Brussel-Zuid / Bruxelles-Midi Lille-Europe Brussels
Transcription
Brussel-Zuid / Bruxelles-Midi Lille-Europe Brussels
Brussel-Zuid / Bruxelles-Midi Lille-Europe Aanvraag treinkaart / Demande d’une carte train / Railcard request Br us s el o Mijnheer / Monsieur / Mr Naam / Nom / Name ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Voornaam / Prénom / First name ...................................................................................................................................... ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Mobiele applicatie w- m.nmbs-europe.com Mobile application - m.sncb-europe.com Straat / Rue / Street + Nr ................................................................................................................................................................. ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Postcode / Code postal / Zip code .................................................................................................................................. Woonplaats / Localité / City ..................................................................................................................................................... ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Telefoon / Téléphone / Telephone ................................................................................................................................. ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Contact Center NMBS Europe* Contact Center SNCB Europe* > 070 79 79 79 (€ 0,30/min) NMBS stations met internationaal aanbod* Gares SNCB avec offre internationale* SNCB stations with international sales* E-mail ............................................................................................................................................................................................................................. ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Geboortedatum / Date de naissance / Date of birth ........................................................................ s www.nmbs-europe.com www.sncb-europe.com Door NMBS Europe erkende reisagentschappen Agences de voyages agréées par SNCB Europe SNCB Europe approved travel agencies V.U.: Michel Jadot - NMBS Europe - Hallepoortlaan 40 - 1060 Brussel E.R.: Michel Jadot - SNCB Europe - Av. de la Porte de Hal 40, 1060 Bruxelles o Mevrouw / Madame / Ms NMBS Europe verkooppunten SNCB Europe points de vente SNCB Europe points of sales Li l le ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Handtekening / Signature ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� mij op de hoogte van acties en promoties van NMBS Europe Houd per e-mail / Tenez-moi au courant des actions et promotions de SNCB Europe via email / I want to receive information about actions and promotions of SNCB Europe by e-mail. NMBS Europe draagt zorg voor uw privacy en handelt hierbij in overeenstemming met de bepalingen van de Belgische privacywet. Bij de aankoop van bepaalde producten op naam die onoverdraagbaar zijn krachtens hun bijzondere voorwaarden, zoals deze treinkaart, worden uw persoonsgegevens gevraagd en/of verzameld teneinde de bijzondere voorwaarden ervan te kunnen naleven en kunnen te dien einde aan derden of aan onderaannemers worden doorgegeven. Zoals voorzien door de Privacywet, heeft u op ieder ogenblik een kosteloos recht om u te verzetten tegen de verwerking van uw persoonsgegevens voor doeleinden van direct marketing en een recht op toegang, aanpassing, verbetering en verwijderen van uw persoonsgegevens. Hiervoor kan u zich schriftelijk richten tot NMBS Europe Klantendienst, Bureau B-EU 024, Hallepoortlaan 40, 1060 Brussel. Alle juridische informatie en een contactformulier van de NMBS Europe klantendienst vindt u op www.nmbs-europe.com, onder ‘Praktisch’. SNCB Europe veille à votre vie privée et, dans ce cadre, agit conformément aux dispositions de la loi belge sur la vie privée. Lors de l’achat de certains produits nominatifs incessibles en vertu de leurs conditions particulières, comme cette cartetrain, vos données personnelles sont demandées et/ou collectées afin de pouvoir respecter les conditions particulières et elles peuvent à cette fin être communiquées à des tiers ou à des sous-traitants. Comme prévu par la Loi sur la vie privée, vous disposez à tout moment du droit de vous opposer gratuitement au traitement de vos données à des fins de marketing direct, ainsi que d’un droit de consultation, de modification, de correction et de suppression de vos données personnelles. Vous pouvez vous adresser à cette fin par écrit au Service Clientèle SNCB Europe, Bureau B-EU 024, Avenue de la Porte de Hal 40, 1060 Bruxelles. Vous trouverez toutes les informations juridiques ainsi qu’un formulaire de contact du Service Clientèle SNCB Europe sous la rubrique « Pratique » du site www.sncb-europe.com. SNCB Europe respects your privacy and herewith acts in accordance with the provisions of Belgian privacy laws. In case of purchase of specific nominal products that are non-transferrable in terms of their specific conditions, such as this travel pass, your personal data are requested and/or gathered in order to be able to honour their special conditions and can for this purpose be passed on to third parties or subcontractors. As provided for by the Privacy Law, you have at any time the right to oppose – at no charge – the processing of your personal data for the purposes of direct marketing and you have the right to access, amend, improve or remove your personal data. You can do this, in writing, by informing the SNCB Customer Service, Office B-EU 