffeche la terre, des mêmes rayons dont
il rompt la glace , & fond la neige des montaghes, auâi-bien que la "ejre qu'on expofe a*
fon ardeur : le feulait couler l'airain, & diffout For % pendant qu'il agit diverfèment furie cuir & la chair, doht il' refïerre les parties : l'eau peut endurcir le fer par le feu,.
& par un effet contraire elle amollit la chair,,
& le cuir .que la chaleur a confol'idé : l'oli*?ier cft le charme des chèvres , il leur donne'
le neâar & l'àmbreifie, quoique l'homme n e
trouve point d'arbres-, dont les feuilles foient
plus ameres ;Je pourceau fuit la marjolaine ,•
Se toutes ïct fenrears luy font ennemies 3 &'
ce qui fait quelquefois nôtre plaifir , eft pouf
luy un venin fubtil : la boue & la fange qui'
font-au contraire des choies haïflables pour
BOUS , font tellement Ces? délices , qp *il s'y
roule .perpétuellement.
Expliquons encore ce qui peut Beaucoupcontribuer a la connoiffance de la caufe de'
Fatmans'.* les divers compofez doivent avoir
une quantité de pores d'une Nature très- diffemblable, & qui leur foit propre , aufE-bienque de certaines ifluës }• ainfi tous les ani~
f piy€t$'pàtu Se conduit! -dans tous ks corgt cowjSofe^.
,2Rl ^..-LU'GR'EWlCAltï tlBMfK .
Qr-ff* etemm wiï-jetfks ammmtibm infitnt'ï
$gj-£*k§mm fulfijut'fuMarfrîi rtn'ftmpît info
Mam pemirare slil 'fonitks , >dwtjM'fmpwm- •
Ctrmmm t-fucc:r% dwmidhrirodhns. •
Frâpter diffimiUm nM'umm3îtttaqm rerùm :'•
Pmeréà'imMxn slmd fit fsx'a vidètur*T
ffo Aiqut almd''par 'ligna \ almi- trmfim fer- Mû*rhm\
Argmirqut fèrÀi âliud, -Vitrifie mèare':'
NamfiMen hâe'fpecks ', illâù càkr ire videtierl*
' Atqm étliis sMud €Î$ià$ trsnfmittere eadem s •
SftàBctt idfiefi càgir-nàtutà viamm» jfjr$ Mulimedis vMfmm^mpkdlh&flenêmm mdmQmprêpttr iêmubî hM mnfirmatu 3. étqm 'le*
eaia
Omnia confiiterint mils prdpi fia, paraisî
j^md fuferefk , fédlhbim-rme reddeeur^&i'
êmnii
jC'éttffAfXtefitt, cfUébrfirrîf'ettki*t vîm.
Jbo« Brimïfw fimrt i- lapide hû€ fermâtes- nitèfi
-SewM* five éflmm j fïïi 'difeutit sers plagié : '
Jmirfmhpidm,f€rrâmqm*fi€§êmfmlecéim;
LE VI. LIVRE DE L U C R E C E . 43;
anaux ont des fens différées , Se chaque -feus
de l'animal -fuit en particulier la force de la
faculté quiluy a été donnée dés fa naijffance,
il y a des lieux déterminez pour recevoir le
fon, il en a dâutres pour le g o û t , AcTodeixr
fçait.où porter fes impreflïons ; -«ne choPe
s'écoule par le rocher* le-bois e-ft traverfé
>ar une autre .5 une Nature différente pénètre
!• or & l'argent, & quelque choie de biea
difïemblable s'envole au travers du verre s
l'image pafle par un endroit^ la chaleur-cherche une iilàëparJin autre,, enfin tout sU*
xoule avec plus ou .moins-de vîtefle, quoique
par les mêmes paflâges : c'eft donc la'Nature
différente des pores & 4es paflages , comme
nous l'avons montré :cy-devant, qui fait la
.diverfité de -ces chofes * par la différence de
fes tiflures -, de forte que ^digérant bien ce
<xjue nous difons%5 & fe fervant à propos de
leur connoiflânee 3 on pourra tacitement
xclaircir.Fattraction du fer par l'aimait. .
* i l faut premièrement qu'il -s'écoule 4e
l'aiman pluueurs femences &c .quantité de
xorpufcules 3 qui frappant l'air par leurs impulsons continuelles-, chaflè tout ce qui sea
peut rencontrer entre J e fer & la pierre ; de
lotte que fe formant dans le milieu de l'intervalle un efpace. & du vuide, les crémiers
^roeps du fer le précipitent t;out jd'an cemp »
.* Poarquoy l'aimât! attire la 1er,
Tpme U,
O p
<434-
T. LUCRETII CARI LIB. VI.
Hoc ubi inanitm fifatmm, multu-ejut v ace fit
In mtdio ISCMS î extemplo primordia firri
1005 ln vaci%wmprolaffiaA cadant cmjun£ia9fit utqm
jûnnnlm if fit fièquatur, tatqut ha ctrport toto.
N*c m ulU magis primoribm ex tkmentu
Endoftdkd finis arte conntxa cohtret 3
Qnkm validi fitrri nature fiigidm borrorm
1010 QM minm tjt mimm_s quod pauÏÏb diximm
' .ami,
, Corporafitmqmunt de firro flura coorta
In vacuum fitrri, .quin annulus if fit fièquatur :
Quod facit, & fèquimr dontc ftrvtnit ad ip~
- fikm
Jam lafidtm, eacifiqut in e§ eompagibm hajît.
1015 Hoc fit item cunilas in faruis \ unde vactfit
Çumqut hem * fiivt ex tranfivtrfi > Jîvtfiuptrni »
-Cerp&ra comtmm m vamnm vicina firunt ur :
Quiffi agitantur tnim plagis almndè s me if fié
Sponttfika furskm fojfiunt confiUrgtrt in auras*'
102,0 Hue acctdit item y quart qmat id magis ejji9
H&c qmqut rts adjumtmo , motitqut juvatur ê
Qjfiodfiimula firontt tft amolli rarior a'èr
Faiïus, inamtUfiqm locus magis 3 ac vacuMus 9
Continua fit 3 mi qui poft efi cumque locatm
1025 A'èr j a ttrgo quafi frovthat 9atquo proptllat*
Semper tnim circumpofiîtm res vtrbtrat aèr :
Scd tah fit Hti propollat ttmporo ferrmm 3
Fartt qmd tx unâ/patium vacat, & kcapi$ m
fi*»
a
€édm$
AiS
& fe vont joindre à l'aiman , de manière qui
l'anneau fuit la même union : vous obferve- *
•rez qu'il n'il n'y a rien dans la Nature dont
les principes foient fi ferrez & fi embaraflez
que ceux qui font la cifluré du fer : il n'eft
•donc point étrange, comme nous l'avons
•dit cy-defîus , que s'échappant quantité de
corps de l'afiemblage du fer ils ne puiffent
être portez dans le vuide , fc^ <l"e l'anneau
d'où ils partent ne les fuive ; ce qu'il fait en
s'attachant à l'aiman par des liens qui font
au deffiis de la portée des yeux,
- • Cela fe fait de toutes les manières , fbit
tu côté , foit au deffiis, pourvu que le vuide
favorife par fon efpace cette alliance mutuelle y car suffi-tôt -les corps qui fortent du
fer étant voifins de l'aiman , l'occupent, &
l'agitent par des ixnpulfïons étrangères, 'qui
les forcent , malgré leur poids , de s'élever
en l'air * peut-être auflî que ce qui y contri• bue davantage ( car ce mouvement peut faciliter la chofe) vient de ce. que Pair étant raréfié au haut de l'anneau, & le vuide s'étant
augmenté par cette rarefadrion ; il arrive
dans l'inftant que celuy qui eft derrière le
fer , le fait aller en avant par la force de fes
impulfions ; on fçait que fe propre de l'air
eft de pouffer tout ce qu'il environne 5 de
manière que le fer étant prefle , pour lors il
fe jettt dans 1 efpace qu'il trouve vuide , Se
O o ij
43<î T. LUCRETII CARI LIB. VI.
Jiic ubi, quem memoro ,per crebra firamitté
firri'fl
IOJO Privas ad parteis fubtiliter mfinuatus %
Trudk, & imptllit, qftafi navim , velâqut
vtntus.
Denique res mues debent in ctrpere habere
4era, quandoquidem rar»fitntcarpere , & *#
Omnibus tft rébus circumdatus , adpejttûfque.
103 J H'tc igimr , ptmtus qui infirrofl abditus air,
Sollicita motu femper jaBatur , eôqut
Vtrbtrat annellum dubio procul, & ciet intut
Seilictt : atqne eSdemfirtur, quo pracipitavit
fam ftmel, & a quamquam in partent conaminé
Jumfit.
P 4 0 Fit quoqut, Ht a lapide hocftrn natura recédât
. .Interdùm 3fitgere, atque fequi eonfueta vtofim,
Exfultare etiam Samtthracia firrta vidi,
£t ramentafimU ferri furere intus ahen'ts
Ittfcaphiis, lapis hic Magnes citmfubdims ejfet :
KUf Vftu* adeofugm afaxo gefiire videtur,
^£n interpofito , & difiordia tanta creatur :
froptereà, quia nimirum prihs 4us ubi arit
• prteepit, firrique vias peftdit apertas ;
Pofterior Upidis vtnit tfius <£" omnia pfynê
t E VkLIVRE DE LUCRECE, 437
le même air dbnt je vous-parle, s'infinuanc
par les pores du fer, le fait avancer de lamême forte , que le vent feroit aller'un vaiA
feau lors qu'il fbufle dans fes voiles § tous
. les corps étanLtares , il fe renferme de l'air'
darns leur aflemblage , & d'ailleurs il eft cer*
tain que les corpufcules de l'air voltigent inceflàmraent autour des chofesy c'eft ce qui
fait que l'air étant entièrement caché dans*
les parties du fer , eft toujours agité, & qu'il
luy fait' fentk au dedans fes impreflïon^
parce que cet air fe porte au' même lieu d où
il s'étoit une première fois précipité , & reprend avec effort la place qu'il avoit laiflëc
vuide,Quelquefois le fer fe retire de i'aiman *
par une habitude qu'il s'eft faite de le fuir,.
ou de s'y joindre i j.'ay vu fouvent que div
fer de Samottace, ou de la" limaille étant'
mife dans un baffîn d'airain,. où il y avoit'
deflbas une pierre d'aiman, le fer s'agitoit »»
& il s'élevoit comme une efpece de fremiP
fanent parmi la limaille, tant il eft vray quepar l'interpofîtion du baflïn > le fer cherche
à s'éloigner de la pierre par une antipatie »
parce que tousles petits Gorps qui partent
de l'air * s'étant emparez des pores & des
klUës du fer , I'aiman y envoyé enfuite ce
qpi fait leurs imperceptibles liaifons -, maiscomme toutes l'es entrées font fermées dans.
O o ii|
;
438'
T . LIXCRETII C A R I LIB. VL
10JO Invertit infirr§, mqm habet qua.tranet^
anti :
Côgitur offcnfare igitur ypulfarèque fluBa
ut
Ferre a texte fim : qm poBo refpmt abfe3
Atqm per as agitât ,, fine e$ qmdjdpè rtforbet*
'Illui In his rébus mirarimitte^ qmddftus
10
5j Non.valet c lapide hoc allas impelkre hem m:
Pondère, wïm fréta partira fiant ; qmd germs
aurnm y
jtc partir», raro quia fient cum corpêre y mtdfim
Pcrveletinta&as, nequtunt împtllierufquam :
Lignea znateries in qm génère ejfe videtmr»
loâv In ter utrdfque igitur firri natura beat a 9
zstEris ubi accepit qu&iam corpufeula *9 mm fit ^
• Impellant ut eam Magnefiifemina * faxi.
'Nec tamen h te kajunt aliarum remm aliéna*
' Vt rnihi multa partir» génère ex hoc fappedi^
tentur 3
l©ij Qua memorare qmamlntir fe finglariter apte.
Sâxa- vides primumfolâ coalefctre mlce 1
G lutine materies taurino jungitar ma ,
Vt vitio vens tabdamm fspihs hifiant 3
Quam laxare queant c§r»pa ces tanna vincla.
1070 Vkigem latices m aquaï fontibus audent
Aiifcèri, cknpix neqaeat gravis , & levé QBvum.
ParpureufqM colos conchjiii mergitw unk
Cor pore cum lana^. dirimi qui non qmat m*
quarn»
a fLnmin*
4i9
fer, & que les corpufcules de la pierre ne
le pouvant traverfer ainfi qu'auparavant, elle
luy fait fentir la force de fes atteintes 3 elle
l'agite au travers du baflin , & elle le repoulïe , quoique dans un autre rems elle femMât vouloir l'incorporée, dans fon aïTem*»
blage.
Ne vous étonnez point que les corpufcules qui émanent de l'aiman foient impuiflans
d'ébranler d'autres chofes, c'eft parce qu'el^
les fe foûtiennent.par leur propre poids comme l'or s ou qu'elles font fi rares , que c'ês
petits corps les tray.erfent fans les pouffer ,
ainfi que le bois -, mais quand le fer eft anmilieu de l'airain & de l'aiman » & qu'il a
reçu quelques corpufcules de ceux qui émanent de Fairain , la pierre faifant agir pourlors la puiflance des femences qu'elle envoyé,le violente & l'agite avec un grand effort.
L'alliance du fer & de l'aiman n'eft point'
fi particulier , que je ne puiflè vous montrer qu'il y a beaucoup de chofes de cette
nature, la chaux feule lie les pierres, la coller
de boeuf ferre fi étroitement les parties du
bois ,'qu'une table fe rompra plutôt par une
de fes veines , que cette forte union puifle le
disjoindre., le vin fe mêle avec l'eau , ce qui
n'arrive ni à la poix, ni à l'huile , parce que
l'une eft trop légère, & l'autre trop pefante :
la couleur de pourpre teint fi fortement la
Ooiiij,
4 4 ^ T . IUCRETII CARI LIB. VL
Nmsfi Ntftumfiuîê renavdrcoperétm des i~
i®7 5 Non 9 msre fi totum vêtit elmre êmnibus mdm
3emqmt'res duro-argentum c»f$d*t una_s
1
%Airmqm m:plumb§fi$ mi jungdtur db db§*<
Cdterapmn qmmwmltA Imtrepmnlqmii-erg® f
Ni€ tihi tam longis §pm efl ambagibas mfqudm r
IôJQ
Nec me Mm rnukam hh êpemm cûnfimtrc pdfSid bnviitffduchrifiât
cêmprmder^mukd..
j^mmm ka-textum cecidemnt mutua cofitrky
Vt cmd mmenïdnt plmis hm illms y Mis
Mujufque i. mur fi ptnSurd bomm ûptim*
' confiât»
m%^ Eft. etidm, qudfi'm dmellïs 3 bdmifqm pliidt*
Jnitrfi fMdddmpvffint €§puktd teneri.:
Qmd mdgis m lapidé h*cfieri9firroqHevidmrr
Nmc, rath qn&'fitwùrbhrut
mdlnpmtl
Moriifiram pêjfit clddem cmfidre awrtaiojo Motbidd vis homimm generi , pecndkmque cd*
tirvis-,
Expédiant. PnmhmmidtarMmfimindrirm^
IE.VI. LIVRE DE LUCRECE.
4-4*
feine 5 & s'attache tellement à tontes les parcelles de fon affèmblage » que l'eau de la Mec
feroit plutôt ipuifée , qu'elle pût effacer fonf
éclat s'l'argent eft allié avec l'or, & l'airait*
avec le plomb-, la Narure me fourniroit mille
exemples- de cette forte , mais leur récitné prouveroit pas davantage cette vérité ,
il ne la faut point embarafïêr étant aflez.
éclaircie, & d ailleurs le rems eft. trop précieux pour remployer à des raifons fupetfluës j ainfîje prétends'renfermer dans'une
efpece d'abrégé x toutes les. choies qui relientà vous dire.
Sçache* donc que leur tiflure'diurne avec
tant de connexité,, que les concaves fimpatifent avec les pleins ,. & que les pleins s'ac.comraodent avec les concaves par le moyens
de leur affèmblage -, qu'il y en a d'autres. dont l'union ne le /ait que par un écoulement de corpufcules , qui''comme de petits
anneaux ou des manières de-crochets , les
lient 'd'une, façon imperceptible, ainfî que.
l'aiman & le fer.
* G'eflà prefent qu'il vous faut faire connoître qu'elle eft la foarce d'où s'élèvent fr'
fubitement ces-maladies qui répandent l'horreur de la mort , tant fur les hommes que\
for les brutes: rappeliez pour cet effet dans*'
nôtre:mémoire , qu'il vole inceflànunent defe
* De l'ongiae des maladies.& «le k peûc,.
44*, T. LITCKETII CARI L1B. VT;
EJfe fuprk iêcm , qu£ fint vifdm mbïs :
Et contra 3 qn&fintm®rb§ , mërtiqne ntccjfeft '
1
Mtdta vslare. Ea ckm cafufôrti coorta ,
109 j Et perti&barimt Cœlum, fit morbïdm aër.
