Ovillois n°125 - Ville de Houilles

M E N S U E L
N
O
1 2 5
N O V E M B R E
2 0 0 8
DEVOIR
DE MÉMOIRE
P.2
VARIÉTÉ FRANÇAISE
Nicoletta,
en concert
à l’Espace
Ostermeyer.
P.2
ANIMATION
P.9
ART ET ARTISANAT
9e édition
de la Fête foraine
des enfants au parc
Charles-de-Gaulle.
Portes ouvertes
des ateliers
d’artistes et
artisans d’art.
EXPOSITION
DE DRÔLES D’INSTRUMENTS
L’exposition « Lutherie inouïe », qui aura lieu à la Maison Jules-Verne,
du 8 novembre au 5 décembre, permet, à travers un parcours ludique
et pédagogique, la découverte d’instruments de musique étonnants.
L
’exposition « Lutherie inouïe », présentée en partenariat avec le conseil général de Seine-SaintDenis, est l’occasion, pour un très large public, de
découvrir des instruments inédits. Initiée par l’association Lutherie urbaine, cette exposition – à laquelle
s’ajoute un atelier de pratiques musicales – mêle des réalisations de luthiers résidant en Seine-Saint-Denis et
une collection d’« instruments spécimens » fabriqués à
partir de matériaux et d’objets récupérés (boîtes métalliques, tambours de machines à laver, tuyaux, fûts de
bière…). « Accordéon éclaté », « piano à pouce pour
deux » inspiré de traditions ethniques, « flûte à pompe »
fabriquée à partir des pièces d’un vélo, « clavier de
verre » provenant toujours de la récupération sont
autant d’instruments hétéroclites issus d’une nouvelle
créativité sonore et plastique. Pour faciliter l’approche et
la compréhension de la « vision du luthier géniteur », de
nombreux objets sont manipulables par les visiteurs. ■
O. C.
Exposition : du 8 novembre au 5 décembre à la
Maison Jules-Verne (7, rue du Capitaine-Guise).
Mardi, jeudi et vendredi, de 14 h 30 à 18 h ;
mercredi et samedi, de 10 h à 12 h et de 14 h 30
à 18 h 30. Entrée libre.
Visite sonore avec médiateur (gratuite sur
inscription) : samedi 15 novembre à 14 h 30 et
mercredi 26 novembre à 14 h 30.
Atelier de pratiques musicales :
samedi 22 novembre, de 14 h à 16 h 30.
À partir de 10 ans.
Gratuit sur inscription (places limitées).
Renseignements au 01 30 86 33 82 (service culturel).
VA R I É T É F R A N Ç A I S E
UNE VOIX D’OR
CONCERT DU QUARTET DES URBS
Prolongement musical de l’exposition « Lutherie
inouïe », le concert du Quartet des Urbs mettra du son
là où il y avait les formes. Ensemble à géométrie
variable de Lutherie urbaine, le Quartet des Urbs jouera
des compositions originales, d’inspiration corse ou
africaine, sur des instruments en matériaux de
récupération. Les quatre musiciens ouvrent les portes
d’un monde musical aux possibilités acoustiques
insoupçonnées. Histoire de prouver que l’on peut faire
de la musique avec d’autres objets que les instruments
de musique traditionnels.
Samedi, 29 novembre, à 16 h.
À la Maison Jules-Verne (7, rue du Capitaine-Guise).
Concert gratuit (réservation nécessaire).
Renseignements au 0130863382 (service culturel).
Nicoletta, c’est 40 ans de carrière, des chansons devenues cultes
et une voix unique. Elle donnera un concert, organisé par le comité
des fêtes, le samedi 22 novembre, à l’Espace Ostermeyer.
A N I M AT I O N
LA FÊTE FORAINE
DES ENFANTS
D
Nicoletta,
une grande
figure de
la chanson
française.
icoletta en concert à l’Espace Ostermeyer. Cela sonne comme la promesse d’un grand moment. La promesse
d’entendre une voix reconnaissable entre
toutes, où la puissance cède aussi à la
caresse. Mais toujours avec cette fêlure si
particulière dans le timbre. En compagnie
de trois choristes et de cinq musiciens,
Nicoletta chantera un répertoire complet
qui reflète ses bonheurs, ses amours
mais aussi ses révoltes. Il est mort le
soleil, Les Volets clos, La solitude ça
n’existe pas, Ma vie c’est un manège, sans
oublier ce monument de la chanson
qu’est Mamy Blue, dédié à sa mère. Que
de titres reviennent à la mémoire! Côté
nouveautés, elles ne manquent pas. De
son dernier album, Le Rendez-Vous, la
chanteuse fera entendre des morceaux
écrits et composés par Manu Chao ou
Bernard Lavilliers. Sans oublier William
Sheller, à travers Une chanson pour tous
les gens, qui lui consacra un album entier
en 1998. Mais que serait un concert de
Nicoletta sans du gospel? Alors, pour terminer sur une note de bonheur parfait, et
de communion totale avec le public, Nicoletta se lancera dans un « final » tout en
gospels : Femmes de Paris, Happy Days…
Rien que du grand art! ■
> « La ferme enchanteresse de Tiligolo » :
le dimanche 30 novembre, de 10h30 à
18h. Ce spectacle clownesque met en
scène des animaux de basse-cour (poussins, canetons, agneaux, chevreaux,
poules, canes, oies…);
> la parade de saint Nicolas : le samedi
6 décembre, de 14h30 à 18h. Distribution
de friandises en prime.
