Important Consumer Information

Commentaires

Transcription

Important Consumer Information
Important Consumer Information
Thank you for purchasing this Carpenter Co. product. We are confident that it will provide you with years of comfort.
Air Out Before Use: Please note that all polyurethane foams are synthetic products made primarily from various petroleum-based components.
Upon removing the product from the packaging, you may notice a distinct scent or smell that is typically associated with new foam. Although people
encounter foam products every day and foam is considered to be hypoallergenic, there are some people who may be hypersensitive to the scent
and/or the product components. Therefore, we recommend that upon opening the product packaging, you allow the product to air out by itself in a
well ventilated space for at least twenty-four hours before use to allow any scent to dissipate. If you are hypersensitive to foam or other similar
materials, you may want to avoid contact with the product until the scent dissipates. If you experience any discomfort, or if the scent does not
dissipate, you should discontinue use and return the product to your retailer.
Color Change: It is natural for polyurethane foam to change color when exposed to light and air. This discoloration does not affect the quality of
the product, is not considered a manufacturer’s defect and therefore is not covered under the warranty.
Proper Fit: Memory foam and some other types of foam usually take less than 2 hours to recover to their full dimensions, but should not take
longer than 48 hours. If your topper has a surface pattern, please note that the pattern should face up for maximum benefit.
Our toppers are designed to be slightly smaller than your mattress. This allows the foam to spread when weight is applied, keeping the foam from
bunching in the middle and preventing your fitted sheets from rolling up.
If your topper came with a zippered cover, spread the cover over an empty bed. Unzip the cover completely and insert the foam. Close the zipper
and cover with bedding as usual. If your topper came with a skirted cover or you already own a skirted mattress cover, place the foam on top of the
bed so that it is in the middle and place the cover on top, stretching the skirt over both the foam and your mattress.
Care Instructions: Should you need to clean your mattress topper, simply spot clean by hand. Do not machine wash or dry. Foam cannot be
saturated in water or it will tear apart. If a cover was included with your topper, machine wash cover in warm water and tumble dry on low. Use of a
mattress cover is recommended to keep the foam clean and dry.
Warning: Urethane Foam Is Flammable Urethane foam will burn if exposed to open flame or other sufficient heat source. Do not expose
urethane foam to open flames or any other direct or indirect high temperature ignition sources such as burning operations, welding, burning
cigarettes, space heaters or naked lights. Once ignited, urethane foam will burn rapidly, releasing great heat and consuming oxygen at a high rate.
In an enclosed space the resulting deficiency of oxygen will present a danger of suffocation to the occupants. Hazardous gases released by the
burning foam can be incapacitating or fatal to human beings if inhaled in sufficient quantities. Once ignited, urethane foam is difficult to extinguish.
Foam fires that appear to be extinguished may smolder and reignite. Always have fire officials determine whether a fire has been extinguished.
The foam component in this product has been tested and meets the flammability requirements of California Bureau of Home Furnishings Technical
Bulletin 117 at the time of manufacture.
Anuncio Precautorio Para El Cliente
Gracias por comprar este producto de Carpenter Co. Confiamos que le brindará varios años de confort.
Aire Antes de Usar: Por favor, tome en cuenta que todas las espumas de poliuretano son productos sintéticos fabricados principalmente con
diversos componentes derivados del petróleo. Al sacar el producto del embalaje, es posible que perciba un aroma u olor distintivo que típicamente
se asocia con la espuma nueva. Aunque a diario nos topamos con productos de espuma y la espuma se considera hipoalergénica, ciertas
personas podrían ser hipersensibles al aroma y/o los componentes del producto. Por lo tanto, recomendamos que después de abrir el embalaje del
producto, deje airear el producto en un espacio bien ventilado durante por lo menos veinticuatro horas antes de usarlo, para permitir que cualquier
aroma se disipe. Si usted es hipersensible a la espuma o a otros materiales similares, deberá evitar entrar en contacto con el producto hasta que el
aroma se disipe. Si experimenta cualquier incomodidad, o si el aroma no se disipa, deberá dejar de usar el producto y devolverlo a su minorista.
Cambio de color: Es natural que la espuma de poliuretano cambie de color al estar expuesta a la luz y al aire. Esta decoloración no afecta la
calidad del producto, no se considera un defecto de fabricación y, por tanto, no está cubierta en la garantía.
Ajuste adecuado: La espuma con memoria y algunos otros tipos de espuma normalmente tardan menos de 2 horas en recuperar sus
dimensiones completas, pero no deben tardar más de 48 horas. Si la colchoneta superior de su colchón tiene una cubierta con un patrón en la
superficie, por favor tome en cuenta que el patrón debe ver hacia arriba para el máximo beneficio.
La colchoneta superior de nuestros colchones está diseñada para que sea ligeramente más pequeña que el colchón. Esto permite que la espuma
se extienda cuando se le aplica peso, evitando que se abulte en la mitad e impidiendo que las sábanas ajustadas se enrollen a los lados.
Si su colchoneta superior lleva una cubierta con ziper, extienda la cubierta sobre una cama vacía. Abra el ziper completamente e inserte la espuma.