Atqut ta, vis omnis morbèrum-, ptfiilltafqM
A M extnnfechf , Ht nubes, nebuUqm , fmperni
Per Cœlum vmmnt 3 MHP ïpfa Jipè'riorta
J)ê terra furguntjubi putrortmhumldana£laflw
n o o Intempeflivis^ phvufqm
%
& Solibns ïEla.
Nonne vides êtism Cœli mmtdtt3 & aqua'*
mm
Tentari, prockl a patrlâ qnlcwmqut % domoqm
Advemunt- f ideo q.uia hngè difcrepitat m . *
Nom- qmd D Britanms Cœlum- diffirrc putamttê.
ttoji Et qmd m $/£gyptQ%ft\ fui Mnndï clandicêt
axis ?
Qmdvo qmd m Pente y? , diftrn- à Gadibas t.
, dtque
XJJqut ad'mgm virâm , perceBaqut Jkcla €d*
hrot •
Çua ckm quûttmr ïnt rfe divtrfa vidmma. dijcrepdt. air
b BfiiMnnnm
LE VI. LIVRE D E L U C R E C E . . 4 4 î
femences de beaucoup de chofes , où l'ontrouve le foûtîen & la confetvarion delà vie,.
& qu'il y en a quantité qui font les caufes.
d'une deftrudion inévitable , lorfque leur»
écoulement va fe difperfet dans, les airs r
parce qu'il trouble fa t e m p é r a t u r e , & luy
Imprime des qualkez mortellesToute la violence de ces-maladies ne fait
fentir fou venin que de deox manières * ou,
torvfque les nuages & les broiiillards nousIf s envoyent d e n - h a u t , où s'élèvent leurs
effets vicieux , ou bien lorfque les pluies
ayant inondé la terre , le Soleil y fait naîrre*
la corruption par la force de fes rayons , &
fait élever en attirant de fon fein ces vapeursmalignes.
' Ne voyez-vous pas que le tempérament du*
voyageur eft altéré fous un Ciel nouveau ,,
& qu'il y trouve les eaux mal-faines , parceque la Natute de cet air eft tout-à-fait difterente de celuy qui luy tft propre : quelle dlf- ,
p- ©portion ne pend z-vous pas qu'il y aitencre le Ciel, (ous lequel refpirent les Bretons, & celuy qui couvre l'Egypte, ouFiflieii?
du monde paroît abrtïle ; -quelle diffeience
nj a-t'il pas entre l'air- qui le répand fut lespeuples du Pont- tuxin , & celuy qui fait fentir les influences aux Cadix, jufqu'à ces hommes- que le Soleil' noircit par les bs filantes.
exhalaiions \ ces quatre climats font diffe-
444 T. LWCRETII CARI LIB. VtQuattuor à vtntis t &'Cœli partibus effè 9
*Ho Tum color , & faciès hominum diflan videntur'
Larguer* & rmrbïgentratimfacla tenere.
Eft 'Ekphm mwrbus, quîpfvpterflmminaNiB'
Gignîtmr tAEgyptà m média, nique pratenà
ufquam.
Atthide temamur grejfas* oculique in' Achat*
Wlj Fini bus :<inde aliis alius hem -eft immicus
Partibus-y acmembris ;•• vari&S'Concinnatid air,Proinde ubifi Ccdum ,. qmd nabisfartialie**
numft,
Cêmm$vets atqùe air inîmims firpencœpit'j
Vt nebula ^ ac nubes itpauUatim répit , & §mM
irioQva graditurt.cmtwbat, & immutari coaSat'^
Fit qmque, ut\ in noflrum cum venit demqmCalum 3 .
€orrumpatTredddtqmfaifanait9atquâlienum»Mac igimrfabith'cladesmva'\ peftilitdfqm
Am in-aquas-cadit 9 aut ftugeï perfadit inipfds*
wy-
Aut alws hvminumpafius a pemdkmqmcibatus r
Aut etiam fufpenfa-mantt vis aire in ipfi :
Et cumfpiranttis miftas' hinc dudmus auras,
Jlla qmque in corpus pariter f&rbere nectjfeft*
Cmjimili rathne venit bubm quûefsph
1E VI. LIVRE DE LUCRECE. 4 4 f
<rens par ces quatre fortes de vents dont il*
ceflentenc les agitations , & par la Nature
,diverfe de l'air qui coule au deffus d'eux ; la
.couleur & la forme de leur vifage font auflï
différentes que le genre des .maladies, dont
«chaque pais eft attaqué, cil divere.
'La lèpre ne vient que dans l'Egypte fur le
liord du N i l , les peuples de FAttique font
fujets à la goûte , le mal des yeux "eft allez
.ordinaire à ceux qui demeurent fur les contins de V Aehaïe, il n'y a point de parties du
corps qui n'ait de certains lieux ojppofej par
la qualité contraire de l'air.
D'ailleurs , -lors .qu'un Ciel qui nous eft
impropre eft troublé , & que l'air qui fe
gliffe , comme la nue ou le Jbrouillard , fait
lentir par tous les lieux de fon paflàge fa qualité ennemie , il la communique a celuy que
nous refpirons, en fe mêlant avec luy -, c'eft
pour Jors que le mal devient univçrfel, &
que ce yçnin répandu empefte les ;Çaux , corrompt les biens de la terre, ou les alimens
<|uï font neceflâirç? à la a.ourriture des hommes & des bêtes ; quelquefois auffi il demeure lufpendu jdansi'air , fans en être.moins
dangereux, parce que nous' fommes contraints de le refpirer avjec celuy qui nous eft
naturel 5 & d'attirer au dedans cle nos COïçC
joute la malignité de fes vapeurs»
jC'eit par cette mçme raifon y » « j w |
44* T, LUCRETII CARI IJB. VI.
Wjo Peftilaas » etiam pecabas baUntibks dgron
Mec rêfiri mrkm n§s in hm deveniamms
Nêbis ddverfa, & Cœli muttmm dmiûum ?
An Cmfam nobis ukrh Nature a carrmptum
Déferai .3 dut diquid
mi % ,
s
qmd nm mnfmvmwê
**} j Qmd ms advenm ptffit ttntdrt rccmtL
Hdc ratio quondam mêrhmm , & m§rtifir
dftus,
Finibii Cecropiis fanefiss nddidh dgros ;
Wafldvitqm vias , txhaafit civibus urbem*
Ndm ptniths venlms % *Mgjptï efinibms §nm§
1140 A'èra ptrmmfm multmm s cdmpifqm natamtk.
Incubait tandem pspul§ tdndionis : §mms
Inde catervAtim morbê, mortiqut dabantun
ffmcipm cdput ineenfim jirvort gtnbdnt^
Et dupliais scuksfuffmd luct rnbmtm»
1145 Suddbant ttidm fmas intrinfecus Mm
a mzlms cmenam
LE VI. LIVRE DE LUCRECE. ' 4 4 7 '
contagieux fe jette fur Pefpece des bœufs &
des brebis, mais il eft Indiffèrent pour le
tems de nôtre dliïblution , que nous aljions
dan§> des païs capables de l'avancer par la
méchante température de l'air , ou que le
même Ciel qui a éclairé le premier jour de
nôtre nailTance , contribue à notre perte , on
qu'elle arrive par quelque atteinte imprévue
<ou extraordinaire*
* Cette caufe des maladies & ce venin
mof tel y fe répandirent autrefois âvec une
defolation fur les Athéniens , que les campagnes en fentirent l'effet funefte 1 la Ville
rtfta fans Citoyens, & les chemins ne mon~
• rrerenr plus que des marques d'une affœufe
folitude 3 la contagion s étant élevée vers les
frontières de l'Egypte , infeda les airs j &
après avoir parcouru de vaftes efpaces , &
volé au deffùs des Mers , elle fe fixa malheuleufement fur le peuple d'Athene ; fa violence n'attaquoit qu'en foule, .& fa fureur
portoit mille morts à h fois.
Apprenez k$ atteintes différentes de cette
humeur empeftée ; la tête étoit furprife d'a•feord d'une ardeur brûlante , les yeux étinceloient fans avoir prefque l'ufage de leur orgape , un fang non acre dont la gorge éroit
jremplie, montroit au dehors les imptef* Horri'-Ie ptûe qui défoîa touc le pays des Athéniens
a » temps 4e h gueue du pcloponejQ:,
' 4#«
T . LUCRETIÏ CARI LIB. VI.
Sanguine, & mlceribm vocis viafepta coibat 2
Atqm ammlmterpns mmabatlingMA*crmnf
.
jDebilitata malîs, motu gravis , afftm tafia»
Inde 3 ubi pêrfmceis ptUm -complêrat * & ipfim
l;ijo Morbida vismcor mâftum confluxerat agris ;•
'Omnm tmn verê vitdi clauflr'a lababant.
Spiritus on foras tttrwm volvtbat §d§rèm 9
Rancida qm pendent projetafiadaverarita.
AtqM animi prorfdm vires tafias, &-omnt
m
' 55 Langmbat corpus 9 kthijam limint in ipfo.
InâohmbïïibkfqM malis erat anxins angor
AJfi'dnè cornés, & gemitu cammifta querela.
SimgnltufqmfieqnensnoBem perfipè, dièmqm
Canripere affidm newos, & membre coaElans*
MMIQ Diplvéat.eos dtfijfis mû ^ fatigans.
Nec nimh miquam pojfes srdan tmn
' Cirpork'infammofknmMm-fervifcerepArtem l
Sed patiits tepidnm mambm proponere taUum :
Etfimul ulcmbm quafiimftis omne mbere
Jttf J Corpus 9ut eftj per mmbm fitcer cmm diditm,
ignis.
Intima pars bomni wroftagrabat-adojjfa ; *
flagmbat fiomacho famma ^ m fimacUm $
inim ;
I E VI. LIVRE DE LUCRECE. 44.9
Ions 5 le partage de la voix étoit bouché par- - la quantité des ulcères , & la langue , cette"
interprete.de refprit-, rude au toucher, Se
pefmte par la douleur, forçant avec Je fang,étoit impuiflûnce'de s'exprimer j-mais quandl
le poifon avoit pafTé outre , & qu'il avoit'
fait gliflêr l'ardeur de les feux* dans la poi«trine\ le fiege principal de la vie étoit altéré,
lb refte de l'ame s'évaporoit', & le malade
cefloit de vivre.On jettok parla bouefre des exbalaifons*
plus puantes que celles qui Corroient des'
corps morts où la pouriture s'étoit formée ;..1-efprit etoit affoimi , le- corps et oit dans'
une langueur qui n'attendait plus- qti'unç"mort fecourable ; une douleur inquiète * &•
des gemiflemens mêlez aux plaintes , accompagnoient ces maux cruels ; c'étoient des^
efis perpétuels , & la nuit & le jour- ils-ferompoient les-nerfs' par la violence de leurstranfpotts y & 'comme'ils étoient déjà acca-blez de laflïtude , la force leur raanquoit »& ils étoienc (ans fentimeot -, l'extrémité deleurs parties ne montroir point Fincendie'
qui étoit atrdedans , par les ulcères enfla-. mez qui- faiféiçat naître la même ardeur-'
que ce certain feu qu'on appelle (acre , -dont Fcir-df
la fureur fe gliflè dans les membres-, fa vio-^ An-;
lence alloit brûler jufqûes aux os , •& t'eftomac de ces malheureux étoit comtûela foui-r
%mt H.
p
B.'
4So
T. LUCRET1I CARI EIB. VT.
Nil aito pojfet cmqudm levé s, tenuiqm ntem»
bris
*
Ventre in ufditattm , ad ventmn , & figorm
fimpcr'y
il y® Influvios partim gdidos drdentia morbo
Membre datant,. trndim jacimtîis corpus in
undm :
Mnlû précipita lymphis puttdibm alth
Imiderunt ipfi -ventent es on patente.
Infedabiliter-finsarida c&rfora a merfans
H 75 tMqnabat multmm parvis humonbm-imbrem*.
Nêc requies erat Ma mais : defijfajacebant
Corpora : mujiabdt tacha Adedkina- timoré.Qmppe patenûa ckm tôt as ardentid nofteis
Lamina verfarent oculorum expettia-fomno.u8o
Multaquepratenamortis tum figna dabam
tur :
Ferturbatd animi mens in mœrore,. metuque 5
TTrifle fuptrcilium ;fitriofitsvolt us r & acer :
Sollicité porrè, pknaquefim nbus âmes \
Crtbtr fp'ritm 9 ac ingens , raroque courtus 5
~ n$j Smdonfque madens per collum fplendidas hu*mor :
Tinuia (puta 3 minuta , croci contaBa '- colore,,
Sztlsaque jperfauccis ramas vix édita, tujfi*
SL. Rikr legiê fexans
h cêtitintU-
"LE Vf. LIVRE DÉ LUCRECE. 451
naife des feux qui les dévoroient ; les chofes
les plus légères les bleflbient, tant la douleur' écoit fenfible. C'étoit en vain qu'ilscherchoient le Vent, le froid & la glace des
Fleuves , ils s'y plongeoient tout nuds , fans
que l'embrafement cefsât fa fureur •, beau^
coup fe précipitoient dans les puits , & la-'
foif* .qui les tourmentoic , n'étoit pas plusappaifée dans une grande rivière , que par
une goûte d'eau : leurs maux croient fans
çplâche , ils le jettoient par terre accablas' de langueur , & fans efperance d'aucun remède -, la nouveauté de cette maladie avoit'
étonné les Médecins, leur art étoit furprisde voir que toutes les nuits fe paflbient fansque le fommeil put ch^flèr l'ardeur qui em- .
pêchoit ces m.dheureux de fermer les yeux.
Ce-n'éroit pas-là les feuls indices d'une'
mort cruelle . leur efprit étoit troublé par
les alarmes de la peur , ce qui paroiflbit par'
unTourcil froncé , par un vifage égaré & furieux » .& par des boutdoùnemens perpétuels , dont l'organe & Touye étoient inquiétez , leur refpiration étoit fréquente ou'
forte, & quelquefois languifLmre ;on voyoit
une certaine fueur qui luifoit autour de leur
col ; ils avoient peine de cracher ,• & leur'
gorge étoit enrouée par la force de la roux ,*
& ce qu'ils jettoient étoit délié > acte , etvpecice quantité, 6c de couleur de fafratvv
*
P B ij
.
45* T. LUCRETII CARI LIB; VL.
In manibus vtro, tmhkr nervi ? & tremerc-étw
tus ;_
- ji pedibmfque -nàmtétim /madère fiigus '
ii50 Non dubitdb'ét..: item.dd fupremmm denique*
umpus
Cèmp/ijpê nâres ynajt.'primons acumem*
tenue * cavati-ocnli, cam- tempwm 3 fiigida^
' pellis,
M ma que :-inhorrehtt riEkum :•fionstenta wl—
ntbati
a
Née nimio rigidafoft firdti morte jaceèant r
Il
*J OBavaque fin candenti lumine Solis ^
<éut mmm mm>redd$bant lampade vit dm.
Quorum fi quis 3 ut ejp^ vitârat fd'nerd kihï'
VJceribm tetris* &'migra'proUwiedvi >~
Pofierihs tumen* hune- tabès J hthkmque mant*but :z^®0 Aûtttmmmulim cnpiiis cnm fiépi'dotirt•
Conrup tus. fdnguis f Unis -ex. ndribm ibdt,,
Mue-bomims4-ots• vires.^ corpufqm fiuebat-J.
Erofilmum fprrV qui tetri finguinis-dcre.
Ex-hrât -, mmen -in mrvm bui^mmbmi& drtms
noç >&***„& m pfrtm gmitdtU çêrpris ipfi*-*a* Vmqu*in
M€ itteus rtfam freni nnUt* medkdt -
TBVLX1VRE DE LUCRECE!, 4 ? y
leurs membres friflbnnoient.,. les nerfs desmains paroiflbient fe retirer-, & fè froid Y©.
gliilbic infenfiblement depuis* les pieds jusqu'aux-autres-parties-du corps ; mais lorfquc*
là maladie faifoit fon dernier effort, les n a rines fe reflerroient, le ne* s'alongeant devenoit pointu, les yeux Venfonçoient dans latête , les tempes étoient creufes , & la peau»
paroiflbit froide & dure, ils ouvraient la
bouche dune manière horrible-, leur front*'
s'étendoit $ & pénétrez enfin par lefroidde*
la mort, ils -demeuraient étendus fur la terre;
&la violence d^cette maladie les emportaitau bout de huit ou neuf jours.
Sijqçelqctan,. comme cela arrivoit quelquefois , échapoit à Ta fureur , il.'4 en xonfer-voit de funeftes reftes ^ il étoit tout'couvert
d'ulcères > il avoit un flux perpétuel de ma-»
tieres noires , la corruption s'engetfdroit.
par toutes Tés parties de fon corps , parce que la fource du mai -étok enfe* niée* chez^
;luy ,. de manière qu'il fentoit des douleurs violentes à • la tête-, & le fang pourr
couloit abondamment de fes narines y en- forte que, n'ayant pas la • force de refifter ^
îa mort fuivoit bientôt après fa foibtefle ;<•
celuy qui s'étoir garanti de - jetrer un fing;
noir ,,»e£ento!t pas moins le-venin fe- glilTerr
.par (es. membres > & gagner les parties dèf—
lioées à' la génération \. il ' y, ea' avoit beau?*- •
-.