Pour permettre au plus grand nombre de
profiter des plaisirs de la fête et contribuer
à une gestion maîtrisée du budget des
familles, les forains se mobilisent.
> Tickets gratuits : 19000 bons utilisables les dimanches, de 10h à 12h, pour
des tours gratuits de manège seront distribués dans les écoles de Houilles.
> Un ticket acheté, un ticket gratuit :
12000 cartes de réduction demi-tarif valables les mercredis seront distribuées dans
les écoles de Houilles et de Carrières-surSeine.
> Nouveauté, le « passeport famille » :
il donnera accès à plusieurs manèges à
un tarif préférentiel. Une friandise sera
offerte avec chaque passeport. ■
O. C.
Samedi 22 novembre à 20 h 45.
Espace Ostermeyer
(16, rue Louise-Michel).
Tarifs : 21 €, 13 € (de 6 à 18 ans)
et 5 € (5 ans et moins).
Pas de réservation possible.
Billets en vente :
tabac de la Mairie (rue Gambetta) ;
ACAH (8 bis, avenue Carnot) ;
service culturel de la Ville
(7, rue Gambetta).
Renseignements au 01 30 86 33 82
(service culturel).
Michael Barriera
N
urant deux semaines, du 22 novembre
au 7 décembre, le parc Charles-deGaulle se transformera en un bel espace
festif. À l’occasion de la 9e édition de la Fête
foraine des enfants, le site accueillera de
nombreuses attractions pour le plus
grand plaisir des enfants. Au programme :
manèges d’avions ou de petits bateaux,
jeux d’adresse (pêche, pinces, flip tir, billard…), autos-tamponneuses, trampolines, chaises volantes, circuits de motos.
Plusieurs animations viendront rythmer
cette manifestation :
> animation de clowns musicaux : le
dimanche 23 novembre, de 14h30 à 18h;
(2) l’Ovillois novembre 2008
Fête foraine des enfants,
parc Charles-de-Gaulle.
Du 22 novembre au 7 décembre :
de 15 h à 20 h (lundi, mardi, jeudi
et vendredi) ; de 14 h à 20 h
(mercredi et samedi) ; de 10 h
à 20 h (dimanche).
Vie municipale
POUR NE JAMAIS OUBLIER
SERVICE D’ACCUEIL
Désormais, en cas de grève des enseignants, un service
minimum d’accueil sera assuré pour les élèves des écoles
maternelles et élémentaires.
L
a Ville de Houilles, conformément à
la nouvelle législation, organisera un
service minimum d’accueil (SMA),
en cas de grève, pour les élèves des classes
préélémentaires et élémentaires (maternelles et primaires) lorsque le taux des
enseignants grévistes de leur école sera
égal ou supérieur à 25 %.
Organisation du service d’accueil
Pour ce faire, la Ville de Houilles organisera
un accueil centralisé au centre de loisirs
Jacques-Yves-Cousteau (rue de la Fraternité), qui regroupera les élèves dont les
parents n’ont aucun moyen de garde. La garderie se fera le matin, dès 7h, pour l’ensemble des élèves, et le soir, de 16h30 à 18h30,
pour les enfants des écoles maternelles. Les
enfants seront accueillis directement sur le
site, accompagnés par leurs parents. Aucun
moyen supplémentaire de transport, autre
que les navettes scolaires habituelles, ne
pourra techniquement être mis en place.
Pour assurer la garde des enfants, la commune fera appel à des agents municipaux,
ainsi qu’à des personnes issues du milieu
éducatif et associatif, volontaires ou recrutées pour cette mission ponctuelle (conformément au code de l’action sociale et de
la famille).
Information aux familles
Les directeurs d’école informeront les
familles des conséquences éventuelles du
mouvement social sur le fonctionnement
de leur établissement par les moyens de
communication les plus appropriés.
48 heures avant le mouvement de grève,
la Ville rappellera par voie d’affiches, sur
les panneaux d’information de chaque
école, les dispositions prises pour ce service minimum.
