Hotel Du Lac

INFORMAZIONI
• Arrivo: le camere sono disponibili a partire dalle ore 14.00.
• Partenza: le camere sono da lasciare libere entro le ore 11.00.
• Ristorante: chiuso il lunedì.
• Ascensore: vi preghiamo di considerare che la nostra Casa non dispone di ascensore.
• Riduzione per i bambini in camera con i genitori: solo lettino € 12,- al giorno; da 3 a 6 anni
sconto 50%; da 6 a 12 anni sconto 30%.
• Cani di piccola taglia: vengono accettati a richiesta.
• Cancellazione delle prenotazioni: eventuali cancellazioni devono essere effettuate in forma
scritta e la modalità è la seguente dal momento della prenotazione a 15 giorni prima dell’arrivo
sarà possibile cancellare la prenotazione senza addebiti. Da 14 giorni al giorno dell’arrivo verrà prelevato l’intero ammontare del soggiorno (tranne nel caso in cui riuscissimo a riaffittare la
camera); qualora dovreste anticipare la partenza o posticipare l’arrivo di uno o più giorni, sarà
comunque necessario corrispondere per intero tutte le notti originariamente prenotate. Ci rendiamo conto che le nostre clausole di cancellazione sono severe, ma la nostra casa è molto piccola e i
nostri clienti sono abituati a prenotare molto tempestivamente. Una cancellazione tardiva ci comporta sempre un grave danno perchè al momento della cancellazione stessa avremo già rifiutato
molti altri gentili ospiti.
INFORMATION
• Arrival: the rooms are ready from 2 pm.
• Departure: the rooms must be left free within 11 am.
• Restaurant: closed on Monday.
• Lift: please consider that our House doesn’t have a lift.
• Reduction for children in parent’s room: only child cot € 12,-. From 3 to 6 years 50% less, from
6 to 12 years 30% less.
• Small dogs: are agreed on request.
• Cancellation policy: cancellation of the reservation must be notified in writing, please consider
the terms as follows: from the time of reservation until 15 days before arrival, bookings may be
cancelled at no cost. As from 14 days before arrival, the entire cost of the stay will be charged (unless we manage to re-let the room); should you arrive later or leave earlier than planned by one
or more days, you will still be liable to pay in full for the number of nights originally booked. We
realise that our cancellation conditions are severe, but our hotel is very small, and our guests tend
to book in very good time. A late cancellation always causes us serious damage, because at the
time cancellation we have already turned away other guests.
INFORMATION
• Anreise: der Zimmerbezug ist nicht vor 14.00 Uhr des Anreisetages möglich.
• Abreise: die Zimmerrückgabe muss bis 11.00 Uhr des Abreisetages erfolgen.
• Restaurant: am Montag geschlossen.
• Aufzug: bitte berücksichtigen Sie, dass unser Haus nicht über einen Aufzug verfügt.
• Ermäßigung für Kinder im Elternzimmer: Kinderbett € 12,- pro Tag; vom 3 bis 6 Jahre 50%
wenig; vom 6 bis 12 Jahre 30 wenig.
• Kleine Hunde: werden auf Anfrage aufgenommen.
• Abmeldungs-Klauseln: Etwaige Stornierungen müssen schriftlich erfolgen und sind nur zu
folgenden Bedingungen möglich: vom Moment der Reservierung bis 15 Tage vor Anreisetermin
kann die Reservierung kostenlos wieder abgesagt werden. Ab dem 14. Tag vor Anreisetermin
wird der Betrag für die gesamte Aufenthaltsdauer berechnet (es sei denn, dass wir das Zimmer
neu vermieten können). Sollten Sie die Abreise um einen oder mehrere Tage vorverlegen bzw. die
Anreise verzögem, so ist in jedem Fall die ursprünglich gebuchte Anzahl Übernachtungen voll zu
bezahlen. Es ist uns bewusst, dass unsere gewohnt, sehr frühzeitig zu reservieren. Eine verspätete
Abmeldung verursacht uns großen Schaden, da wir dann bis zum Moment der Abmeldung schon
vielen anderen Kunden eine Absage erteilen mussten.
★★★
Hotel Du Lac
Via Colletta, 21
I-25084 VILLA DI GARGNANO
Lago di Garda/Italia
Tel. +39 0365 71107
Fax +39 0365 71055
www.hotel-dulac.it
[email protected]
Skype: hoteldulac.gargnano

RENSEIGNEMENTS
• Arrivée: les chambres sont disponibles à partir de 14.00 heures.
• Départ: il faut quitter les chambres d’ici à 11.00 heures.
• Restaurant: fermé le lundi.
• Ascenseur: nous vous prions de bien vouloir prendre note du fait que notre structure n’est pas
équipée d’ascenseur.
• Réduction pour enfants dans la chambre des parents: seul petit lit € 12,- par jour. De 3 à 6 ans
50%. De 6 à 12 ans 30%.
• Petits chiens: ils sont acceptés sur demande.
