Revue Musicale

Transcription

Revue Musicale

Nº 2, avril 2008
A
D
G
U
’
l
e
d
l
a
c
i
s
u
m
s
p
m
e
t
n
i
r
p
e
L
e
u
q
i
s
u
M
e
d
t
e
t
n
a
h
C
e
d
s
r
s
u
e
o
r
a
f
n
a
Conc
F
t
e
s
e
i
n
o
m
ar
H
s
e
d
l
a
n
o
i
t
a
N
t
r
e
Conc
e
u
q
i
s
u
m
n
e
u
a
e
t
Ba
s
e
r
a
t
i
u
G
t
e
s
e
n
i
l
o
d
n
a
M
s
u
o
v
z
e
d
n
e
R
ag
d
s
k
e
s
u
U G DA- M
UNION GRAND-DUC ADOLPHE
2
Union Grand-Duc Adolphe
Fédération Nationale du Mouvement Associatif de la Musique Chorale
et Instrumentale, du Folklore et du Théâtre du Grand-Duché de Luxembourg,
association sans but lucratif, établissement reconnu d’utilité publique
par loi spéciale du 1er juin 1989
SOUS LE HAUT PATRONAGE DE LEURS ALTESSES ROYALES LE
GRAND-DUC JEAN ET LA GRANDE-DUCHESSE JOSÉPHINE-CHARLOTTE (! )
Avec le soutien financier du Ministère de la Culture,
de l’Enseignement supérieur et de la Recherche
Adresse: 3, route d’Arlon, L-8
8009 STRASSEN • Tél.: (+352) 4 6 25 36-1
1
Fax: (+352) 4 7 14 40 Internet: www.ugda.lu • E-m
mail: [email protected]
COMITÉ CENTRAL
FONCTION
Président fédéral
1er Vice-président
2e Vice-président
Secrétaire générale
Trésorier général
Membre
Membre
Membre
Membre
Membre
Membre
NOM ET PRÉNOM
KARMEYER Louis
CLEMENT Jeannot
BUCHHOLTZ Fernand
DEPREZ Martine
MASSARD Aloyse
HEINEN André
KÖLLER Robert
KRIEGER Jules
LENERT John
MAMER Robert
SCHROEDER Raymond
ADRESSE
6, Waldbriedemeserstrooss, L-5680 Dalheim
B.P. 342, L-4004 Esch-sur-Alzette
7, Konstemerstrooss, L-9663 Kautenbach
55, rue de la Paix, L-3541 Dudelange
4, rue des 3 Cantons, L-8354 Garnich
3, Op der Knupp, L-7432 Gosseldange
28, rue de la Libération, L-8245 Mamer
26, rue du Stade, L-6725 Grevenmacher
2, Redoutewee, L-5687 Dalheim
11, Bousserwee, L-8818 Grevels
18, am Weiher, L-9805 Hosingen
DÉLÉGUÉS RÉGIONAUX
CANTON
NOM ET PRÉNOM ADRESSE
Capellen
BIRGEN Gilbert
19, rue de la Gare, L-4999 Schouweiler
GROBEN Aloyse
14, rue de la Montée, L-8356 Garnich
RIES Romain
4, rue Lumière, L-3516 Dudelange
Clervaux
Diekirch
Esch-Alzette
Grevenmacher
Luxembourg
FELLENS Nico
16a, rue Joseph Conrad, L-9908 Troisvierges
HENCKES Guy
6, rue des Près, L-9907 Troisvierges
FLIES François
40, rue A Stackels, L-9083 Ettelbruck
GOERGEN Francis
88, rue Belair, L4514 Differdange
KLEMAN Josée
123, rue Th. de Wacquant, L-3899 Foetz
KREINTZ Jos
Um Klaeppchen, L-5720 Aspelt
ROSEN Serge
5, rue des Coquelicots, L-4955 Bascharage
GENGLER Gaston
5a, rue de Roodt/Syre, L-6933 Mensdorf
PETERS Raymond
4, route du Vin, L-6794 Grevenmacher
GIRSCH Gilbert
59, route d’Arlon, L-8310 Cap
GOLINSKI René
26, Péiteschbierg, L-5686 Dalheim
KOHN Jerry
30, rue Michel Weber, L-9089 Ettelbruck
MICHELS Angèle
12, Rue St. Ulric, L-2651 Luxembourg-Grund
SCHAMMO Jean
66, rue des Champs, L-7218 Helmsange
Mersch
EWERTZ Roger
18, rue de Buschdorf, L-8710 Boevange/Att.
Rédange
KINNEN Jean-Paul
3, A Wokelt, L-8715 Everlange
LEICK Camille
31, rue la Poste, L-8824 Perlé
Vianden
HEINTZEN Joé
14, rue Théodore Bassing, L-9405 Vianden
Wiltz
AACHEN Roger
4, rue Brill, L-9655 Harlange
En C ouverture:
Photomontage “Le Printemps en musique”
PRÉSIDENT D’HONNEUR
Jacques Santer
MEMBRES HONORAIRES
DU COMITÉ CENTRAL
Présidents honoraires: Diederich Roger,
Schumacher Henri et Weyland Robert
Vice-Présidents honoraires: Kremer Ady,
Greisch Fernand, Hermes Francine et
Reisch Charles
Sécrétaire Général hon.: Birgen Gilbert
Membre honoraire: Frantz Raymond
LE GROUPE «UNION
GRAND-DUC ADOLPHE»
• Fédération Nationale des sociétés
chorales, instrumentales, folkloriques
et de théâtre
• École de Musique de l’UGDA,
établissement d’utilité publique
• Mutuelle de l’UGDA, Société de
Secours Mutuels reconnue par l’État
• Fondation Ordre Européen du Mérite
Musical, Folklorique et Théâtral
• Centre de documentation musicale
• Concours Luxembourgeois pour jeunes
solistes
• Chargé des travaux de gestion de:
Union Musicale Interrégionale (UMI)
A.s.b.l. Orchestre d’Harmonie des
Jeunes de l’Union Européenne
• Membre des associations
européennes et internationales:
Union Européenne des Concours de
Musique pour la Jeunesse
Confédération Internationale des
Sociétés Musicales (CISM)
Arbeitsgemeinschaft Europäischer
Chorverbände (AGEC)
Confédération Internationale des
Accordéonistes (CIA)
European Guitar and Mandolin
Association (EGMA)
National Batton Twirling Association
Europe (NBTA)
International Federation for Choral
Music (IFCM)
ÉCOLE DE MUSIQUE DE L’UGDA
Tél: (352) 22 05 58-1, Fax: (352) 22 22 97
E-Mail: [email protected]
CONSEIL D’ADMINISTRATION:
Les membres du bureau de la Fédération
(UGDA): Karmeyer Louis, Clement
Jeannot, Buchholtz Fernand, Deprez
Martine et Massard Aloyse
MUTUELLE DE L’UGDA
Tél.: (352) 46 25 36-1 • Fax: (352) 47 14 40
CONSEIL D’ADMINISTRATION:
Président: Karmeyer Louis
Secrétaire générale: Deprez Martine
Trésorier général: Massard Aloyse
Vice-présidents: Birgen Gilbert, Groben
Aloyse et Schroeder Raymond
Membres: Lenert John, Linden Marcel
et Reuter Jean-Pierre
Experts: Clement Jeannot, Mamer Robert
Présidents honoraires: Diederich Roger,
Schumacher Henri et Weyland Robert
Vice-présidents hon.: Greisch Fernand
et Reisch Charles
Secrétaire honoraire: Birgen Gilbert
IMPRESSUM
EDITORIAL
Louis Karmeyer, président fédéral
B ERTRANGE
ET
S TRASSEN
ACCUEILLENT LE PROCHAIN
C ONCOURS DE C HANT
ET DE M USIQUE
71e année
Revue Musicale
Lëtzebuerger Museks-Zeitung
www.revue-musicale.lu
Organe officiel de
l’Union Grand-Duc Adolphe.
Edition: avril 2008
ADRESSE DE CORRESPONDANCE:
Revue Musicale de l’UGDA
3, route d’Arlon
L-8009 STRASSEN
Tél: (+352) 46 25 36-1
Fax: (+352) 47 14 40
E-mail: [email protected]
RESPONSABLES DE L’ÉDITION:
Bureau exécutif de l’UGDA
LAYOUT:
Raoul Wilhelm (UGDA)
IMPRIMERIE:
Saint Paul, Luxembourg
ADMINISTRATION, ABONNEMENT
ET PUBLICITÉ:
Union Grand-Duc Adolphe
Prix par abonnement: 2,50 Euro
Distribution gratuite aux
17.500 sociétaires des 339 sociétés
affiliées à l’UGDA.
La reproduction d’articles,
même par extraits, n’est autorisée
qu’en cas d’indication de la source.
Les manuscrits publiés ne reflètent
pas nécessairement la manière
de voir de l’UGDA.
Prochaine édition: juillet 2008
SOMMAIRE
2
3
5
12
14
15
16
17
19
20
22
23
24
25
28
31
36
37
38
39
43
46
Adresses du Comité central et des
délégués régionaux
Impressum / Editorial
Concours de Chant et de Musique
Stages et ateliers de formation
Concours Luxembourgeois et
Européen pour Jeunes Solistes 2008
Die Querflöte
Ecole de Musique de l’UGDA Inscriptions année scolaire 2008/09
Assemblée générale de la Mutuelle
de l’UGDA - Rapport
Concert National à Marnach
Bateau en Musique
Rendez-vous Mandolines et Guitares
UGDA Museksdag
Fête de la Musique
European Choir Foundation
Trifolion
Les sociétés en fête
Weltkongress der Blasmusikforschung
Diffwinds 2008
En portrait - Lëtzebuerger
Männerkouer - Eurocantica
La page des choristes
Communiqués
Petites Annonces - Manifestations
A l'occasion du prochain "Concours Luxembourgeois de Chant et
de Musique" organisé le dimanche 4 mai prochain par l'UGDA dans
le cadre de son programme pluriannuel des concours et tournois, 13
sociétés instrumentales et chorales participeront aux épreuves qui se
dérouleront dans les salles de l'Ecole de musique Arca à Bertrange et
à la Galerie "A Spiren" à Strassen.
Réalisé grâce au soutien financier du Ministère de la Culture, de
l'Enseignement supérieur et de la Recherche, le Concours 2008 est
organisé sous le patronage des communes de Bertrange et de Strassen,
en collaboration avec l'Ecole de Musique ArcA et les sociétés locales
Just Music, Chorale Amitié Bertrange, Fanfare Bertrange et Chorale
Ste Cécile Strassen.
Si le Concours de cette année nous donnera l'occasion de passer
une agréable journée musicale, il nous permettra également de
mesurer les véritables qualités musicales des 4 sociétés de musique, 5
orchestres de jeunes et 4 chorales enfantines ou de jeunes qui se
présenteront à Bertrange et Strassen sous la baguette de leurs
directeurs respectifs - avec au total plus de 400 musiciens et choristes
venant de toutes les régions du pays.
La participation de 9 ensembles de jeunes est un résultat presque
aussi exceptionnel que celui obtenu lors du Concours 2006
spécifiquement dédié à la jeunesse. Ce résultat témoigne de la vitalité
de la jeunesse musicale de notre pays et prouve l'intérêt des
ensembles de jeunes pour ce genre de manifestations, qui leur permet
de soumettre leurs performances à l'appréciation d'un jury de
professionnels, et de trouver ainsi la motivation et l'élan nécessaires
pour poursuivre leur progression. La relève musicale des jeunes est à
son tour source de motivation et d'engagement pour nos sociétés de
musique et de chant, qui peuvent alors regarder vers l'avenir avec
confiance et garantir la valeur durable de leur contribution à
l'enrichissement de l'offre culturelle du Grand-Duché de Luxembourg.
J'espère de tout coeur que le public se déplacera très nombreux
pour encourager les 400 musiciens et choristes participants, car il n'y
a pas de plus belle récompense que celle de pouvoir se présenter
devant un public attentif et fier des performances atteintes. La
proclamation officielle des résultats avec remise des prix, diplômes et
coupes aux sociétés participantes aura lieu en soirée au Centre Barblé
à Strassen en présence des hautes personnalités de la sphère politique
et culturelle du Luxembourg.
Il me reste à remercier très sincèrement le Ministère de la Culture,
l'Administration Communale de Bertrange et l'Ecole de musique
Arca, l'Administration Communale de Strassen, les sociétés locales,
ainsi que les donateurs de coupes, les membres du Comité de
patronage et nos annonceurs de la "Revue Musicale" pour leur
précieux appui logistique et matériel dans la réalisation du Concours
de cette année.
Au nom des membres du comité central de l'UGDA, je souhaite à
toutes les sociétés participantes que la satisfaction qu'elles tireront de
leurs performances soit à la mesure de leur dévouement et que le
résultat obtenu soit à la hauteur de leurs espérances.
3
CONCOURS DE CHANT ET DE MUSIQUE
Paul GEIMER
Buergermeschter
vun der Gemeng Bartreng
Wëllkomm
zu Bartreng
Am Numm vun der Gemeng Bartreng hunn ech déi
grouss Éier a Freed, fir dëst Joer déi verschidde
Muséksgesellschaften aus dem Land, die sech um
"Concours de Chant et Musique 2008" bedeelegen, ze
begréissen. Dank dem Asaz vun de Verantwortlechen
aus eise Veräiner, vun de Musikanten a vun de
Sänger, ass esou en héichwäertege, musikaleschen
Encadrement iwwerhaapt eréischt méiglech. Ech
leeën haut och grousse Wäert drop, dass ons
Jugendlech deem schéinen Hobby noginn an
d’Méiglechkeet kréien, sech weider ze engagéieren.
An onsen zwee Muséksveräiner an onsen zwou
Choralen fannen si déi néideg Ënnerstëtzung, fir sech
weider ze entwéckelen.
kënnen. Heimadde goufen hinnen awer nach vill aner
Diren opgemat. De Konzertssall mat sengen 159 Plazen
an senger 135 m2 Bühn gëtt hinnen d'Méiglechkeet,
hiert musikalescht Kënnen an hir Talenter ze
beweisen. Zënter 1998 schaffe mir offiziel mat der
UGDA zesummen. Déi excellent Collaboratioun huet
déi opsteigend Zuel vun onse Schüler mat sech
bruecht.
Eis Gemeng huet eng Fläch vun 1740 ha an zielt
haut 6.300 Awunner aus 53 verschidde Nationalitéiten.
De Numm "Bartréng" kénnt aus der fränkescher Zäit
(459-963) vum Numm "Bert, Bertho" hier, e Numm,
dee mir dacks an der Geschicht erëmfannen, wéi
Adalbert, Childebert, Kunnibert, Sigisbert asw. De
Suffix -ingen wëllt soen, dass déi Siedlung dem
"Häpste Bert", gehéiert huet. An alen Dokumenter
fanne mir: Bertharingen, Bertrig, Birtring, Berthinga,
Bertringen, aus deem da schlussendlech Bartringen,
Bertrange, Bartréng entstanen ass.
D'Gemeng Bartreng félicitéiert de bedeelegte
Veräiner fir hiert kulturellt Engagement a wënscht
hinnen Bonne Chance bei dësem Concours.
Den 30. September 2005 war d'Aweihung vun der
neier Muséksschoul ARCA. Et ass wichteg, dass ons
jonk Bierger an engem adequate Gebäi Musék léiere
"ArcA - Musek a Konscht", c'est un
immeuble accueillant des musiciens,
élèves et professionnels, faisant vivre à
Bertrange la musique et les arts.
ArcA, c'est une école de musique,
offrant aux jeunes et moins jeunes une
formation musicale de qualité, sur base
des cours enseignés par l'École de
Musique de l'UGDA dans deux salles
de classe pour cours collectifs, cinq
salles pour cours individuels et une
spacieuse salle de percussions.
ArcA, c'est surtout une salle de
concerts de charme, présentant une
scène polyvalente aux dimensions
agréables pour spectacles de tous
genres et 160 fauteuils tout confort
pour le bien-être des auditeurs. ArcA,
c'est aussi un foyer pouvant servir à
l'organisation d'expositions et de
réceptions.
Le Centre ArcA est situé à
Bertrange, 17 rue Atert.
Site web: www.arca.lu
5
6
Les sociétés locales
Chorale “Amitié” Bertrange
Am 1. April 1892 wurde die
"Chorale Amitié" von einer Handvoll
begeisterter Sänger gegründet.
Bis Anfang 1965 war die "Amitié"
ein reiner Männerchor. Aus Mangel an
Nachwuchs wurde sie in einen
gemischten Chor umgewandelt. Von
1978-1981 wurden alle Konzerte
gemeinsam mit dem befreundeten
Männerchor aus Cessingen gesungen.
Ende 1981 wurde Venant Arend mit
der Leitung des Chores betraut. Ab
diesem Zeitpunkt wurde eine so
genannte Fusion mit den Chören aus
Kleinbettingen,
Steinfort
und
Zessingen gebildet.
Seit dem 1.1.2005 steht unser Chor
unter der Leitung von Nadine Kleman,
welche als junge Dirigentin mit neuen
Ideen auch neuen Wind in den Chor
brachte. Neben Konzerten im Inland
traten wir in Tschechien, Frankreich,