Toutes les informations complémentaires
pourront être demandées auprès du service
des affaires scolaires (annexe de la mairie,
parc Charles-de-Gaulle) au 01 30 86 33 75. ■
D É M O C R AT I E LO C A L E
RÉUNION DE QUARTIER :
LES BLANCHES
Lazare Ponticelli, dernier
poilu de la Grande Guerre,
s’est éteint, en mars
dernier, à l’âge de
110 ans. Il fut, en France,
le dernier témoin de l’une
des pires tragédies du
XXe siècle. Sa disparition
nous oblige plus que
jamais à un travail de
mémoire.
Lionel Pagès
VIE SCOLAIRE
C’est à nous adultes,
parents, enseignants, anciens combattants, qu’il
appartient désormais d’y veiller, et en particulier
auprès des jeunes, dans un souci pédagogique,
associant compréhension de l’Histoire et éducation
citoyenne. Car cette commémoration, comme celles qui
marquent d’autres épisodes de notre Histoire, se doit
d’être plus qu’un simple rendez-vous.
C’est pourquoi, durant les cérémonies officielles du
11 Novembre, j’attache beaucoup d’importance à une
participation la plus large possible des écoliers, des
collégiens et des lycéens ovillois.
Je suis toujours profondément ému, quand, devant le
monument aux morts, ces jeunes lisent des lettres de
poilus ou des poèmes, qui délivrent un message de
liberté, de fraternité, de tolérance et de paix.
Ce sont ces valeurs qui doivent animer chacun d’entre
nous pour préserver tout ce qu’il y a d’espérance dans
le regard d’un enfant.
Merci à vous, les « passeurs » de mémoire.
Le Maire,
Conseiller général des Yvelines
Alexandre Joly
Michael Barriera
DÉCÈS
Réunion publique, à l’école Paul-Bréjeat, dans le quartier Les Blanches.
I
nterrompu pendant la période préélectorale, le cycle des réunions de
quartier a repris au rythme d’une rencontre annuelle dans chacun des sept
quartiers de la commune.
Le premier rendez-vous de la saison a
concerné le quartier Les Blanches, où
plus d’une centaine de riverains étaient
accueillis, le 18 septembre, à l’école Paul-
Bréjeat. En présence du maire, Alexandre
Joly, et de Paule Dang, déléguée de quartier, les habitants ont pu exprimer leurs
souhaits et leurs observations sur des
questions relevant de la vie quotidienne,
que ce soit en matière de stationnement
et de circulation ou de sécurité et d’environnement. Parmi les sujets évoqués :
problèmes de nuisances au stade Oster-
novembre 2008 l’Ovillois (3)
meyer, durant le week-end; demande de
nettoyage de graffitis; difficulté d’accès
au haut débit Internet; demande de marquage au sol et de pose de ralentisseurs
dans certaines rues ; vitesse excessive
constatée dans les zones 30; stationnement dangereux de véhicules aux angles
de certaines voies; présence de voitures
« ventouses ». Sur chacune de ces questions, le Maire s’est attaché à apporter la
réponse la plus adaptée. La séance s’est
ensuite poursuivie avec la présentation
des grands projets conduits dans la commune : ZAC Église, pôle culturel La Graineterie, commissariat, extension du gymnase Guimier, crèche Molière. ■
Prochaine réunion :
quartier Les Belles Vues,
le 18 novembre, à 19 h 30, à l’école
Guillaume-et-Jean-Détraves
(32, rue André-Mauprime).
Renseignements au 01 30 86 32 01.
JEAN-CLAUDE JOIGNEAUX
NOUS A QUITTÉS
Jean-Claude Joigneaux est décédé le
24 septembre 2008, à l’âge de 67 ans.
Imprimeur à Houilles, il s’impliquait avec
générosité dans les grands événements
de la vie associative de la commune.
Pour ne citer qu’un exemple : il a
longtemps offert les affiches de la
Corrida pédestre internationale de
Houilles. Le Maire et les membres du
conseil municipal présentent leurs
sincères condoléances à toute sa famille.
Ces quelques mots de sa femme lui
rendent un dernier hommage : « De
toutes les couleurs qu’il a tant aimé
reproduire ne restent aujourd’hui que le
gris et le noir, mais lorsque dans le ciel
vous verrez des arcs-en-ciel, ils seront
plus beaux qu’avant. Jean-Claude sera
là pour en illuminer les couleurs. » ■
Côté mairie
EXPOSITION
HOMMAGE À VICTOR SCHŒLCHER
V
ictor Schœlcher (1804-1893), homme politique et
fervent défenseur des droits de l’homme, fit adopter
le décret du 27 avril 1848 abolissant l’esclavage dans
les colonies françaises. Il résida à Houilles pendant les
15 dernières années de sa vie, jusqu’à sa mort en 1893.
La Ville lui rendra hommage à travers une exposition proposée dans le cadre du 10e anniversaire du jumelage
Houilles-Schœlcher. Elle se tiendra, du 27 novembre au
3 décembre, à l’hôtel de ville et, pour la première fois, de
nombreuses pièces (gravures, cartes postales, photographies), provenant de dons de la famille, seront dévoilées au
public. « La Ville a reçu, en décembre 2006, des mains de
Marc Schelcher, le don d’une partie de ses archives familiales,
qui sera présentée dans le cadre de cette exposition », indique
le maire, Alexandre Joly.