454
T . LUCRETII CARI LIB1 VI,
Et graviter partim mettantes lïmina lethi
Vlvéant ferro privati parti virîli :
Et marnas fine mnnulli,
p*dibhfque,mambdnï
In vit* tamtn , & perdeb*nt hmind partim :
1410 VfqM adeo mortis metus his inceffkrat -. acer*
Atque etiàm qmfdam cepere oblivi* reram
CmBamm,
.
ntquefe pojfint cêgnofcere ut ipji.*
Multaque humi 'mm- inhumain jacerent cor*
porapipr*f
Corperibm ,. tamen alitunm gtnns , m que ftrd*
mm
1*15 Aut preeul abfilitbat ,-$it acr.m êxiret êdorem,
Aut
y
ubi gufidrat Jangmbat morte propînqna*
Ntc tamtn omnino temeri'illis S&iibtts mil*
Cemparetat avis
%
ntc no&i JicU
Exibant filvis : langue tant pkrdque
mio-Et
ftmrum
morfo.-
moriebantnri cUmprimis fida canum vis
Strata vils animam ponebat in omnibus *gmm«Extorqmbat enim vitam vu morbida memiris*
Incombât* rapi certatant fuver* vaft*-.Nèc --am remeil com^ttms certa datâtur
ttaj.
N*mrqmi
r
dits dederat vitalis-MM *nr*t
a iwv*Jcra$
,
LE VI. LIVRE DE LUCRECE. 455.
coup que la peur de la mort forçoit de'
s'ôter par le fer ,,- ces marques de lcurfexe 5 d'autres fe fauvoienc la vie par la
ierre des mains ou des, pieds , préférantes telles d'une vie languiflTante , à la'
crainte redoutable de la mort, & l'oft en vit
qui perdirent la mémoire , jufqu'à fe méconnoître.Tout éioît couvert de corps morts entaffei les uns fur les autres , 1rs droits delà fepukure étoient violez fans crime , lesoifeaux ni les animaux carnaflîers n appro-choient point de la puanteur de ces cadavres } & fi quelqu'un s'y portoit , la mort
étoir la fuite infaillible de fon avidité -> lesoifeaux ne forroient point des forées pendant le jour fans être attaquées- de ce ' venin ï & fi les bêtes farouches, à l'arrivée'
de la nuit abandonnoient la folkude de leurs'' •
retraites, ils recevoient àuflï tôt les vapeurs
malignes de la conragion \ tout mouroit par la violence de la corruption : Les;
chiens domeftiques étant p!us expofez a lafureur du mal , reftoient fans vie dans les*
mes.
L'on voyoit par tout fans fuite & fanspompe de grandes funérailles , & l'on emportoit indifféremment les corps morts, iln'y avojt rien d'aflîué dans les remèdes , la-bifarxerie cruelle du mal faifoit que les me-
f
. 4 5 * T. LUCRETH CARI LÏB". VT.
Volvere in on lictrt 3 & Cœli templa tmzri \\
Moc aliis erarexlm , lethmnqm parlât.
Illêid in his rtbm mifirandum , & magn'opert
unum
tMrumndbik'- erat s quhd % umfi qulfqm vide*bat
lîgo Implicimm morbo •y.rmrtlddmnatm mt effet r
Déficient animé mafiû cnm corde jactbat ,
Fanera refpeBam^, animam & mittébat ibh
dêm ; '
Jdqat vel imprima s--cumulabatfitmre'fumtPi
Qwppe etenim nulk cejfabant tetnpore apifd
M}j Ex aliis alks avidi contagia mêrbi '.•
Namyqm€iêmque fms figftab'ant vijère-dd £gm--$i
Vkdi-nimmm cupidi^wmifqm ûmmtes-M
Pœnibat p'mlllpofl mrpi:morre:malaque"
Defirtos , opis~expenth 3 incuria maBans , •
méP Lanigerm tamqaam pecudes, & buctra/kcli.
Qm fmrdnf miem prafto-, cmtagibus ibant
r
jîtqm Ub$r€ 5 pud§r qmm 'tmtncégebat §bins.
Mlandaqm lafimm v@x mifia mce quereke*
^f®iwm$~hêc4ubi gmm ergê fiAfaw (ubïbat*
t £ VI. LIVRE DE LUCRECE.
ff?
unes qui confcrvoient aux uns la lumière &
la vue du Ciel 3 arrachoient la vie aux autres ; mais c'étoit unexhofe -digne de conw
jjaffion, que dans le même endroit où Pou
le fentoit frappé par la maladie-, on fe prajionçoit auflî-tôt PArrcft de fa mort, les
forces manquoîent ', on fe voyoît mourir 9
Se le même lieu de nôtre .chiite etoit »celuy
qui bornoit la carrière de nôtre vie -i une
mon .étoit toujours fuivie d'une autre , la
1
H^ntagion -ne ceflbit «point-fes ravages, elle
•fe communiquoit avec précipitation, ,& les
-plus fains recevoient'bien-tôt fon venin, p^r
fe fréquentation des malades : mais ceux que
.l'amour de la vie, & l'horreur de.Ja .mort
,éloignoient -cruellement «f auprès de leurs
amis que jee mal avoit attaquez , fentoient
•fcien-côt eux-mêmes la force de ces' impre&
:iîoîiS3 une mort honteufe auflî bien que fu• nette , étoit la punition de leur infidélité }
oj* avQÎt pour eux la m.ême dureté,, ils étoieur
fans fecours , 8c periflbient par Pardeur qui
les cotifumoh s ainfi-que des «moutons ou des
bœufs.
Ceux queia compaffion attiroît â ces foini
charitables s'itnaginoient.-bien de-n*ène pas
exempts de la maladie \ mais la honte les
•forçoit de rendre ces .devoirs à iejits amis %
ui d'ailleurs xmploroient leur fecours p^r
es plaintes & des paroles* .obligeantes -, de
2
4 J * /T-. LUCR1T11 CARI LIE. VR
* H I /»ynr n£ii «/MM» fêfulum fepelire fmmm
Certantts » kerymis lajft, liMkque redibant :
' ' Inde bmam partent m feStum mmr§re dabantm*
Neç poterat quifquam rtperiri 3 qmm nequê
m@rbm ,
•Nec mm
p
nec luBm tentant tempère tali.
îljo : Pmterta jam Pafttr, & Armantanm omms,
Mt rêbpêftm item cnrvi wmdgratwamtrp ,
Jângmbmt , pemthfqm mfi$ cmtmfa jace*
bant
Çorp&ra, paupertate & mprh dedim tmrtk
Exanimn puerisfiêpet exanimata parentum
12|j Corpora mnnmqmm psjfes 3 ret ri que vider*
Mdtrïbm, <£• patribus nato$Juptr edere vitMm*
Mec minimum * part an ex agris §gr§risin XJrkem
Gonfluxit g languens qmm conmlit. agricdamm
Copia , comenîem ex §mni msrbidi partt9
H6o Gwnia compltbant hca, teUaqm ; q^
§ minimum
h 0jî^
msgi
#*.
forte que les plus honnêtes gens étoient expofez à ce genre de mort, il .y avoir entre
eux de lemulation pour la fepulture de ceux
qui leur appartenoienr ; & après s'être relevez dans ces derniers devoirs, ils ne remportoient chez eux que les plaintes, les pleurs
& la fatigue ; auffi la plupart de ces véritables citoyens fe jettoient dans le lit accablez
de douleur, & l'on ne voyoit perfonne dans
•ce tems cruel , qui ne foufrrit l'inquiétude o s
la mort.
La Campagneriétait pas mains dèfolêe que
U rilU\ le Berger & le robufte Laboureur
Janguifloient dans leurs petites cabanes ; ôc
*omrae fi la maladie n'eût pas été un fleaa
aflèz cruel, ils foafrroient encore toutes les
dgueurs de U pauvreté , qui fembloit être
de concert avec cette perte, pour ôter la vie
a ces malheureux •• la force du mal offroic
un trifte fpedacle , les corps des enfans
morts étoient couchez fur ceux de leurs parens , & ces jeunes infortunez expirojent
quelquefois fur ceux de leur père & de leur
inere.
La Ville fentit l'augmentation du mal,parce
que les gens de la campagne s'y jerterent de
toutes parts en grand nombre , étant preflèz
par une «ardeur où iis ne trouvoient poinc
4e remèdes, ils rempliflbient toutes les maiions, & la quantité qu'il y avoir de mala-
\
0 4 ij
j|jg» T , tWCRETIl CARI MB, Vf;
£ênfirm*m acervatim mm tccwirnUbat;
Multâfiîi frêfirâtâ viom ferp f roque volute
Çôffêm 'filâms si âqutmm ftmtd jadfant,
Imerclmi anima mma ab dvkediiu squat.
[f0S Multdque ffr fofuli fafim k?a fremtafvitf?
que •
• Zdngmda f fimmmmê mm corf*rtf membre vif,
• ' deres\
fftmdd fédère , & fannis coepert* ferir§
Corfêris inkvie : petits fufer ejfibus ma ,
'" Viff tribus - cpcis frsfi jêm 9firdique ftpultû.9
§i-J§ 0m®>s unique frpUa Deâm délabra nplêrS
Ctrforibus mm iânimis , êrâtdque f*ffi^
CunQa cédéweribjis cdeftâm temfld manebant9
Hojfitibu? hcs que ctmflèmnt adkmmes.
Nec jamrelligiQ Diyâm , neç-numina magni
m$ Tendebantur: er^m prafens doler exfiperabai.
Nec m@s ilfe fefultura remanebfit i> urbe ,
4 Vtfim hic fôfulus femper confuerat hmwmni
fermrbams enïm mus trepidabat, & mm
QwfqW f**** fr§ re CQnfirtem méfias hummbêt
?f$o Chaque vis -fubita ? & psupertas iwnlf
\ *
fmfit. -
I l - V I . LIVRE DE LUCRECE;
#1
des , n'expofoit à la vue que des monceau»
de corps morts , la foif en avoir fait mourir
plufieurs qui-étoient reftez fur les chemins''}*
1 avidité cle boire avoir donné la mort â
d'autres, proche de' la fontaine, ou Ton
voyodt encore leurs corps étendus :-toutes*, le*
places publiques, auffi bien que les rues ,*
n'étoient pleines que d'hommes languiflans ^
dont l'ame avoit prefque déjà abandonné'
une garde du corps : il exhalok d'eux une
puanteur extrême,. pàf lfc mal & For dure y
auifi • periflbient-ils miferablement fous 1er
lambeau» dont ils étoienc couverts i n'ayaçtf
£lus que la fimple peau fur le* 0% » qui même ne paroiflbit plus par lia quantité des ulcères.La fainteté des Temples fut ptofanéCpar*
fe grand nombre des corps mort^ qui' hé
reftipliffbient, les' Portiers n'ayant plrrefufèr'
cette retraite àxeux: que la neceflîté contraignoit de s'y jetter ; car la douleur des mau%:
prefetis It oublier le refpeâ:" qui éfoit dû à la*
Religion 5 & les Dieux n'eurent plus alors'
de crédit chez les hommes \ la- pieufe coutume que les Athéniens avoient, d'enterrer
ïts morts fut abolie, & la cobfufion ou tout
étoit , fit qu'on leur donnoit une fepulturc'
roportionnée au tems, dont la rigueur aufl^"
ien que la pauvreté , cauferent des aftionr
©arables dlnipirer de l'horreur ; car ils jet-*
f
4fe T. LtfCRETtt CARI LIB. f i ;
Namqm [nos confanguincos aliéna rogorum*
tnjmpir ixfimBa ingmti clam§re locabant 9
SubitbÀntqutfMm \ multê mm fangmme fétpt
Mixsntes petits, qukm mrfêrd diftrtrtmmr^
11
N;
1 S-
IÊ VI. LIVRE DE tUCRECË.
4ëf.
toient leurs parensfur des bûchers qui étoîenc
dreffèz pour d'autres j ce n'étoît pas fan»
bruit ni fans peine , car lors qu'ils y vouloient mettre le feu, ils en étoient empêchez $
& quelquefois ils atmoient mieux répandre*
leur fang, que de partir avant que d'avouf
fendu les derniers de?0irs a leurs morts.
t i M.
W
HFMARQITES'
REMARQUES
SttR
LE
QUATRIEME. L I V R E
DE
LUCRECE
L
U C R' E C E- commence ce Livre par 1er
mêmes Vers-qu'ira déji employez' danse
^ ^ . fon premier Livre i ils font dignes de leur
Auteur, & du Tu jet qu'il traite, & félon*
mon fentiment-ce traité dès-images eft undes beaux morceaux de fon-ouvrage; il appelle image ce qui émane de la chofe , & ce*
qui en a la forme ; il prouva cette émanation par les corps-qui envoyent palpablemenr
quelque chofe hors d'eux-* comme le boisv
Krulé qui jette de la fumée. H admet quatre
fortes d'images , les uns partent de la fuperficie du compofé , les autres du fond, quelques-uns & forment-, d'etuwncmes. dans k
StJR LE IV. LIV. DE LUCRECE'. 4*5*
tafte de- l'air , & d'autres fe font de la rencontre des images qui s'unifient, s'augmw
leur , ou prennent une forme bifarre par leur
affèmblage différent.
• (2)' Acheron-eft-un fleuve d'Epire, au-P»***
jourd'buy Eanar ou Vcrlichi nïgr&. Les Poètes ont feint que c'étoit un fleuve d'Enfer y
mé de Gérés qui le mit au monde dans me
caverne de Crète ;• & que n'ofantle faim
paroîcre, parce qu'elle craignait la haine" des
Titans qui vouloient abolir fa famille » elle
Je conduïfît dam les-enfers , où il-fut changé
en fleuve •, d'autres ont écrit- qu'il étoit nls«du Soleil & de la- Terre ', que Jupiter le*
chaflà dans les Enfers ,- pour avoir fourni do
fen eau aux Titans altérez, ennemis de 'ce-'
Dktt-j.&l que pour cette raifoB il devint trèsamer..
.
(3) Sçacbez à prefem qu elle ef la faculté.^îP
11 parle icy de Fadivité de l'écoulement-de$
images , futquoy il faut remarquer que lap-i. î44^'
faque cadant ne veut point dire ainfi qiiej'a
dit Màrolles » comme elles s'échappent
promptement-,. mais- lors qu'elles s'évanouit' lent par l!oppoûtion d'un corps contraire £
leur tiiTure-, car , par exemple , venant à rencontrer une pterre , elles fe rompent-, fi c'eft
un vêtement, elles le traverfent \ &• fi c'effe
un corps poly, elles-font refléchies. Matra**floûtonle jpflifie par. ce qui fuît. '
%6ê
ï' î47*
ftEMAftQjffÊSf
Sei ubi afperafdxâ ;
jint in materiam ligni fervenit , ihi jam
fcinditur.
fig.î5 ('') avouez, donc que faBivké»- C*eft ainfi
qu'on doit traduire ce Vers.
yît*/ Qjiare etiam atque etimnminima hdc fa*
teare necefie efl.
Lambin veut qu'an mette mini : Gifamut
tient pour minima , fans en dire-la raifony
quoi quelle'foit vifiblement dans Lucrèce; car'
il ne s'agit pas icy de marquer que les chofes
qui frappent la vue' font envoyées des objets -, c'eft ce que nôtre Philofophe a établi
cy-devant : il a prouvé que le bois rendoic*
fa fumée vifible à l'oeil , & que l'image *
fans fe manifefter » ne laiflbic pas d e ton-»
cher le Cens- par fa perpétuelle émanation.fé gf# / Sunt igitur jam f&rmarUm veftigia ' certa**
Âpres avoir établi Pexiftence des* images'^
il parle de leur petitefle »- & montre par Pc-»
xemple de certains petits animaux ce qu'on1
pontroit dire de leurs inteftins, & des premiers corps qui forment leur a m t , & fi Fort
pourroit enfuite exprimer la petiteffe de Pimage qui fort de ces chofes. Il traite aprèsde fa vîtefle qui n'eft due qu'aux petits corps
qui la forment j il montre que Pa&ivité de'
l'a lumière & de la chaleur du Soleil eft Peffet de leurs corpufcules tres-menus 1 qui ira* proche- point de ceux qui font la tiflure ic
limage qui clt envoyée.