Holland und Deutschland auf.
Auch dieses Jahr haben wir ein
prallgefülltes Programm. Neben dem
normalen Frühjahrskonzert am 1.6.08
in der ARCA ist am 5.12.08 (ARCA
Bartringen), am 6.12.08 (Centre
A.Thinnes, Monnerich) und am
13.12.08 (in Holland) ein Weihnachtsoratorium vorgesehen, welches wir
gemeinsam mit den "Lidderfrenn" aus
Monnerich und einem holländischen
Chor aus Leiden singen werden.
Kontaktadresse:
Josée KLEMAN-MANDERSCHEID,
123, rue Théodore de Wacquant,
L-3899 Foetz
Tel: 621 29 45 91,
Email: [email protected]
Union Fanfare Bertrange
D'Grënnung vun der "Union
Fanfare Bertrange", haut kuerz an
einfach "Bartrenger Musék" genannt,
geet op d'Joer 1910 zeréck.
Spaass an d'Freed un der Musék gi
bei eis groussgeschriwwen a stinn am
Mëttelpunkt. Eise ronn 35 Fra/Mannstaarken Ensembel leet vill Wäert op
eng qualitativ héichwäerteg Musék an
engem gesellege Kader. Och wa mir
haut nach "Fanfare" heeschen, an
domatt un d'Traditioun uknäppen, sou
hu mir eis am Laf vun de Joren
opgemaach an erméigleche jidderengem d'Spille vu sengem respektiven
Instrument an eiser Musék. Vun "A"
wéi "Alto" iwwert "F" wéi "Flûte" bis
"X" wéi "Xylophone" ass bei eis
jidderee wëllkomm.
2010 ass de "Centenaire". Dat gëtt
sécherlech en Héichpunkt an der
Geschicht vun eisem Veräin a wäert e
wiirdege Startpunkt fir an "eist" zweet
Jorhonnert sinn.
STECKBRÉIF
UNION FANFARE BERTRANGE
BARTRENGER MUSÉK
gegr. 1910
President:
Nico BEMTGEN
45, rue Batty Weber,
L-8063 Bartreng
Tel.: 31 21 24, 691 40 26 02
Vize-P
Presidentin:
Romaine CAAS
Sekretärin ff:
Romaine CAAS
Keessier:
Jean NICOLAI
Comités-M
Memberen:
Pit BEMTGEN
Emile KRIER
Carlo LUX
Nadine PHILIPPE
Tessy MEYSENBURG
Michèle WAMPACH
Dirigent:
Jean-Marie GRIMLER (interim)
Sous-C
Chefs:
Nikki WAGNER
Emile KRIER
Just Music Bertrange
Just Music ass 1995 gegrënnt ginn,
mam Ziel de jonken UGDA Musiksschüler d'Méiglichkeet ze ginn niewent
den indivuellen Instrumentecoursën,
zesummen mat de Kollegen a klengen
Ensemblen Musik ze maachen. Mir
hunn de Moment 4 Percussiounsensemblen, déi vun den Dirigenten Jeff
Herr, Sven Kiefer, Simon Stierle a Frank
Wildner geleet ginn. Ausser dem Comité
besteet de Veräin ausschliesslich aus
Jugendlichen. Ee bis zweemol d'Woch
kommen d'Musikanten zesummen sief
dat fir am klenge Grupp ze prouwen,
sief et fir zesummen mat alle Memberen
e Concert ze preparéieren, Clique ze
spillen oder un engem Workshop an
engem
vun
deene
vielseitigen
Percussiounsinstrumenter deelzehuelen.
Eemol d'Joer ass dann och e Stage
iwwert e puer Deeg (a Nuechten) fir "De
Concert" anzeprouwen an och fir mat de
Musikskolleginnen a -kollegen zesummen ze sinn.
Weider Informatiounen kann een
um Internet www.justmusicbartreng.lu
nokucken oder am Sekretariat 10, op
Spierzelt, L-8063 Bartreng, Tel. 31 09 93
nofroen.
"De Concert 2008" ass de 14. Juni,
um 20 Auer, an de 15. Juni, um 17.00
Auer, an der ArcA zu Bartreng.
7
Gaston Greiveldinger
Bourgmestre
de la commune de Strassen
Bienvenue
à Strassen
C'est avec plaisir que j'écris ces quelques lignes à
l'occasion du Concours Luxembourgeois de Chant et
de Musique organisé par les soins de l'Union GrandDuc Adolphe.
défi à la fois réalisable et motivant.
J'aimerais faire l'éloge de tous les musiciens et de
leurs chefs d'orchestre qui, par leur enthousiasme et
leur zèle, savent garantir l'excellente réputation de
cet événement. Le jury international va placer bien
haute la barre et les lauréats n'en auront que plus de
mérite.
Je constate avec une satisfaction évidente que tous,
responsables, dirigeants, membres actifs et inactifs,
jeunes et moins jeunes, n'ont reculé devant aucune
peine pour réussir la mise en place d'une
manifestation culturelle de cette envergure.
Une coutume sympathique veut que ce concours ait
lieu régulièrement et voie se présenter dans la lice les
sociétés de musique et les chorales luxembourgeoises
qui ne manqueront pas de convaincre les nombreux
mélomanes et les jurys de leur savoir-faire et de leur
compétence.
Aussi ne voudrais-je pas manquer de souhaiter la
bienvenue à l'Union Grand-Duc Adolphe qui,
ensemble avec l'administration de son école de
musique, vient d'établir son siège sur le territoire de
la commune de Strassen. Une décision qui va encore
rapprocher davantage notre commune de cette
importante fédération qui, forte de son énorme
expérience, sert les vrais intérêts de nos sociétés
musicales.
Le nombre élevé de sociétés concourantes est la
preuve tangible de l'importance que tous s'accordent
à prêter à cet événement et confirme la volonté
manifeste de nos vaillants musiciens de relever ce
En tant que Bourgmestre de la commune de Strassen,
je souhaite beaucoup de chance à toutes les sociétés
participantes et je les rassure que mes meilleurs
vœux de réussite les accompagnent.
Maison communale à Strassen
Centre Paul Barblé - Galerie “A Spiren”, entrée route d’Arlon
HISTORIQUE DE LA COMMUNE
On remarque d’abord que la préhistoire de la commune de
Strassen vient du temps romains latin “strata” qui signifie route
militaire. En ce temps-là, la route romaine menait de Trèves en
passant par Strassen et Mamer jusqu’à Arlon. Des vestiges ont
été trouvés en 1960 lors des travaux d’élargissement de la rue
du Kiem.
Dû à une épidémie de peste, un tiers de la population de
Strassen disparaîtra. Grâce aux plans cadastraux du temps de
Maria Theresia (1766) on remarque que la surface de Strassen
était de 2.594,65 arpents et que la population comptait 417
âmes.
Pendant tout un siècle, la population ne changea guère. En
1946 Strassen comptait 1400 citoyens et 332 maisons. En 1960
il y en avait 1900 habitants et 20 ans plus tard 4200. Le 1er
janvier 2008 Strassen comptait 6.943 habitants composés de 79
différentes nationalités et le taux étranger était de 55%
commune est le réseau routier avec sa circulation assez dense.
S’y ajoutent le problème de stationnement, la liaison directe
avec les communes voisines, les raccords autoroutiers et le
trafic dans les heures de pointe.
UNE COMMUNE AU BORD OUEST DE LA CAPITALE
La localité de Strassen, située au bord ouest de la capitale
de Luxembourg, mérite de porter son nom. Pour ce qui est
de sa population, la commune tient la 18ième place au
Grand Duché; mais quant à sa superficie, elle est une des
plus petites du pays. Un des problèmes majeurs de la
COMMERCE, MÉTIERS ET EMPLOIS
Grâce à sa situation géographique très proche du centre de
la capitale et une connexion directe à l’autoroute, bon nombre
de commerçants se sont installés à Strassen. Pour satisfaire à
leurs achats, les habitants de Strassen ont une grande panoplie
de magasins à leur disposition.
DÉVELOPPEMENT DU VILLAGE
Même si les problèmes de la circulation cités avant nuisent
à nos citoyens, il faut noter que l’autorité communale ne peut
rien faire contre le trafic aux heures de pointe ou contre le trafic
circulant. Quand même est offerte à nos habitants une certaine
qualité de vie; la plupart des habitants de Strassen habitent dans
de nouveaux quartiers qui sont protégés par une zone verte et
où le trafic est très réduit.
Le réaménagement du centre du village aux alentours de
l’église et de la maison communale est une des préoccupations
principales du collège échevinal. Par des transformations
architecturales, notamment un embellissement et un apaisement, on essaye de recréer une vie commune plus harmonique.
9
10
Horaire du concours
ÉCOLE DE MUSIQUE ARCA À BERTRANGE
Jury: Albert Genen (L) ; Alain Crépin (B), Jean-Marie Quenon (F)
Société de musique
Fanfare Stroossen
Fanfare de la Commune de Dalheim
Société Philharmonique Larochette
Fanfare des Faubourgs
Degré
C
C
D
B
Orchestre des jeunes
Harmonie des Jeunes Pétange
Garnecher Jongbléiser
Fanfarchen Schuller-Sprénkeng
Ensemble instrumental de la Commune de Steinsel
Bieleser Jugendmusek
Junior
Junior
Junior
Junior
Junior
A
B
C
D
D
Horaire
Préparation
09.00
10.00
11.00
12.00
Horaire
Concours
09.30-10.00
10.30-11.00
11.30-12.00
12.30-13.00
13:30
14.20
15:10
16.00
16:50
14.00-14.20
14.50-15.10
15.40-16.00
16.30-16.50
17.20-17.40
Horaire
Préparation
14:00
14:50
15:40
16:30
Horaire
Concours
14.30-14.50
15.20-15.40
16.10-16.30
17.00-17.20
GALERIE "A SPIREN" STRASSEN
Jury: Luc Grethen (L), Patrice Bach (B), Annick Pignot-Hoerner (F)
Chorale enfantine / Chorale des jeunes
Young Nightingales (Bouneweger Nuechtegailercher)
Jugendchouer Consdorf
Music Factory (Léiweckercher aus dem Kordall Péiteng)
Kannerchouer Consdorf
Degré
Junior
Junior
Junior
Junior
B
B
B
D
CENTRE PAUL BARBLÉ STRASSEN
vers 18.30 heures:
Manifestation de clôture avec proclamation des résultats et remise des coupes et des diplômes
Programme du concours
ÉCOLE DE MUSIQUE ARCA À BERTRANGE
Société de musique
Fanfare Stroossen
Direction: Carlo Köller
Fanfare de la Commune de Dalheim
Direction: Ivan Boumans
Société Philharmonique Larochette
Directeur: Tim Kleren
Fanfare des Faubourgs
Direction: Patrick Lux
Harmonie des Jeunes Pétange
Directeur: Jean-Claude Limpach
Garnecher Jongbléiser
Directeur: John Schneider
Fanfarchen Schuller-Sprénkeng
Directeur: Raoul Wilhelm
Ensemble instrumental de la Commune de Steinsel
Directeur: Tom Braquet
Bieleser Jugendmusek
Directeur: Steve Humbert
Oeuvre imposé / Programme au choix
Voyage with the VOC (William Vean)
Reunion and Finale (Randy Edelman/arr. Lieuwe de Jong)
Four Sketches for Band (Marco Pütz)
Rainbow Warrior (Kees Vlak)
Voyage with the VOC (William Vean)
Diogenes (Jacob de Haan)
Green Hills Fantasy (Thomas Doss)
Admiral Spirit (Timothy Travis)
Contest Music (Lorenzo Pusceddu)
No War (Marco Somadossi)
The Ring of Fire (Alfred Willering)
Lord Tullamore (Carl Wittrock)
Ferdivedaasje (Léon Vliex)
Three Sketches for Band (Marco Pütz)
A Western Suite (Andreas Ludwig Schulte)
The world is not enough (arr. John Ryan)
At world’s end (Hans Zimmer/arr. Ted Rickkets)
Where there’s Muck (Peter Martin)
Fun Fever (James Pendleton)
Three Cool Dances (Patrick Millstone)
Luglio (Giancarlo Bigazzi)
Tijuana Trumpets (Philip Sparke)
A Summer Holiday (Patrick Millstone)
Concert Prelude (Oliver Mann)
Lovely Friendship (Rolf Hilgers)
Pony Parade (Ray Sacks/arr. Jan van Kraeydonck)
Music Box (Ray Sacks/arr. Steve Cortland)
The Pride of Youth (Oliver Mann)
Variations on a French Folksong (John DeBee)
A Summer Holiday (Patrick Millstone)
Party Mix (Ivo Kouwenhoven)
Boom Chicka Wahwah (Tom Braquet)
Variations on a French Folksong (John DeBee)
Spirit of New Orleans (Paul Murtha)
Music from Grease (Jim Jacobs)
Smoke on the Water (arr. Paul Murtha)
GALERIE "A SPIREN" STRASSEN
Chorale enfantine / des jeunes
Young Nightingales
Directrice: Pascale De Carolis
Jugendchouer Consdorf
Directrice: Claude Keiser
Music Factory
Directeur: Patrick Gerges
Kannerchouer Consdorf
Directrice: Claude Keiser
Oeuvre imposé / Programme au choix
Can’t help falling in love with you (Weiss/Peretti/Creatore)
Ma liberté (G. Moustaki/arr. Etienne Daniel)
Baraba ba (trad.)
Rock a my soul (trad.)
Swing the “Prelude” (M.A. Charpentier/arr. Henry O. Millsby)
Happy Days are here again (Milton Ager/arr. Walther Engel)
Fun, fun , fun (B. Wilson & M. Love/arr. John Higgins
Medley from Mary Poppins (Rich & Rob. Sherman/arr. Joyce Eilers
What a wonderful world (George D. Weiss/George Douglas/arr. Norbert Hanf)
Lean on me (Bill Withers/arr. Nanni Byl)
Season of love (Jonathan Larson)
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-gei (Margarete & Wolfgang Jehn)
Wer hat an der Uhr gedreht? (Strittmatter/Amper jr/arr. Tilman Sillescu)
Bouneschlupp, ei wi gutt (Ab van Goor)
Tschitty Tschitty Bäng Bäng (Rich. & Rob. Sherman)
Die Bremer Stadtmusikanten
Speedy Gonzales (Strittmatter/Amper jr/ arr. Tilman Sillescu)
Kannerchouerlidd (Martin Folz - Claude Keiser)
11
12
STAGES ET ATELIERS DE FORMATION
avec le soutien financier du
Ministère de la Culture, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche,
du Ministère de la Famille et de l'Intégration,
du Fonds Culturel National
en partenariat avec le Service National de la Jeunesse,
sous le patronage du Groupe d'Assurances "La Luxembourgeoise"
INFORMATIONS: ECOLE DE MUSIQUE DE L’UGDA: TÉL: 22.05.58-1 / FAX: 22.22.97
EMAIL: [email protected] / WEB: www.ugda.lu/ecomus/
F ORMATION
EN D IRECTION C HORALE
EN COLLABORATION AVEC
L'INSTITUT EUROPEEN DE CHANT CHORAL
AU SECOURS !!!
JE DOIS DIRIGER!
Qui ne connaît pas cela: soudain, on se retrouve face à un
groupe que l'on doit diriger! Jusqu'alors, on se trouvait de
l'autre coté, de celui des choristes.
Ce stage (5e édition) sera l'occasion d'échanger, de
partager, de s'exercer; les thèmes principaux seront:
direction de chœur, initiation à la technique vocale et à la
direction d'ensemble instrumental.
Il n'y a pas d'âge pour s'initier!
Personnes concernées: Choristes et instrumentistes
2 niveaux sont proposés:
niveau 1:
initiation à la direction chorale et à la formation vocale
niveau 2:
chefs de chœur et musiciens ayant de l'expérience en
direction
Intervenants: Martin Folz et Camille Kerger
Dates et horaires: du 21 au 26 juillet 2008
Lieu: Centre Culturel de Rencontres - Abbaye de
Neumünster, Luxembourg-Grund
Tarifs: 100 Euro: Frais pédagogiques
105 Euro: Repas midi et soir / 200 Euro: Pension complète
APPRENDRE À DIRIGER
Vous êtes choriste, instrumentiste et possédez un minimum
de connaissances musicales;
de plus, vous avez des capacités à animer un groupe, à le
motiver, à le booster …
Mais vous n'osez pas franchir le pas …
... ce stage est pour vous!
Il s'adresse à des débutants en direction chorale, désireux
de prendre en charge un groupe chantant, un chœur, un