Ces nouvelles acquisitions viennent enrichir les pièces
recueillies par le service des archives depuis une dizaine
d’années dans la perspective d’un futur musée VictorSchœlcher. « Les visiteurs pourront découvrir, par exemple,
une reproduction d’un portrait inédit de Victor enfant réalisé par le peintre Jean Auguste Ingres », précise Christine
Gentil, responsable du service des archives. L’exposition
présentera également une superbe collection de porcelaines (datant de 1799 à 1834). Ces services à thé,
assiettes ou pots à lait constituent une clé du parcours de
Victor Schœlcher qui les commercialisa un temps pour le
compte de son père, célèbre porcelainier à Paris. Des
documents iconographiques et autres pièces d’archives,
comme la correspondance avec Victor Hugo ou une lithographie d’Honoré Daumier, grand caricaturiste de
l’époque, viendront compléter cette exposition. ■
Exposition Victor Schœlcher.
Hôtel de ville (16, rue Gambetta). Entrée libre.
Du 27 novembre au 3 décembre (sauf dimanche),
de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30 ;
samedi, de 8 h 30 à 12 h.
Renseignements au 01 30 86 32 32.
C O N C I L I AT E U R D E J U S T I C E
ÉLECTIONS EUROPÉENNES
UN INTERLOCUTEUR DE PROXIMITÉ
U
Saber Harb
ne permanence assurée par un conciliateurdejusticeestproposéeenmairie, les 2es mercredis de chaque mois. Ce
service gratuit a pour objet de faciliter le
règlement à l’amiable des litiges d’ordre
civil entre particuliers, et de permettre
ainsi aux parties concernées d’éviter un
contentieux judiciaire. Parmi les problèmes qui peuvent être traités : difficultés de voisinage (droit de passage, mur
mitoyen…), différends entre propriétaires
et locataires, recouvrements de créances
Permanence du conciliateur de justice
en mairie, les 2es mercredis de chaque mois.
de faible montant, malfaçons en matière
de travaux… « Nous n’intervenons pas en
matière de divorce ou de séparation de
corps, précise Élisabeth Trebbia, conciliateur de justice bénévole chargée d’assurer
la permanence, de même dans les affaires
d’état civil, dans les conflits entre un particulier et l’administrationainsi quedans les
procédures pénales. »
Lorsqu’il est saisi d’une demande pour
laquelle il est compétent, le conciliateur
convoque les intéressés afin de trouver un
compromis et de faire accepter un règlement amiable. En cas d’accord, même
partiel, il peut établir un constat d’accord
signé par les parties dans lequel elles
s’engagent l’une envers l’autre. ■
Conciliateur de justice.
Permanence gratuite,
les 2es mercredis de chaque mois
(sur rendez-vous), de 14 h à 17 h.
Direction des affaires sociales
(18, rue Gambetta, entrée par
la rue Jules-Guesde).
Tél. : 01 30 86 32 32.
INSCRIPTIONS SUR
LES LISTES ÉLECTORALES
L
es élections européennes de 2009 se
dérouleront le 7 juin prochain. Plus de
350 millions d’électeurs dans 27 pays
seront appelés à voter pour élire le nouveau Parlement. De tous les organes de
l’Union européenne, le Parlement européen est le seul à être directement élu
(74 députés français feront partie de ce
Parlement composé de 750 membres).
Pourpouvoirvoter,touslescitoyensmembres de l’Union européenne ont jusqu’au
31 décembre 2008 pour que leur demande
d’inscription ou de modification sur les
listes électorales soit prise en compte.
Pour ce faire, il convient de se présenter au
service de l’état civil de la mairie de
Houilles, muni d’une pièce d’identité (pas
de permis de conduire) en cours de validité
EN BREF
UN RELAIS PARENTS-ÉTUDIANTS
mentionnant leur disponibilité, leur
expérience et leurs coordonnées. ■
Houilles information jeunesse,
Le Ginkgo (7/9, boulevard
Jean-Jaurès).
Horaires d’ouverture :
lundi, mardi, jeudi et vendredi,
de 13 h 30 à 18 h ; mercredi, de 9 h
à 12 h et de 13 h 30 à 18 h.
Renseignements au 01 61 04 42 60.
et d’un justificatif récent de domicile
(moins de trois mois). Il est à signaler que,
pour les citoyens étrangers membres de
l’Union européenne, l’inscription sur les
listes électorales municipales n’entraîne
pas d’inscription sur les listes électorales
européennes. Ils doivent donc vérifier leur
situation auprès du service de l’état civil. ■
Service de l’état civil,
mairie de Houilles
(16, rue Gambetta).