' SUR LE IV. LIV. DE LUCRECE. &f
*\ Frincipia ferfdpi kvis res atque minutis Y'l l*
Corporibiêsfaftas * ce 1ère s licet ejfe viderez
Ceft poutquoy il dit que les images font
reçues temporis inpunUo t\ Quelle apparence*• ***•;
donc de mettre mini, au lieu de minime »
qui eft le terme efTentiei " dont Lucrèce fe
ffert pour conclure le mouvement précipite'
|
des images , qu'il attribue a la petitcffe & ^
la fubtilité des corps qui les forment. On eft-'
Bienpeifuadé par ce qu'a dit nôtre Phiiofophe cy-devant, qu'il s échape des objets des
.chofes qui frappent les yen» ; mais Marolle^
.n'explique point fa véritable penfce fur ces-'
Vers 3 quare eûam atque etiam \ c'eft-à-dire'
qu'il faut avancer que la peciteffe des cotps>
des images font leur vîtefle, & qu'ainïï il n e .
fe faut pas éconner qu'il y ait quelque choCe
qui vienne fi proraptement de h loin fe préfenter i nous. Ce qui fe dit du miroir, fe
peut attribuer à<nos yeux ,.. car aufii-tot que ,
nous levons la tête en haut , les images des*
Aftres fe portent incontinent au- rayon vifuel j & ce mouvement fi prompt vient de la1
petiteflè de leurs corps ; & que l'air étant
rare elles le traverfent fans-empêchement.
{if Et qu'il n y; a rien. 11 faut commencerPag-**'
cet endroit qui fuit après 'vifnmqtte laceJSam**. ur
gar ces Vers marquez a , b.- Vpim aêl Qmnibm abrebm res qmqmr.mi
'4M
REMÀRQJTÊ'S
• Fertur 3 & in cunBas 'dïmlttimr MndifW
partes*
Cela fert à la juftefle du difcours , & le
Latin mêroe'éh fera plus lié.
t*$-*7<> (4) // nefam thnc pas' sétoriner.- Lambili
veut qu'on efface ces trois Vers :
Qjêare etiom m que etiam minime mïrafi
efi par :
Et ils font nearimoins de Lucrèce ,- & ne**
£e(Taires au fujet 1 cette manière polir con»dure une ptopôfition luy eft familière.
tib. î,- Qârt e'tiam atqm etiam fum verni cor1
v.17*.
pora mca y
ignare etiam atque etï'am minima fateart
nec'eBe efi.
Et cFailcur^ riotre Philofoplie ayant donné la comparaifon de ces deux airs qui font
ôir au dedans d'une maifon les objets , il
marque enfuite que la même chofe fe fait
dans les miroirs, & que ces deux airs contribuent à* la refleûion & à l'éloignement
de l'image ,• ce qui ne doit point furprendre.
jwfc.45 f,) Nous ne prétendons ' polnts&c. Lucrèce,
feltm ladoâxine d'Epicure » commence d'en*
trer en matière pour foûtenir la certitude
des fens $ iF vient de montrer cy-defKls »
qu'une^tour quarrée paroiflant rpnde à l9ceil»
u n'trft point trompé, quoique cette mémo
pwc Mi- quarrée, parce que l'image d 6 ' l ^
« B R LE IV. 11V. D E LUCRECE* 4 6 ? •
tour s'envollant pour venir à luy , l'ayr
«émoufle la pointe de (es angles i il dit enrfuite , que lorfque nous marchons ij fe faij:
mm oppofitipn entre le Soleil & Ja Terre ,
Se qu il -y a des endroits ou la lumière 8C
F ombre fe répandent fuccefliyemcpt, & «qu'il
n'appartient * qu'aux jeux 'de décider où .eft
la lumière pu i'ombrç; mais .que lors qui!
s'agir de fçavoir- fi (Ja lumierp » dont la privation Fait l'ombre , eft la même , fi c'eft
•mne nouvelle , ou fi enfin cela fe fait de
quelque aurce manière , les feus ne s'en mfc*
lent plus : ils rapportent (ïmplemejit les choies de la manière quelles leur paroiflènt ?
jk. Iaiffent a l'cfprit une libre carrière \ de
forte que s'il fe trompe dans ce qu'il ima:gine , les fens jic font point capables de COQ
jegretîr.
'
\
'
(6) Et quih y regardent 3 &cr
psgtfi
"filubila dejîcere , & cœlum M videare v ^
vidère*
• Ce vers & le fuivant paroiflent fuipeds à
lambin , apré^ leur avoir donné plufieur$
icbnftruâions 5 pqur jnoy je les trouve juftes
fans y rien ôter % mirando n'eft point là une
epithete , mais un verbe , dont il fe ferc
aijifi que dans Je vers fuivant.
'' •
Çatera de génère hoç mirando multa vide** y, * }
mus.
Ca conftuiâiob de CCS dewx y ers
jjp©
..
1EMA11QUES
Ira 'ut videaris nubila dejpicere s & £*•*.
ium videre mirando ; id efi flufort affeBm
:*juodfintaiia corpora fub alio cmlo abditu*
JPag«f? (7)M y a mê 'chofes , &c.
£atera dégénère hoç mirando mmlta videmus..
Il faut tourner ce Vers ainfi que j'ay fait : "
Il y a mille chofes qui nous paroiflent être
l'objet 4e notre vue j # car -.ces chofes doat
parle nôtre Philofophe, fepréfentant à nôtre
efprit pendant' le iomnieil , & nos organes
gérant aflbupisVil.clt impoflibie .que nous les
voyons -y de -forte que fefprit erre en s'ima.ginant ce qui n'eft pas , & fon erreur fait
•qu'il fe défie de la certitude des fens , qui
néanmoins font infaillibles.
§§g,fS. (8) Car ç efi une .notion*&c* Ces deux vers»
gs Nam nibil egregms quam res fecernert
apertas
' *
•
A dubiis 3 Animas quas ab fe protinm
kbdit,
•font fufpc&s i Lartibln 5 le fens luy en paroît
' <embaraflë , fa rai fon me paroît beaucoupplus obfcure que ces vers , dont l'explication eft a f e difficile. Voilà ce qu'il dit :
Qms enim interrogams quamobrem non fatlantnr fenfus , fed opinionum fit mendacium
tà* fatlacta rcjpondcat * quia nibil egregim efi
ûam res apertas a dubïis difiinguere 3 de
fecçqnerç. Jl ajoure plus bas,; Quid Jtbi y$«
•WR LE 1Y. LIV. DE LUCRECE.
'mi
mm illa\ animas qms abs'fe frotinm abdit?
fîrc. Je fuis d'un fenriment tout contraire »
ces vers'font de Lucrèce , & une fuite du .
fbjer qu'il traite de la certitude des fens. Il
dit plus bas , êculi res cernere afertas : Il v. 0ji
avance donc que 1 efprit fe trompe , mais
fumais les fens , & que pendant le-fommeil
refpric étant abandonné à fa .conduite , &Ç •
• fans le fecours des fens , e.ft dans l'erreur*,
fe perfuadant voir le Soleil » des hommes ,
,& d'autres éveneniens, quoi qu'il ne voye
rien , & que ce qu'il fe repréfente foit faux
*9
«nais que nos fens ne peuvent jamais être
înû trompez | le mot d'egregius fâche mal P « / ^
i propps Lambin, puis qu'il fçait bien que " !•
Pacuvius a dit egregijjlma'forma ; Plante m* •
4uHrior\ JLicinius firenm.or s ,&c. Ce terme
,, cft admirablement bien placé en cet endroit,
& conforme à l'opinion xi'Epicure , qui te-»
Uoit avec .opiniâtreté la certitude des Cens?
C'eft une reflexion que fait Lucrèce 3 qui fert
de conclu/ion a tout ce qu'il a dit ; ks fens,
4it ce Philo (ophe dans ces deux vers, ont
une notion parfaite , puis qu'ils difcernentlp
yray davec le faux , a la différence de. lefprit, qui eil toujours en doute 5 & qui ne
s'eft pas plutôt formé une chofe , qu'il la rejette pour en produite une autre, ne fçaT.
chant à quoy s>V$* tenir s mai$ les fens décir
jfcnt .certaipemeût faits hefiter , le doigç toq^
jfpji
ILEMA'RQTTfeS
jche une pierre., il affirme qu'elle eft daref
Tœil voirie Soleil -fans qu'il le trompe «
fouie reçoit -les fous, .parce que les impuls o n s (bnt.certaîoes , -&c. de force qu'il faut
/aire âïnfî-la conftreékion-de ces deux veas. Mihil eft egregius quam res fecernere alertas * jr. dubiis quas animas ébfe farit s& ak~
dit illico s qmdnm menit fenfibm.
0H49 {9) Enfin fi qmlquun , &c. llparle en- cet
endroit'contre les Académiciens , *qui difoient qu'on ne poiwoit rien fçaveir , parce
.que les fens étoîenr-trompeurs-, & qu'ainfi
toutes les notions que-nous avions par leur
moyen-étoient .défeâueufes-: * Epicure au
.-contraire vouloit que -les fens fuffènc les véritables fuges de -la ,ver-ité , parce qu'ils
.étoient-fans-raifen , fans -mémoire^ .-& qu'ils
raportoienties chofes comme ils les voyoient,
& que la ratfon ne pouvok agir fans eux»
par qui elle recevoir-toutes -fes connoiflàn.ces : Namque omnis ratio s -félon Epicure »
^fcnfibm duBa eft. Àinfî il n'y a peint de
difficulté dans ces deux vers.
4T. 47U Hanc igitar contra mitt.am contendere cap*
•
fam^
ûi capite ipfe Jao 9 &c.
Lucrèce .qui trouve ridicule l'opinion de
-Epie» dpui .Diûc- Lâtt. SeBÛis ei'e )«4icîa vêtiras^.
Ifiem, Ornais çpiia Xcalp îUJIMOMIA* nulliiityue mémo.
SOÎCLE-lv: LIVIDE LUCRECE- 47 j?
tieax qui prétendent qu'on ne peut rien fçavoir s s'interroge s'il doit difputer contre'• des perfonnes qui fe condamnent en parlant $.:de forte qu'il dïr en cet etfdroic, pour-'
quoy non , puifque_ leor accordant même'
leur propofition , ils ne peuvent (bûtenir*
leur fentimcnt ; car comment ont-ils fçû1
qu'ils ne fçavent rien-* puis qu'ils n'ont ja-/
mais vu dans les chofcs aucune certitude &
d'où ont-ils appris ce que- c*eft de_ fçavoir »•
ou. de ne pas fçavoir 1 de qiû tiennent-il»;
le vray ou le faux ? de quelque manière-'
qu*ils fe défendent , il faudra toujoursqu'ils avouent qu'ils ne- peuvent être con-vaincus de leur- ignorance que par- rufage-'
dès Cens,
Ils racontent encore plufimrs 3 &cpag.;K
Cetera de génère hoc- monftra & portent*'• kquuntur,
& les deux- vers fuivans ont une cônfttuc-*
tion aflez embaraflee -, mais pour réclaircir'
ilfaut joindre fila loca* 9 & entendre p#r-",
ces deux1 mots lieux folitaixes •", ce qui.fe'
prouve parle vers-précèdent. •
QHQ paBo fer hcà*filav.irî?
Saxa. pares- formas verbvrum ex ordine •
reddant :
. :
Et qu'on dife locdfola deferta ab Divis 1 S&
p4r temre-expliquer habit *tt-% CC qui fejufr"
tlfie par ce vers £•-
Tm%- IL- '
&&.
47*'
R E'M'AK'QJJ^S'
•. §8i;. HAC loca 'Capripedes S.atyros -, Nimphafqnm
temre
Finitimi fingunt.
Ce fera la véritable penfée de- Lucrèce ,.
qui rapporte ce qu'on dit des'-Satires , des' N i m p h e s , des Faunes-,- & du D i e u - P a n , ,
&• que les Habkans de ces-lieux: ajoutent;
Beaucoup d'autres choies àcelles*cy , qui ne
font pas •-moins extraordinaires , . *<? confilio*
m forte putentur •( ifti fcllket finitimi.) loca:
fola-temre 3 habit are qm.qmdem loca fint ahJOivis -deferta3 &-.pour mieux infirmer le lujec
de leur vanité'.
*»* sn* •
Ideq jaBant miraculé diBis
fi 9*. Lambin trouve ces trois Vers fuivans indignes de Lucrèce & inutiles*
in 774. ' Tant a- eft.'mobilitas &. rerum copia tama,.
T.antafue fevfibili quotiis eft^t tempore m'
uno
Copia - particulamm , , ut • poffit fuppedi*
tare..
Gifanius .dit qu'il n'en comprend -point le •
• fcns j après les avoir examinez-: ils font deLucrèce ,. & conformes- a ce qu'il traite;
• dans -les chofes -de confequence il ne ceflè
point de repeter ce • qui conclut la preuve •
de fa propofîtion , comme dans le premier
Livre.
**i;v. Nullam rem'ï nihilo 'gigni divinitm am
qnmt-
SUR LE W: LlV. DE' LUCRÈCE. 475:
¥ x m
* «M'/ pofe çrcari
* *
JDe.mhiloNil igitur fieri de nihilo pojie fHtandum-v.xo*.
eft 3 &c.
Sunt igitur'venti nimirum corpora CACA , ' y% \yi.^
ûare etiam arque etiam funt venu Cùrpord-v* i?f.
caca
On volt un n o m b r e Infini de ces tepeti-tions dans tout fon ouvrage,, & fur les Images , il parle fbuvent de leur mobilité»
• Quacum mobiliter fumma
levitme ferun- lïh* *•
Scilicct id fieri céleri ratione putandumUh- 4«
eft,
Tanta eft mobïlitas & e&rum copia tant a , î,v« »•
De forte que nôtre Philofophe après avoir Y%llCé
dit que les Images le prefentent â lefpric
avec une grande activité -, Il répète avec fur-prife s tant eft g r a n d e la mobilité des images \ il ne dit pas en cet-endroit comme dans- r
un autre , ,
Tantaque mobilitas & eorum copia tanta ,,
mais & rerum ^.c'eft-à- dire ,-tant il" y a de-'
chofes dont les images s'envolent \ de forte*
que l'abondance, des petits corps qui forment l'image , font que l'efprit en reçoit'
continuellement les impreflions : en quelque'
temps que ce foit , & quelque promptitude-'
qu'il ait à penfer , pourquoy * ce' mot de-*
'fenfîbili décide la q u e f t i o n , il faut prends:^'
47#
l'E"M J A"R'Q3JE5"
garde à ce qu'il va dire plus -bas fur-ogtteadivité d'image , à remplir Fefprit auffi-tot"
. qu'il veur s'imaginer • quelque choie : il y "
prépare foh Ledeur , qui verra que la ration de cette "vîreflè vient* de-ce que le temps >
renferme en luy .des-temps cachez-qui nous <
font inconnus , & qui favorifent-1 'itnpnlfion >
desaœages.
Ij^.j#
quia* tempwe in ûm*.^
Tempera muim latent* *
De- forte, que [enfibili qmms >e& tempère ;
in- uno 9 veut dire' que le temps -qui eft corn- •
pofé. de. plufieurs.-- inftans , fait que-* l'image- *
fiappe Fefpritauffi promptemenrqu&penie. •
Voila !a conftruâron 'de ces trois* Vers ,
Tanta'efl.-mohilitas imaginum & tant*-copia*,
ter Mm- e quib'iis émanant perpétua ut iftarum.
. farticularum mur fe. coharentium abundan* •
tiapojpt menti fenfibilker .fuppedipari tempf->~
ribus-in>tempoze~abditis. (ïO) S fâchez donc que le 3 &c. Atiftote eft:
f» U*•
d'un fcnti ment., bien oppofé , il veut que le
fommeil • vienne du. cerveau., .qui -.rafraîchit*
F abondance du fang .répandu par les veines-* .
& chafTe la chaleur aux.parties -les ^plus inférieures du corps' ; -de forte que cela .caufe.
l'accablement de'Ja tèce , & que l'homme .ne.
peut plus fe foûtenir,
V^Àlcmeonv veut qu'il- affive-5 lorfque le*.
* »©.mnus eûanxi .cetcbto .ptoficifeîsur , &6. £• ». J*fj*
stmxriv; LIV. DEXUCKECE &?
fing eft- reçu dans »les veines -, & qu'il cellepar la diflufion ^mais-s'il-s'évapore-entière*nient ,-c'eft la deftru&ion de l'animal :-Em<pedocie dit qu?il fe fait, lorfique là chaleurdu fang, eft tempérée 5 mais-qifte-s'il-naît unefroideur excelfive^ c'ell la -.caufe de-la «mort. •
Diogene précend que fe répandant dans les •
reines , & les * rempliflânt- ,- il- charte Pair' qui y-eft'enfenné-r&-l'envoyé- àl'eftomach-^-^f:*
Ce au l>as-ventre, ce- qui fait naître- l'afiou* J,'f,i^.
piflêment par la ohalear qui s'y -forme ;-;
mais-que fi' l'air fe recire entièrement- des-veines--*, la diflôlucion des parties fe- fait incontinent. •
(11) Les parties dcflïin€es>&c.Vtttotit* par- -P' t2 ^"
Iànt'de cette eaufe de la réparation -du genre. <
humain , luy-reproche qu'elle ne-fe peut-nommer entre-les chofes -ferieufes 5-fiç Caf-*fiodore en fait l'éloge-,-di(ànt que fans le'crime-de.nôtre premier père-, il-nj-aurottrien de plus excellent : GenimUa- noftm m-mainum-minifterimm? .qnis dubket afmbuta-^
unde frdftjtme DJ&. h^minum reparatia-fœ*
cunda procedit j..unde mortales nefc'mnt bs*bere defeBum ,. decornm : mçmbrHm fi non
fmffet: turfl libidme forditatttm >,qmd enim
illo pretiofim efiet *,fi inde- hurnsnam-.genus-DsAn^4'
ma
fine culpa procèdent i
*
(u) Mais il faut, &c. Noire, Pfailofoplie *. *picoafeille - icj, la fuite r , & quand. on -ne. %
•ffS'
REMARQUES
peut défaire de la paffion, il veut qu'on"
cherche un aotre objet capable de la faire
oublier j cette morale n'eft point du goût
du beau fexe , ces maîtrcflès de nos libertés
ne veulent poitit qu'on rompe les chaînes
qu'elles ont donné , & j'en ay- vu qui ont
prefque condamné l'ouvrage de Lucrèce à
eaufe de-cet endroit : fi j'avois' crû qu'il eût
pu déplaire aux Dames , je l'aurois fupprimé*-mais-je les prie d'examiner que nôcrô,.