ensemble vocal, dans les mois à venir.
Contenu: Comment battre la mesure, comment
contourner les difficultés d'une partition, à quoi faire
attention, comment organiser une répétition, quel
répertoire choisir ...
Intervenant: Camille Kerger
Dates et horaires: les mercredis de 19h00 à 21h00
23 avril, 7 et 21 mai, 4 et 18 juin, 2 juillet 2008
Lieu: INECC, Luxembourg-Grund
Renseignements et inscriptions:
INECC LUXEMBOURG, 2 rue Sosthène Weis, L-2722 Luxembourg-Grund
Tél. 26 43 04 81 / www.inecc.lu
STAGES ET ATELIERS DE FORMATION
Activités de l’ École de Musique de l’UGDA
organisées en partenariat avec le SNJ
AIDE-ANIMATEUR/TRICE BEI DER UGDA
du e Brevet als Aide-A
Animateur?
" Wëlls
du op d’mannst 16 Joer aal?
" Bass
du op Stagen oder Colonien als Moniteur matgoen?
" Wëlls
Hues
d
u Spass mat Kanner?
"
# DA M ËLL D ECH U N:
$ vum 2. bis de 7. November 2008 op onser Formatiounswoch
$ de 27. an 28. September 2008 op de Formatiounsweekend
"Aktivitéiten am Veräin"
$ de 17. an 18. Januar 2009 op de Formatiounsweekend
"Danz op der Colonie"
$ de 7. an 8. Mäerz 2009 op de Formatiounsweekend "Musikalesch Ateliéën"
$ de 16. a 17. Mee 2009 op de Formatiounsweekend
"Film a Tountechnik liicht gemaach"
Informatiounen an/oder Umeldung bei der UGDA's Musiksschoul
Carlo Köller, Tel: 22 05 58 20, [email protected]
13
14
CONCOURS POUR JEUNES SOLISTES
LES INSTRUMENTS À VENT
Die Querflöte (la flûte traversière)
EIN KLEIN BISSCHEN GESCHICHTE…
Die Flöte ist wahrscheinlich das älteste Instrument der
Welt, abgesehen natürlich von unserer Stimme. Die ersten
Flöten aus prähistorischer Zeit wurden aus Tierknochen
hergestellt. Nachweisliche Spuren der Querflöte finden wir
Ende des 3. Jahrhunderts nach Christus in China, Indien
und später, in der hellenistischen Epoche in Griechenland.
Die Römer übernahmen die Querflöte von den Etruskern.
Das lateinische Wort "tibia" heißt sowohl Schienbein als
auch Blasinstrument. Interessant, nicht? Dies deutet also
ganz klar auf die Frühzeit des Instrumentes hin.
Die Querflöte ist von allen Flöten als letzte erfunden
worden und, wie der Name schon sagt, hält der Spieler sein
Instrument nicht einfach nach vorne sondern quer zur Seite.
Man geht davon aus dass sie ursprünglich nach links
gehalten wurde und nicht, wie heute, nach rechts. Es gäbe
frühgeschichtlich noch sehr viel mehr über die Querflöte zu
erzählen, aber das passt nun wirklich nicht auf eine kleine
Seite.
Zu Beginn des 16. Jahrhunderts wurden neue Techniken
im Bereich des Instrumentenbaus eingesetzt, und es
entwickelten sich verschiedene Instrumentenfamilien.
Die "Querflötte" distanzierte sich nach und nach
immer mehr von den schrilleren Volksinstrumenten (Bsp: die Schweitzer Pfeife) und
avancierte damit zum Kunst-instrument.
Anfangs war die Querflöte einteilig, es gab es
noch keine Klappen, nur Löcher, und sie
konnte noch nicht in allen Tonarten gespielt
werden. Bis zu Beginn des 18. Jahrhunderts
versuchten viele das Instrument zu
perfektionieren durch weitere Löcher und
Klappen. Ein unumgängliches Werk der
Querflötengeschichte ist das Werk: “Les
Principles de la Flute Traversiere” (1707) von
Jacques Hotteterre (le Romain).
Den absoluten Durchbruch des Instrumentes
brachte 1832 ein Flötist namens Theobald Boehm. Er
veränderte die Flöte vollkommen durch eine neuartige
Klappentechnik und eine andere Art der Bohrung. Immer
wieder verbesserte er die Mechanik bis dann 1847 die
Querflöte endlich so war wir sie heute kennen, bestehend
aus drei Teilen: dem Kopfstück, Mittelstück oder Körper
und dem Fuß.
HOLZ- ODER BLECHBLASINSTRUMENT?
Auch mit der Auswahl des Materials wurde immer
wieder experimentiert, aber da die Flöte ursprünglich aus
Holz hergestellt wurde, wird sie immer noch der Familie der
Holzbläser zugeordnet.
WO - WIE - WER
Querflötisten findet man in vielen verschiedenen
Formationen, wie zum Beispiel in Blasorchestern,
Symphonie- und Kammerorchestern oder sonstigen
Ensembles. Der Ton entsteht bei der Querflöte durch die
Spaltung des Luftstroms am Rand des Mundlochs. Bei den
tiefen Tönen bläst man mehr Luft in die Flöte und bei
höheren Tönen wird der Luftstrom schneller und es geht
mehr Luft nach außen. Natürlich gibt es auch berühmte
Solisten wie James Galway, Jean-Pierre Rampal oder Aurèle
Nicolet. Sehr berühmte Komponisten wie Wolfgang
Amadeus Mozart, Johann S. Bach, aber auch
zeitgenössische Komponisten wie Györgi Ligeti
oder Charles Auguste de Bériot, haben
bedeutende Werke für die Querflöte
geschrieben.
Die Querflöte ist ein sehr
beliebtes Instrument das jeder in
unseren Musikschulen und
Konservatorien lernen kann.
Anne BÖRGMANN
15
COURS DE MUSIQUE
16
Ecole de Musique de l’UGDA
Inscriptions
Année scolaire 2008/09
Pendant l’année scolaire 2007/2008,
quelque 4.200 élèves suivent les cours
d’enseignement musical offerts par
l’Ecole de musique de l’Union GrandDuc Adolphe, établissement d’utilité
publique, dans 63 communes du
Grand-Duché de Luxembourg.
INSCRIPTIONS
Les inscriptions pour l’année scolaire
2008/2009 ont lieu de mai à mi-juillet
dans les différentes communes. Les
adresses de contact avec précisions des
différents cours offerts peuvent être
consultées sur le site internet
www.ugda.lu/ecomus.
Pour tout complément d’information
(cours offerts et adresses de contact),
veuillez vous adresser au:
Secrétariat de
l’Ecole de musique de l’UGDA,
3, route d’Arlon,
L-8
8009 STRASSEN,
tél: 22 05 58-1
1, fax: 22 22 97,
e-m
mail: [email protected],
web: www.ugda.lu/ecomus
COMMUNIQUÉ
Pour la production du nouveau film "Diamant 13" de
Gilles Béat avec Gérard DEPARDIEU dans le rôle
principal, SAMSA Film a fait appel à la collaboration de
l'Ecole de musique de l'UGDA pour l'encadrement
musical d'une scène du film.
En photo, dans leurs beaux uniformes de policier, les 6
chargés de cours percussionistes de l'Ecole de musique de
l'UGDA - Catherine ALTER, Eric DURRER, Sylvain
GODENNE, Jeff HERR, Marius KLICHE et Frank
WILDNER - qui ont joué les musiciens aux tambours
dans la scène du film tournée le 7 avril au Luxembourg.
Les tambours ont été mis à disposition par Just Music de
Bertrange.
D’GEMENGEN MAT DER
UNION GRAND-DUC ADOLPHE
AN HIR PARTNER
FIR DE MUSEKSUNTERRECHT
ZU LËTZEBUERG
Fonds
Culturel
National
MUTUELLE DE L’UGDA
Rapport par Martine Deprez, secrétaire générale
Assemblée générale de la Mutuelle
de l'UGDA, le 8 mars 2008 à Diekirch
L'assemblée générale a été précédée
d'un concert donné par l’ Amicale
"Garnisounsmusék Dikrech", société
également responsable de l'organisation
matérielle de l'assemblée générale. Dans
son allocution le Président de la
"Garnisounsmusék", M. Louis Schmitz, a
remercié le Conseil d'administration de
la Mutuelle de l'UGDA pour la confiance
leur conférée en vue de l'organisation de l'assemblée
générale et a en même temps transmis sa gratitude à l'Etat
Major pour la mise à disposition des localités.
Le congrès a été ouvert par l'allocution du Président du
Conseil d'administration de la Mutuelle Louis Karmeyer,
qui, après avoir souhaité la bienvenue aux invités
d'honneur, a également transmis ses remerciements à l'Etat
Major et surtout à la "Garnisounsmusék" pour l'organisation
de l'assemblée générale.
Dans son rapport d'activité, le secrétaire général du
Conseil d'administration de la Mutuelle Robert Mamer a fait
l'état des sociétés affiliées en donnant en détail le relevé des
sociétés sorties resp. de celles qui sont rentrées dans la
Mutuelle. Il a fini par remercier le personnel pour son
soutien au long des dernières années et a souhaité bonne
chance à la nouvelle secrétaire Martine Deprez, qui suite à
son élection en tant que secrétaire générale de l'UGDA,
assurera également le secrétariat de la Mutuelle.
Le trésorier Aloyse Massard a donné le détail de
l'évolution financière de la Mutuelle pour l'année 2007 tout
en félicitant les sociétés pour leur prudence et en réitérant
son appel déjà traditionnel de rester vigilant, afin que la
Mutuelle puisse continuer à fonctionner sans être obligée de
relever les cotisations.
Camille Leick a ensuite confirmé l'excellente gestion des
finances et a demandé à l'assemblée de bien vouloir
accorder la décharge au trésorier.
Le rapport d'activité a été approuvé avec une voix votant
contre, alors que le rapport de trésorerie a été approuvé à
l'unanimité.
Steve Balance, directeur adjoint, a exposé un certain
nombre de modifications au niveau des garanties offertes
aux sociétés sans augmentation de cotisation. Il s'agit
essentiellement d'augmentation de garanties au niveau de
l'assurance dégâts matériels des voitures, ainsi que d'un
nouveau produit prenant en charge l'assurance du matériel
électronique (matériel informatique, audio-visuel, Beamer,
...). Ce nouveau produit peut être souscrit au prix de 150
Euro par année. Pour le détail il renvoie à un résumé de son
intervention qui sera publié sur le site internet de l'UGDA.
Après ce, Steve Balance a répondu à un certain nombre de
questions de la part de sociétés. La plupart de ces questions
concernaient la couverture en matière d'assurance des
musiciens agissant en tant que renforts ou remplaçants.
Ont suivi les messages des représentants de la caisse
Médico-Chirurgicale, M. Ewen, et de la Fédération
Nationale de la Mutualité Luxembourgeoise, M. Back.
A relever que Monsieur Reinisch, Chef de l'Etat Major, a
tenu à adresser un message à l'assemblée par lequel il a
transmis ses félicitations à l'assemblée pour l'efficacité des
travaux effectués. Il a expliqué à l'assemblée l'évolution
future du site et a souhaité un séjour agréable dans des
locaux que certains des membres de l'assemblée ont
fréquentés pendant de nombreuses semaines au cours de
leur service militaire.
Louis Karmeyer, Président, a clôturé l'assemblée
générale en remerciant tous les intervenants et en souhaitant
une bonne fin de journée à l'assemblée.
COMPOSITION DU CONSEIL D’ADMINISTRATION DE LA MUTUELLE
Président: Louis Karmeyer, Secrétaire générale: Martine Deprez, Trésorier général: Aloyse Massard
Vice-P
Présidents: Gilbert Birgen, Aloyse Groben, Raymond Schroeder
Membres: John Lenert, Marcel Linden, Jean-Pierre Reuter
Experts: Jeannot Clement, Robert Mamer
17
18
PRINTEMPS MUSICAL
19
20
PRINTEMPS MUSICAL
PRINTEMPS MUSICAL
21
22
PRINTEMPS MUSICAL
Rendez-vous des Mandolines & Guitares
Orchestre de Jeunes / Orchestre européen «Il Forum Musicale»
Dimanche 25 mai 2008, à 10h00,
au Kulturhaus à Mersch
A l'occasion de la Journée des Mandolines et des
Guitares 2008, organisée par la Société
Mandoliniste “La Lyre” de Godbrange, sous le
patronage de l’Union Grand-Duc Adolphe”,
un programme musical riche et innovateur
vous est offert
10h00 - 20h00
Exposition d'instruments
à plectre
10h00 - 12h00
Conférence - séminaire sur la
musique de mandoline
10h00 - 12h00
Atelier Découverte Adolescents
(par Marlo Strauss)
14h00 - 16h00
Atelier Découverte Adultes pour
mandoline et mandole
(par Marga Wilden-Hüsgen)
16h00 - Concert
Partie I : Orchestre de Jeunes,
sous la direction de Marlo Strauss
Partie II : Orchestre européen
"Il Forum Musicale",
sous la direction de Pedro Chamorro
Un voyage musical plein de lumières et de
couleurs!
Réservations et inscriptions:
Concert: entrée 10 € / 5 € (gratuit <13 ans)
Réservations: Billetterie nationale
Tél: 47 08 95-1 (www.luxembourgticket.lu)
Ateliers et conférence: [email protected]
PRINTEMPS MUSICAL
23
COMMUNIQUÉ
24
13 au 21 juin 2008
La Fête de la Musique est devenue,
depuis sa naissance en 1982, une
manifestation populaire à la musique,
sous toutes ses formes et de tous les
genres.
La Fête de la Musique n'est pas un
festival. Ses principaux objectifs sont de
donner à la musique une place plus
importante dans notre société, de
convaincre les enfants et les jeunes que
la musique est une grande expérience
particulièrement enrichissante, de
trouver de nouveaux auditeurs et surtout
gagner de nouveaux acteurs culturels à la
cause de la musique.
Des animations musicales de tous
genres (p.ex.: exposés sur les cours
d'enseignement musical, présentation
des instruments, audition d'élèves,
cour/répétition public, représentation
par une groupe folklorique ou une
troupe de théâtre, concert …) peuvent
être organisées dans le cadre de la Fête
de la Musique sur le principe de la
gratuité. A cette occasion, les acteurs,
musiciens, chanteurs, … sont invités à se
produire bénévolement. Toutes les
manifestations doivent être gratuites
pour le public.
"Apportez la musique au public!"
Faîtes votre représentation sur une place
public, dans une zone piétonne où tout
autre lieu en plein air ou en salle.
Toutefois, n'oubliez pas de demander les
autorisations requises auprès les
responsables concernés.
Les festivités peuvent avoir lieu tout
au long de la journée et se prolonger dans
la nuit, dans les limites des horaires
définies par les municipalités.
Les manifestations organisées du 13
au 21 juin sont acceptées dans le cadre
en question, si elles portent le logo "Fête
de la Musique" et si elles répondent aux
conditions précitées.
Le Ministère de la Culture, de
l'Enseignement supérieur et de la
Recherche a chargé l'association "Fête de
la Musique Luxembourg a.s.b.l." de
coordonner l'ensemble de la Fête de la
Musique
au
Grand-Duché
de
Luxembourg.
L'Union Grand-Duc Adolphe sert
d'organe intermédaire entre ses sociétés
affiliées et l'a.s.b.l. Fête de la Musique.
Suite à une circulaire adressée à ses
sociétés membres, les manifestations
suivantes peuvent être annoncées
comme activités réalisées dans le cadre