• Annulation des réservations: une éventuelle annulation doit être effectuée sous forme écrite
et selon les modalités suivantes: pendant la période courant de la date de réservation à 15 jours
avant l’arrivée, le montant total du séjour sera facturé (sauf si nous parvenons à relouer la chambre); en cas de départ anticipé ou d’arrivée posticipée d’un ou de plusieurs jours, toutes les nuits
originairement réservées devont être entièrement réglées. Nous sommes conscients du fait que ces
clauses d’annulation sont strictes, mais notre structure d’accueil est très petite et nos clients sont
habitués à réserver très rapidement. Une annulation tardive se traduit toujours par une manque
à gagner pour nous car, au moment de l’annulation, nous avons probablement déjà refusé de
nombreux autres clients.
LISTINO PREZZI
HOTEL PREISE
HOTEL RATES
PRIX DE L’HÔTEL
2011
Italiano
Deutsch
Camere Antica Atmosfera: € 50,-
Antica Atmosfera Zimmer: € 50,-
• Camere di circa 20 mq. senza vista lago completamente ristrutturate, arredate con mobili d’epoca, con vista sul retro. Bagno in camera,
asciugacapelli, telefono, collegamento Internet ADSL gratuito, aria
condizionata, cassaforte, TV satellite.
• Zimmer zur Rückseite, ohne Seebilck ungefähr 20 Quadratmeter
Größe. Komplettes renovierte Zimmer mit antiken Möbeln eingerichtet, Dusche, WC, Fön, Telefon, Kostenlos Internet DSL Verbindung, Klimaanlage, Farbfernsehen Satellitenempfang und Safe.
Camere Belvedere sul Lago: € 70,-
Belvedere sul Lago Zimmer: € 70,-
• Camere di circa 20 mq. completamente ristrutturate, arredate con
mobili d’epoca, con balcone e vista direttamente sul lago. Bagno in
camera, asciugacapelli, telefono, collegamento Internet ADSL gratuito, aria condizionata, cassaforte, TV satellite.
• Zimmer zur Seeseite, ungefähr 20 Quadratmeter Größe. Komplettes
renovierte Zimmer mit antiken Möbeln eingerichtet, Dusche, WC, Fön,
Telefon, Kostenlos Internet DSL Verbindung, Klimaanlage, Farbfernsehen Satellitenempfang, Safe und Balkon oder Terrasse mit Seeblick.
I PREZZI SI INTENDONO AL GIORNO PER PERSONA IN CAMERA DOPPIA,
PRIMA COLAZIONE CON RICCO BUFFET, TASSE E SERVIZIO COMPRESI.
DIE PREISE VERSTEHEN SICH PRO PERSON PRO TAG IN DOPPELZIMMER
MIT REICHHALTIGES FRÜHSTÜCKSBUFFET, SERVICE UND STEUERN INKL.
• Mezza pensione (soggiorno minimo 3 notti): supplemento € 20,per persona al giorno.
• Pensione completa (soggiorno minimo 3 notti): supplemento € 35,per persona al giorno.
• Supplemento camera doppia uso singolo: + 50% al giorno.
• Die Halbpension (Mindestaufenthalt 3 Nächte): Zuschlag € 20,pro Person pro Tag.
• Die Vollpension (Mindestaufenthalt 3 Nächte): Zuschlag € 35,pro Person pro Tag.
• Die Doppelzimmer als Einzelzimmer: Zuschlag 50% pro Tag.
English
Francais
Antica Atmosfera rooms: € 50,-
Chambres Antica Atmosfera: € 50,-
• Front rooms without lake view approximately 20 square metres,
all completely redecorated and furnished with antique furniture. En
suite bathroom with shower, hairdryer, telephone, free Internet DSL
connection, air conditioning, colour television (satellite TV) and safe.
• Chambre sans vue du lac de presque 20 mètre carré, entièrement
renouvelée et aménagée avec des meubles de style ancien et équipée
avec douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, liaison Internet DSL
gratuite, climatisation, TV couleur satellite et coffre-fort.
Belvedere sul Lago rooms: € 70,-
Chambres Belvedere sul Lago: € 70,-
• Lake side rooms (in front of the lake), approximately 20 square
metres, all completely redecorated and furnished with antique
furniture. En suite bathroom with shower, hairdryer, telephone, free
Internet DSL connection, air conditioning, colour television (satellite
TV), safe and balcony or terrace facing the lake.
• Chambre avec vue du lac de presque 20 mètre carré, entièrement
renouvelée et aménagée avec des meubles de style ancien et équipée
avec douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, liaison Internet DSL
gratuite, climatisation, TV couleur satellite, coffre-fort et balcon ou
terrasse donnant sur le lac.
RATES ARE PER DAY PER PERSON IN DOUBLE ROOM WITH RICH
BREAKFAST BUFFET, SERVICE AND TAXES INCLUDED.
TOUS LES PRIX SONT PAR JOUR ET PAR PERSONNE EN CHAMBRE À DEUX
LITS, PETIT DÉJEUNER AVEC RICHE BUFFET, TAXES ET SERVICES COMPRIS.
• Half board (minimum 3 nights stay): extra charge € 20,- per
person per day.
• Full board (minimum 3 nights stay):extra charge € 35,- per person
per day.
• Double room as single room: extra charge 50% per day.
• Demi pension (minimum 3 nuits): supplément € 20,- par jour et
pat personne.
• Pension complète (minimum 3 nuits): supplément € 35,- par jour
et par personne.
• Chambre à deux lits occupée par une pers.: supplément de 50% par jour.