Philofophe parle icy dé ces paffions -qui doivent faire honte a un honnête homme *, il
montre les défauts du fujet qui les ravit r
il" attaque &• veut qu'on ftiye ces indignes
feux qui fe fatisfont par des faveurs prodiguées i mais' il ne prétend point qu'on celle
jamais un commerce que la fimpathie a faitnaître , que l'efprit a rendu charmant -, 8Cdont l'ardeur finccre & légitime doit fe renouveller. inceflâmment : ne dit-il pas fur la'
fin de fon livre , qu'une femme fans beauté"
peut fe faire aimer par fon procédé fincere,
& retenir un homme pour le refte de fa vie :
Il'prétend donc ,. qu'il' peut y avoir une
amour éternelle , & que même la naiflance
d'une paffion nJétant pas violente, l'habitude luy donne de l'ardeur : * le fexe doit
donc au contraire eftimer nôtre Philofophe,
il eft fort éloigné du fencimcnt de ceux qui
^ Qî£u^tmà
mnimmiQ €omimM ^mmcm%^ , '
S U R LE i v : LIV. DE LUCRECE". 47*?
prétei>den: que la nouveauté eft charmante t«
Se que l'habitude n'a plu^ que de la Un-gueur & du dégoût, iLn'eft point affèz in-juftepour enfeigner une momie (idéfâifoti**
nable ;-quand' une Dame a donné-(on cocut v
que fa conduite eft fincere , &• qu'elle laifl&pénétrer ce quelle a dans- 1 amc , rien ne *
peut altérer une première ardeur, il n'y a?
point de Philofophie- qui permette l'ingratitude , fi pourtant l'inconftance f empottoir
for la reconnoiflance , & banniffoit les transports des premiers feux, comme Ton n'eft:
pas toujours le maître de fon tempérament,.
il faut's'épargner les chagrias. de faire des-reproches fur l'infidélité » • &• ne s'en p r e n dre qu'à l'étoile.
Je ne fais point de remarques fur plufieurs*
Ters (uivaift-; car , comme dit Qojntilien *;,
il y a de certaines ch&fes -quil eH fins fiant*"
de/opprimer -qu£ éCiclaircir.'(iflCcrésyne B.acchm aimtfy &£* La Fable enfeigne que Cerés , fille de Saturne &:
d'Ops , fernr de Jupiter & de Neptune-, fûtinere de Proferpine. Les anciens la reconnoiffbient pour la Déefle des-grains & des*,
ftuits , ils difoient qu'elle voyagea longtemps avec Bacchus , * pour apprendre- aux?
hommes Iart de cultiver la-terre.
*• Qtîâedara fatiùs eft eauf* dctrimc&to tacerc • qiîàm ?t^- .
«ettûdi* diecf et.- lu contr%.
f
4 *c
RE'MArR-Ç)ir¥5:
* & £ $ C ff « * % « * «L c, é * € * S5 '
^ •$•" •:*:- 4- • ?>4 <$>4*-&-<^<>"i$h<$»$' <$•«$• 4J. -fr^ ^ 4». 4Ç>- y «$
%<%\ 'A2?<^v.;>
£>^??.-#:'<f&>5^ y * -;> .YJ* ^3 \.> t ; £ j
j l " ! ! * ^ l l f l f f
f i
I f
i f
I
REMARQUES
LE
SÛR
CINQUIEME LIVRE
G E:
LUCRECE
N!
"0ST-RE-Philosophe fait un raagnP
fîque Prologue dans ce cinquième Livre à la louange d'Epicur-e , il augmentetoujours fcs éloges, & montre enfuite que
rien ne peut approcher de la tranquillité de
l'efpïity & que toutes les commoditez de hr
vie n ont rien de fi-eflentiel que cet heureuxcalme , fans lequel • les plus indignes pafn fions-nous obfedent. Il y-traitte-de i'AliroBomie s de l'origine du monde , & de tou' tés fes parties , lu jettes aux YiciiEt-udes des
temps.
ff'ifj,-' (14) Nemée dans • l'Eulide donnoit fon:1
mm à uûcibrfecrenfermée-dans fou enceinte,.
•
"
'
:
se*
MJR LE Y . LIT. DE LUCRECE. 4S1
*& Fameufe pour avoir été l e théâtre cTua
«des plus illoftrej travaux d'Hercule , qui eft
Je cinquième. Elle fer voit de rechute 'à un
*fioa d'une effroïablç grandeur. Les grands
«defordres qu'il avoit laits -dans le pays Fa• voient rendu redoutable. Hercule pour obliger Molorcfrus , vieux -pafteur du ..pays qui
viavoit reçu obligeamment chez luy, com•battit.ee lion 9 & l'écouffa. Pour ecernifer la-' '
.mémoire de-cette illifftre adion , on inftiraa
. a Argos les jeux ' Neméens , dont les pre-miers furent,, félon'Pindare.,l*an du monde
j|Si # 567. avancj. C.
. 15) Il y avoit fur la .montagne d*Eryman- p. ifj£
*thc» en Arcadie , ,un horrible fanglier qui
ravageoit tout le pays. Hercule le prit vif,
.Se le mena a "Euryfthée, "Roy de Mycene.
G*eft lé feptïéme de fes travaux.
(i6) Le même Hercule amena auHoy Eu- p. -t*f#
ryfthées un taureau d'une taille épouvantable * qui défoloic tout le pays de Crète. L'on
met,cette a&ion pour le •neuvième'-de lés
.travaux
.(17) L'hydre étoît un /fetpent du marais p« **&
de J-erne , dans laPcloponeié , que les Poètes ont feint avoir fept têtes 5 defquelles fi
•l'on en coupoit une ,' il ten renaiffoit plusieurs autres-, ilsajourencqu'Euryfthée ayant
îCnvoyé Hercule pour le 'combattre', "il en
frinc à bouc, en faifant appliquer le feu par,
. Tarn X4
'
5C
'4if
•
•
HEMARQJJES
Joias au col d où il av'oit coupé la tête. Ç'fei
le troïfiéme de Tes. travaux,
p. i6$. (iS) Getion ? fils de Chryfaor , Roy de#
trois ifles Baléares, & Ebufe, à prefent Majorque , Minor.que, & Yvïca , ce qui a donné
lieu à la Fable de dire , qu'il avoit trois
corps ; d'9autres afleufent qu'il y avait troif
frères de ce nom , fi parfaitement unis d'ajnitié 3 qu'ils fembloient fètre qu'un. On
jdlt que "Gy ton fut jué par Hercule qui emrtiena fes bœufs en Grèce. C'eft le feiziéme
de fes travaux. 'Ce qui a donné fujet a lî
; #able, cft qu'Hercule étant defeendu dan|
l'iflede Gadir f fut attaqué par trois troupes
des àabitans de cette ifle, qu'il défit.
p.. i*f. (19) Diomede. jécçit Roy de, Thrace , il
failoit nourrir fes chevaux de chair.humaine*
Hercule le fit mourir, & qette yiâtaiee fut Iç
fixiéme de fes travaux..
h l*s- (20) Ifmarç, montagne qui tiroir fon nonp
"dlfmara-, qui eft ruinée depuis long-temps,
maintenant, Poly ftillo , vers F Archipel, encre la rivière Mariza , & la ville de Morçgnia.
p. is$. (21) Etang des Biftonien^, en Thracc, d'ofc
les Thraciens font appeliez Biftonides, H§«
race, liv. 2. des Odes , v. '19.
Modo coercer vipérin®
Biftoniditmfinefraude crines :
*• **J- (11) Stymphale f njopcagnc ou lac 4'4Fji
'SUR I E V. L1V. DE LUCRECE. 4 ! ,
icadie, où II y avoir des oifeaux de la hauteur des grues , dont le bec étoit fi fort qu'il
-perçoit le fer. Hercule les perça de flé*jçhes. Ccft le huitième de fes travaux.
• (13) Heffcridcs. Elles croient trois, Eglé, p, tg£
Arethufe, & Hefpetethufe , Elles d'Htfper , .
•Aère d'Atlas. Les Poètes ont feint quelles
.poflèdoicnt ptcs la ville'de Lrxe , en Mauritanie , un jardin où croifloient .des pommes
: d'or , gardées par un dragon,mis en ce lieu
•par Atlas, & qu'Hercule .-enleva ce riche
Irait ; d'autres ont écrit que les Hefperides '
gardoient les moutons , 4ont la tôifon étoit
.dorée, & qu'Hercule .emmena ces moutons :
mais.ee qui eft plus vrai-femblabk, c'eft
.qu'elles croient filles ..d'un riche habitant de
Milet, qui les :faifoit garder à caufe de leur
beauté par un iomme appelle Dragon 9
.qu'Hercule tua ou gagna par argent pour
les enlever. .C'çft le quatorzième de .fes tra-vaux.
(24) Et £ amant -plus justement # <&c« Il eft F« ^7.
-certain qu'Epicure a parlé de la Narure divine avec .beaucoup de refpeft » car dans les
lettres que rapporte Diogene , il dit que
' Dieu eft -une ame bienheureufe & immortelle , & qu'il ne lujr faut point attribuer
de qualité qui répugne i fon éternité & â
«fa félicité , qu'il eft ridicule d'admettre une
Jpttte de Dieux, qu'il y en a » mais fort dij&
.4*4< /
ftEMA'RQJJE S "
.fbrens de ceux qu'on s'imagine , &r que ce?
mêmes Dieux puniflent le$ profanes de leur*
folles idéçs ; de même qu'ils r.écompenfent
,ceux qui connoUTent la vérité de leur Eftre j
fps expreffions parquent un bel extérieur \
mais il eft certain qu'Ëpicute n a parlé de •
_çett||iiîaniexe 9 que pour s'accommoder à la
politique , .car il ,a ajouté que cette matière
.çepit délicate , & qu'il falloit* s'expliquer
4'uoe manière qui ne fift point naître de
ftandale ; il montre aHez ailleurs ce qu'il
penfoit fur ce fujet, puis .qu'il dit que nos
crimes Se nos bonnes aâîons ne vont point
jufqu aux Dieux È & puis la- mortalité de
Tame dçnt il .étojt perfuadé , .djevoit lajr
faire régaler les Dieux comme de belles
chinjeres * qu'il falloir rcfpeûer par politique , & dont il fe mocquoit intérieurement.
• 7i fa}) La trfle fiamre 4e ces cbêfes^&c. Lucrèce avance que le njqnde périra, ' & mh
roe il fe perfuadoit que le débris de cette
grande machine ii'étotf pas fort éloigné de
fon temps j il feigble que le Prophçte Ifaïe
ait été de ce fentiment * lors qu'il dit? :
plfHrcz, # farce qm'lejmr cft ftsebe * oh k
* ' Uiulacc quia propè eft dief Domiai : quafi vaftitai |
tomino renier. Propcer hoc, ''o.'iines manus. di/Iolyentur,
Moîbi M fenedmit expertem Deuj muîum cmiiîhuk,
Tl. intim. Plu, iefU L i-V. 4.
"
'
I f i o i r i i f cfducpn fvia omis ai apfqyd ut ft#tpem, lém
tM LE V. LÏV. DE UJGRECÉ.
jff
' 'Seigtettr doit juger ksw mortels , tmt feraidant une affreufe folitude j les corps feront
dijfms * & k cœur de f homme fera réduit eml
foudre. Pytha^gore Se Platon ont crû que Je
monde *étoit l'ouvrage de Dieu , & qu'étant
un aflemblage , fa Nature croît periflable »
mais que par la" puiflance divine il feroift
éternel. Ariftote ne croit pas qu'il'ait de fin r
parce qu'il fe l'imagine ineréc^' Xenophatie
û été du même fèmiment, ma». Lucrèce qui
fuit la dod'rine d'Epicure', avance fa perte K
parce qu'étant l'ouvrage de l aflemblage, il
doit être diflbus % comme'.toùt ce que non»
voyons.
(i6)Vous pourièz. vous imaginer* &c% lSJôtre PPhilofophe fait voir en cet endroit, que le'
monde periflant par la" diflôlution de fe*
parties, le Soleil, la Lune.* le fciel, les
Âftres-', la Mec &.1* Terre feront détfttus->
îï ajoute que ce _ féntmieht çfl:- fans* impiété r
puis qu'il eftLridicule de s'imaginer que ce^
chofes foiénf des' divinitez 3 ainlî-que beaucoup de gens_.lont pril*, comme _Platon :-:
quoy qu'en effet ce fentimept foit faux^que'-"
ces ch'ofes ne foîent pas même animées-, &•
que lame ne puiffe être contenue'que par le
corps : auflS S. Auguftin difoit, qu'il eftimoit'
peaucoup plus une mouche que le- Soleil r
parce quelle avoir du fentiment.
(•ij). Céans-. Les Poërcs lès ont feints ils**.nv'
Sfiïj,
4&
'
KEMàKQXTES
de la Terre 3 d'une taille ptodiçieufe. Ils fil
isent la guerre au*Dieur 9 qui les' écrafereer
~avec les mêmes* montagnes qu'ils avoient entaffées pour efcalader les Cieux. Les princïpaux étoienc Alcyonée * Briarée, Encelade r
Porphyrion, qui avoient cent bras, Agrius,
d i t e s , Ephialtes, Euryte , &c- Leur demeure étoit dans les champs Pfilegréens.
I.*î. ' (iS-JThebes , ville de Grèce , en Beotie r
• appellée Heptapyle a caufe de fes-fept por~
' tes, fut fondée par Cadmus. Ei!e eft trescelebre dans les ouvrages des Poètes , & eftla fource d'un très-grand nombre de Fables ,
37.-ans avant la mine de Troye, m u ans
avant Jefus-Chrift. Polynice fils d'Ocdipr
& de Jocafte,.arma contre fon frerc Eteoden y & affiegea- Thebes avec; Adrafte , Roy
4'Argos-, fon beau-père. Cette- expédition
lut malheareufe *r mais les enfans-des Gène^ raux qui écoient devant' cette ville, Tempor»
tarent dix ans après* Les- Thebains etoienr
puiUans , & foûtinrent ta guerre contre 1erAthéniens & les Lacedémoniens. Ils remportèrent fiir eeluy-cy la viâoiire de Luûres , en-"
Beotre' r par la valeur d'Epaminondas , quoi
qu'en. bien plusf- petit nombre que leurs enne*
mis,, qui y perdirent avec leurs meilleures
troupes le Roy Cleombrote. Philippe de Macédoine reduifît Thebes fous fon obcïflance.
Les Thbainçs ne pouvant fiipporter le: joug
StTR LÉ V. LtV. DE LtîCtlCt.
4$f
qui leur étoit impofé % fe révoltèrent fur le'
fcruit qui courut de la mort d'Alexandre 9'
mais leur ville fut emportée,- & ruinée entièrement , excepté la maifon de Pindare ,
environ Tan 31-5. avant J. CCafTandre filsr
d'Antipater repara certe ville, qui a eu depuis titre d'Archevêché, aujourd'huy ce n'etë
qu'un petit bourg appeHé Stives , qui appartient au Turc.
(ij) Troye étoit une ville fort puiflânte , p. »Wv
dans i'Aiîe mineure , fur la côte de la mer
Egée y qu'on-nomme aujourd'huy Archipel ¥ ^
fers i'Hellefpont , ou Détroit des Dat4anelles. On en voit encore quelques reftes **
fax une colline à une" lieuë de la mer. On :
croit que Dardanus, venu de Candie ou d'Italie , oâtit cette ville, & fut le premier Roy"
êcs Troyens,1 auquel fuccederent Ériûhoâius , Tros , H us 3 Laomedon , &c Priamv
Sous le Règne de ce dernier la ville fut brûlée par les Grecs après dix ans de guerre»'
environ Tan du monde if6-). & 1183. avant
J.c.
