express

17.9.2004, Vevey
programme 2004 /3, www.focal.ch
‹Les archives audiovisuelles en DVD –
usages, évaluations et perspectives›
‹Filmarchive auf DVD –
Verwendung, Evaluation und Perspektiven›
EXPRESS
19
en coproduction avec
eine Koproduktion mit
il était une fois …
la Suisse 1896 –1934:
le DVD de la Cinémathèque, 8500 exemplaires vendus!
es war einmal …
die Schweiz 1896 – 1934:
die DVD des Schweizer
Filmarchivs, 8500
verkaufte Exemplare!
Depuis quelques années, des cinémathèques, des collectionneurs, des centres de documentation et des éditeurs
ont adopté le DVD comme support de diffusion d’archives audiovisuelles. Le séminaire propose l’analyse de certains de ces DVD, en abordant aussi bien des réalisations achevées que des productions en cours ou des projets.
Les questions débattues porteront sur la finalité des productions, leur contenu, leur forme et leurs usages, en
fonction des propriétés et des limites du support adopté. Comment définir le destinataire? Comment choisir les
films? Comment gérer l’exhaustivité ou la fragmentation du document? Faut-il contextualiser les images et comment? Quelle relation établir avec la source matérielle? Comment se pose la question des droits? Quels critères
d’évaluation l’usager doit-il prendre en considération?
Seit einigen Jahren verwenden Filmarchive, Sammler, Dokumentationszentren und Verlagshäuser die DVD als Träger für die Vorführung audiovisueller Archive. Am Seminar werden einige dieser DVDs analysiert, wobei fertige
Werke ebenso zur Sprache kommen die ‹Works in progress› und Zukunftsprojekte. Besprochen werden Fragen
zum Zweck der Produktionen, zu deren Inhalt, Form und Verwendung, je nach Eigenschaften und Grenzen des
verwendeten Trägers. Wie wird das Zielpublikum definiert, wie die Filme ausgewählt? Wann sollen die Dokumente
vollständig und wann nur Auszüge davon verwendet werden? Wie kann man die Bilder in ihren Kontext stellen?
Wie stellt man die Verbindung zu den Quellen her? Wie sieht es mit den Rechtsfragen aus? Welche Evaluationskriterien muss der Benutzer beachten?
Intervenant-e-s
ReferentInnen
Participant-e-s
Teilnehmende
50 à 70 archivistes, médiathécaires, bibliothécaires, documentalistes,
réalisateurs, historiens, enseignants d’histoire, critiques de cinéma
50 bis 70 in Archiven, Mediatheken, Bibliotheken Tätige; Dokumentalistinnen, Regisseure, Wissenschafterinnen, Geschichtslehrer, Filmkritikerinnen
Date et lieu
Datum und Ort
17 septembre 2004, Vevey
17. September 2004, Vevey
Jean-François Blanc
Chef de projet Projektleiter
‹Recherche appliquée et Développement›, ECAL
Jean-Stéphane Bron
Cinéaste Filmemacher
(mais im bundeshuus, le génie helvétique)
Sylvie Georgiadès
Responsable de l’édition DVD
Verantwortliche für die DVD-Ausgaben bei
Lobster Films, Paris
Mark-Paul Meyer
Conservateur Filmmuseum Amsterdam
Thierry Spycher
Producteur Produzent du der DVD-ROM de von
mais im bundeshuus, le génie helvétique
Animateur
Gianni Haver
Maître-assistant d’histoire à l’UNIL
Oberassistent für Geschichte am Institut
für Politikwissenschaft an der Uni Lausanne
53064_foc_zei_2004_bel 19
Délai d’inscription
Anmeldefrist
Finance d’inscription
Teilnahmegebühr
Langues
Sprachen
Organisation
30 août 2004
30. August 2004
CHF 100.–; CHF 120.– avec entrée au concert-projection de la terre
de Dovjenko (URSS 1930) donné par Rocco de Santis et l’Ensemble Janì,
20h30 (Festival IMAGES ’04).
CHF 100.–; CHF 120.– mit Eintritt in die Filmvorführung von erde
von Dovjenko (UDSSR 1930), mit Lifekonzert von Rocco de Santis und
dem Ensemble Janì, 20.30 Uhr (Festival IMAGES ’04).
Français, avec traduction simultanée en allemand
Französisch, mit Simultanübersetzung ins Deutsche
Roland Cosandey, Historien du cinéma, co-directeur artistique du Festival
IMAGES ’04, Vevey / Filmwissenschafter, künstlerischer Co-Leiter
des Festivals IMAGES ’04, Vevey
22.7.2004 17:36:06 Uhr