BOLETIM CTB INTERNACIONAL Nº 5

Edição 05 | Maio 2015
Issue 05 | May 2015
Le Brésil accueille un
symposium pour commémorer
le 70e anniversaire de la FSM
Brasil sedia simpósio de 70 anos da FSM
É com muita honra que a CTB celebrará o principal evento em comemoração aos 70 anos da
Federação Sindical Mundial (FSM), que ocorrerá
entre os dias 29 de setembro e 3 de outubro em
São Paulo e contará com a presença do secretário-geral da entidade George Mavrikos.
Neste momento em que a direita está mobilizada nas ruas não só no Brasil, mas em países com governos progressistas e de esquerda justamente para tentar desestabilizar
este ciclo político iniciado por Chávez, o encontro será um espaço de debate para fortalecer o sindicalismo internacional e planejar
ações em defesa dos direitos conquistados
pela classe trabalhadora.
Além dos debates, o evento contará com um
ato anti-imperialista, realizado no Dia de Internacional de Ação, para reafirmar a posição da CTB e
da FSM pelo fim da agressão aos países e povos e
a favor do protagonismo social
C´est un grand honneur pour
la CTB de célébrer l’événement
principal commémorant le 70e anniversaire de la Fédération Syndicale Mondiale (FSM), qui aura lieu
du 29 Septembre au 3 Octobre à
Sao Paulo avec la présence du secrétaire général de l’organisation
George Mavrikos.
À une époque où la droite est mobilisée non seulement dans les rues
du Brésil mais également dans les
pays ayant des gouvernements progressistes et de gauche afin de tenter de déstabiliser ce cycle politique
initié par Chávez, la réunion sera un
espace de débat pour renforcer le
syndicalisme international et planifier des actions pour la défense des
droits acquis par la classe ouvrière.
En plus des débats, l’événement
organisera un acte anti-impérialiste
réalisé lors d´une Journée d’Action
Internationale afin de réaffirmer la
position de la CTB et de la FSM pour
la fin de l’agression contre les pays et
les peuples et en faveur d´un protagonisme social.
CTB promove encontro das
mulheres trabalhadoras em maio
Para articular e aprofundar as bandeiras de luta em relação ao gênero, a
central sindical realizará o 2º Encontro
Nacional da Mulher Trabalhadora que
pretende reunir centenas de lideranças
de todo o país.
As sindicalistas se reunirão em Brasília
nos dias 22,23 e 24 de maio para discutir
temas como reforma política, democracia, poder e igualdade realizando amplos
debates sobre o protagonismo feminino
no Brasil e na América Latina.
La CTB organise une
réunion de Femmes
Travailleuses en mai
Afin d´articuler et d’approfondir les luttes liées au genre, la centrale syndicale tiendra la 2ème Rencontre Nationale des Femmes Travailleuses, visant à rassembler des
centaines de dirigeantes de tout le pays.
Les syndicalistes se réuniront à Brasilia
les 22,23 et 24 mai pour discuter de questions telles que la réforme politique, la démocratie, le pouvoir et l’égalité menant de
vastes débats sur le protagonisme des femmes au Brésil et en Amérique latine.
Les députés votent l’expansion
générale et sans restriction de
la sous-traitance au Brésil
Deputados votam pela ampliação geral e irrestrita
da terceirização no Brasil
Mesmo sob forte protesto das centrais
sindicais, entre elas a CTB, contra o Projeto
de Lei 4330, que amplia a terceirização no
Brasil, a maioria dos deputados votou a favor desta medida.
Para o presidente da central sindical brasileira, Adilson Araújo este projeto “consagra a terceirização ampla, geral e irrestrita
da economia brasileira, estendendo-a a
100% das atividades-fim. Se transformado
2
CTB internacional
em realidade significará a maior derrota da
classe trabalhadora desde o golpe de 1964”,
sublinha o sindicalista.
A medida que coloca em risco os direitos
dos trabalhadores brasileiros consagrados pela Consolidação das Leis do Trabalho
(CLT), os movimentos sociais e centrais sindicais estão ruas mobilizados contra este retrocesso. O projeto ainda vai para votação no
senado e seguirá para sanção presidencial.
Malgré la forte protestation des centrales syndicales, y compris de la CTB, contre
le projet de loi 4330, qui élargirait la sous-traitance au Brésil, la majorité des députés
ont voté en faveur de la mesure.
Selon le président de la centrale syndicale brésilienne, Adilson Araújo ce projet
« permet une généralisation illimitée de la
sous-traitance de l’économie brésilienne,
en l’étendant à 100% des activités de base.
Si ce projet se transforme en réalité cela
serait la plus grande défaite de la classe
ouvrière depuis le coup d´état de 1964 “, a
déclaré le syndicaliste.
La mesure met en péril les droits des
travailleurs brésiliens établis par la codification des lois du travail (CLT), les mouvements sociaux et les syndicats sont dans
les rues mobilisés contre ce recul. Le projet
doit encore être voté par le Sénat et doit
passer par l’approbation présidentielle.
Cuba participe
pour la première
fois au Sommet des
Amériques
Cuba participa pela 1ª vez da
Cúpula das Américas
Após mais de 50 anos que os EUA romperam suas relações diplomáticas e impuseram um
embargo econômico contra Cuba, os dois países participaram juntos da sétima edição da Cúpula das Américas que ocorreu no Panamá em abril.