Cierre el ziper y cubras con las sábanas en la forma típica. Si la colchoneta superior viene con una cubierta con faldones o si usted ya tiene un
cubrecolchón con faldones, coloque la espuma sobre la cama de manera que se encuentre a la mitad y coloque la cubierta encima, estirando el
faldón para cubrir tanto la espuma como el colchón.
Instrucciones para el cuidado: Si necesita limpiar su colchoneta superior, sencillamente limpie a mano el área deseada. No lo lave en
lavadora ni en seco. La espuma no debe saturarse de agua porque se romperá. Si se incluyó un cubrecolchón con la colchoneta superior, puede
lavar el cubrecolchón en lavadora con agua tibia y secar en secadora a temperatura baja. Se recomienda que use un cubrecolchón para mantener
la espuma limpia y seca.
Advertencia : la esponja o gomaespuma de uretano es inflamable
No exponga directa o indirectamente la esponja o gomaespuma de uretano a flama directa o a alguna otra fuente de altas temperaturas como son
operaciones de flama abierta, soldadura, cigarrillos encendidos, calentadores o focos calientes, ya que ésta se enciende. Una vez que la esponja o
gomaespuma de uretano se enciende, ésta arde rápidamente, generando altas temperaturas y consumiendo una gran cantidad de oxígeno. En
espacios cerrados la falta de oxígeno resultante origina peligro de asfixia. Los gases peligrosos resultantes de la esponja o gomaespuma de
uretano quemada pueden incapacitar o ser mortales para los humanos si se inhalan en cantidades suficientes. Ya encendida la esponja o
gomaespuma de uretano, ésta es difícil de apagar. Incendios que aparentemente están sofocados pueden reiniciarse. Siempre verifique que los
bomberos determinen que el fuego ha sido debidamente sofocado.
Avis Au Client
Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit de Carpenter Co. Nous sommes sûrs qu’il vous procurera de nombreuses
années de confort.
Aérer Hors Avant l’Usage : Veuillez noter que les coussins de polyuréthane sont des produits synthétiques fabriqués à partir de divers produits
dérivés du pétrole. Lorsque vous déballez le produit, il est possible que vous distinguiez une senteur ou une odeur particulière qui est normalement
associée à des coussins de mousse qui viennent d’être fabriqués. Bien que les gens côtoient les produits de mousse dans la vie de tous les jours et
que ces derniers sont considérés comme hypoallergéniques, certaines personnes pourraient être hypersensibles à la senteur et au matériau même
des produits. Nous recommandons donc de laisser le produit à l’air libre dans une pièce bien ventilée pendant au moins vingt-quatre heures avant
usage afin que les senteurs puissent se dissiper. Si vous êtes hypersensible au coussin de mousse ou à d’autres matériaux similaires, il serait
préférable que vous évitiez d’entrer en contact physique avec le produit avant que l’odeur n’ait complètement disparu. Si vous éprouvez le moindre
malaise, ou si la senteur ne se dissipe pas, vous devriez cesser l’usage du produit et le remettre à votre détaillant.
Changement de couleur : La mousse de polyuréthane change naturellement de couleur lorsqu’elle est exposée à la lumière et à l’air. Cette
décoloration ne porte pas atteinte à la qualité du produit, n'est pas considérée comme un défaut du fabricant et n’est donc pas couverte par la
garantie.
Ajustement : La mousse viscoélastique et autres types de mousse prennent généralement moins de 2 heures pour retrouver au maximum leurs
pleines dimensions, mais ne devraient pas prendre plus de 48 heures. Si votre édredon a un modèle de surface, veuillez noter que le modèle doit
faire face vers le haut pour un maximum de profit.
Nos édredons sont conçus pour être légèrement plus petits que votre matelas. Cela permet à la mousse de s’étendre lorsque le poids est appliqué,
en empêchant la mousse de se mettre en masse dans le milieu et vos draps de s’enrouler.
Si votre édredon a été fourni avec une enveloppe pourvue d’une fermeture éclair, étendez l’enveloppe sur un lit vide. Ouvrez complètement la
fermeture éclair de l’enveloppe et insérez la mousse. Fermez la fermeture éclair et couvrir avec la literie comme d’habitude. Si votre édredon se
présente avec une enveloppe à jupe ou si vous possédez déjà un couvre-matelas à jupe, placez la mousse sur le dessus du lit afin qu’elle soit dans
le milieu et placez l’enveloppe sur le dessus, en étendant la jupe par-dessus la mousse et votre matelas.
Instructions pour l’entretien : Si vous avez besoin de nettoyer l’édredon de votre matelas, il suffit de le nettoyer à la main en place. Ne le
lavez pas à la machine et ne le nettoyez pas à sec. La mousse peut ne pas être saturée d’eau car elle se déchirera. Si une couverture a été fournie
avec votre édredon, lavez-la à l’eau tiède à la machine à laver et séchez par culbutage à allure minimale. L'utilisation d'un couvre-matelas est
recommandée pour garder la mousse propre et sèche.
Avertissement: la mousse de polyurethane est inflammabe. La mousse de polyurethane brulera si exposee a la flamme nue ou a une
autre source de chaleur suffisante. Ne pas exposer l'urethane aux flammes ou d'autres sources incandescentes telles les outils de soudure, les
cigaraettes allumees, les appareils de chauffage ou les ampoules electriques. Une fois enflammee la mousse d'urethane brulera rapidement, a tres
haute temperature consommant de grandes quantities d'oxygene; dans un endroit restreint la consommation d'oxygene resultante peut provoquer la
suffocation des occupants. Les gaz resultant de la combustion de la mousse d'urethane Peuvent etre nocifs ou mortels si inhales en quantite
suffisante. Un feu de mousse d'urethane est difficule a eteindre. Un incendie de mousse d'urethane Peut couver et reprendre spontanement. Il
faut toujours obtenir l'avis des pompiers pour determiner si le feu est bel et bein eteint.
I5639

Documents pareils