de la "Fête de la Musique 2008" à savoir:
BASCHARAGE
Journée des Jeunes Musiciens
le 15 juin, à partir de 14h30,
au Hall 75 à Bascharage
Organisateur: Harmonie Municipale
DALHEIM
Concerts à l'occasion de la Fête
Populaire "Bei eis doheem"
le 15 juin, à partir de 14h30, sur la
Place de la Mairie à Dalheim
Organisateur: Fanfare de la Commune
de Dalheim
LUXEMBOURG-VILLE
6e UGDA-M
Museksdag
le 15 juin, de 10h15 à 20h00, sur la
Place Guillaume II (Knuedler)
(voir programme détaillé dans les
pages de cette Revue Musicale)
MAMER
Fête de la Musique
le 14 juin, à 20h15: Concert "Käercher
Musek" et le 15 juin, de 11h30 à
17h30: Concerts par les sociétés de
musique de Bettendorf, Leudelange,
Boevange/Attert et Perlé, sous
chapiteau, Place de l'Indépendance.
PÉTANGE
“Museksfest”
le 21 juin, de 20h00 - 03h00: Concert
par le Big Band de l’Ecole de Musique
de Pétange suivi d’un bal populaire au
Centre Culturel à Lamadelaine.
A RENVOYER POUR LE 12 MAI 2008 AU PLUS TARD À
UNION GRAND-DUC ADOLPHE, 3, route d'Arlon, L-8009 STRASSEN
Fax: 47 14 40 / Email: [email protected]
BATEAU EN MUSIQUE - Réservation de billets
Par la présente, je soussigné(e):
Nom et prénom
N°, rue, code postal, localité
Téléphone
Fax
prie l'UGDA de me réserver
Email
_______ place(s) au prix de 50 Euro (adultes)
_______ place(s) au prix de 30 Euro (enfants entre 4 et 12 ans)
pour le Voyage musical et culinaire à bord de la MS Marie-A
Astrid avec départ le samedi 24 mai 2008, à 11h00,
sur le Quai à Wasserbillig.
J'ai viré la somme de _____ x 50 Euro = ______ Euro et/ou _____ x 30 Euro = ______ Euro, soit au total: _______ Euro
sur le CCPL LU10 1111 0043 0032 0000 de l'UGDA avec la mention "Bateau en musique 24.5.08"
Le(s) billet(s) me sera/seront envoyé(s) par voie postale.
Date: _______________________ / Signature: ______________________________
FÊTE DE LA MUSIQUE
25
26
COMMUNIQUÉ
www.eurochoir.de
Invitation à tous les musiciens choristes du Luxembourg
«DE LA MUSIQUE SOUS LE SIGNE DE L’EDELWEISS»
La “European Choir Foundation” (ECF) invite une nouvelle
fois tous les musiciens choristes luxembourgeois à participer au
grand rassemblement de l'Eurochor qui se déroulera cette
année du 18 au 22 septembre à Maltschach, en Autriche.
Créée en 1998, l'objectif de l'ECF est de promouvoir la
musique chorale en Europe en organisant à intervalles
réguliers un gigantesque concert dans un autre pays
d'Europe, avec la participation de centaines de musiciens
choristes de tous les pays visités au fil des années. La chorale
ainsi constituée porte le nom d'Eurochor. L'objectif à long
terme est de se produire au moins une fois dans chaque pays
européen et d'augmenter constamment le nombre de
participants et de pays représentés au sein de l'Eurochor.
Accessible à tous, le repertoire de l'Eurochor comporte
essentiellement des œuvres de musique populaire moderne,
internationale, des extraits de comédies musicales et des
pots-pourris. Pour le prochain concert placé sous le signe de
l'Edelweiss, l'accent sera mis sur des chansons autrichiennes
ou allemandes.
Après son inscription, chaque participant recevra les
partitions et un CD de répétition pour le concert et pourra
ainsi se préparer à domicile pour le week-end de
rassemblement. Quelques semaines avant le concert, des
répétitions de groupe seront organisées dans les différents
pays, sous la direction d'un chef de chœur local.
Ensuite, le voyage conduira les membres de l'Eurochor
en Autriche dans la région de la Carinthie (Kärnten), à
proximité de la capitale régionale Klagenfurt, près du lac de
Worth. Les participants seront logés dans un villagevacances situé sur les bords du lac de Maltschach, l'un des
plus beaux sites touristiques d'Autriche. L'arrivée des
participants à Maltschach est prévue le jeudi. Le transport
en bus et le logement sont organisés par l'ECF en
collaboration avec les représentants nationaux.
Tous les participants se retrouveront le vendredi et le
samedi pour les répétitions communes sous la direction de
différents chefs de chœurs. Le programme d'encadrement
prévoit également des visites et excursions, sans oublier la
grande fête du vendredi soir qui permettra aux participants
des différents pays de mieux se connaître et dont le succès
est devenu légendaire. Le grand concert officiel de
l'Eurochor aura lieu le samedi soir, le dimanche étant dédié
au concert d'adieu. Le départ des participants est prévu le
lundi.
Si vous désirez participer à un week-end divertissant
consacré à la musique et rapprochement des musiciens
choristes en Europe, inscrivez-vous dès à présent !
RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONS
(jusqu'au 1er juin 2008):
Josée KLEMAN, 123 rue Th. De Wacquant, L-3899 FOETZ
Email: [email protected] - tél: (+352) 621 29 45 91
European Eurochoir en France, septembre 2006 (photos: www.eurochoir.de)
27
CULTURE - TOURISME - CONGRÈS
28
LE TRIFOLION,
LA PETITE HISTOIRE
D'UNE GRANDE MAISON
Le projet architectural
L'initiative de construire un centre de
rencontre pour les besoins culturels de la
Ville d'Echternach et de sa région est née
d'une synergie. Tout d'abord, le "Festival
International de Musique" bénéficiait,
certes, de lieux d'une grande qualité
architecturale et historique avec la
basilique romane et l'église paroissiale SS
Pierre et Paul, mais ces espaces n'étaient
pas forcément adaptés à tous les genres
de musique.
Vu le succès et le rayonnement
européen croissant du Festival, des voix
se sont élevées, dès les années 1980, en
faveur de la construction d'une salle de
musique. Parallèlement, de plus en plus
d'associations de la Ville souhaitaient
bénéficier d'un centre pour satisfaire
leurs besoins culturels.
Des plans …
Parmi plusieurs emplacements proposés,
le site du couvent des rédemptoristes,
que l'Etat avait cédé entre-temps à la
Ville, fut finalement retenu. Un premier
projet
architectural,
prévoyant
d'implanter une salle à l'intérieur de la
cour du couvent, s'inspirait de l'Arsenal
de Metz où une telle solution avait été
réalisée quelques années auparavant.
Dans ce premier projet, plus
modeste, il avait été prévu de garder la
plus grande partie de l'ancien couvent et
de la soumettre à une rénovation douce
pour les besoins de l'Ecole de musique et
de l'Harmonie municipale. La cour
intérieure, aux dimensions appréciables
de 40 sur 20 mètres devait accueillir une
salle pouvant contenir entre 600 et 700
spectateurs.
De leur côté, les annexes récentes du
couvent, tournées vers la place St
Willibrord ne méritant pas une
conservation in situ devaient être
enlevées au profit d'une sorte de tour
d'accueil, marquant le site et jouant un
rôle dominant dans la morphologie de la
cité abbatiale. Ce "signal" sortant de
l'alignement des façades est en fait un
parallèle, sur le plan urbanistique, qui se
réfère au "Dënzelt" de style gothique et
qui marque la place du marché par son
emplacement en saillie.
… aux faits
En tant que président du Gouvernement
et Ministre de la Culture, Jacques Santer
avait toujours soutenu le projet de
construction d'un centre culturel à
caractère régional à Echternach. Le 13
janvier
1995,
le
Conseil
de
Gouvernement se déclare d'accord avec
le projet de loi "autorisant le
Gouvernement
à
participer
au
financement d'un centre culturel et
touristique régional à Echternach".
La construction du Trifolion
La construction du Trifolion a
commencé en septembre 1998. A cause
d'imprévus, d'interruptions et de
conditions de construction difficiles, la
contruction a duré plus longtemps que
prévu. Une prolongation qui a également
permis une maturation du projet et son
adaptation progressive aux nouvelles
technologies de la scène et aux demandes
du marché international en matière de
tourisme de congrès.
Finalement le Trifolion profite d'une
intervention architecturale contemporaine, dans le voisinage de
monuments historiques, de sorte qu'une
mise en valeur harmonieuse puisse
satisfaire amplement les besoins d'une
société moderne.
LE TRIFOLION, ECHTERNACH
OUVRE SES PORTES
Ce jeudi 24 avril 2008, le Trifolion Centre Culturel, Touristique et de
Congrès Echternach ouvre ses portes
pour la remise officielle des clés. Le
nouveau centre de rencontre aura
comme centres d'intérêt les volets
culturel, sociétal et économique des
régions de l'Est du Luxembourg et
voisines. La syllabe "Tri" du nom
"Trifolion" est tirée de la forme latine du
trèfle à trois feuilles et symbolise les
"trois
sonorités"
d'un
concept
fonctionnel d'avenir: culture, tourisme et
congrès.
Quatre jours d'ouverture
du 24 au 27 avril 2008
Journées portes ouvertes
Pendant quatre jours, du jeudi 24 avril
au dimanche 27 avril 2008, le Trifolion
se dévoilera sous ses aspects culturels les
plus divers. Chaque visiteur aura
l'occasion d'apprécier le bâtiment, ses
différentes salles et lieux de séminaire,
son confort et ses nouvelles installations
multimédia ainsi que son acoustique
moderne. La diversité des événements
proposés
soulignera
la
haute
fonctionnalité du Trifolion.
Le jeudi, pour la remise des clés et
devant un public privilégié, joueront
l'Orchestre
Philharmonique
du
Luxembourg, la pianiste luxembourgeoise Cathy Krier ainsi que
l'Harmonie municipale d'Echternach et
des élèves de l'Ecole de musique.
Le vendredi 25 avril 2008, le Festival
International d'Echternach propose un
concert donné par le pianiste
luxembourgeois
internationalement
connu, Francesco Tristano Schlimé. Pour
cette soirée exclusive, quel-ques billets
sont encore disponibles.
Les samedi 26 avril et dimanche 27
avril 2008, le Trifolion s'ouvrira à partir
de 10.00h à tous les visiteurs
d'Echternach et de sa région. Grâce aux
visites guidées en plusieurs langues, les
visiteurs pourront se faire une idée de
l'établissement, de son infrastructure et
de ses nombreuses salles de spectacles,
congrès et séminaires. Ces journées
portes
ouvertes
seront
animées
musicalement par les professeurs et leurs
élèves de l'Ecole de musique
d'Echternach ainsi que des sociétés de
CULTURE - TOURISME - CONGRÈS
musique de la région. Une importante
offre gastronomique sera également de la
partie.
Le samedi soir à 20.00h, la comédie
musicale culte, applaudie dans le monde
entier We Will Rock You, dans la version
concertante de Cologne, sera présentée
en exclusivité au Trifolion, tandis que le
dimanche soir, chantera l'artiste
internationalement connu Herman van
Veen dans son spectacle “Unter vier
Augen”.
Une maison à la vie musicale
très diversifiée
Le Trifolion incarne, à lui seul, les
multiples facettes d'une vie musicale
bien remplie. Il abrite ainsi l'Ecole de
musique d'Echternach et ses 950 élèves.
Un peu plus haut dans les étages, il est la
patrie de l'Harmonie municipale
d'Echternach.
Pour
le
Festival
International d'Echternach, il est devenu
le principal lieu de concert grâce à sa
salle de concert très moderne et de
grande qualité pouvant accueillir jusque
700 spectateurs.
Marc Diederich, bourgmestre de la
Ville
d'Echternach,
se
réjouit
particulièrement
que
l'excellent
European Union Baroque Orchestra
(EUBO) ait choisi le Trifolion et
Echternach comme siège pour les cinq
prochaines années dans le cadre de ses
tournées à travers toute l'Europe.
Des congrès et événements
nationaux et internationaux
à Echternach
Finalement, le Trifolion accueillera
des conférences, congrès et séminaires, à
l'initiative d'entreprises, ban-ques et
organisateurs d'événements attirés par la
ville abbatiale.
Georges Calteux, président de
l'association gérant le Trifolion et ancien
directeur des Sites et Monuments a
déclaré, en tant que l'un des pères du
Centre culturel et de congrès : "Le
Trifolion est un centre de rencontre pour
la société et le monde des affaires."
A côté de l'infrastructure moderne
aux salles de concert, de conférence,
séminaires et workshops, l'offre de
services du Trifolion comprend aussi la
prise
en
charge
complète
de
l'organisation d'événements et de
conférences (séminaires, séjours en
hôtellerie, communication, gastronomie,
fêtes d'entreprises, incentives et forfaits
séminaires, etc.).
A ce public cible, le Bourgmestre
Marc Diederich, ajoute que le Trifolion
s'adresse naturellement aux nombreuses associations et aux citoyens de la
Ville d'Echternach en tant que centre de
rencontre pour les évé-nements
organisés dans les cadre associatifs ou
familiaux sur la base d'une politique
tarifaire et d'utilisation transparente et
homogène.
(Photos: Martine DeLaGardelle)
Programme des célébrations d'ouverture
du jeudi 24 au dimanche 27 avril 2008
Concert solennel d'ouverture,
le jeudi 24 avril, à 18.00h
(sur invitations):
L'Harmonie municipale d'Echternach,
dirigée par Dany Heuschen, interprétera
une œuvre du compositeur Jean-Marie
Kieffer, Trifolion-Suite, spécialement
composée
pour
l'ouverture
et
commandée par la Ville d'Echternach.
La suite du programme sera interprétée
par l'Orchestre Philharmonique du
Luxembourg.
Place enfin à la session Chill out jazz et
aux improvisations de musiciens de
l'Ecole de Musique d'Echternach, qui
donneront la touche bleue aux premiers
échos musicaux qui donneront vie au
Trifolion.
le vendredi 25 avril, à 20.00h,
récital donné par Francesco Tristano
Schlimé dans le cadre du Festival
international d'Echternach.
le samedi 26 avril, à 20.00h,
en exclusivité au Trifolion:
Week-end portes ouvertes,
les samedi 26 et dimanche 27
avril, de 10.00 à 16.00h:
Pendant deux jours, la musique sera la
reine du Trifolion. Les visiteurs pourront
librement évoluer d'une salle à l'autre
aux rythmes des musiques des différents
artistes présents. Du jazz (avec
