Guide de prononciation de l`espagnol (castillan)

Guide de prononciation de l'espagnol (castillan)
L’accent tonique
L’accent tonique a une valeur phonologique primordiale en espagnol.
• L’accent tonique se porte sur l’avant-dernière syllabe d’un mot lorsqu’il se termine par une voyelle ou
bien un n ou un s : lado (« côté »), perros (« chiens »), acostumbrado (« habitué »), examen.
• Il est porté sur la dernière syllabe si le mot se termine par une consonne (sauf n ou s) : cantar
(« chanter »), normal, velocidad (« vitesse »).
• Lorsqu’un mot contrevient aux deux premières règles, la voyelle tonique porte un accent aigu : aquí
(« ici »), fácil (« facile »), atención (« attention »).
Prononciation des voyelles
espagnol
a
e
i
o
u
y
y
français
a
é
i
o
ou
i
ï
toujours 'a' ouvert comme dans papa
toujours 'o' fermé comme dans pot
ou début d'un mot
en fin de mot ou entre deux voyelles.
Prononciation des consonnes
Les consonnes b, f, h, k, l, m, n, p, t se prononcent comme en français.
Il n'y a pas de nasales en espagnol (les sons an, on, in, un n'existent pas).
espagnol
c+a,o,u
c+e,i
ch
d
g+a,o,u
g+e,i
j
ll
ñ
qu
r
s
v
x
w
z
français
k/c
s
tch
d
g
ll
gn
k
r
s
b/v
ks
v
s
comme en français
's' sur le bout de la langue, comme le th anglais
atténué entre deux voyelles
comme en français
comme le 'j' espagnol
raclement de la gorge, comme le ch allemand (ou dogorien ;-))
comme ill en français
comme en français
roulé
toujours 's'
entre le b et v français
utilisé uniquement pour des mots étrangers à l'espagnol.
en Espagne 's' sur le bout de la langue comme le 'c'