•
•
(30) Les Poètes ont feint qu'il étoït fil$p.x*rv
du Soleil' & de Climcne. Se laiflant emporter à fon ambltion,il voulut conduire le châf
du Soleil ; mais ne fçachant pas la route'
qu'il falloit tenir y & n'ayant pas afTez dé'
force pour gouverner les chevaux ', il mit en*
fe*l€ Ciei & k Terre : ce qui irrita fi fore
S f iii|'
' 4 Sr
JKB-M-ARQjrS'SJupiter t qu'il le tua d'un coup de foudre *
& le précipita dans le Pô. Ce qpi a donné
fujet.acette Eat>le>.effiquePhaecon-, Prince
des Liguriens , s'appliquoit a étudier le
cours du Sokif, & que de fon temps l'Italie le vit emorafée du côté"du P ô , de chaleurs fi extraordinaires', que là terre en devint feche & fterile plufieurs années. • (jr) fexflïq.mr&y maintenant, &c~ C'eft ici
que Lucrèce va montrer la manière dont,
le monde s'ëû formé 5- il ne veut point %
fuivant la doârine'd'Epicure, que fon affemblage foit faite avec intelligence, m qu'il
y ait une main toute-puiflante qui., ait travaillé axe grand- ouvrage *,* c'eflt une ©pi*
Bioa que: nôtre; Religion traite d'impie %
parce qu!il n'y. a que Dieu feul qui puifle
avoir formé tant, de cliofes merveilleufes 5 j l
a fait la vafte étendue des Cieus.jjl a-donné à.la Terre une. bafe folide; Se ayant tout
créé avec mefure & poids , il' ne Sr'eft" fetvi
que de l'effet tout-puiflant de fa. feule vo- *
îooté -y néanmoins puifûe nous traduifons
ce Philofophe* expliquons fon (entimenr,.
qui pour être fauxxft ingenieufement débité :
Il précend donc que de tout temps les atomess'agitent dans le vuide infini y. & qu'après
avoir pris pluficurs lituatio&s fans faire au*
*Hgo fum Dominos, faciensjomiiia,extenc!eas Cfcîoi folaf>
iabMkiis tesum x l e . nulliis necunr».Ijâia.44, 1^*4*.
'StrR'LEV.LlV. DE LUCRECE. 4*?
•
cun aflêmblâge, à caufe'des figures contrat
tes qui n'ont pu* s'accrocher , ils attrapent à? fa fin y le feul hazard y concourant, de certaines* difpofitions qui font des unions 5 de
manière qu'ayant, pendant l*efpace infini des»
. fiecles, toujours' agi dt Ta même fëçoti, parce
qu'ils* font incapables de repos , il s'eft formé de ces-diverfes- im'pulfions*, agitations,
concours , mouvemens-, & diverfiîé de figures 5 une niiiffc prodigieufe , dans laquelle
étoient renferme^ confufément toutes les'
grandes parties du Monde. Plutarque rapporte fk-produâton de la-mftme manière que ? ^
lucrece.
f/4!
($%) Fremieremem lès atomes * &c> 11'' faut p. n| é
prendre- garde d'aceufer icy nôtre Philofophe de contrariété, parce qu'il dit que les
. principes de la. terre étant pefans & embarraflèz. y la firent descendre en bas-, & qu'en*
faite, plus ces- principes fe lioienc , & plus ils?*
'formoient des compofe», conmlte I{*-Mer,
les M r e s , le Soleil-, là Lune^ & ' le Ciel V
car quoy qu'il dife que lès premiers corpsîle la terre étoient ptrplexa , ce n'eft" pas la '
caufe de' leur defrente , c eft' parce qu ilsr '
étoient -, comme-il fè dit fort bien, gravi* i
ainfi quand il 'avance que plus ces mêmesr
corps étoient perpkxa , & plus ils 'faifoiemf.
fe Soleil, les Aftres, & le Ciel ; il faut ré*
fiéchk que les atomesfontdifférais <pi-pai4*r
deur , en poids, & : cn figures , & que lei
: atomes déliez qui forment ces chofes , pour
- être ronds* & légers , ne laiflént pas d'être
imbarraflfez , car kvia en cet endroit ne veut
point dire polis , mais légers, pour les différencier de ceux de la terre , qu'il appelle
gravia y &c qui peuvent être appeliez per*
flexa * c'eft-ar- dire ferrez dans-- leur union ,
mais qu'étant plus déliez & plus petits que
ceux de laterre, ils s'éebaperent par ces
pofes différent y ne pouvant refter en-bas.*
f.ttr,' . (33) X* difyue dm Sokil, &c. C*eft Icy
l'endroit où les advecfaires. d'Epicnle ferai e n t triompher de ce Philofophe,quoy qu'afec beaucbup'd'injuftice r car qui peut parkr'
avec certitude de la fubftancc, de la forme'
tt.âdSc de la grandeur' du Soleil l Arnobé de$eu* mande quelle eft l'utilité' de fçavoir ïî cet
Aftre eft plus-grand que la terre, ou s'il nfa
pas plus d'un piedrainfi-qu'il nous paroît^
ëc Laâancttout-à-fait oppol'é à; la dodrine
d'Epicure , afliire que c'éft une efpece de fii^
reur & de folie , de s'embarraflér fi fa grandeur l'emporte fur celte de la terre , ou fi
nos yeux' nous font un rapport fidèle de Et
jufte proportion : examinez tous les fentimens des plus anciens Pfailofophés , rapport
tfez' par Plutarque : vous .en verrez la différence aufll-bien que les décifions pofitiver
^'û$ ont données» fur une matiece »• ince*»
m k
LEV.LIV.DE LûCRECé.
^
faine » les modernes, quoique plus éclairez ,a caufe des* inftrumens qui ont été invente»'
dans les< derniers temps , ne laiffènt pasd'avoir des (èntimens contraires y de forte
.qu'Epicure parmi tant d'opinions diverfes ,
confiderant la difficulté' du fujet y a parle'
plus modeftement que tous ces Philosophes }
Il a dit ce qu'il a cri-du Soleil , mais- fansrien afsûrer pofitivemeût y laiflant la liberté*
des fentimens , difant, ainfi que /apporte
.Flutarque* : 11 fe peut faire que tout ce qu'on
dit du Soleil' effc vray , peut-être qu'il nelfc
pas plus grand qu'il ne nous" paroît, peutêtre auffi qu'il eft plus- grand ou plus petit y
& le meme Blutât que ne favorife t-ii pasEpicure, lorsqu'il afsûre** que le fait d'un-1
véritable Bhilofophe , eft de lufpendre fou*
logement, plutôt que de déterminer pour
..certain une matière doureufe?-(}+}Lafille'-de- Cadmm^zk Ino» qui ayant p, %lp,
été mariée £n fécondes noces avec Athamas , fi!s-d*i£oles Roy de Thebes , trakca-fi rigoureufetnent les. enfans du premier lit ,
ue Junoa- irritée rendit fon mary- furieux-*r
e forte qftie s'étant imaginé qu'lno étoit une*
Bonne, & que fes deux enftns qu'elle te*-
S
* Epicuros turfum ait pofle omeia ifta veta effe ,a«^can*
tutn elfe quantas U qualis vi'detur , vcl majoîem paulo aut>
«îoorem. De P pbi. I. a. r. xi.• •Phtlofophi magii eft in rcbufdiibi'is aflenfionem cohà.'fccf^qvàia aHqpid tajiqiup cenuoi-f rotore* f.*. de frit* ~
49*
REMARQUA
lioic, éroienf des lionceaux , * il arracha de'
fes bras l'un d'eux- nommé Learque 3 qu'à
tua contre une pierre, ce qui donna tant de
douleur a fa femme, qu'elfe fe précipita dans
la Mer, où Neptune' la reçut parmi les DéeC®mEd* fes marines , fous le nom de Eeueotoé , qui
Mets eff appellée M'atute ou Aurore.
j . ij|. ('^) Il y a etrdeux montagnes d'Ida, Tune'
dans la Troade, Province de l'Aiîemineure, (
proche la ville' de Troye, qui fut célèbre,
par le jugement de Paris, & parce que neuf
rivières y prenoient kilt fource : l'autre eft
dans' Pifle de Candie , prés la ville de Car**_ die, appellée Monte- Giove.- On dir que kf
forets de cfctte montagne ayant été embrafées par le fcu'dii Giet', Tan" du monde 2511;
? i . ans après la déluge de Deucalion, let»
Daûiles » habitans de cette montagne , apprirent à* cette oceafîoor Part de fondre le
fer, Voici ce'qu'en écrit D'iodore', fiv. vf.
Mes fingulatis & admiranda- hmic Ida momi
accidit. Nam cires ortum.canicula tan ta a'ërh
eircufnfufi- in vertfct moïttis'tratifkillitas efi'r
m ventorum fiami vertex fmpermïntat : &3
moBe adbm exifiente 3- exoriri S9I videatstr s
non figura cïrculari tornatus 3fedj£amma bac
Htàc differsa- : adeh^ m p tares îgpervideantut
Twitorem comingert 3 qmiqmdem pamte-poft
m unam cogantmr magnimdinem, dmecfpa*
mm fiât fuafi p^ttbri tergemim ; ac » tum
: 5UR
LE V. LIV. DE LUCRECE. 49$
ï-étï%um die apparente 3 apparens complété
fi § lis magnitude foUtam diei lucem ex hi beat,.
tfy6) Mais cette irrégularité, &ç. 11.a fallu p. ml
ionM cette période s pour eiprimer la penféç
jàe Lucrèce fur çc Vers , JDomcum , &c. Il
>rétend parler de l'écjuinoxe , qui eftun des
ïx grands cercles de la Sphère , il.la partage en deux parties égales , jk-.e.ft également
.éloigné des pôles du monde. 11 eft appelle
téquinoxe ou équareur , parce que le Soleil
traverfanc ce -cercle, fait l'égalité des jours
& des nuits *, fur quoi il faut obferyet, qu'ils
font naturels ou artificiels ; les paturels qui
.dépendent du- premier mobile, font tovûjoùrs éâux , & ont vingt-quatre ^heures »
les artificiels font comptez depuis le lever
:du Soleil, iufqu'i ce qu il fe cache fous l'autre hemifpnere ; ils (ont inégaux 3 erpiflent
& diminuent inceflfamment \ ils font ainlî
nommez % parce qu'ils règlent le travail des
artifans : ceux qui habitent (ous les pôles p
.ont fix mois de jour & fix mois de nuit.
(37) P*w* *lue Ie Zêdiaquel&c. Il eft un cLes j*. t$n
£x grands cercles de 1^; Sphère , fon affiete
eft oblique, il coupe ,1 equateur ^ n *deux
•parties , ,& eft traverfé par luyj une moitié
tient les lignes Septentrionaux vers le pôle
** Ar&ique ; & l'autre les Méridionaux vers le
pôle Antarftîque: on l'appelle Zodiaque d'uii
pot''Grec qui fîgnifie vie > .parce que 1$$
}
#4
* EMARGES
•fept planètes qui envoyent fans ceflê icy-%ac
-leurs Influences pour la Yie des animaux, fc
meuvent fous luy.
f-*47. Et ce quelle bazarda I-afembler : ^ e t
.ainfi que'j'ay crû devoir traduire
Invertis untarlt vredere ventkm
C'eft une Métaphore , qui ayant de .1 a.grément en Latin , auroit paru étrange dans
^nôcre- langue;, car Lucrèce entend par-Ijt
[ue les atomes étant aflcmblez fortuitement
. elon la divetfité de leurs figures , la Na•ture, fansfçavpit le fuccés de fon ouvrage,
Me laifla pas de travailler a laibrmatioade*
chofes. •
<r- *ff* i^)Mais U a fallu ê &vm La terre qiti.coiW
- cenoit en foi les principes de toutes les.femences s'étânt épuifée , 6c chaque chofe
ayant reçu celle qui étoît propre i la propagation de fon efpece, çeHâ de produite
'.des hommes-, ainfi qu'une femme que l'âge
#a rendue ftetile', aptes qu'elle a laifTé de
,quoi fe perpétuer 3 car II a dit <cy- devait
Ja manière dont le genre humain s'étoit formé ,'par le moyen des mateices qui avoienc
" été p£odukes , & qù les hommes avoieut
,été conçus par Je moyen de la chaleur &
de l'humidité : Anaxagore a crû la même
<chofe , & que les maies naiflbient à la
droite, & les femelles à la gauche : Lucrèce parle icy de. la ftcrilité de 1? êrre^
?
WK LE Y. LÎV DE «JCWECE. 4#| ;
fiour prévenir, l'objeâion qu'on luy pourroic
Taire tJ d'où vient qu'elle'-n'engendre plus %
Il marque qu'elle ne laiflê pas d'avoir encore ^quelque cette de -femence , qui produit
;des animaux par le moyen de la pluye 8c dm
Soleil, v
.
.
(JJ) La Nature 9bligea, &c.l\ marque icy F# 17g
.que ies_noms n'ont point éré donnez aup,
ihofès par un fejul homme ; mais gae par •
Je moyen des organes difpoiees a parler |
l'ufàge des chofes- utiles les a fait naître i
il eft fort éloigné du fentitnent de ceux qui
fin font une feience myfterieufe : & Platon
a fait un traité entier fur ces expreffions dep '
chofes , difant * qu'il n'appartenoit qu'au
^Législateur d'irapofa: les noms , & qpe celuy
..qui en itoit l'inventeur deyoic être préféré
à tout ce que les autres hommes avoieçt
imaginé.
(40) Orfraies. LsOrfraye , oifeau no&ur- p. %%u
n e , & de mauvais augure. C'^ft une efpecc
_4faigle qui hante les eaux, & vit de pcçhé.
Il a un pied d oye. Offi-fraga ou Hdlêeto$P
.(41) Ce, fartage, &c. Pèut-on appcllcr ces r< *?J*
premiers temps greffiers & ruftiques , où les
avantages de l'elprit & du corps étoient récompensez par le? biens de la fortune ? d e
* Hic aoiem edaro ut viderai , nominum îofticutojr •
qui ïUIQî Qmni aicifice m ICI h9mmt$ repcn'tur. in Cm* •
uelle manière faudroic-il parler de notre
Sfiecle,
où ces divins taleps font quelque foi*
indignement parcages? „,
if •. i*j. ,( 41) €sr • les hommes ennuye-z, , ^kc* Cela fe
rapporte a ce que dit Platon , que les hom«#
•mts ayant éprouvé les ••funeftes fuites des
.outrages qu'ils avoient faits , •&-de ceux
•qu'ils avoient reçus, cherchèrent uri remède
•;à ces malheurs .qui croubloiem le repos de
"leur vie ; * -de forte -qu'ils1 s'accordèrent
entr'eux d'une manière que perfonne ne fut
offenfé , & que perfonne ne fift de violence :
•c'eft de--Ja , ajoute ce -Philofophe, que los
Joix prirent leur origine., fc:qu'oa'los noffitna de Jettes préceptes.
(43) Ceft'-quedans ms temf$**&ct. Il cft fa* ciie de .voir par cet endroit, .qu'Epicure &
Lucrèce n'admettoient des Dieux que par
.politique 1 car dans cette première naiffaace du Monde, ris veulent qu'ils doivent
leur être à Ixraanarioh des images , qui
vçnoient frapper la tifliire mobile de Fef•pric : il faut pour,entendre .ce lieu de nôtre
( Philofophe, fc reflûuve&ir ' de ce qu'il a dit
dans fan quatrième Livre, qu'il y a voit des
images qui partoient de la fuperficie de la
„cho!e § que quelques-unes fe formoicnt de
,
* Uc ita îavice.îî eorap©ita»tur , ut neque inferri , ne»
4&* accipi pofBi iojoi ia ; hmc^m yojiinc ©figiaem habuiffe
SXTRtEV.LlVÊLtJCRBCI..
4 5 r
fa rencontre des ' autres , & que de certaine*'
fc produifoient'&i l'air de leur bon gré î
d'e forte que les' hommes d"£ ces premiers
temps -, étant frappez des images ptodigieu- •
£t$ qui s'étoiént formées d'elles - rrtèmes ,.par la rencontre d'autres images dé la'même natures s'étonnèrent par" Jà grandeur"
de leurs membres , s'inïagin'anr qu'ayant des '
organes proportionnées••, ils par/q/enr aufil'
d'une manfere fiere & majeftueufe ;" la nuit*
•do«na dé l'augmentation a ces figures éton-• nantes'r ainfî ne voyant : rien parmi eux'qui;
approchât de leur grandeur, ils fe perfua-derent' qu*it n'y avoir rien*U-de naturel ^
qu'apparemment eus Eftrcs'- étoient inïmor' tels , &'que le'Ciel ctoit leur demeure :'c'êfut-là, dit Lucrèce, l'origine des Temples, des Autels > Se du culte des-Dieux îquelqu'un pourrait'dire'qiïe dans lé fîxiéitte Livre ,. nôtre * Ph'ilbfophe parlant' de la*
crainte--qui'préoccupe Tes hommes fur là4
uiiflance redoutable des Dieux', affûte qu'elle
èur trouble Tefprït, & qu'elle lesv empêche de recevoir les images* qui forténe de'
leurs corps , parce que-, félon fon opinion v*
' îès images • ne ' peuvent être reçues parfaitement 9mfil'efprit ne s'applique à -les'-rece»-•oïr,
Mt qma tmuia ftmt '*. nlfi ' / r cfnt'àndïi , • ,|r,s*\'
H
acmh
^
m
Î
•
0 t
K.EM'AKQTTES
, Cèrnere non potis efi animas..