notamment Maxime Ben-der et George
Letellier), du classique, des ensembles à
géométrie variable, les élèves et leurs
professeurs de l'Ecole de musique
d'Echternach et des sociétés de musique
de la région (Bech-Berbourg, Osweiler…)
présenteront quelques-unes de leurs
meilleures interprétations. Le samedi, les
enfants pourront découvrir, sous la
houlette de Ruth Hoffmann, ce qu'est la
"Krabbel
Musek"
(activités
de
sensibilisation à la musique destinées
aux enfants).
Le dimanche, de 12.00 à 15.00h, auront
lieu des animations pour enfants.
BILLETS
Récital de Francesco Tristano Schlimé, le
vendredi 25 avril, à 20.00h, Atrium.
Les billets pour la soirée sont disponibles
aux prix de 25 Euro (catégorie B) et 20
Euro (catégorie C) auprès du Festival
International d'Echternach, tél: 72.99.40.
We will rock you - “Die Queen der
Musicals” - The original from Cologne,
We will rock you, la comédie musicale
de Queen. Omniprésente, la musique de
Queen fait de ce musical un show
grandiose, rythmé, qui fait vibrer les
foules dans le monde entier.
Dès 21.30h: Aftershowparty
en compagnie du DJ Bob Christy
le dimanche 27 avril, à 20.00h:
"Unter vier Augen" par Herman Van
Veen. Magicien musical hollandais,
Herman van Veen est un artiste
universel. Plus de cent trente albums en
cinq langues et près de onze millions de
disques à travers le monde!
We will rock you, le samedi 26 avril, à
20.00h, Atrium.
aux prix de 25 (catégorie A), 20 (catégorie
B) ou 15 Euro (catégorie C) sur
www.trifolion.lu,
www.luxembourgticket.lu,
www.ticket-regional.de
ainsi qu'auprès de la billetterie du
Festival International d'Echternach.
“Unter vier Augen” par Herman Van
Veen, le dimanche 27 avril à 20.00h,
Atrium.
aux prix de 25 (catégorie A), 20 (catégorie
B) ou 15 Euro (catégorie C) sur
www.trifolion.lu,
www.luxembourgticket.lu,
www.ticket-regional.de
ainsi qu'auprès de la billetterie du
Festival International d'Echternach.
Trifolion-T
Ticketbüro
(ouvert du lundi au vendredi
de 15.00 à 19.00h)
9, Parvis de la Basilique
L-6486 Echternach
Tél: 72.92.41
www.trifolion.lu
29
30
LES SOCIÉTÉS EN FÊTE
31
32
Die "Harmonie de la Commune de Schuttrange"
blickt auf 100 Jahre zurück
Mit einem breitgefächerten Programm feiert die
"Schëtter Musek" ihr 100-jähriges Bestehen und will auch in
Zukunft als wichtiger musikalischer und kultureller
Bestandteil des Schüttringer Gesellschaftslebens bestehen
bleiben. Zusammen mit zahlreichen luxemburgischen
Künstlern und Ensembles wird sie zwischen dem 16.
Februar und dem 7. Dezember 2008 ihr Jubiläum begehen.
Die Harmonie Schüttringen mit 83 Musikantinnen und
Musikanten sowie die "Schëtter Jongbléiser" mit ihren 13
Mitgliedern sind seit 100 Jahren im kulturellen Leben der
Gemeinde Schüttringen fest verankert.
Das Organisationskomitee "100 Joer Schëtter Musek",
unter Präsident Jean-Paul Schaul, beschäftigt sich seit
anderthalb Jahren mit der Ausarbeitung eines abwechslungsreichen multikulturellen Programms, das eingeleitet
wurde am Samstag, den 16. Februar 2008, um 20.00 Uhr im
Kultur- und Sportzentrum in MUNSBACH, mit einer
"OPENING GALA" unter der Leitung von Dirigent Romain
Hoffmann und gestaltet durch den Jubilarverein, die
"HARMONIE DE LA COMMUNE DE SCHUTTRANGE",
zusammen mit der "CHORALE SAINTE-CÉCILE
SCHUTTRANGE", den "SCHËTTER JONGBLÉISER" sowie
dem Kinderchor "ALLEGRO" aus SANDWEILER. Die
"OPENING GALA" war gleichermaßen als Festakt zur
Geburtstagsfeier, der am 19. Februar 1908 durch etwa 30
Schüttringer Bürger im Café Schummers (beim Mattes)
gegründeten Musikgesellschaft anzusehen.
Um diesen runden Geburtstag gebührend zu feiern, hat
sich das Organisationskomitee "100 Joer Schëtter Musek"
vorgenommen, in der Zeit zwischen dem 16. Februar und
dem 7. Dezember 2008, ein Festival verschiedenartigster
anspruchsvoller Veranstaltungen zu organisieren. Ziel und
Zweck ist die Verbreitung der Musik und der Kunst, wobei
besonderen Wert auf die Sensibilisierung der Jugend und auf
die Integration unserer ausländischen Mitbürger in das
Vereins- und Kulturleben der Gemeinde gelegt wird.
So hat sich auch die Kulturkommission der Gemeinde
Schüttringen, unter Präsident Mario Vandivinit, spontan
bereit erklärt, im Rahmen der Feierlichkeiten und bei
Gelegenheit verschiedener Konzertveranstaltungen im
"Centre Culturel" in Munsbach Kunstausstellungen mit
einheimischen Künstlern wie Jessica Hoffmann und
Stéphanie Loewenstein, Manon Bertrand, Lucien Straus und
Mario Vandivinit zu veranstalten.
JUBILÄUMS-BUCH
hat, kann in unserem Buch seinen Stammbaum, von circa 1800
bis 1908, ganz oder zum Teil vorfinden! Aus der Arbeit von
Marc Trossen gehen auch die meisten Amerika-Auswanderer
unserer Gemeinde hervor. Ferner sind dort unter anderem auch
die Artikel, die in der in Amerika erscheinenden "Luxemburger
Gazette" veröffentlicht wurden und die über Einwohner unserer
Gemeinde berichten, wortgetreu wiedergegeben. Desgleichen
eine Reihe von interessanten Briefen aus den USA, gerichtet an
Verwandte in der alten Heimat, im Syrtal.
Anlässlich des 100. Vereinsjubiläums, veröffentlicht das
Organisationskomitee "100 Joer Schëtter Musek" Ende Mai
2008 ein etwa 400 Seiten umfassendes Buch - "LIVRE DU
CENTENAIRE" - im A4 Format mit Beiträgen über den
Jubilarverein sowie mit zahlreichen interessanten
lokalhistorischen Berichten. Der Historiker Marc Trossen
wartet auf mit zwei sehr interessanten Beiträgen zur
Lokalgeschichte, nämlich:
$ "Einwohner der Gemeinde Schüttringen, ausgewandert
nach Amerika",
zusammengestellt und kommentiert von Marc Trossen
unter Mitarbeit von Monique Raach-Goergen.
Diese Studie stützt sich zum Teil auf ein älteres Familienbuch,
das - was das 19. Jahrhundert betrifft - in derselben ganz
abgelichtet wurde. Wer also aus Schüttringen, Münsbach,
Übersyren oder Neuhäusgen stammt oder dort Verwandtschaft
$ "Die Dörfer der Gemeinde Schüttringen nach Berichten
aus dem 19. Jahrhundert".
Desweiteren sind in dem Buch Artikel über die Vereinsgeschichte von Vic Franzetti und Nathalie Nies-Hellers, über
das traditionnelle "Quetschefest" von Mil Weber sowie über
die Erinnerungen einer Lehrerin vor 50 Jahren von Milly
Thill enthalten.
Das "LIVRE ANNIVERSAIRE"
kostet 50,00 Euro. Es ist zu beziehen
durch Überweisung von 50,00 Euro +
5,00 Euro Versandkosten auf das
Konto N° LU96 0090 0000 1822 6514
der Raiffeisen-Bank des Comité
d'organisation "100 Joer Schëtter
Musek" mit dem Vermerk "LIVRE
ANNIVERSAIRE - 100 Joer Schëtter
Musek".
In zwei Programmheften mit Fotomaterial werden die Details zu den
einzelnen Ausstellungen und Konzerten
vorgestellt. Der Deckel dieser Programmhefte zeigt eine Illustration von Mario
Vandivinit sowie das offizielle Jubiläumslogo der jungen Grafikerin Claude
Schaul. Die erste dieser Veröffentlichungen wurde Ende Januar allen
Haushalten der Gemeinde Schüttringen
gratis zugestellt. Eine zweite Ausgabe
wird Mitte September verteilt werden.
Diese Veröffentlichung kann auch
schriftlich beim Comité d'organisation
"100 Joer Schëtter Musek", 14 um
Schënnbierg, L-5372 MUNSBACH mit
dem
Vermerk
"DEPLIANT
PROGRAMME - 100 Joer Schëtter
Musek" bestellt werden.
Die
Verantwortlichen
des
Organisationskomitees
möchten
desweiteren auch auf eine Serigrafie in
hundertfacher signierter und numerierter
Auflage von Mario Vandivinit hinweisen,
die zum Preis von 200 Euro erhältlich ist.
Die Seriegrafie ist zu beziehen durch
Überweisung von 200 Euro auf das
Konto N° LU96 0090 0000 1822 6514 der
33
Raiffeisen-Bank
des
Comité
d'organisation "100 Joer Schëtter Musek"
mit dem Vermerk "Serigrafie Mario
Vandivinit".
Programm des Schüttringer Kulturfestivals
Die Jahrhundertfeier der "Schëtter Musek", die unter der Schirmherrschaft des Kulturministeriums, der Schüttringer
Gemeindeverwaltung sowie der "Union Grand-Duc Adolphe" steht, begann mit der bereits erwähnten "OPENING GALA"
am 16. Februar 2008, dem LUXEMBOURG CLARINET CHOIR, unter der Leitung von Marcel Lallemang, am 2. März
2008 und am 15. März 2008, das SYMPHONIC BRASS ENSEMBLE unter der Leitung von Jean-Claude Braun.
Desweiteren sind folgende Veranstaltungen vorgesehen:
$ 26/04/2008 - PFARRKIRCHE SCHÜTTRINGEN - 20.30 UHR
LUXEMBOURG BRASS MATES & LUXEMBOURG TUBA CONSORTIUM - Leitung: Jean Thill
$ 30 & 31/05/2008 - CENTRE CULTUREL MUNSBACH - 20.30 UHR
GALA 2008 der "SCHËTTER MUSEK" - Leitung: Romain Hoffmann - Solisten: Serge Schonckert, Vocals - Tom Reinardt,
Piano, Keyboards - Mich Volkmann, Guitars - Jörg Vock, Bass - Carole Weber, Drums
$ 13-15/06/2008 - CENTRE CULTUREL MUNSBACH
Kunstausstellung Jessica Hoffmann und Stéphanie Loewenstein veranstaltet durch die Kulturkommission der Gemeinde
Schüttringen. Öffnungszeiten: Samstag 15.00 bis 20.00 Uhr - Sonntag 14.00 bis 20.00 Uhr
$ 14/06/2008 - CENTRE CULTUREL MUNSBACH - 20.30 UHR
LUXEMBOURG JAZZ ORCHESTRA - Leitung: Ernie Hammes - Solist: Pascal Schumacher, Vibraphone
$ 12/07/2008 -CENTRE CULTUREL MUNSBACH - 20.30 UHR
DANY BALTHASAR - JEANS GENERATION - DJ's ALOYSE & ROMAIN
Rock, Pop, Slow & Disco Music from the 60s, 70s & 80s
Kunstausstellung Manon Bertrand veranstaltet durch die Kulturkommission der Gemeinde Schüttringen.
Öffnungszeiten: Samstag 15.00 bis 20.00 Uhr - Sonntag 14.00 bis 20.00 Uhr
MUSIQUE MILITAIRE GRAND-D
DUCALE - Leitung: Lieutenant-Colonel André Reichling
Kunstausstellung Lucien Straus veranstaltet durch die Kulturkommission der Gemeinde Schüttringen
$ 4/10/2008 - CENTRE CULTUREL MUNSBACH - AB 15.00 UHR
"JOURNEE DES ANCIENS DE L'HARMONIE":
SCHËTTER JONGBLÉISER - Leitung: Luc Blasius & "NOBBIE-D
DIXIE-B
BAND"
UGDA-EHRENKONZERT: FANFARE MUNICIPALE DE BONNEVOIE - Leitung: Claude Weber
Kunstausstellung Mario Vandivinit veranstaltet durch die Kulturkommission der Gemeinde Schüttringen
"JOURNEE DE L'HARMONIE": BRASS BAND DU CONSERVATOIRE D'ESCH-S
SUR-A
ALZETTE - Leitung: Guy Conter
$ 7/12/2008 - PFARRKIRCHE SCHÜTTRINGEN - 18.30 UHR
"WEI(H)NACHTSGALA - Abschlusskonzert der Jubiläumsfeierlichkeiten":
"SCHËTTER MUSEK", Leitung: Romain Hoffmann & "ENSEMBLE DES CHARGÉS DE COURS", Leitung: Luc Blasius
34
D'Chorale Caecilia Schieren
feiert hire 75ten Anniversaire
Programm vun de Feierlechkeeten
22. - 29. Juni 2008
Sonndes, den 22te Juni 2008
Gedenkmass zu Éiren vun alle liewenden a verstuerwene Memberen vun der Chorale,
gesonge vun der Chorale Caecilia Schieren. Direktioun: Antonio Grosu. Uergel: Marc Garson
Freides, de 27te Juni 2008, ëm 18.30 Auer, an der Sportshal zu Schieren
Akadeemesch Sëtzung mat Virstellung vun der Festbroschür an
Eröffnung vun enger Fotosausstellung iwwert 75 Joer Gesank zu Schieren.
Musikaleschen Encadrement:
Trio Arundo: Jean-Luc Blasius, Sébastien Duguet, Marcel Lallemang (Cor de Basset)
Elena Grosu (Soprano)
Kannerchouer vun der Chorale - Direktioun: Elena Grosu - Piano: Marc Garson
Samsdes, den 28te Juni 2008, an der Sportshal zu Schieren
"Concert d'Honneur" offréiert vun der Union Grand-Duc Adolphe:
D’Chorale Caecilia zesumme mat der Chorale Ste Cécile vu Biissen an der Schirener Musek.
Direktioun : Antonio Grosu a Jean-Marie Thoss
Sonndes, den 29te Juni 2008
Ofschlossmass gesonge vum "Petit Ensemble de Notre-D
Dame de Luxembourg"
25 Joer Echternoacher Troaterbattien
Was am 3. November 1983 mit einer einfachen
Darbietung der "Eechternoacher Heemelmaous" anlässlich
einer Feierlichkeit der Stadt Bitburg durch drei Amateure
aus Echternach unter der Bezeichnung "Tuuten a Bloosen"
anfing, entwickelte in der Folge eine unvorhersehbare
Beständigkeit und Qualität, so dass die "Troaterbattien"
heute zu den landesweit bekannten Blasmusikensembles
gehören.
Zu verdanken ist dieser Erfolg sicherlich dem Initiator
der Troaterbattien, Georges Calteux, dank dessen
künstlerischen Qualitäten, das Ensemble sich sehr bald von
einer reinen Konzertaufführung lösen konnte, um diverse
Konzept-Konzerte zu entwickeln, die um die Themen
Identität der Luxemburger, Luxemburger Geschichte und
Europa drehen.
Die “Troaterbattien” 1985 in Bonn
Die "Battien" konnten auch direkt mit Komponisten und
Arrangeuren zusammenarbeiten, und das Repertoire für
diese Konzerte zu gestalten. An dieser Stelle seien dankbar
erwähnt Jean-Paul Frisch, Georges Wagner, Roger Sadeler,
Paul Dahm, André Reichling, Gast Gnad und André
Waignein. Besonderer Dank aber gebührt Asca Rampini, der
für die "Troaterbattien" einen kompletten Konzertzyklus
unter dem Titel "Euromedley" geschaffen hat, und der das
Ensemble auch mehrer Jahre dirigierte und bis heute prägt.
Als weitere Dirigenten, die am Erfolg der
"Troaterbattien" mitgewirkt haben seinen auch noch Nicky
Schiltz, Armand Senger, Jean-Paul Meis, Nico Eich, JeanClaude Mattern und Jos Tarpani genannt. Seit 1999 stehen
die "Troaterbattien" nun unter der Leitung von Rob Köller
und Leopold "Bëp" Winandy.
Der internationale Anfang der Troaterbattien hat sich
auch in ihrer gesamten Aktivität fortgesetzt. Immer wieder
führten Konzertreisen die Gruppe ins nähere (Belgien,
Frankreich und Deutschland) oder fernere Ausland wie z.B.
1986 nach Florida, 1989 nach Dublin, 1992 zur
Weltausstellung in Sevilla, 1999 nach Rumänien mit
Konzerten in Brasov, Alba Julia, Sibiu und Bucarest, sowie
2003 nach St. Petersburg. Prägend waren aber die
zahlreichen Konzertourneen in den USA, wo die
"Troaterbattien" eine aktive Rolle bei der Neubelebung der
Kontakte zwischen den Nachfahren der luxemburgischen
Auswanderer des 19ten Jahrhunderts in Iowa, Minnesota
und Wisconsin, und ihren "alten" Familien in Luxemburg
gespielt haben. So waren die "Troaterbattien" 1989, 1993
und 2001 in diesen Gegenden und spielten sich in die