Accueil : du lundi au vendredi,
de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30
à 17 h 30 (jeudi ouverture à 10 h 30 ;
vendredi fermeture à 17 h).
Renseignements
au 0130863236/3249.
HISTOIRE
CHRONIQUE DE RUES
L
Houilles information jeunesse (HIJ)
propose, tout au long de l’année, un
service gratuit de mise en relation entre
étudiants et parents en matière de babysitting ou de soutien scolaire. Toutes les
offres et les demandes sont à consulter
sur place. Pour faciliter la rencontre, la
première prise de contact entre les deux
parties peut se faire dans les locaux de
HIJ. Les étudiants qui souhaitent
déposer leur offre peuvent le faire en
Portrait de Victor Schœlcher, âgé de 4 ans, réalisé par
le peintre Jean Auguste Ingres (1780-1867).
’Ovillois vous raconte chaque mois la
petite histoire liée au nom des principales rues de Houilles. Ce mois-ci, il est
question de la rue Jean-Moulin.
« Pauvre roi supplicié des ombres, entre
ici Jean Moulin, avec son terrible cortège.
Avec ceux qui sont morts dans les caves
sans avoir parlé comme toi. » Ces mots,
qui semblent surgir des ténèbres, sont
ceux qu’André Malraux prononça en
décembre 1964, lors du transfert des cendres du grand résistant au Panthéon.
Jean Moulin est né à Béziers en 1899, au
sein d’une famille aux convictions profondément républicaines. Dès 1917, il occupe
un poste d’attaché de cabinet à la préfecture de l’Hérault. Ses grandes qualités
morales et intellectuelles le font remar-
(4) l’Ovillois novembre 2008
quer très tôt par ses supérieurs. C’est
ainsi que, dès 1925, il devient le plus jeune
sous-préfet puis, en 1937, le plus jeune
préfet de France. En 1936, il rejoint le gouvernement du Front populaire où il contribue à l’organisation de l’aide aux républicains espagnols. En 1940, alors qu’il est
préfet d’Eure-et-Loir, à Chartres, il tente
de se suicider pour ne pas couvrir un massacre perpétré par l’armée allemande.
Après avoir été révoqué par le gouvernement de Vichy, il rejoint le général de
Gaulle à Londres. En 1943, il devient le
chef du Conseil national de la Résistance.
Arrêté la même année à Caluire, près de
Lyon, il est torturé par la Gestapo, et
meurt, « sans avoir parlé », lors de son
transfert en Allemagne. Il avait 44 ans. ■
Côté mairie
JUMELAGE
DIX ANNÉES D’AMITIÉ
Le 10e anniversaire du jumelage Houilles-Schœlcher
sera célébré, le 29 novembre, à Houilles.
E
n juillet dernier, une délégation ovilloise s’est rendue
à Schœlcher, en Martinique, pour fêter le 10e anniversaire du jumelage unissant les deux communes
depuis 1989. Réciprocité oblige : Houilles accueille, du 28 au
30 novembre, une délégation martiniquaise conduite par le
maire, Luc Louison Clemente.
« Des liens étroits se sont tissés avec la Ville de Schœlcher, et
notre souhait est de les voir perpétuer, notamment par les plus
jeunes. Cette célébration est l’occasion de préciser et de relancer le programme d’échanges et de rencontres entre nos communes et leurs habitants dans les domaines scolaires, culturels
ou sportifs », explique Alexandre Joly, maire de Houilles.
Le temps fort de cet événement sera la journée du
29 novembre au cours de laquelle se dérouleront plusieurs
manifestations : cérémonie place Victor-Schœlcher, visite
de la ville en fanfare, animations commerciales assurées par
l’Association des commerçants du marché de Houilles,
réception officielle en mairie et rencontre avec les représentants du milieu associatif, soirée antillaise organisée
Les échanges
scolaires entre les
deux villes sont une
des traductions
concrètes du jumelage.
Ci-contre, des élèves
ovillois en classe de
mer à Schœlcher.
par l’association des Amis de Schœlcher.
« S’il s’agit avant tout de promouvoir les projets communs,
souligne Dominique Levet, présidente du comité de jumelage de la Ville de Houilles, ce que nous allons officialiser est
aussi l’aboutissement d’échanges fructueux entre les deux
villes. On peut citer en exemple les projets communs menés par
SOLIDARITÉ
RECYCLEZ VOS CANETTES USAGÉES!