Et que de cette manière Lucrèce prétend*
que les Images des Dieux'viennent aux mortels de la fupericic de leurs corps , & que-.
par confëquent ce n'eft- point de la formalion volontaire des images-, ou de leur augmentation dans l'air. De quelque manière
que Lucrèce s'explique fur le Chapitre des-'
Dieux , il fait aflez-voir qu'il n'en croit points
§c qu'il ne parle que pour s'accommode^ ai
l'ufage reçu» lorsqu'il .dit "dans le Cxiéme
Livre ,
r> 7î« Nec- de c§rpôre quâ-famB® fimulaera firuntm•-,.
tn mentes hominum • divin* nuntia -firme „
Siêfcipere hoc anmi tranquilla paee va~lehis :
Car qu'importe-1-il que les hommes r e çoivent: les- images des-Dieux-, fi ces •menies Dieux, ne- font que des indolèns ,- ôc
que Lucrèce, veut qu'on admette par l'ignorance qu'on a de la connoiffance de la:
Nature pour les directeurs de fa jufteffe î*
après- avoir infînué ces fentiraens , il tâche
de montrer, qu'il ne les traite, ainfi'-que par
refpeéfc;
vit*;. Diis indigna jpmande âlïenaqm pacis"• eoram. %plus haut-dans lé même Livre, n e l e t l
otabat-tril pas .comme de belles viûons jleur
SWtE'V.tiV: DE LUCRECE.
499>
Nature, à ce q u i ! d i t , eft hors du rcflbrt'
de nos feus ; leur le jour eft fort difièmblable' •
du nôtre, & leur effencc eft-tout-à-fait déliée"
& fubtile.
Tenuis enim- natnrd Dmm 3 hngiqm re- ift. f ;
? l
mota
•
- **'1
Senfibus'
Selon la définition qu'il'donne de'la dîviâité, elle ferai t beaucoup plus-fènfîbfe a fefrit , qui reçoit plus facilement les images ,>
m qu elles-font plus fubtiles &• déliées.
liv
Mage tenuia ccrnit,- '
\+ .
Vno commovet Ma.-Ibialvl
• Qgtlibet und animum no bis fubtilb ïmtga; ?47.
Ainfi plus les images ont leurs tiûures*
tfcnucs , & plus elles paflent facilement par
les p r è s du corps , pour fe rendre à-1fcf-"
prit.
* •
Corporis hdc qmniam pénétrant pr 'rard * itti. yé
nu
cientqae
..
Tenuem Animï naturam intus , *
De manière que Lucrèce félon ces prin^ cipes:, diroit mal-i-propos , qu'à peine ia :
i
Nature des Dieux pourrait fe manifeftet• il
\
t'efprit.
\
t
Anlmi vixjmnte videtur*
,
\w. ç v
- Pm'fqae,quelque déliée que fut leur image, -v- ^ !
elle frapperait d'autant mieux' les corps lubtîls & mobiles dé Vefprit -/mais nôtre Philo-* ~
fcohe veuc-doosec une belle idée desDieuxv •
T-t-i)>
E
5*QREMAR.QJJESquoy- qu'on voye bien.néanmoins -que. «ope
feulement il n'en croît point, maïs que.par
la définition qu'il en.donne , il les. détroit
entièrement : ne décide-1-il pas clairementcette queftion, lors-. quiL dit dans fon premier- L'ivre , que fi les atomes étoient finis,
le Ciel, la Terre, la Mer, & le genre humain ne fubfiiteroient pas un.moment, &
que les corps divins des Dieux fentiroient
l'effet de la dcftru£tion *. <
*v4oi4. M.t£ monde genus ,..nec. Divàm corportk
fanUa
Exigmwn fojfem. horaîfifiere tempm.
f.jiu
(44) Parla vafte étendue des deux , &€»Lucrèce fuivanr la do&rine d'Epicure, fuit,
aufli-fa manière de raifonner, il apporte pluCears .raifons fur les météores, fans rien affirmer de pofi^f ,.à caufe de la difficulté du
fujet, ainfi qu'il, le déclare dans ce Livre.
wi m'*. Nam fmd. m hocMmÀo Jît eomm* fonert *
certum ,.
Bijfiak.eft.^fed qmîd fêffit ^.fiatqme.ftf
' Otnne
In variis Mundis varia-ratione crearis.,
Jd dêceê : flurefque fefmr dijpf>nere-can+
> fm 9 &e.
'
.'
Ainfi.*, quand dans cet endfok il.appell&r
U Giel .
*HJP- Mmrtdî mMgmum & verfaiikjemplmm*
5Û.£oule.auiour de ce glpbc ,,&. que.dan*'
• SURLEV.XIV.DBLUGRECE; 5**
. •
ta autre endroit, il le fait mouvoir avec fes
feu», dont la courfe eft réglée/
Ipfefmsignés certofort impete labem3 ^ t. ;#*(•
•Il ne laifle pas de dire autre-part , .que*
peut-être auffi fa fîtuation eftfixe%
Efl-etiam qmfue^mi-pêît.Ctkm^smmma^^, f&s*
nert.
' J» ftmiêm s.tamen Ch.:: lucida SignaferdM*»
mn
11 fuppofe toujours que cela fe peut faire ^
ou ne.fe pas.faire».
Principe magnas Cklife vertiimr orbis; Y. S«« •
Us)C*eft aux expériences 3^&c. J'ay com-p. j ^ - mencé la traduction du Vers Mavigid 9 & :
des cinq qui le fuivenepar. •
t $ w &% impigréfimul experienti^mentk
Mmllmim- dwmt fedmmim fjvgrcdkntis. -.
REMARQUES
SUR. LE
SIXIEME
LIVRÉ
D E
LUCRECEri*T.
A T H E ' N ^ S ( 4 £) a été une des phiT
J J L célèbres Villes du Monde-, Cecropsqui vivoxc du temps de Moyfe , en^ jetraies
premiers- fondcmens y- elle foc alnfi nommée'
de Pallas & de Minerve, qai s*appellok'
Àthcne , lequel mot Grec veut dire fanslàiâ f parce qu'étant née tonte armée du cerveau de Jupiter ;- elle n'eut point befoin de"
cette première nourriture ; on fçait le différend qu'elle eut avec Neptune pour donner *
le n o m ! cette Ville : Mais c'eft , comme dit*
Plutarque , une fiâion des Poètes ; fes preinïeo-HabkaûS' s'appliquèrent ^ enticremem'
SUfc-LE VI. LlV, DE LUCRECE. 5 ej}
. au^ labourage , à caufe de la fertilité du terroir i ils devinrent enfuite tres-puiflàns, te'
fondèrent des colonies dans pluueurs patries*
du Monde.* Leur Royaume finit en Codrus ^
parce que ce Prince s'étant faerifié pour le '
îalut de fa Patrie , les- Athéniens- déférèrent.tant à la. memoire.de fon nom, qu'ils-ne
voulurent point que perfonne regpp aptesJuy. Si cette Ville fut fameufe par la gloire*
des armes-, elle fut beaucoup plus illuftre par
tes grands Hommes qui font fortis de fon:
Académie , & qui ont excellé ckns : toutes^les Sciences que Fefprit humain peut pénétrer : Lucrèce prétend que parmy tous cesavantages elle n'a rien qui puïlfe égaler la =
gloire d'àvoir eu Epicure dans-le nombre d e '
ces Citoyens..
^ (47) Cefiuj Callwpe s.&c. Cet endroit'P
fait bien voir que-ceux-là le font trompez ,,.
lors qu'ils ont cm que Lucrèce avoit écrit ;
plus de fix Livres de la Nature des chofes , .
ter ce que Varron dans fon premier Livre •
delà langue Latine cite un vers du vingts
unième Livre de Lucrèce » c'eft à1 tort f ati<
lieu de Lucrecius > il faut lire Lucilios > Yom».
wage de nôtre Pbilofophe a une telle liai*fcn,,qu'il ne peut y-avoir ni plus ni moins s*
* Toû Crndmm semo Athenis régna vie : ^wod'mciaoïi**
pr '
REMARQUAS"
-en voit bien par l'invocation qu'il fait î
Venlis , que ce Livre "eft le premier "de forf
Poëme'i & le fixié.me où it s'adrefïe à Cal.fiope, marque aflçz qu'il* eft a la fin de fa
courte"; & d'ailleurs ceux" qui fçâvent la doc. trine d'Épicûrè recônrioiffent" bien qu'elle y;
eft expliquée metfiùdiqiiêment : Feftus, Prit
cien, Nônhis, Tenullien , Laitance *&CWM'*
Jdjj* lès plus«nciens Grammairiens & Auteurs*ne.
parlent que des fix Livres de Lucrèce,
(48) Le tonnerre impétueux » &c. AriC-tùte dit que le vent s'étant enfermé dans la'
«ne,- lors qu'elle eft épaiffè" 5c hîmnidev
rompt cet" anemblage par fâ retraite , & que*
là violence de • fa forcie forme le bruit dtr
tonnerre , Se que l'éclair eft un fonfié de
feu qui'brille par-la diflolutioa dû nuage.** il explique dans le quatrième Chapitre
du Livre ou if'parle au Monde, lé foudre»
le prefterc, 014. lé tourbillon » &" toutes*
lès- autres cftofès que Lucrèce va traiter.
Anaximandét vouloir qîe ce fut l'air quiétant retenir dans la nue*, fift ce bruit 'en s*écÉapant 3 à caufè de la petitefle, de la fubtifité , &*de la légèreté de fes^ parties \ Se que
t^éclair étoit" brillante à ' proportion • de la-*"Flatus veto in aobe implicite! 6e'c rafla & h&mida coït**
tîsiiaciîm nobis fpiflamciitum violenta ' CEftptione peifia»
IMMCCettÇ
-
StnLLEYI.'LIV. DE LUCRECE, p j
«noirceur de la nu& Metrodote doppoit cet
.avantage au v#nt, & la naiflânce de 1 éclair
i l'ouverture delà-nue,} mais par cet effof c
*que fon mouvement précipité etoit «embrafé
par le 'Soleil Plutarque rapporte fopipion Mg
île plafieurs autres Philofophes.
?*«*•
. .(49J L*éclair fe forme * &€> Lucrèce mon- p. »4*i
€re icy que l'éclair eft plutôt vi-fible que le
tonnerre n'eft entendu , quoi qu'il patte le
>remier« Ariftore pr-éte^d'que l éçlav eft on
bufle de feu qui paroît à l'ouverture ^ e **
«wë , quoique la chute du tpnnerre foi* aU~
aravant* parce que , dit «ce Philosophe » la
lacure a voulu que leschofes fe.porpflenç
beaucoup plus vite aux yeux qu'aux oreilles #
Se que d'ailleurs l'éclair étant d'une Nature
de teu rres-fubtile, & tre$-xnobile > il faut
«qu*elle devance le tonnerre , .qui eft beau*xoup moins vite , parce qn il eft compoic de L^mée
yent & d'air.
..
M»»*
(50) If agilité 3 &c* Ce lieu par oit avoir p ^ ^
quelque joblcurité : mais Lucrèce y veut dire
-que la rapidité du foudre tient toutes fes feiiiences ferrées & réiinies5quoi qu'elles foient
•contraires, de nature diflèmblable, ou qu'elles p.ûffènt s'écarter , parê que leurs figures
ji'aurotent pas toute la connexité requife
pour fe retenir clans l'aflêrnblage , la vkefle
avec laquelle il s'échappe conferyaiu leur
jpnioii pour venir toutes ejûibiiblc frapper an
' Tem lié
'
• ~ '"
y «
Î
Ç
ioç
REMARQUES
même but ; de forte que quand le foudre
'auroit quelques femençes oppôfées à fon agU
Ifté.,, cette même agilité les entraîner oit par
l'effort de fa cpurfe.
h toi» • (ji) Preftere eft un météore qui fe forme
d'une exhalaifon pouflee des nues en bas
* avec telle violence , que par la collifion de
l'air elle l'enflamme ^ brûle ? & brife tout
ce qu'elle touche. Les Grecs la nomment
Preftere, par la refïêmblance qu'il a avec
une efpece de ferpent quilç appellent Prcfter.
f. mp (52) Sidon 3 Ville maritime de Phenicie ,
en Stirie , une des plus ancienne & des pluç
celebie du monde , fut bâtie par Sidon, filg
aîné de. Chanaam. On attribue aux frabitan$
de cette Ville l'invention du verre , 6c Fart
de navîger. Du temps des Chrétiens cette
Ville fut Epifcopale, fuffragante de Tyr,
!
Aprés la prife de Jerufalcm par tes Chrétiens, Euftache Garnier ,jSeig$eur de CefaT
rée, la reçut par don. |1 eut divers fucceffeurs qui en furent maîtres. En 1160. Gui-?
bojia s Çhpf des Tartares la prit. Dans la
fuite du . temps elle fut conquife par lc^
Turcs qui la poiïedent à prefent.
f-w. (Si)-P*rce que le vent ^ &ç. Il faut tra*
duire ces deux Vers :
r
* 7Qi In fumnm funt ventïgenï cratères J &c.
Çratcrer eft un mot Grec, qui fignific tallfe
PU coupç ; Lambin explique vemigmi, q 4
RSU LE VI. LIV. DE L U C R E C E . $o? *
engendre le vent, ou qui font faites p a r l e
Vent : Si le vent fait fes ouvertures % il faut*
' comme dit Lucrèce , que ce foit parce qu'en' trant pat le pied de la montagne, lorfque-Ia
Met eft retirée , & que voulant avoir -une
ifluë, il force la montagne de s'ouvrir ; mais
mon fentiment eft qu'il faut prendre cratères
ventigeni , comme une ouverture qu'a la
montagne dans là partie la plus élevée par
où le vent du dehors fe dilperfe par toute
fon étendue* : Le mot cratères qui veut dire
coupe' y favorife mon opinion \ c'eft comme
qui ditoit. x le vent s engouffre dans les coupes de la montagne , d'où il s'élance par le
irefte de fes cavitez ; de forte qu'alors il fe
fait on combat entre le veftr qui vient d'enhaut , & celuy qui eft pouflë par en bas :
Mais enfin celuy qui eft entré par le pied de
la montagne l'emporte & chatte l'autre, ou
bien que réunifiant tous deux leur effort pour
fortir par ces coupes ott ouvertures , ils s e chapent avec plus de violence , & enlèvent
avec eux des torren's de feux & des morceaux
de rochers.
(54) Le Nil * &c. Hérodote rapporte trois p.4o|.
Opinions des Anciens : La première eft des
vents Etefiens : la féconde- de'l'Océan * & la
dernière des neges fondues. 11 en-dit une
quatrième, quiêft lafienne* prétendant que
h. caufe de l'augmentation du Nil n'eft due
T t ij
-je*
REMARQUEES1
qu'au Soleil, parce que parcourant peitt&nt
l'H.y ver la tibie , il' attire beaucoup d'humidité- de ce fleuve j. de manière que dans cette
faifon fes, eaux, font plus baflfcs qu'èl'ordïBaîre § mais que l'Eté furvenant s & cet Aftre'
- fe retirant vers- le Septentrion, il épuife tousles fleuves de 'ta Grèce \ de forte qu'il ferable qite le Nil croiflê , quoi qu'à- la vérité
cela foit faux , & qu'il ne diminue que penW-1. d-ant l'Hyver. Diodore , Sicilien , réfute cefentiment Beaucpup de Sçavans- ont écrie
fur cette matière / il n'y a qu'à lire Pline»
Mêla , & Sol in.. Ptoloméé- fe perfîiade qui!
defeend des montagnes de l'a Lune :. plusieurs9. G en Pères de l'Eglife, & même S,. Auguftin , di*
ad im [cm qyç ^ on origine eft dans le Paradis terreftrcî h raison qu'ils en-apportent eft que
Gefion, qu'ils prennent pour ce fl'euve , entoure la terre d'Egypte, félon que rapporte
le paflage de la Genefe y & qu'il n'y a que
le Nil a qui* cela puifle convenir : beaucoup
d'autres s'imaginent que cette inondatiofî
fient de la quantité- prodigieufe de pluyei
qui fe répandent dans les marais , d'où onprétend qu'il*coule % & qui fe jettent -dans
•Ion lit y. Se fe débordent enfin dans l'Egypte,
car ce débordement fe fait toujours dans
l'Efté , lorfque le Soleil entre dans le ligne
du lion *> parce que dans ce temps4a FHy vei
* Titanw primum cutie siégeas* leonem. Fin. de 1/. cîr
$m LE VI. LIT. DE" LUCRECE, foy
eft dans les lieux d'où part l'abondance de*
ces eaux 1 n'étant pas • extraordinaire , que"
~certe#ufbn foit pluvieufe, outre qU6, corn- ,
me dit fort bien Scaliger fur Cardan J il y-3
àfïurément une influence fecrete de quelque
Aftre , dont la vertu fixe & détermine le Exerefc
temps de cette pluye. Plufieurs modernes--***•f*
qui ont voyagé dans ces pays en ont ccritpluficurs particularités avec un détail fçavant & curieux-s iî y-a beaucoup de viaifemblance ; mais il n'y a rien qui éclalrciffc
certainement ce prodige naturel.