Herzen der Zuhörer in Chicago, Port Washington, Belgium,
St. Donatus, Rollingstone, usw. Unvergesslich bleibt
sicherlich die Einweihung des "Marnach-House", eines der
luxemburger Einwanderung gewidmeten Denkmals in
einem Nationalpark nahe der Ortschaft Rolling Stone. Ein
Höhepunkt der besonderen Art war sicherlich auch die
Gestaltung des Programms "D'Lëtzebuerger" als
Privatvorstellung für den Großherzoglichen Hof im Jahr
2006.
Aber auch hier zuhause zeichnen die "Troaterbattien",
die ihren rein Echternacher Ursprüngen längst entwachsen
sind und heute aus Musikanten die aus allen Gegenden des
Landes stammen bestehen, für stimmungsvolle Konzerte
verantwortlich, mit denen sie ihrem Publikum schöne
Stunden bereiten. Da nicht fest an eine Ortschaft oder
Gemeinde gebunden, finanzieren die "Troaterbattien" sich
ausschließlich über die Einkünfte durch ihre Konzerte und
ihre Organisationen. Auch der Probesaal musste privatwirtschaftlich organisiert werden, und hier gebührt der
Firma Charles Kieffer großen Dank für die Zurverfügungstellung eines geeigneten Saales.
Letztlich wollen die "Troaterbattien" allen ihren
zahlreichen Unterstützer danken, und hoffen, diesen noch
viele Jahre Freude bereiten zu können. An Projekten
mangelt es jedenfalls nicht (siehe IGEB-Kongress und
Konzert der CANADIAN BRASS).
Abschließend sei noch erwähnt, dass den Anfängen der
"Troaterbattien" in Bitburg, am 8. Oktober dieses Jahres
anlässlich des "Bals der Kulturgemeinde Bitburg" mit einem
Auftritt der "Troaterbattien" gedacht werden wird.
Die “Troaterbattien” im Jahre 2007
35
CONGRÈS MONDIAL
36
10.-15. Juli 2008 in Echternach
Weltkongress der Blasmusikforschung
Wer denkt, die Blasmusik sei nur ein Fall für die
Praktizierenden, hat sich getäuscht. Es gibt durchaus einen
akademischen Überbau mit einer Reihe von hochkarätigen
Forschern, die sich mit der Erforschung und Förderung der
Blasmusik beschäftigen. Ausgehend von der Kunstuniversität Graz hat sich im Jahre 1974 die IGEB, die
Internationale Gesellschaft zur Erforschung und Förderung der
Blasmusik konstituiert. Sie ist seitdem ein Forum der
Zusammenarbeit der Forschenden auf dem Fachgebiet der
Blasmusik weltweit geworden. Im Zweijahresrhythmus
wird der Weltkongress der IGEB organisiert. Hier werden
Forschungsergebnisse ausgetauscht und teilweise in der
IGEB-Reihe Alta Musica publiziert.
Der 18. Weltkongress findet dieses Jahr vom 10. bis zum
15. Juli in Echternach, im neuen Kurlturzentrum "Trifolion"
statt. Das Luxemburger Mitglied der IGEB, Prof. Damien
Sagrillo von der Universität Luxemburg, in Zusammenarbeit
mit den "Echternoacher Troaterbattien", die dieses Jahr ihr
25-jjähriges Jubiläum feiern können, haben sich der
Organisation dieses Kongresses, der natürlich unter der
Obhut und Schirmherrschaft unseres Musikverbandes steht,
angenommen.
OFFEN FÜR DAS PUBLIKUM
Interessant für den Musikbegeisterten dürfte sein, dass
sowohl der Kongress als auch das Rahmenprogramm für das
Publikum zugänglich sind. Als Referenten sind u.a.
gemeldet:
aus Österreich: Friedrich und Elisabeth AnzenbergerRamminger, Bernhard Habla, Helmut Brenner, aus den
USA: Raoul Camus, Robert Grechevsky, Charles Conrad,
Cynthia Johnston Turner und Joseph Manfredo, aus Canada:
Jeremy S. Brown, Susan Forscher-Weiss und Ichiro Fujinaga,
aus Deustchland: Manfred Heidler und Achim Hofer, aus
Bulgarien: Anatoliy Gabrov, aus Polen: Maciej Jochymczyk,
aus England: Martin Harlow, aus Tschechien:, Jan Vicar und
Eva Vicarovà. Daneben gibt es Teilnehmer aus Frankreich,
Belgien (Francis Pieters), Schweden, Finnland, Surinam,
Macao und natürlich auch aus Luxemburg, das mit drei
Referenten vertreten sein wird: Françoise Molitor, Alain
Nitschke und Damien Sagrillo, und auf deren Arbeiten wir
in unserer Revue Musicale sicherlich noch zurückkommen
werden.
13. Juli 2008
CANADIAN BRASS
in Echternach
Die Referenten präsentieren ihre Forschungsarbeiten in
den Lokalen des Trifolion in Echternach, am 11., 12., 13.
und 14. Juli, jeweils ab 9.00 Uhr. Ein ausführliches
Programm einzusehen gibt es im Internet auf den Webseiten
der IGEB: www.igeb.romatet.com. und an den Kongresstagen am Tagungsort bei der Einschreibung. Gegen die
bescheidene Einschreibungsgebühr von 15 Euro für den
gesamten Kongress (5 Euro für eine Tageskarte) kann man
den Vorträgen und allen Konzerten außer dem der
CANADIAN BRASS beiwohnen. Schüler und Studenten
können dem gesamten Kongress zum Preis der Tageskarte
beiwohnen.
RAHMENPROGRAMM
Auch das Rahmenprogramm hat einiges zu bieten.
Zwischen den Referaten werden diverse Schülerensembles
der Echternacher Musikschule für die musikalische
Auflockerung sorgen, und selbstverständlich werden auf
dem Echternacher Marktplatz jeden Tag Platzkonzerte der
lokalen Musikvereine dargeboten.
Als Hauptkonzerte sind folgende Veranstaltungen
vorgesehen:
Do. 10.7. Concert d'Ouverture offert par l'UGDA
HARMONIE MUNICIPALE ECHTERNACH ,
Dir.: Danny Heuschen
20.00 Uhr, Centre Trifolion
Eintritt frei
Fr. 11.7.
CONCERT DU LUXEMBOURG TUBA -C
C ONSORTIUM ,
Dir.: Jean Thill
Eintritt frei mit Tages-oder Kongresskarte
So. 13.7.
C O N C E R T D U "C A N A D I A N B R A S S "
Entrée: 35, 30, 22 Euro
Billets: SI-Echternach / luxembourgticket.lu
Mo. 14.7. Concert-Conférence "D'Lëtzebuerger"
T R O A T E R B A T T I E N , Dir.: Leopold Winandy,
Conférencier: Georges Calteux
Entritt frei mit Tages- oder Kongresskarte
Am Sonntag, den 13. Juli 2008 wird
das weltbekannte Blechbläserquintett
"CANADIAN BRASS" im neuen
Kulturzentrum
TRIFOLION
in
Echternach auftreten. Gegründet
1970 vom Posaunisten Eugene Watts
und Tubisten Chuck Daellenbach, ist
dies das "dienstälteste" Bläserquintett
der internationalen Musikszene, das
wie kein anderes das Genre geprägt
hat. Erfolgreich weltweit, dank seiner
Wandelbarkeit,
umfasst
das
Repertoire von CANDIAN BRASS alle
Stilrichtungen von Barock über
Klassik bis zum Jazz und Pop. Wohl
kein anderes Ensemble dürfte Stil und
Repertoire für Blechbläser so
nachhaltig geprägt haben wie
CANDIAN BRASS.
Rob KOELLER
Wer dieses Stück Musikgeschichte
selbst erleben oder wieder erleben
möchte, kann dies tun am 13. Juli in
Echternach. Das Konzert beginnt um
20.00 Uhr.
Karten gibt es zu Preisen von 35, 30
und 22 Euro in Echternach bei der
Verkaufsstelle des Echternacher
Festivals, Montag bis Freitag, von
15.00 bis 19.00 Uhr. Bestellen kann
man auch per Telefon über die
Nummer 72 92 41 oder einfach über
www.luxembourgticket.lu.
Das Konzert von CANADIAN BRASS
wird
organisiert
von
den
"Eechternoacher Troaterbattien" im
Rahmen des IGEB Weltkongresses
der Blasmusikforschung.
LES SOCIÉTÉS EN ACTION
37
DIFFWINDS VII à Differdange
du 11 au 13 juillet 2008
Une constellation unique d'orchestres
internationaux composés de jeunes
musiciennes et musiciens d'un niveau
exceptionnel se donnent rendez-vvous au
Centre Sportif de Differdange du 11 au 13
juillet 2008, dans le cadre du 7e festival
"DIFFWINDS".
HIGHLIGHTS 2008
>> SOUTHERN WINDS,
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
Blue Lake Camp of Fine Arts,
Orchestre d'Harmonie, USA
YOUTH BRASS SUCHOWOLA,
Brass and Dance, POLOGNE
LA MACHINERIE,
Jazz-Trio, FRANCE
THE BOLY HUNGARY BAND,
Orchestre d’Harmonie, HONGRIE
JUNGMUSIK KRT
(Kilchberg-Rüschlikon-Thalwil),
SUISSE
THE WRZESNIA YOUTH WIND
BAND, Orchestre d’Harmonie et
Showband, POLOGNE
LUXEMBOURG BRASS MATES,
Quintette de cuivres, classique et
jazz, LUXEMBOURG
DIFFWINDS WORKSHOP
ORCHESTRA, Orchestre
d’Harmonie, LUXEMBOURG
DIFFWINDS BLUES BAND,
LUXEMBOURG
PASSE-PARTOUT
Réservez dès maintenant votre PASSEPARTOUT pour tous les concerts des
trois jours (entrée permanente) en
virant 12 euros (prix de faveur) sur le
compte DIFFWINDS LU13 0090 0000
2932 5099 auprès de la Banque
RAIFFEISEN (CCRA). Un programme
détaillé vous sera envoyé.
Infos: www.diffwinds.lu
"DIFFWINDS
WORKSHOP ORCHESTER"
Am Kader vum Diffwinds Festival fir
Blosmusek gëtt e Workshop Orchester
mat jonke lëtzebuerger Museker bis 28
Joer zesummegesat.
Wéini gët geprouft?
An der Zäit vum 1. bis den 10. Juli.
Musikalesch Leedung:
Serge KETTENMEYER.
Firwat?
Fir Lëtzebuerg mat enger extra
geschriwwener Kompositioun vum
Roland WILTGEN a mat anere
groussen internationale Wierker um
Festival ze vertrieden. Ausserdem fiert
de Workshop Orchester och op
international Concertsreesen (2007
woar z.B. eng Tournée vu 16 Deeg an
d'USA).
Wat hunn ech dovun?
Fir eng Participatioun vun 30 Euro
prouwen ech Stécker mat Topniveau,
spillen ech zesumme mat den
Amerikaner vum weltbekannten
Orchester vum Blue Lake International
Camp of Fine Arts den 11. Juli virun
internationalem
Publikum
den
Opening-Concert dee live op CD
kënnt, kréien ech deen CD gratis als
Souvenir, an ech sinn op d'OfschlossParty invitéiert.
"DIFFWINDS BLUES BAND"
Am Kader vum Diffwinds Festival gëtt
ënnert der Leedung vum Ernie
HAMMES e Blues Workshop ofgehalen.
Aus dem Workshop gëtt “Diffwinds
Blues Band” forméiert, déi ënnert der
Direktioun vum Ernie Hammes, och um
Festival deelhëllt.
ASCHREIWEN
www.diffwinds.lu
oder mam Formulaire.
ORGANISATIOUN
Ennert dem Protektorat vum Ministère
de la Culture, de l'Enseignement
supérieur et de la Recherche, der
SACEM, dem Fonds Culturel National
an der UGDA gëtt de Festival vun der
Stad Déifferdéng, dem Geschäftsverband, der Miami University an der
a.s.b.l. Diffwinds organiséiert.
DIFFWINDS 2008 - WORKSHOP ORCHESTER - BLUES BAND
Bass Du interesséiert, da fëll de Formular aus a schéck ën esou schnell ewéi méiglech un:
DIFFWINDS, François Goergen, 17 rue Michel Rodange, L-4660 Differdange,
GSM: 621 14 65 44 - Fax: 58 94 51 - E-mail: [email protected]
Numm a Virnumm:
Adress:
Telefon:
GSM:
Fax:
E-Mail:
Gebuertsdatum:
Instrument(er):
Ech spille säit wivill Joer:
Conservatoire / Musekschoul:
Niveau (Mentioun / Präis):
Aschreiwung Workshop
Bemierkung:
Datum an Ënnerschrëft:
Harmonie-Orchester:
%
Blues Band:
%
EN PORTRAIT
38
Lëtzebuerger Männerkouer 1989
En 1989 le Luxembourg fêtait ses
150 ans de l’indépendance. Pour cette
occasion et sur demande du
Gouvernement, l’Union Grand-Duc
Adolphe a édité deux CD avec une
anthologie de 150 ans de musique
luxembourgeoise. Un CD a été dédié à
la musique chorale et l’autre à la
musique instrumentale de compositeurs
luxembourgeois.
Deux chorales mixtes et une
chorale d’hommes ont été formées
pour cet événement. Les répétitions
commençaient en septembre 1989 et le
10 décembre, l’enregistrement a eu
lieu au Conservatoire de Luxembourg.
Dans le cadre du congrès fédéral
en janvier 1990, un concert, avec l’un
des choeurs mixtes et la chorale
d’hommes sous la direction de Pierre
Nimax sr, a remporté un grand succès
auprès du public et dans la presse.
Le 29 avril 1990, à l’occasion de
l’inauguration du monument de la
Grande-Duchesse Charlotte, la chorale
d’hommes interprétait avec grand
succès une cantate, composée par
Pierre Nimax sr sur un texte de Gil
Mandy.
En principe, la mission de la
chorale
d’hommes
était
alors
accomplie. Mais comme entre-temps
une belle équipe de chanteurs s’était
formée, elle a décidé de continuer
comme choeur; lors d’une assemblée
générale extraordinaire le 23 mars
1991, les statuts ont été acceptées par
les
membres
et
ainsi
le
«LETZEBUERGER MÄNNERKOUER
1989» s’était constitué.
Notre chef fondateur Pierre Nimax
sr a dû arrêter ses activités fin de la
saison 2002/2003 pour des raisons de
santé et Jeff Speres a pris sa succession
jusqu’à la fin de l’année 2006.
Au début de l’année 2007 Edith
Wolter a été élue par les membres de la
chorale pour reprendre la direction du
choeur après la démission de Jeff
Speres.
Après un effectif de 80 chanteurs
au début, notre chorale regroupe
aujourd’hui encore une cinquantaine
de membres. Nous remercions de tout
coeur tous nos anciens membres qui
pour des raisons d’âge et de maladie
ont dû cesser leur activité.
Le «Lëtzebuerger Männerkouer
1989» dont les membres viennent de
différentes localités du Luxembourg
serait ravi d’accueillir de nouveaux
chanteurs. Nos répétitions ont
généralement lieu à LuxembourgBonnevoie, les samedi après-midi de
14.00 à 16.00 heures.
Contacts:
Fernand Kremer, président
Tél.: 35 9413 - 691 16 65 33
Raymond Ruppert, secrétaire
Tél.: 48 07 08
2 Concerts du
«Lëtzebuerger
Männerkouer 1989»,
placé sous la baguette
d’Edith WOLTER
prochainement à l'affiche
JEUDI LE 5 JUIN 2008,
À 18.00 HEURES,
EN L'ÉGLISE DES
MINIMES
À BRUXELLES
(QUARTIER DU SABLON)
ET
DIMANCHE LE 22 JUIN 2008,
À 17.00 HEURES,
EN LA CATHÉDRALE
DE METZ
au programme des œuvres
de Haendel, Mozart,
Beethoven et de
compositeurs
luxembourgeois
pour de plus amples détails
voir aussi notre site internet:
www.lmk1989.com
EN PORTRAIT
39
Eurocantica,
un ensemble vocal à multiples facettes
Créé en 1987 en tant que composante du Cercle culturel
des Communautés européennes à Luxembourg, l'ensemble
vocal "Eurocantica" tire indéniablement sa spécificité de la
diversité des membres qui le composent. Fort d'une
quarantaine de personnes, l'ensemble réunit en effet des
choristes issus de presque tous les États membres de l'Union
européenne. Provenant, les uns, des institutions
européennes sises à Luxembourg, les autres du secteur
privé, éducatif ou associatif, tous ont en commun l'amour de
la musique et du chant.
Une partie des basses lors du travail en détail
À l'invitation de chefs étrangers et, notamment, à
l'occasion de son 20ème anniversaire, Eurocantica a par
ailleurs donné plusieurs concerts à l'étranger, notamment en
République tchèque (en 1998), en France (en 2002, 2003,
2007 et 2008) et en Allemagne (en 2006) où il a interprété