Pela primeira vez, Cuba participou do encontro. Em 1962, os EUA romperam relações com o governo comunista e expulsaram a ilha caribenha da Organização dos Estados Americanos (OEA).
Em dezembro de 2014, os dois países anunciaram a normalização de suas relações diplomáticas com uma série de medidas entre elas está a retirada de Cuba, pelo governo norte-americano, da lista de países que apoiam o terrorismo.
Sindicalistas da CTB compuseram a delegação brasileira que acompanhou o evento.
CTB se solidariza com Nepaleses
A Central dos Trabalhadores e Trabalhadoras do Brasil expressa sua solidariedade a todos que sofreram as consequências do terremoto com a magnitude de 7,8 graus na escala
Richter que atingiu o Nepal e devastou aquele
país, no dia 25 de abril.
A solidariedade internacionalista é um dos
princípios que sustentam a CTB e, neste momento
de dor, expressamos nossa tristeza pelas vítimas
e nossas sinceras condolências aos familiares.
Plus de 50 ans après que les Etats-Unis
aient rompu les relations diplomatiques et
imposé un embargo économique à Cuba, les
deux pays ont participé ensemble de la septième édition du Sommet des Amériques,
qui a eu lieu au Panama en Avril.
Pour la première fois, Cuba a assisté
à la réunion. En 1962, les États-Unis ont
rompu les relations avec le gouvernement
communiste et expulsé l’île caribéenne de
l’Organisation des États Américains (OEA).
En Décembre 2014, les deux pays ont annoncé la normalisation des relations diplomatiques avec un certain nombre de mesures parmi lesquelles le retrait de Cuba par
le gouvernement des États-Unis, de la liste
des pays soutennant le terrorisme.
Des syndicalistes de la CTB ont composé
la délégation brésilienne qui a accompagné
l’événement.
La CTB se solidarise avec le peuple népalais
La Centrale des Travailleurs et Travailleuses du Brésil
exprime sa solidarité envers tous ceux qui ont souffert
des conséquences du tremblement de terre de magnitude de 7,8 sur l’échelle de Richter qui a frappé le Népal
et a dévasté le pays le 25 Avril.
La solidarité internationaliste est l’un des principes
qui soutiennent la CTB et dans ce moment de douleur,
nous exprimons notre tristesse pour les victimes et nos
sincères condoléances aux familles.
ctb internacional
3
Quem somos nós
A CTB (Central dos Trabalhadores e Trabalhadoras do Brasil) foi fundada em um
Congresso Nacional de Entidades Sindicais
realizado em dezembro de 2007. Orientada
por uma concepção sindical classista, é o
resultado de uma iniciativa de sindicalistas
de diferentes escolas de pensamento e líderes independentes. Na sua criação, o CTB
já teve uma representação significativa dos
setores público e privado, com a participação de federações de trabalhadores rurais
e uma presença de destaque na metalurgia,
transporte, comércio, construção, educação, transporte urbano e marítimo, financeiro, serviços de e indústrias postais.
Hoje, depois de seu 3o Congresso Nacional, a CTB está presente em 26 estados
brasileiros e no Distrito Federal. Reúne
mais de mil entidades filiadas e representa
quase 10% dos trabalhadores sindicalizados no país, cerca de 7 milhões de trabalhadores e trabalhadoras.
EXPEDIENTE: Informativo da Central dos Trabalhadores e Trabalhadoras do Brasil • Endereço: Avenida Liberdade, 113 - Liberdade-SP - CEP: 01503-000 •
Presidente: Adilson Araújo • Secretário de Políticas Internacionais: Divanilton Pereira • Secretária de Imprensa e Comunicação: Raimunda Gomes • Equipe: Cinthia
Ribas, Danilo Ribeiro, Érika Ceconi, Laldert Castello Branco, Marcos Aurélio Ruy, Renato Bazan, Umberto Martins • Designer Gráfico: Danilo Ribeiro • Tradutora:
Jenny Dauvergne • Edição Fechada em 04 de maio de 2015 • Site: www.portalctb.org.br • Email: [email protected] • Contato: 55 11 3106.0700
4
CTB internacional
qui nous sommes
La CTB, Centrale des travailleurs et travailleuses
du Brésil, a été fondée lors d´un Congrès National
des Syndicats en décembre 2007. Orientée par sa
conception syndicale de classe, elle est le résultat
d´une initiative de syndicalistes de différentes écoles de pensées ainsi que de dirigeants indépendants.
Lors de sa création, la CTB possédait déjà une représentation significative dans les secteurs privé et public, avec la participation de fédérations de travailleurs ruraux et plus particulièrement présente dans
les domaines de la métallurgie, du commerce, de la
construction, de l’éducation, des transports urbains
et maritimes, des finances, des services ainsi que
des fonctionnaires publiques et de la poste.
Aujourd’hui, après son 3e Congrès national,
la CTB est présente dans les 26 États brésiliens
et dans le District fédéral, elle réuni plus de mille
entités affiliées et représente environ 10% des
travailleurs syndiqués dans le pays qui regroupe
environ 7 millions de personnes.