L
’action « Esprit canettes », lancée en
juin dernier, se poursuit! Conduite à
l’initiative du conseil municipal de jeunes
(CMJ), cette opération de récupération
de canettes usagées est menée au profit
de l’association Mira Europe qui œuvre
pour offrir des chiens-guides à de jeunes
aveugles. Le produit de cette collecte,
recyclé par des professionnels, servira à
financer l’acquisition et l’éducation d’un
chien-guide au bénéfice d’un enfant, ou
d’un adolescent, déficient visuel. Le
financement d’un chien-guide, dont la
formation et l’éducation auprès du bénéficiaire revient à 20 000 €, nécessite
environ 22 tonnes de canettes compactées. Les Ovillois peuvent déposer leurs
canettes usagées dans trois lieux de
collecte : espace jeunesse Le Ginkgo
(7/9, boulevard Jean-Jaurès; centre de
loisirs Jacques-Yves-Cousteau (23, rue
de la Fraternité) ; accueil des services
techniques de la Mairie (8, rue Félix-Toussaint). Par ce simple geste écocitoyen,
chacun peut contribuer à améliorer l’autonomie de jeunes non-voyants. ■
les conservatoires de musique des deux communes. » Un partenariat qui a notamment conduit l’orchestre de musique de
chambre du conservatoire de Houilles à se produire en
concert dans les grandes villes de Martinique.
Dans le même esprit, d’autres échanges, qu’ils soient scolaires ou associatifs, ne manqueront pas voir le jour dans un
proche avenir. ■
C. F.
Pour tous renseignements :
comité de jumelage de Houilles
(40, rue de Verdun).
Tél. : 01 39 13 17 36.
T R AVA U X
RÉHABILITATION DES RÉSEAUX
D’ASSAINISSEMENT
L
Grâce à l’action de Mira Europe, quatre
adolescentes non-voyantes ont bénéficié
chacune, cette année, d’un chien-guide.
AMÉNAGEMENT
’opération de réhabilitation des réseaux
d’assainissement communal, engagée en avril dernier par le service voirie,
s’achèvera fin novembre. Ces travaux, inscrits dans un programme global d’amélioration du rendement hydraulique, ont permis de rénover les canalisations d’eaux
usées présentant des défauts d’étanchéité. Ceux-ci entraînaient notamment
des entrées d’eaux parasites provoquant
une forte augmentation du volume d’eaux
usées acheminées vers la station d’épuration d’Achères ainsi que des écoulements
hors du réseau, susceptibles de polluer le
sous-sol et la nappe phréatique. Les travaux concernent les voies suivantes :
> rue Gambetta et place Michelet (gainage
de l’ouvrage);
> rue Hoche (création de regards de
branchement et colmatage des défauts
d’étanchéité, suppression de branchements abandonnés) ;
> partie piétonne de la rue Marceau (colmatage des défauts d’étanchéité);
> rue Félix-Toussaint (création de regards
de branchement, suppression de branchements abandonnés);
> parc Charles-de-Gaulle (création et
mise à niveau de regards intermédiaires);
> boulevard Henri-Barbusse, entre les
rues Édouard-Branly et Jules-Vallès
(création de regards de branchement,
gainage du collecteur et des branchements défectueux). ■
Saber Harb
UNE FONTAINE RÉNOVÉE
La fontaine de la gare, située place
André-Malraux, a fait l’objet d’une
rénovation qui s’est achevée le mois
dernier.
Ces améliorations qualitatives ont
permis une variation et une
régulation de la hauteur des jets
placés à la périphérie de la fontaine
ainsi que la création d’un jet central
(d’une hauteur proche des trois
mètres). La nuit venue, un éclairage
de couleur monochrome illumine
l’édifice. Cet aménagement participe
aux actions menées par la
municipalité en matière
d’embellissement urbain. ■
novembre 2008 l’Ovillois (5)
✂
RENDEZ-VOUS
NOUVEAUX OVILLOIS,
FAITES-VOUS CONNAÎTRE !
Une matinée d’accueil et d’information
sera organisée, le 22 novembre à 10h30,
à la mairie de Houilles à l’intention des
nouveaux Ovillois. L’occasion de
rencontrer l’équipe municipale et de
recueillir des informations utiles sur la
vie de la commune. Pour participer, il
convient de retourner ce coupon au
service communication avant le
14 novembre 2008.
Mme, Mlle, M., . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
..................................
Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
..................................
À Houilles depuis . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nombre d’enfants. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Coupon à retourner à la mairie de
Houilles, service communication :
16, rue Gambetta, BP 120,
78805 Houilles Cedex.
Grand format
C O M M É M O R AT I O N
LE TEMPS DU SOUVENIR
Le 11 Novembre célèbre le 90e anniversaire de la signature de l’Armistice qui mit fin à la guerre de 14-18.
Cette cérémonie du souvenir est aussi l’occasion de remplir un devoir de mémoire et d’expliquer l’Histoire aux plus jeunes…
Des commémorations nationales et locales
Sur le plan local, les associations d’anciens combattants sont
très actives. Regroupant environ 400 adhérents, elles sont
une quinzaine à Houilles et à Carrières-sur-Seine, et sont
intégrées dans le Comité d’entente*. Ces associations d’anciens combattants sont toutes présentes lors des cérémonies
commémoratives nationales et locales.