(53)' Averne , Lat autrefois de la Campa- p.w*'liie , en Italie , Maintenant dans la terre de
Labour', Province du Royaume de Napîes ,'
proche de Bayes, de d î m e s , &• de Pouzzol»
Ce lac ex-haloit des vapeurs fi• corrompues »<
que les oifeaux- qui volbient par demis y
tomboient morts. Il étôic environné-de montagnes & d'une épaiffe forêt', ce qui rendoitce lieu vénérable ,^ félon la fuperftition der
Payées. L'Empereur Augufte fit abbatt-te ces- '
fcois J & les environs devinrent aufli agréables , qu'ils étoient affireux~auparavant. Onaflèuroit qu'on n'avoit jamais pu* trouver le*
fond de ce lac : ce qui avoït fait dire aux*
Poètes que c'étoit une des- ouvertures 00
defeentes de l'enfer;
($6)J* répète donc ky , &c. Nôtre Philo- p.4».'fhghe y après avoir parlé- de Beaucoup d e
* V tt- iij?
Jïo
RÊMARQtTES.&o •
chofes extraordinaires , qui font pourtant
purement naturelles , répète ce quitta die
lbuvcnt, que la terré contient une fi Mpdigieufe multitude de principes diversement
figurez , qu'il eft impoffible que ces fortes
d'effets qui furprennent, ne refultent de leur
aflemblage , il faut encore confideter la manière des difpofitians des compafez > leurs
voyes, leurs intervalles, leurs pores, Sç la
fïeuation de leurs-principes; car de certaines
chofes font propres aux uos qui- nuifent aux,
autres. Les chardons noud piquent fans bieffer le palais de l'âne ; L'opium eft icy un
poifon , dans les Indes ils en prennent fan»
danger J pour fe rendre plus vaillans. * La.
pierre d'it'ftïte étant appliquée d'une façon'
retient l*embri©n , étant mife d'une autre 9
die le force de fortir i tout cela ¥ient de la
di verfité des- figures, & de la convenance
qu'elles trouvent » on ne trouvent pas.
* Je h. Bsufcbii Jitdiâfmdtâ
tfg*
de Uf. <s£>pite »&€.
Tm des Rmarfues dtêfmnd T§m*«
nmnmnmmi
TABLE
DES MATIERES*.
Contenues en ce. fécond Volume.
A
Age, 7 , 1 1 7 , 1 1 9 ,
199, 1 4 7 , H j Abifine,
xoj
Abondance , 17. 3 S 3. "40 *?
Abfinthe,7 , 19 , 19,. 417
Achàon,.*, 3>f.4ii,4^f
Adtion-,
»3> 3 4 5 , 3 ^ 1
A£t vice, i j , 19"* 8 7 , 97
Aiolefcenee,
13 j
Agilité,
15, M
Aumo ,
411 s 433
Air, 7 , 9 , 1 J , I 9 , * I , tf,
•*7»*9> 37,43*
7hi79,
* i * 3 3 * 4 ï 7 , 43f
'Airain, 301 , 3 0 } , 30 j ,
- 3*J > 4 * 9 S 4^7
' A l l m e o s , 77, 79,*J* 10,7,.
Ani-ranx, 19,79,107,117/
iff, 1 8 9 , 1 4 9 , 151
Antipatie,
-401
Application,
p
Arabie y
_
. _ 13.9 .
Arbres ,
15.7 ,
:
Arc-en cieî ,
385
Arcnite&e ,
* 6f
A & m b l a g e , 9 , iç, 11,13 *
*7r9)'i*9,3S3*"3*S,
I?9
Auoupiflêment, ,
9Aftre, 19, 4 9 , y? ,173,17 f
1 0 7 „ l L J , l I f , 119,117,.
131,171,457
Atàenes ,
. 409 ,
Atomes , 1 7 ^ 7 9 , 1 1 3 , 3 5 3 ^
1x9. ï 3 Î I **J
3-*5
Alliaocc,
9 Atteintes,.
f
Ambition*
18 {,199 Avctne ,
40^ 417
iof
A m e , 9 , 1 1 , 19, i i 5 > " 9 » AugmeQtatioo r
Auronne ¥
19
4M
Amman,
419 Autels, 153, 1*7.17% 19$,.
Amour ,
n j , 141, 243
Ancêtres,
lj.i
.-
T A B LE
Automne, *43>3*7-?*9.
Aymk ,
Azile,
B
ijr- Ciel ,,U. if. i y . 1 * j r â
1 14
%y ff. ï 7 i ; 173. 177.
2-5.113
137 ' Ciguës»
Cœur,
ir
-Baricres ,
113 Combat,.
20 f,
Belles,.
113* 18*. %*7 Concavité,.
*j
. Bois ,
11. 13. r ' 7 . 171 Concours-,
3*3
Bords , 19 Go ni po fez ,
IJ
Brill*m , î--4'7- **•*• tJJ» Coono iflànce -,'
f.if
147- 357
Coq,^
If
Brouillards,
379 Corbeaux ,
%tv
luifloos ,
11, Coraeiiles,.
iffx. 409
-C
Corps, 9. ix. if. 17* 19*
adavres» .
405
21 17.19-47. 107- *73.
Cadrans, '
23 f
13.-if i f
Cailloux,,
345,345 Couleur,.
f
Çaldéens ,,
141 Couronne,
CaHiope ,
337 Courte, 49. 11 ii x^7- ïî*
i|7*
Campagnes , 2-07. 39 c Courtifanes-,
Cornes,
409Capricorne,,
231
il
Carafttre,
181 Cygalles,
Carthaginois,,
305
Aines-,
lp
CafÊodore,. *
477
Centaurée,
19
Deboidement *, 401
Centaures,,
f n *$. 159.- Decorarions,
13
Cerbères,
51 Démocrate., N
* tji*
Cerés, xtf.xf} 243- 479 Defunion,
fCerxV,
îif. 157 Diadème,
tîj
Chaleur ^xi*fc7*-*£***!• Dieux, 13.73- *47- U7Champr,,
**3 :
109.29J. * ; 3. 33î."337'
-Charmes,. • ' 7. M- i4f Différence ,.
•
jfs
Cheval,
*?• M9- *•&* Diomede,,
ïff.
l
Chèvres ,
<??• Difpofîîioo,
7>'9*ï} S
Chiens ,
S*, m* A * Di&mbfables,
93
Choies, 17* 1*3. x?r. 14a* Drflipations,,. ' . i j j
- Aifers ,
•
C
D
DES MA T I E REsr,
!
IViflôImioB >
*9
'Dtfque,
n j . %}S
Douceur,
T
Dureté,
H
E
AHX,
5.17- *9- i^l
Echo ,
7*
Idair,
'
34J-1^7
Bclipfes ,
MJ
Eœrces ,
11
Ècoalemeos ,11.15.17. '£•
i i . 13. fi- *7**f«97107.1^3. 155
F
E
Elancement,.
2-7
Eîemens , I J î t 7 ) ' 327
.£n.aaaiion , w. 13. i j *7«
r I î . 13. ^ 17.1$. *9
, Brrpêchemcnr, if
Bnferi ,
if. 4 "
întrailles ,
4!3« W
Epicure,
4^8
Epines,
ix
Ipire,
2.79
Efpâcc,
*f. ty. x8f
ïfpeces, .
»i 159
£iprir 9 7- *• 1* 47- 57.
101. xo*. I77- *M-*97
Ëffor ,
15
l
f
l
è
n
c
e
s
•
•
i
f
I
L
1
Efté, ix. 3^7- $*Y* +l9
7
9
.
Able,
I
?
Face,
a£i
fecnké,i7.47'ft
f*-1^
Fard,
x*î r
faveur,
- %7~
Félicité,
13*
Femmes , 1-03. 143* H 1 *
15-5. if-i
Fer,
303. 405. 41$
Feu , 11, 17.109.115. 14V
i o i . iSjr
Fièvres, n . 13 15 *7 u.*J
Figures/; 9.17* x 3' *) 9^
Flambeau,
4»§
Flamme", _ 5.1. 183 355
Fleurs ,
|
Fleuires ,
J?7- 39*
Flots,373-377 4 * r
Fond ,
15- «f
Fontaine ,
5. 4*2 • 4*5
Forefts , *f *
l
Ferme , H , i f
9-i9.r 77*
Foudres,
tfU-V1» l**
Foulé*,.
if .
Froid ,
. *9> *f'> 4#f
Froideur,. '
n9>1**
lune,.
i3'>*4*
Fumée,
n , if
Fureur,
171» *UG
AÎlerk ,,
5»
titres t
'
9-9yl*ï
#,
Mm,
9
Eteliens,
4^7
Eternité,
9
Géants,
Etoillct,
197- «3-M3
Expérience »
13 Globe,
luitemiié,
15. ti Gouft,
Grecs,, .
G
t..i
»7*
***••«•
*©*
T A B t È
.ttrtfcte,
H
H
Abiîs ,
*7 Li*s ,
Lieu,
13 Linéament',
Harmonie, 171,1e1,
L
K" »
-ïjpf
1 3 t l ?
25
29 , tr 7 I
Lionceau» , i77
333
Hercule,
1*3 Liqueur , 7 , n 9 > 153,251
1 ^ 7 , 275,259
H c r m a ph redites ,
2 j y Loix,
JHidre t
16" 5 Louaoges d'Eprcere , léi
\6i
Homme , lof , m , 115 , Lucrèce,
Lumière, X3,i7,i9,f7,ï9
H3i if3>*7J/33J
Horreur,
^ Lune, 1^9, i z 5 # 239,2.93
413^
«yver,
*tf7>3**
J
1
Aloufic,
147
M
M
Affe, m , 173,2*5
M.igiftrats ,
289
Mail trèfle,141
Maîte ,
I39
Manière f
9
M-iriage ,
17j
Matelots , n i ^ 37f, 4 i j
Matière , 9 , i f ,'17f ,4*7
Médecins ,
7
Membrâaes, 9, 11,15,41
Membres , 19 97,115,119,
• *l3**îf
Memmius , 1*1,173, l 8 î »
M7
Mémoire ,
^03 * 107
Mer , 1 9 , 53, 99,1*9,187,
Idée,
17**1, m *
Image,
I3,i7>*>7
Images, 9,11,15,-19,21,
2.3,1551^,31,^123,
171
Imagination,
io§ ,29 *
Impieté, 181
Imprefîïons,
13
Itàpulfions, 2,7, §9, 1 59
Inadîon, 31
Infini,
209
Infîanr, 19,13,2.5, 27,29
Intelligeace #
387
Jour ,
13
Jupiter ,
$71 Miel r""""^
7
L
Miroirs, 17*131 M*3f*37
Abeur ,• •
187 Mobile ,
17
Moillôos ,
187
Laid ,
1 f 1 Moment,
19 , £ j
Lambin ,
466, 4^8 Monde, 159,173,177,187,
Langage ,
7
117
Langue,
77 , I I ï
Lauriers ,
341
JLéncs,
7
L
DES
MATIERES.
jMonftxes,
1 7 1 , 1 5 3 Ou ver tuie
405
Montagnes,n,57,1*7,349 Oufrage ,
7, i f , 13^
Monumcn',7,11,13,17, 19,
Allas,
. 143,409
' • 4f, 87, 99, ïO9
Pao,
73
Mort,
i l , i * £ , i o f , 193
19
Mortels, 15,105,13.5,173, Panace ,
Parfuns ,
31
333
7» 41$
Mufes ,
J , 7 Parnaffe ,
15
Myfteies,
• 13.5 Paroles,
Parties,
11,15,13
N
II*.
Aïflàaee, i 9 > " > * 3 P c a u f '
10 j
N a t u r e , 7, 9 , 1 1 , 1 7 , Penfée ,
•
13
-19>47 > 17, 9*>i*-9>ii7, Perfection t
Peur ,
9
115,137,4**
î^cccflîié,
13 Phaëcoo,
•
107
Neige , .
137 Pliancômes,
'11
16$
Nil,
. 405 « philofophe ,
7,1*9,10 1
Nimphes,
73 Phdofbphie,
199,
Nouons 9
*3 Pierre,
x8i
Nord ,
1 3 7 , 407 Plongeons,
i?f„,4®*
Nuages,
5 3 I ' ï * 3 . 347 Pluyes', * '
Nues ,
11 , 1 5 , 17 Poëfie,
7.
l
37-f
N u i t s , '55 , 1 3 3 , *3f > * 7 Prefkr,
O
Preuve ,
19
A"\Bftadef'
17 Principes , 7, n , 67. 113'
\*S Occupâ'riops de Fef- Printemps , $ 4 3 , 1 4 9 ^ 3 * 7 ,
prit,
'
s
9,11
Odeur. 1^,19,19,31,8 5,S7 Production,
143
Olivier Y,
4 3 i Pudeur',
Ombres ,
*,*i>45
Aïon,
17, i)
Opinion* •
7
Or,
l*j,i©3>3^f
Raifonnement,
19
Orages,
* **7*34S
111
Ordre,
H Raréfiez ,
1S7;
Oreilles ,
19,31, 113 Récolte,
Rclleiioo, 13,13^39,399
Organe,
7}9 77> %79
Repercuffiou | "
1 7 , xf
Pxiginc 1
p
N
R
m
Repos |
JT
TABLE DES MATIERES
tiliure, I l j i f j i 7 , X I j t | , * F
Tailles,
s|, ic.fc*
• 3 * * i * y**
Tonnerre,
*}j , w , |tfi
Tftf«anc
*"Tofcans,
1%
Tourbillons 4
-Hftlîf
o uutt ,.
i âifofi
âifoft »t
T
4*7 T©
Tromperie #
7
Trône
**?
s
S a n g , àyi j t | | ; f 177 i x$t
x©t
Sanglier ,
,
î C y , **? T r o y e ,
tSangfuè's f
ij9
'Aiflcaujc #
Sanri,
f
Valeur,
xif
«Saticei ^
7|
i l , *f, t i , x>
Sein ,
f49 , 1*7 Vapeur ,
1!
1
^Semences j| t$» i * *$f» 147 V a f e ,
i|
..fiées, ! 7 , fi, tfj, *S**3*ff* "Veaux #
Vens , 11 é 13 .t 1*1, | 4 i * j | 7 •
îlî , ll-f
gentiment ,
î # • 3«i
Septentrion ^
407 Venue ,
if 9
144* ««f» *4l» *W
•Serpent.,
t 1 »»?* Venus
¥ tfîlâ» ,,ijf,
,
Vcriié.,
13, a c , J / , u t
crilé,
.Sicioniens s
*§9 V
•Vers ,,
7, af
«Sitcîe ,
t6'7 Vers
4<*
$oif,
. • iff Vefiive ,
•
a
i,t|
4 a l e i l f t i , i | j t 7 » ^ , 1*9.» yêcemens s
x
1
*7» «°3* *37
I 9 t , 105, 109> Hfe *f » x i » Vicinttude f
î
»*?
$olflice,
l« V i â i m e È
9è a 8 | , 28 f
Sommeil , •
97* 99 $W* m
•VieiiielTe
,
£f>râres ,
f tM
Superficie , 9, 11, if * 19» *i * Villes ,'
Vifion ,
f » *«
xf> i9i'x£»9S> 4*9
•Superftition ,
? t »f i f 17c Union , •*fj * f » * * i 1)7, t u
friivers,x u , \jM 19* $t» «Si,
ûiface , •
19» *#7» J% Univers
107 , )4t
T
* t , * 7 * f f » l7,»7|
Aureau,
î*Ç Voix,
¥©î,
11
Téméraires j
x§7 TflT: ilicé,
?,î©S»*7f
'Température,
M Vue',
Jt» iOr»i|^ si7f.
&n
Tempête ,
*7! * 4°r Vukurae f
¥
• y e m p î e s , 499»aOf , 4 i 7 , 1 9 1
T e m p s , i | , î O | , ioi> 185,141
EUS, H , 17, i f f f } j
* Tenebjres ,
xf
4*7» fr, >oi
T e r r e , &f, »7* *** §7* i»» l *i*
Kf* 171
Bphirs ,
^Théâtres,'
•
i|
-*o,i
jpkckep)
Retour ,
îRois ,
.-Romains ,
Route 9
'
9
S
V
T
Y
Z
"N

m - Notes du mont Royal

Transcription

Documents pareils

connoît-il ce bien fait , en le recevant dans fa gueule , fans lui faire

VocABU LAI R quelque chofe, Taketaklê. ` Chandelle, lampe

Maman-j-ai-peur-de-n..

DIT LEVANT . Lettre X, iojf s Platano , qui eft le plus beau de tous, b

Après 22 ans d`enseignement, Agnès Couturier a

UNIVERSEL que les fleurs renaiflent. Si cette circonftance eft vraye, il

Communiqué de presse - Quest for Growth NV

Contenue dans le Traité d`EMERIGON en 1783