plusieurs œuvres de son répertoire de musique sacrée, telles
la "Missa di Gloria" de Puccini ou la "Missa Capellae
Pontificae" de Scarlatti et dernièrement le Requiem de
Michael Haydn.
Dirigé par Rosch Mirkes depuis 1997, l'ensemble aborde
un répertoire extrêmement varié allant de la musique sacrée
du Haut Moyen-Âge ou de la Renaissance aux œuvres les
plus contemporaines telles que l'«Immanuel» ou le «Te
Deum», œuvres du compositeur luxembourgeois Luc
Rollinger, créées en 2004, en passant par les musiques
folkloriques et populaires d'Amérique latine ou la musique
russe de la première moitié du siècle dernier, telle la cantate
"Alexandre Nevsky", de Serge Prokofiev.
En dépit de cet éclectisme, les deux périodes de
prédilection d'Eurocantica restent toutefois les périodes
baroque et romantique. Après avoir interprété, à de
nombreuses reprises, des œuvres telles que le "Gloria" de
Vivaldi ou des œuvres d'autres compositeurs célèbres tels
que Bach, Brahms, Haendel, Haydn, Mozart, Pachelbel,
Telemann, Rossini ou Puccini, notamment avec l'ensemble
Ars Musica, de Nancy, et le Luxembourg Philharmonia
Orchestra, sous la direction de Martin Elmquist, Eurocantica
a ainsi donné, en 2005, un concert intitulé "De Bach à
Vivaldi", au cours duquel il a interprété plusieurs œuvres de
cette époque extraordinairement riche sur le plan musical.
En 2002, l'ensemble a chanté le "Stabat Mater" de Franz
Schubert, à l'occasion du 10ème anniversaire de la création
de l'orchestre Estro Armonico, orchestre qu'il a d'ailleurs
retrouvé et accompagné à de nombreuses reprises lors de
concerts ultérieurs, notamment en mars 2006, dans
l'interprétation de la Messe en ré d'Antonín Dvorák ou
encore, en novembre de la même année, dans celle de la
Messe du couronnement de Mozart sous la direction de Guy
Van Waas, et plus récemment en janvier 2008 pour "Les sept
dernières paroles du Christ en Croix" de César Franck ainsi
que le Requiem de Gabriel Fauré.
(Photos: Anje Kirsch, Eurocantica)
Les soprani et les ténors lors du déchiffrage
Le répertoire interprété par Eurocantica est en général la
musique sacrée et l'ensemble se donne de plus en plus l'air
d'un chœur d'oratorio. Cependant de temps à autre, il séduit
le public par de nouveaux rythmes et ainsi, le 31 mai 2008,
les choristes se produiront à 20h en la salle ARCA de
Bertrange et offriront un programme de musique sudaméricaine avec les compositeurs suivants: Joseito
Fernandéz, Alberto Favero, Carlos Guastavino, Abel
Montenegro-Y
Yabor, Astor Piazzolla, José Antonio Rincon et
Vivian Tabbush. L'accompagnement au piano sera assuré
par Paul Rhodes.
La prévente se fera par la billetterie nationale (tél: 4708951)
Eurocantica recrute (sur audition) à partir du mois de
septembre dans le pupitre des ténors et des basses.
Adresse de contact:
Rosch Mirkes, tél: 621 37 98 79
40
REVEIL
À LUXEMBOURG
Marche composée par
Tony Schuster,
disponible au Centre de
documentation de l’UGDA
Participation des sociétés de l'UGDA à la
parade à l'occasion de la fête nationale 2008
Pour la troisième fois consécutive, l'Etat-Major de l'Armée
luxembourgeois a fait appel à l'UGDA pour solliciter la
participation de plusieurs sociétés de musique à la parade qui
aura lieu le 23 juin dans l'avenue de la Liberté à l'occasion de la
Fête Nationale. En cette année, une formation musicale du
canton de Clervaux, composée par l'Harmonie Municipale de
Hosingen, la Société de Musique de la Commune de
Weiswampach et par la Société de Musique Wincrange y
participera, de même que l'Amicale Garnisounsmusek Dikrech
en tant que sociétés affiliées à l'UGDA.
LA PAGE DES CHORISTES
41
Wer viel singt, lebt gesünder
Musik fördert die Leistung und baut emotionale Spannungen ab.
Prof. Alain Nitschké
Kevin, der dreijährige Junge von
nebenan, tritt jeden Morgen vor die
Tür und schmettert aus voller Brust
eine Arie. Er hat sich längst in die
Herzen der Nachbarschaft gesungen.
Sein Repertoire reicht von La-LaLauten bis zum Kinderklassiker „Alle
meine Entchen“. Wenn Kevin die
Stimme erhebt, so macht dies einfach
gute Laune, zaubert ein Lächeln ins
Gesicht und wirkt sogar ansteckend.
Doch die eigene Stimme ist völlig
eingerostet, die Texte einfacher Lieder
sind bis auf die erste Zeile aus dem
Gedächtnis entschwunden? Kein
Wunder – zum Singen wurde die
eigene Stimme eben schon lange nicht
mehr benutzt.
Dabei ist das Singen so gesund, es
stimuliert Körper, Geist und Seele,
fördert die Leistung und das
Sozialverhalten. Außerdem baut Singen
emotionale Spannungen ab und hilft in
der Trauer. Das haben Musikwissenschaftler herausgefunden. Lord
Yehudi Menuhin, der berühmte
Geiger, hat das Singen gar als
„eigentliche
Muttersprache
des
Menschen„ bezeichnet.
Lange bevor wir reden können, sind
wir in der Lage, Laute zu produzieren.
Das Schreien und Lallen der Babys
sind Vorformen des Singens, betont
der Hamburger Musikwissenschaftler
Professor Hermann Rauhe. Schon im
Mutterleib nimmt das Ungeborene
Musik und Lieder auf. Es reagiert
darauf mit Bewegungen und verändertem Herzschlag. Der Schweizer Musikpädagoge Ernst Waldemar Weber geht
davon aus, daß musikalische Frühförderung im Mutterleib die geistige
und motorische Entwicklung des
Kindes fördert.
Über die Gabe zu singen, verfügen
wir also alle von Geburt an. Der
natürliche Gebrauch des Kehlkopfes
ist nun mal das Singen, betont die
Ärztin und Stimmtherapeutin Gertraut
Steltzig aus Bensheim. Das haben wir
von den Säugetieren übernommen. Sie
verweist auf das „Muh“ der Kühe und
das „Mäh“ der Schafe.
Zu allen Zeiten haben Mütter mit
ihren Kinder gesungen, früher wurde
bei der Arbeit und in der Familie
gesungen, in der Kirche, beim
Wandern und beim Marschieren. In
Klageliedern sangen sich die Menschen
die Trauer um die Toten von der Seele.
Daß es heute eher peinlich
empfunden wird, frei von der Leber
weg zu singen, beobachtet die Stimmtherapeutin mit Sorge. Schon Kleinkindern werde das Singen vorenthalten. Das beginne in der Familie,
setze sich im Kindergarten und in der
Schule fort. So sind Kinder immer
weniger in der Lage, ungezwungen ein
Lied zu trällern und Erwachsene haben
zunehmend Stimmprobleme. Eine
Stimme die nicht singt wird schneller
alt.
Das Singen betrachtet die Stimmtherapeutin als eine Art Ganzkörperaktion. Beteiligt sind nicht nur die
Stimmorgane, wie der Kehlkopf und
seine Stimmbänder, die mit Hilfe
ausgeatmeter Luft wie die Saiten eines
Instruments zur Schwingung kommen
und Töne erzeugen, sondern auch die
Lunge, das Herz, das Zwerchfell, ja
sogar die Bauchdecken-, Bein- und
Gesäßmuskulatur, die angespannt
wird. Durch das tönende „Ein- und
Ausatmen“ gerate der ganze Körper in
Schwingung, erklärt Musikwissenschaftler Rauhe. Menuhin beschrieb
die wichtige Verbindung von Atem
und Singen so: „Das Singen ist zuerst der
innere Tanz des Atems, der Seele, aber es
kann auch unseren Körper aus jeglicher
Erstarrung ins Tanzen befreien und uns
den Rhythmus des Lebens lehren“.
Daß Singen echte Lebenshilfe und
gesund ist, hat der Musikpsychologe
und Sänger Karl Adamek aus Eichen in
mehreren Untersuchungen gezeigt. Er
erforscht die Wirkung des Singens auf
Körper und Seele. Seine Ergebnisse:
Durch Singen bewältigen viele
Menschen Angst, Trauer und Stress.
„Singer“ sind im Vergleich zu „NichtSingern“ durchschnittlich psychisch
und physisch gesünder.
Beim Singen entfalten sie ihre
ureigenen, jederzeit verfügbaren
musiktherapeutischen Selbstheilungskräfte. Fröhliches Singen scheint zur
Ausschüttung köpereigener Botenstoffe, den Neuropeptiden zu führen,
die den Hormonhaushalt und die
Immunabwehr steuern.
Singende Menschen sind lebensfroher, ausgeglichener, zuversichtlicher und haben ein größeres
Selbstvertrauen, hat der Musikpsychologe herausgefunden. Die
Musik gehört zu unserem täglichen
Leben, hilft, neue Kraft zu schöpfen.
“Ohne Musik wäre das Leben ein
Irrtum“, wusste schon Friederich
Nietzsche.
Die Musiktherapie als eigenständiges
Berufsbild
entstand
im
vergangenen Jahrhundert Ende der
fünfziger Jahre. Wie die Musik
Menschen mit schweren Erkrankungen helfen kann, werde ich
illustrieren am Beispiel von einem
Schlaganfallpatienten. Es gelang dem
Arzt nicht den gelähmten Patienten zu
irgendetwas zu bewegen. Der Arzt
befragte die Ehefrau, und sie erzählte
ihm, daß sie ihren Mann bei einem
Tango in der Tanzstunde kennen
gelernt hatte. Als der Gelähmte diese
Musik wieder hörte, strahlte sein
Gesicht, und er war wie verwandelt.
Dieser Tango brachte den vorher
resignierten und mutlosen Patienten
buchstäblich wieder auf Trab:
zunächst leuchteten seine Augen, sein
Gesicht strahlte. Beim Refrain
begannen seine Zehen ganz behutsam
zu zucken. Da wurde einem bewusst,
daß gezielt ausgewählte, lebensgeschichtlich bedeutsame, rhythmisch
pointierte Musik nicht nur seelisch,
sondern auch körperlich wirken kann.
Diese körperliche Wirkung antriebsfördernder Musik lässt sich am Zucken
des gelähmten Zehes, dem Ausschlag
der durch die Musik ausgelöst wird,
und der Verbesserung der Bewegungsfähigkeit unter Einfluss von Musik
beobachten und messen. Die Ergebnisse der gezielten Anwendung von
Musik in der Therapie und Prävention
lassen sich in folgenden Punkten
zusammenfassen:
- Vorbeugung gegen Herzinfarkt und
Schlaganfall.
- Verbesserung der allgemeinen Sauerstoffaufnahmefähigkeit und damit
Funktionsfähigkeit aller Organe.
- Senkung des Blutdrucks und des
Ruhe- und Belastungspulses.
- Verbesserung der körpereigenen
Widerstandsfähigkeit
(Immunabwehr).
- Harmonisierung der Psyche und
Abbau von Stressfaktoren.
- Positive Wirkung bei Depressionen.
- Verbesserung der Gehirndurch-
LA PAGE DES CHORISTES
42
-
-
-
-
blutung und Optimierung der
Kreativität (aktiver Umgang mit
Musik bewirkt ein intensives
Gehirnjogging und Kreativitätstraining).
Stärkung der Beziehungs- und
Kontaktfähigkeit,
der
sozialen
Sensibilität und Kompetenz.
Musik begeistert, befreit von
Zwängen, öffnet Herz und Sinne für
das Schöne und Positive, weckt
Freude am Leben.
Musik verbindet, baut Brücken,
fördert Toleranz und das Verständnis
für andere Menschen und Kulturen,
stiftet Frieden und Menschlichkeit.
Musik baut aufgestaute Aggressionen, Verklemmungen und Frustrationen ab und leistet einen Beitrag zu
Frieden und Menschlichkeit.
Die Musik hilft auch beim Blutspenden. Übelkeit, Atemnot und das
beängstigende Gefühl, jeden Augenblick in Ohnmacht fallen zu können,
halten viele Freiwillige nach dem
ersten Mal davon ab, wieder zur
Blutspende zu kommen. Jetzt haben
Wissenschaftler das Gegenmittel
gefunden: Musik. Eine Forschergruppe
der Ohio University stellte ängstlichen
Spendern einen Kopfhörer und eine
Fernbedienung
zur
Lautstärkenregelung
zur
Verfügung.
Das
Ablenkungsmanöver, das auch schon
von Zahnärzten angewendet wird,
hatte Erfolg: Den musikberieselten
Spendern war hinterher weder übel,
noch wurden sie ohnmächtig.
Musik kann auch einfach zum
Entspannen dienen, nach einem harten
Tag auf der Arbeit, oder im Auto wenn
man im Stau steht. Musik beruhigt
nicht nur Erwachsene sondern auch
Babys. Meditative Musik begleitet oft
Fantasiereisen und Yoga, und wirkt
auch beruhigend.
Musik wird bei der Erziehung oft
unterschätzt. Musik macht Kinder
schlauer, verbessert ihre Konzentration
und baut Aggressionen ab. Außerdem
können Töne und Klänge Ängste und
Ärger abbauen. Dies gilt für alle
Kinder, nicht nur für besonders
musikbegabte.
Musik und Singen werden im
Gehirn nahe bei der so genannten
Mandelkernregion als Teil des
limbischen Systems gesteuert. Dort
kommen
Empfindungen
und
Emotionen zustande. So erklärt sich
auch, daß schöne Stimmen - man
denke nur an die berühmte Maria
Callas oder das Stimmorgan eines Mick
Jagger - Emotionen freisetzen können.
In einfachen Volksliederstrophen wie
„Guten Abend, Gute Nacht“ erkennt
das Gehirn etwas Vertrautes, immer
Wiederkehrendes,
was
tief
im
Gefühlsleben verankert ist.
Seit Jahren wird von Musikwissenschaftlern, Psychologen und
Pädagogen beklagt, daß z.B. die
Deutschen das Singen immer mehr
verlernen. Zwar singen eine Dreiviertelmillion Sängerinnen und Sänger
in rund 20 000 Chören aktiv mit. Das
ist aber gerade einmal ein Prozent der
deutschen Bevölkerung. Dabei kann
man überall singen: in der Badewanne,
bei der Arbeit, im Auto, beim
Wandern, bei Familienfesten oder
Freundestreffen.
A propos Chor. - „Chor“ bezeichnet
nach heutigem Sprachgebrauch eine
Gemeinschaft von Singenden; in ihr
sind die Einzelnen gleichermaßen
Interpreten und Rezipienten von Chorwerken. Chorsingen vereint Stimmen
und macht Stimmung und Abstimmung
auch sozial erfahrbar. Dabei präsentieren sich chorische Gruppierungen
vom Ensemble bis zum großen Chor in
beeindruckender Vielfalt. Chorsingen
trägt in besonderer Weise zu
Gemeinschaftsbildung,
sozialer
Integration
und
Persönlichkeitsentfaltung bei. Es schult das HinHören und das Zu-Hören, die Selbstund Fremdwahrnehmung.
Und daß Chorsingen mitunter auch
sehr auflockernd und humorvoll sein
kann, beweisen folgende 10 Gebote für
den Chorsänger, die ich zum Schluss
nicht vorenthalten möchte und die
man nicht zu wörtlich nehmen sollte:
1) Die Chorproben sind nur für
Minderbegabte: Du beherrscht das
Stück auch so. Willst du trotzdem an
der einen oder anderen Probe teilnehmen, so komme wenigstens zu
spät - das hebt Dich heraus aus dem
gewöhnlichen
Chorvolk
und
schenkt Dir eine gewisse Aufmerksamkeit!
2) Die Notenhefte sollen als Arbeitsmaterial erkennbar sein; klappe den
Deckel häufig nach hinten, knicke
oder rolle die Blätter und lass’ das
Ganze ab und zu fallen. Im Übrigen
gehen Dich die Notenhefte nichts