024, Hallepoortlaan/Avenue Porte de Hal 40, 1060 Brussels. You can find all legal information and a SNCB Europe Customer Service contact form on www.sncb-europe.com , under ‘In Practice’. * Bij aankoop via deze verkooppunten worden dossierkosten aangerekend. Lors d’un achat via ces points de vente des frais de dossier vous sont facturés. These points of sales charge a fee that varies according to the product type purchased. Treinkaart / Carte train / Railcard Brussel-Zuid / Bruxelles-Midi Lille-Europe Reist u regelmatig met een hogesnelheidstrein tussen Brussel en Rijsel? Vous voyagez régulièrement en train à grande vitessse entre Bruxelles et Lille ? Are you a regular traveller by high-speed train between Brussels and Lille? Lees dan snel deze informatie over de treinkaart die wij op dit traject en voor deze treinen aanbieden, ze kan u misschien heel wat geld besparen! Dans ce cas, lisez vite les informations suivantes à propos de la carte-train que nous proposons sur ce trajet et pour ces trains, elle pourra peut-être vous faire gagner beaucoup d’argent ! If so, quickly read this information about the travel pass we offer for this route and for these trains. It can save you a lot of money! Al vanaf 5 heen- en terugreizen per maand bespaart u op de prijs van uw verplaatsingen (1). Hoe vaker u reist, hoe meer u wint! À partir de 5 allers-retours par mois, vous ferez des économies sur le prix de vos déplacements(1). Bref : plus vous voyagerez et plus vous y gagnerez ! Hoe werkt het? Vul het formulier in deze folder (2) in en vraag daarmee in het NMBS Europe verkooppunt voor toekomstig vertrek in het station Brussel-Zuid uw treinkaart aan voor het traject Brussel-Zuid – Lille-Europe met Eurostar, TGV® of Thalys(3). Uw treinkaart is gedurende vijf jaar geldig en ze laat u toe om validatievervoerbewijzen aan te kopen die telkens een maand geldig zijn. Bij elk nieuw validatievervoerbewijs kunt u kiezen voor Standard Premier/eerste klas/Comfort 1 of Standard/tweede klas/Comfort 2(4). Zodra u een treinkaart en een validatievervoerbewijs heeft, hoeft u in de NMBS Europe verkooppunten in het station Brussel-Zuid enkel nog uw reserveringen te maken voor uw verplaatsingen van Brussel naar Rijsel met Eurostar, TGV® of Thalys en tijdens de geldigheidsduur van het validatievervoerbewijs(5). Eenvoudig, niet? (1) Vergelijking tussen de prijs van de moederkaart + de validatievervoerbewijs + reservering en het vol tarief. (2) Breng ook een recente foto voor uw treinkaart en uw identiteitskaart mee. (3) Verkoop vanaf 12 januari 2014, voor reizen vanaf 12 april 2014. (4) Op dit traject met Eurostar is er enkel een aanbod Standard beschikbaar. (5) Buiten een gevalideerde treinkaart tussen Zone Brussel en Rijsel, moet u ook in het bezit zijn van een geldige reservering tussen Brussel-Zuid en Lille-Europe. Que devez-vous faire ? Complétez le formulaire dans ce dépliant(2), présentez-le dans le point de vente SNCB Europe et demandez votre carte-train pour le trajet Bruxelles-Midi – Lille-Europe en Eurostar, en TGV® ou en Thalys (3) valable pour un prochain départ de la gare de Bruxelles-Midi. Votre carte-train est valable pendant 5 ans et vous permet d’acheter des billets de validation qui sont à chaque fois valables un mois. Avec chaque nouveau billet de validation, vous avez le choix entre Standard Premier/première classe/Comfort 1 ou Standard/deuxième classe/Comfort 2(4). Une fois en possession d’une carte-train et d’un billet de validation, il ne vous reste plus qu’à faire vos réservations dans les points de vente SNCB Europe de la gare de Bruxelles-Midi pour vos déplacements de Bruxelles à Lille en Eurostar, en TGV® ou en Thalys durant la période de validité du billet de validation (5). Simple n’est-ce pas ? (1) Comparaison entre le prix de la carte-mère + le billet de validation + la réservation et le tarif plein. (2) Apportez également une photo récente pour votre carte-train ainsi que votre carte d’identité. (3) En vente à partir du 12 janvier 2014, pour des voyages à partir du 12 avril 2014. (4) Pour ce trajet, Eurostar met uniquement à disposition l’offre Standard. (5) En plus d’une carte-train valide entre Zone Bruxelles et Lille, vous devez être en possession d’une réservation valide entre Bruxelles-Midi et Lille-Europe. As from 5 return trips you will already save on your travel expenses(1). The more you travel, the more you gain! How does it work? Fill in the form in this flyer (2), take it to the SNCB Europe sales point for future departures in Brussels South station and request your travel pass for the route Brussels South - Lille Europe with Eurostar, TGV® or Thalys(3). Your travel pass is valid for five years and allows you to purchase train tickets with a validity of 1 month. For each new ticket you buy, you can opt for Standard Premier/first class/Comfort 1 or Standard/second class/Comfort 2(4). As soon as you have a validated train ticket all you need to do is: make your reservations at the SNCB Europe sales points in Brussels South station for your trips between Brussels and Lille with Eurostar, TGV® or Thalys within the validity of the validated train ticket (5). Simple, isn’t it? (1) Comparing the price of the ‘master’ card + the validated train ticket + reservation with the full fare. (2) Also take along a recent photograph for the rail pass as well as your ID card. (3) Sales from January 12, 2014, for travel from April 12, 2014. (4) On Eurostar services on this route, only Standard class is available. (5) Next to your validated travel pass and train ticket between Area Brussels and Lille, you must have a validated reservation between Brussels-Midi and Lille-Europe.