« Nous ne sommes pas fiers de la guerre, mais nous n’avons
pas non plus honte des combats menés au titre de la République, explique Hervé Fournier-Montgieux, président du
Comité d’entente des associations d’anciens combattants et
victimes de guerre de Houilles/Carrières-sur-Seine. Nous
sommes présents pour témoigner auprès de tous ceux qui n’ont
pas connu la guerre, comme auprès des historiens. Et pour passer le flambeau. »
Voyages mémoriels,
rencontres et expositions
Dans notre commune, le devoir de mémoire auprès des
jeunes s’exerce au travers de nombreuses initiatives. Au soir
du 10 novembre, le Comité d’entente organise une veillée
avec des enfants qui lisent des poèmes ou des lettres d’anciens poilus, devant le monument aux morts de Houilles.
Tout au long de l’année, les anciens combattants organisent
des rencontres dans les écoles pour entretenir un travail de
Anthony Voisin
L
Chaque année, pour le 11 Novembre, enfants de
nos écoles, anciens combattants et élus se
réunissent autour du monument aux morts. À cette
occasion, les enfants sont invités à lire des poèmes
ou des lettres d’anciens poilus.
mémoire. « À ce titre, il faut souligner le rôle essentiel des enseignants dans la transmission de cette mémoire dans un cadre
historique, pédagogique et civique », observe Hervé FournierMontgieux. Hors cadre scolaire, les différentes associations
d’anciens combattants organisent des voyages mémoriels
avec des enfants, au mont Valérien, à Verdun, sur les champs
de bataille de la Somme, ou bien encore à Paris où ils se rendent, chaque année, pour raviver la flamme sur la tombe du
Soldat inconnu. Elles travaillent aussi avec la municipalité et
avec la bibliothèque Jules-Verne, avec laquelle elles ont déjà
organisé trois expositions, dont deux sur la guerre de 14-18 et
une consacrée à celle de 39-45.
Une maison du combattant
ouverte aux scolaires
La Maison du combattant de Houilles, située rue du Maréchal-Foch, organise des actions en direction des scolaires.
Elle est gérée par Bernard Bruneau, membre des anciens
combattants de Houilles affiliés à l’Union fédérale. Ces
séances s’adressent en priorité aux élèves de CM2. Les
enfants se rendent à la Maison du combattant, qui abrite une
collection rassemblant objets et souvenirs de guerre, prêtée
par des anciens combattants. Sur place, des vitrines sont
consacrées à la Grande Guerre et à la Seconde Guerre mondiale, à la guerre d’Indochine et celle d’Algérie… On projette
aux enfants un film sur la libération de Houilles, puis un
second sur la libération de Paris. L’échange et les questionsréponses sont au cœur de cette démarche mémorielle qui se
prolonge ensuite par des déplacements lors de cérémonies
commémoratives.
Une école de jeunes porte-drapeau
Pour compléter ce travail de réflexion et de mémoire, Bernard Bruneau vient de créer une « école » de jeunes portedrapeau. Les trois premiers élèves de cette école, qui compte
aujourd’hui six jeunes volontaires, seront présents lors de la
Michael Barriera
Michael Barriera
e 11 novembre 1918. À 5h40, l’armistice est signé. Le
même jour, à 11h, les armes se taisent. Dans chaque
village de France, le son des cloches prend le relais,
partout des cocardes fleurissent. La guerre de 14-18 est finie.
Elle n’a que trop duré.
Depuis 1922, le 11 novembre est un jour de commémoration
nationale qui marque la fin des combats sur le front occidental. « Commémorer, c’est la volonté de se souvenir et d’honorer
la mémoire des soldats qui sont morts pour notre liberté. Mais ce
temps de commémoration officielle est aussi l’occasion de faire
un travail de mémoire avec les plus jeunes », explique Bernard
Duclos, adjoint au Maire, délégué aux anciens combattants.
La Grande Guerre a fait des milliers de victimes par jour. Ce fut
un cataclysme qui coûta à l’humanité 10 millions de morts et
8 millions d’invalides. Lazare Ponticelli, le dernier combattant, acteur et témoin de la Grande Guerre, est décédé au
printemps dernier. C’est pourquoi, il est aujourd’hui crucial
d’expliquer aux générations actuelles au nom de quelles
valeurs, et dans quel contexte historique et politique, leurs
arrière-grands-parents se sont battus ou ont disparu. Quelles
leçons en tirer, et quels enseignements retenir pour le
futur… Ainsi, au niveau national, et selon les anniversaires,
les cérémonies du 11 Novembre sont régulièrement associées
à des épisodes précis de la Grande Guerre, ce qui permet d’expliquer la genèse et le déroulement du conflit. En 2003, on
célébrait le 80e anniversaire du premier allumage de la
flamme du souvenir par André Maginot. En 2004, on évoquait le début de la guerre et la victoire de la Marne. Et en
2006, Verdun et l’horreur des tranchées…
Ce jeune porte-drapeau fait partie
des six volontaires qui seront
présents, pour la commémoration
du 11 Novembre prochain.