an; sie sind Sache des Notenwarts!
Letzteres gilt vor allem für
Eintragungen.
3) Du brauchst nicht über Notenkenntnisse zu verfügen; Du hast
Anspruch darauf, daß Dir Deine
Stimme mit Klavierbegleitung beigebracht und so oft wiederholt wird,
bis Du sie kannst! Den anderen geht
es ganz genauso – nur traut sich
nicht jeder, sein Recht anzufordern.!
4) Die Anweisungen und Erläuterungen des Chorleiters gelten nur für
die anderen. Du weißt längst alles
besser und langweilst Dich sowieso.
Es macht sich gut, wenn Du dies mit
geeigneten Gebärden (z.B. Kopfschütteln, Augen verdrehen ) oder
halblauten Bemerkungen zum
Ausdruck bringst!
5) Versäume keine Gelegenheit, mit
dem Nachbar zu plaudern; das
belebt die Chorprobe. Merke als
Grundregel: je anstrengender eine
andere Stimme übt, desto lauter sei
Deine Unterhaltung; rede sofort los,
wenn Du nicht mehr singst.
Dadurch
entsteht
keinerlei
peinliche Pause!
6) Da deine Stimme die beste ist,
solltest Du stets aus dem Chor
herauszuhören sein! Angaben wie
piano bzw. pianissimo gelten also
nur für die anderen! Schließlich
können sich die „unsicheren
Kandidaten“ bei dieser Gelegenheit
an Dich anlehnen – Du führst die
anderen Stimmen!
7) Öffne beim Singen den Mund nicht
zu weit; das ist nicht vornehm.
Bewege ihn nach Möglichkeit überhaupt nicht. Auch solltest Du am
Tag vor der Chorprobe ein Gericht
mit viel Knoblauch zu Dir nehmen –
das schafft Distanz. Allerdings wer
den Mund nicht öffnet neigt zu
Blähungen!
8) Mache beim Singen ein grimmiges
Gesicht! Nichts ist widerlicher, als
wenn die Zuhörer die Freude am
Gesang sehen können! Wenn Du
außerdem nach einigen Takten vor
Anstrengung blaurot anläufst, sieht
das Publikum, wie schwer das Werk
ist und applaudiert doppelt.
9) Atme stets gemeinsam mit Deinen
Mitsängern – möglichst am Taktstrich. So entstehen einheitliche,
eindrucksvolle Zäsuren, die das
Publikum ganz sicher zu schätzen
weiß! Kritisiert Dein Chorleiter
diese Taktik, dann rege dich ganz
laut auf und drohe mit dem
Verlassen der Probe!
10) Blicke immer konzentriert in die
Noten! Lass’ Dich weder vom Chorleiter noch vom Dirigenten davon
ablenken. Solltest Du zu früh
einsetzen oder zu spät aufhören liegt
das an den unklaren Zeichen des
Dirigenten – das kennt man ja.
Wenn Du diese zehn Gebote zuverlässig erfüllst, bist Du der ideale
Chorsänger!!!
COMMUNIQUÉ
43
M USIQUE M ILITAIRE
G RAND -D UCALE
Communiqué
PRÉVISIONS SUR LES
EXAMENS-CONCOURS
POUR DES POSTES À LA
MUSIQUE MILITAIRE
2009-2011
(sous réserve de modification et
d'autorisation ministérielle)
2009:
flûte, hautbois, basson, clarinette,
tuba-basse,
2010:
clarinette, cor d’harmonie,
euphonium, trombone, contrebasse
à cordes
2011:
flûte, clarinette, basson, saxophone,
trompette, percussion
2011:
officier, chef de la musique militaire
Conditions d’admission
aux examens-cconcours;
pour le poste de l’officier, chef de
la musique militaire:
L’officier, chef de la musique
militaire doit être détenteur d’un
diplôme remplissant les conditions
portant organisation des examensconcours pour l’admission au stage
des fonctions administratives et
scientifiques de la carrière
supérieure des administrations de
l’Etat et des établissements
publics.(ex. master en direction
d’orchestre ou une équivalence du
diplôme)
pour les postes de sous-o
officiers
musiciens:
Avoir au moins passé avec succès
l’enseignement des cinq premières
années d’études secondaires, être
détenteur, à l’instrument principal,
du diplôme de premier prix et à
l’instrument secondaire, d’un
certificat du 1er cycle,
Pour de plus amples détails,
contacter le secrétariat de la
musique militaire, tél: 44 97 03-1,
email: [email protected]
44
45
PETITES ANNONCES
46
VARIA
BEEFORTER MUSEK
sicht nei Memberen,
niewt Percussioun an Trompett
sinn och all aner Instrumenter
häerzlech wëllkomm.
Mir sinn eng kleng Musek mat zum
groussen Deel jonke Musikant(inn)en
a mir siche nach Leit vun all Alter a
Niveau fir mat eis zesummen e flotte
Programm ze spillen. Mir prouwe
Mëttwochs, um 20.00 Auer, a mir
géifen eis freeën, Iech bäi eis
begréissen ze kënnen. Wann der
interesséiert sidd, rufft un um Telefon
86 96 06 oder 26 87 61 73.
HARMONIE OBERKORN
cherche des musiciens m/f
(trompettes et autres cuivres)
Les répétitions ont lieu les jeudis de
19.30 à 21.30 heures au Centre
Culturel Marcel Noppeney à
Oberkorn (à côté de l´église).
Contact:
Roby Pozzacchio, président, tél GSM
691 58 07 10, email: [email protected]
HARMONIE MUNICIPALE
LUXEMBOURG-GASPERICH
Notre harmonie cherche encore des
musiciens (m/f) pour le régistre des
trompettes pour améliorer notre
ensemble. D’autres instruments sont
également bienvus. Notre chef
Christian Block se fera un plaisir de
vous accueillir les jeudis, à 20h00, à
l’Ecole primaire (entrée rue Rossini),
près du Hall Omnisport à Gasperich.
Pour de plus amples informations,
contactez notre secrétaire Claude
Glesener, tél. GSM 621 23 20 66 ou
[email protected]
BIG MUSIC BAND 2001
ESCH/UELZECHT
sicht dringend 2 Trompettisten,
déi gewellt sinn an enger flotter
Equipe Musek ze maachen. Mir hu
vill Optretter an hu Méindes owes
Prouw zu Esch.
Wann Dir intresséiert sidd, mellt Iech
beim Christian Wanderscheid um
621 73 14 09 oder um 54 71 31-908.
WALFER MUSEK
sicht nei Musikante fir Percussioun,
Trompett an Trombone.
Mir hu Freides owes Prouf. Mëllt Iech
per Email: [email protected] oder
kommt einfach eng Kéier Freides
owes an de Centre Princesse Amélie
vun 19h30 un.
“Um Kiosk”
De Forum vun der Lëtzebuerger Blos- a Chouermusek
All Donneschdeg, vun 20.00-22.00 Auer
Rediffusioun Sonndes vun 12.30-14.30 Auer
POSTES VACANTS
A VENDRE
CHEF DE MUSIQUE
XYLOPHONE
BERGMANNSKAPELLE
“GLÜCK AUF” THOMM (D)
Die Bergmannskapelle Glück-Auf
Thomm sucht zum 1.07.2008
eine(n) neue(n) Dirigenten/in.
Wir sind ein ca. 35 Musiker starkes
Mittelstufenorchester im Durchschnittsalter von 28 Jahren. In 2007
feierten wir unser 80-jähriges
Vereinsjubiläum.
34 Kinder befinden sich in Ausbilung,
davon 11 Kinder im Blockflötenkurs.
22 junge Musikerinnen und Musiker
musizieren ausbildungsbegleitend im
Ausbildungsorchester.
Unsere Proben finden Freitags von
19.30 bis 22.00 Uhr im Vereinslokal
"Zur Post" in Thomm statt.
Weitere Infos zur Kapelle auch unter
www.bergmannskapelle-thomm.de.
Interessenten melden sich bitte
beim 1. Vorsitzenden Michael Stolz,
[email protected]
ADAMS XS2LV35 SOLIST
3½ octaves (F4-C8), 38.5 mm light
rosewood, A=442Hz, octave tuned,
63 cm low end, 35 cm high end,
adjustable height (80-100cm).
Mallets and cover included.
Length: 141 cm. Weight: 32 kg
Prix: 1.100 Euro (à discuter)
Contact: GSM: 691 62 85 09
E-mail: [email protected]
A VENDRE
CLARINETTE-BASSE
Bassklarinette mit französischen
System. Preis nach Vereinbarung.
Anfrage unter Jugendblasorchester
der Stadt Thum/Erzgebirge
Neumarkt 4, D-09419 Thum
Web: www.jbo-thum.de
Consultez également la
rubrique “Annonces” sur
le site internet de l’UGDA
www.ugda.lu
CLARINETTE-BASSE
Marque: Leblanc, modèle: Esprit,
en bois, très bon état,
complet avec étui et bec
Prix: 1.000 € (à discuter)
Renseignements: tél: 621 16 36 40,
PIANO
Piano Yamaha, modèle UT cerisier,
excellent état,
accordé régulièrement.
Prix: 4.000 Euro
Tél: 621 24 74 84. Email: [email protected]
PIANO
Biete an Selbstabholer ein älteres
Klavier (± 50 Jahre) von Roth und
Junius, das noch in Handarbeit
gefertigt wurde. Die Konstruktion ist
aus Vollpanzerplatte und Unterdämpfermechanik
gebaut.
Die
Klaviertastatur ist aus Elfenbein. Das
Klavier müsste jedoch nach dem
Transport mechanisch überarbeitet
werden.
Preis 900 Euro
Kontakt: 51 35 45 (17.00-19.00 Uhr)
PARTITIONS DE MUSIQUE
Partitions de musique de chambre
pour instruments bois et cuivres
(composition différents ensembles).
Contact: Roger Pax, tél: 55 88 18
CALENDRIER DES MANIFESTATIONS
Sa
26.04.
Born/Sure
Centre Polyvalent
20h00
Concert d’ouverture du 125e anniversaire de la “Hierber
Musek” avec la participation de “Les Gavroches”
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bissen
Hal des Sports
Oberanven
Centre de loisirs “Am Sand” 20h00
20h00
“Music 2008” par la “Biisser Musek”
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Concert d’ouverture du Centenaire de la Fanfare “La Réunion”
de Hostert
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Niederkorn
Fête champêtre avec l’orchestre Vlado Kampan (voir page 44)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Di
27.04.
Niederkorn
11h00
14h00
15h30
17h00
18h30
Concert apéritif par la Fanfare Useldange
Concert par l’Harmonie Municipale Differdange
Concert par la Fanfare Bourglinster
Concert par l’Harmonie Municipale Bettembourg
Concert par l’Harmonie Municipale Grevenmacher
dans le cadre du 125e anniversaire de la Fanfare de Niederkorn
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sa
03.05.
Niederkorn
Salle de musique
18h00
Présentation du “Livre du 125e anniversaire”
Luxembourg-C
Cents
Hall Omnisports
20h00
Concert de Gala “Good Friends” par la Fanfare Royale GrandDucale Luxembourg, sous la direction de François Schammo,
avec la participation de Paul Mootz, Michel Mootz et Netty
Glesener (percussion)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Di
11.05.
Herborn
Hierber Scheier
14h30
“Multi Music” prestations et Concerts dans le cadre du 125e
anniversaire de la “Hierber Musek”, avec la participation des
Majorettes de la Ville d’Esch/Alz., Ensemble de percussion de
l’Ecole de Musique d’Echternach, Quatuor de Saxophones
“Tetraphonie”, “Stater Blechbléiser” (17h00), “Bech-Berbuerger
Musek” (18h00), “MV Lyra Godendorf” (19h00)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ve
16.05.
Ettelbruck
Centre des Arts pluriels
20h00
Concert de Gala “Film & Tanz der Vampire” avec l’Harmonie
Union Troisvierges, les solistes Cornelia Drese (chant),
Fernand Delosch (chant), Marco Fahrland (chant), l’ensemble
“Estro Armonico”, L’s Just for Jazz Band et la chorale des
jeunes Harmonie
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sa
17.05.
Ettelbruck
Centre des Arts pluriels
20h00
jeunes Harmonie
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Colmar-B
Berg
Centre Culturel
20h00
Concert par l’Amicale “Garnisounsmusek Dikrech”, organisé
par la Commission culturelle de la Commune de Colmar-Berg
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Folschette
Centre Culturel
20h00
21h15
Concert par la “Sëller Musek”
Concert par la “Schirener Musek”
20h00
Concert de printemps par Les Amies de la Chanson Kayl,
Société Chorale Grand-Ducale Dommeldange et l’Ensemble
des Accordéonistes du Conservatoire de Luxembourg
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sa
24.05.
Dommeldange
Hall Omnisports
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Troisvierges
Centre Sportif
20h00
jeunes Harmonie
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sa
31.05.
Herborn
Hierber Scheier
20h00
Concert de Gala par l’Harmonie de Soleuvre dans le cadre du
125e anniversaire de la “Hierber Musek”
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Di
01.06.
Herborn
Hierber Scheier
10h00
16h00
19h00
Dans le cadre du 125e anniversaire de la “Hierber Musek”
Rallye pédestre
Concert par l’Harmonie Ste Cécile de Kayl
Concert par la Moselle Valley Brass Band
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ve
06.06.
Herborn
Hierber Scheier
20h00
Soirée concertante dans le cadre du 125e anniversaire de la
“Hierber Musek”, avec la participation de la Fanfare de
Medernach et l’Harmonie Municipale d’Echternach
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bettembourg
Château
20h30
Concert “Balalaika Klänge” avec la participation de la Chorale
Municipale “Sängerfreed” Bettembourg et l’Ensemble Reebou
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sa
07.06.
Bettembourg
Château
20h30
Concert “Balalaika Klänge” avec la participation de la Chorale
Municipale “Sängerfreed” Bettembourg et l’Ensemble Reebou
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Perlé
Centre Culturel
20h00
Concert par l’Amicale “Garnisounsmusek Dikrech” dans le
cadre du 10e anniversaire du Musée, organisé par les Amis du
385th Bomb Group
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Di
08.06.
Herborn
Hierber Scheier
11h30
“Hierber am Museksféiwer” dans le cadre du 125e anniversaire
de la “Hierber Musek” avec la participation des sociétés
“Uesweller Musek (11h30), “Musek Concordia Mertert”
(12h45), “MV Lyra Igel (14h00), Harmonie Mun. Mondercange
(15h15), “Musek Concordia Rouspert” (16h30), “Ouljer Musek”
(17h45), “Burer Musek” (19h00)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Di
15.06.
Dreiborn
Centre Socio-Educatif
11h00
Concert par l’Amicale “Garnisounsmusek Dikrech”
Lu
23.06.
Luxembourg-V
Ville
Place d’Armes
17h00
Sa
28.06.
Dudelange
“Op der Schmelz”
20h00
Show-Concert par l’Harmonie Forge du Sud de Dudelange
Schouweiler
Eglise
20h00
Concert “Bridge of Songs” par l’Ensemble Vocal Vivace de
Bascharage et la Chorale mixte de Karlsbrunn (D)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ma 08.07.
Diekirch
Place de la Libération
20h00
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
47

Revue Musicale

Transcription

Documents pareils

Les différences entre les gens – vocabulaire 1. les

verbes irreguliers au present

texte presse PR - FÊTE DE LA MUSIQUE

Reinigung und Pflege von versiegelten Parkettböden

Se faire plaisir! Erstes Netztreffen im Bellevue

Madame Katz, Monsieur Wolf

Aufgabe

Visions de la fin des temps l`apocalypse au XXe siècle

Leçon 10 - Langenscheidt

Liste des communes fleuries du Bas-Rhin