L`alphabet arabe - Centre de langues

L’alphabet arabe :
1- Ecriture et prononciation : informations générales
-
L’alphabet arabe comporte 28 lettres qui s’écrivent et se lient de droite à
gauche.
Certaines lettres n'ont pas la même graphie lorsqu'elles sont placées au début,
au milieu ou à la fin d'un mot.
Dans le tableau récapitulatif ci-dessous, vous remarquez que certaines lettres se
rapprochent dans la forme et ils ne se distinguent que par des points diacritiques
placés au-dessus ou au-dessous de la lettre.
Ces lettres seront étudiées en groupe motivé par une analogie graphique.
L’arabe s’écrit de droite à gauche.
Les majuscules n’existent pas en arabe.
L’écriture est toujours cursive c-à-d. les lettres sont attachées.
Chaque lettre a un nom qui la désigne hors le contexte.
2- Les voyelles et les consonnes:
L’arabe possède deux types de voyelles : les voyelles brèves et les voyelles longues :
2.1 - Les voyelles courtes ou brèves, sont au nombre de 3 (a, u, i) : Elles sont désignées par
de signes diacritiques placées au-dessus ou au-dessous des consonnes. Ces voyelles sont
rarement notées dans l’écriture. Elles servent à préciser la prononciation et le sens d’un mot
dont la graphie est semblable et le contexte ne permet pas de saisir la signification.
2.2 - Les voyelles longues sont des lettres de l’alphabet elles sont également au nombre de 3,
elles se prononcent 2 fois plus longtemps que les voyelles brèves:
Remarques :
1. Les lettres /Wāw/ et /Yā’/ sont également des consonnes lorsqu’elles sont jointes à une
voyelle (longue ou courte) Exemple : la maison /‘al-bayt-u/ : ‫ﺖ‬
ُ ‫أ ْﻟ َﺒ ْﻴ‬, la robe : /‘a××awb-u/ :ُ‫أﻟ ﱠَﺜ ْﻮب‬
2. Le radical ou la racine d’un mot en arabe est formée en général d’une suite de 3
consonnes et rarement en 4 consonnes.
3. Trois sortes de syllabe existent en arabe :a - Syllabe courte ouverte ( c + v) b Syllabe longue ( c +v:) c - Syllabe courte fermée ( c + v + c)
A.M. Houssam – ENS - CDL- 2012/2013
[email protected]
Trnscription phonétique
et prononciation
' C’est un coup de glotte :
ouverture et fermeture de la
glotte
lettre
fin
milieu
début
‫ء‬
‫ ء‬- ‫ ـﺊ ؤ‬- ‫أ‬
‫ ـﺌـ‬- ‫ ـﺆ‬- ‫ ـﺄ‬- ‫أ‬
‫إ‬-‫أ‬
‫ا‬
‫ب‬
‫ت‬
‫ث‬
‫ج‬
‫ح‬
‫خ‬
‫ـﺎ‬
‫ـﺐ‬
‫ـﺖ‬
‫ـﺚ‬
‫ـﺞ‬
‫ـﺢ‬
‫ـﺦ‬
‫ـاـ‬
‫ـﺒـ‬
‫ـﺘـ‬
‫ـﺜـ‬
‫ـﺠ ـ‬
‫ـﺤ ـ‬
‫ـﺨ ـ‬
x
‫ﺑـ‬
‫ﺗـ‬
‫ﺛـ‬
‫ﺟـ‬
‫ﺣـ‬
‫ﺧـ‬
â
b
t
t comme le th de thing
ğ
Î guttural aspiré
h Comme la Jota espagnol
ou Ch allemand de Acht
d
Æ Comme le th anglais de
this ou mother
r roulé
z
s
š (=ch)
S emphatique
à Emphatique
‫د‬
‫ذ‬
‫ـﺪ‬
‫ـﺬ‬
‫ـد‬
‫ـذ‬
‫دـ‬
‫ذـ‬
‫ر‬
‫ز‬
‫س‬
‫ش‬
‫ص‬
‫ض‬
‫ـﺮ‬
‫ـﺰ‬
‫ـﺲ‬
‫ـﺶ‬
‫ـﺺ‬
‫ـﺾ‬
‫ـرـ‬
‫ـزـ‬
‫ـﺴـ‬
‫ـﺸـ‬
‫ـﺼ ـ‬
‫ـﻀ ـ‬
‫رـ‬
‫زـ‬
‫ﺳـ‬
‫ﺷـ‬
‫ﺻـ‬
‫ﺿـ‬
t emphatique
‫ط‬
‫ـﻂ‬
‫ـﻄ ـ‬
‫ﻃـ‬
z emphatique
‫ظ‬
‫ـﻆ‬
‫ـﻈ ـ‬
‫ﻇـ‬
c
‫ع‬
‫ـﻊ‬
‫ـﻌ ـ‬
‫ﻋـ‬
‫غ‬
‫ـﻎ‬
‫ـﻐ ـ‬
‫ﻏـ‬
‫ف‬
‫ق‬
‫ـﻒ‬
‫ـﻖ‬
‫ـﻔـ‬
‫ـﻘـ‬
‫ﻓـ‬
‫ﻗـ‬
‫ك‬
‫ل‬
‫م‬
‫ن‬
‫ﻩ‬
‫ـﻚ‬
‫ـﻞ‬
‫ـﻢ‬
‫ـﻦ‬
‫ـﻪ‬
‫ـﻜ ـ‬
‫ـﻠـ‬
‫ـﻤـ‬
‫ـﻨـ‬
‫ـﻬـ‬
‫آـ‬
‫ﻟـ‬
‫ﻣـ‬
‫ﻧـ‬
‫هـ‬
‫و‬
‫ي‬
‫ـﻮ‬
‫ـﻲ‬
‫ـوـ‬
‫ـﻴـ‬
‫وـ‬
‫ﻳـ‬
guttural
È(gh) R fortement
grasseyé
f
q
Uvulaire
k
l
m
n
h
Comme dans House ou
Heinrich
w
y
A.M. Houssam – ENS - CDL- 2012/2013
[email protected]