(6) l’Ovillois novembre 2008
cérémonie du 11 Novembre prochain. Une manière pour les
jeunes Ovillois de prendre le relais alors que le nombre d’anciens combattants ne cesse de diminuer. « L’objectif n’est pas
seulement pour ces jeunes porte-drapeau d’apporter leur jeunesse, précise Bernard Bruneau, mais bien de s’impliquer
dans ce qui appartient au devoir de mémoire. » En effet,
chaque association a son propre porte-drapeau présent lors
de toutes les cérémonies. Pour tous, quels que soient les
conflits qu’ils ont vécus, « en parler aux enfants, aux générations présentes et futures, justifier ce devoir de la République, et
parfois même rétablir la vérité, est essentiel ». ■
S. J.
* Les membres du Comité d’entente des associations d’anciens
combattants et de victimes de guerre de Houilles/Carrières-surSeine : Amicale des anciens de la 2e DB, Amicale des anciens de
la Résistance et FFI, Association des anciens combattants
affiliée à l’Union fédérale, Association des anciens de la
1re armée « Rhin et Danube », Association nationale des
officiers de réserve de l’armée de l’air (ANORAA), Association
républicaine des anciens combattants (ARAC), Fédération
nationale des combattants volontaires (FNCV), Fédération
nationale des déportés, internés, résistants, patriotes (FNDIRP),
Médaillés militaires, Section fédérale André Maginot des
Yvelines, Union nationale des combattants (UNC).
PAROLES D’ANCIENS COMBATTANTS
Robert Ourlé (84 ans), ancien déporté, président
de la Fédération nationale des déportés,
résistants, patriotes.
« J’étais résistant, réfractaire au STO [service de
travail obligatoire]. J’ai été livré aux brigades
spéciales en 1943. J’ai fait partie des
4 500 Français non juifs qui ont été déportés au
départ de Compiègne. Je ne suis pas parti en
camp de déportation, mais en camp
d’extermination, à Auschwitz, puis par la suite à
Buchenwald jusqu’en mai 1945. Parler de tout
cela est difficile. Mais j’ai été contacté par des
établissements scolaires et je suis allé
témoigner. »
Paul Ulmer (76 ans), ancien d’Indochine,
président des Médaillés militaires.
« Je suis suisse. Je me suis engagé dans la
Légion en 1951, à 18 ans. Ma spécialité c’était
voltigeur, le tireur d’élite qui officie en tête de
bataillon. Pendant la guerre d’Indochine, je faisais
partie d’un commandement mobile dans le delta
du Mékong. Nous marchions toute la journée dans
les rizières, ne dormions jamais dans des lits et
perdions chaque mois des dizaines de camarades
(…) Le 23 septembre 1953, nous avons traversé un
terrain plus miné que de coutume. J’ouvrais la
marche, j’ai déclenché une mine avec mon pied
gauche. (…) J’ai été amputé sur place. Pour moi la
guerre était finie. »
Robert Laverre (86 ans), STO durant la Seconde
Guerre mondiale. Actuellement membre de
l’Association des anciens combattants et victimes
de guerre de Houilles affiliée à l’Union fédérale.
« En 1942, je travaillais pour Ouest Lumière,
l’ancêtre d’EDF. Je vérifiais les compteurs. J’ai été
mobilisé par le STO. Je suis parti à côté de
Stuttgart, travailler dans une fonderie pour
l’industrie de guerre. On logeait dans des
baraquements et on travaillait plus de 10 heures
Michael Barriera
Ancien résistant, ancien déporté, ancien soldat de métier ou combattant volontaire, ils ont été marqués
pour toujours par l’épreuve de la guerre. Par leurs témoignages, ils participent au travail de mémoire.
par jour. J’ai été libéré par les Américains le
20 avril 1945. »
Daniel Bruneau (69 ans), ancien d’Algérie,
porte-drapeau du Comité d’entente des anciens
combattants.
« J’ai été appelé sous les drapeaux en septembre
1959. J’étais alors sergent. Je faisais partie du
commando Cobra composé de 100 appelés et de
100 harkis, placé sous les ordres du colonel
Bigeard. Nous étions affectés à côté de Saïda, à
Ain-El-Hadjar dans le Sud oranais. Au départ,
notre mission était d’encadrer la jeunesse et
d’enseigner, puis de faire du renseignement et de
repérer les bandes rebelles (…) Nous sommes
partis en tant qu’armée de pacification ! Il faut
De gauche à droite : Hervé Fournier-Montgieux,
Paul Ulmer, Paul Ribassin, Robert Laverre,
Daniel Bruneau et Robert Ourlé.
parler de la guerre aux plus jeunes. Mes parents
avaient effectué le STO pendant la Seconde Guerre
mondiale sur le front de l’Atlantique. »
Paul Ribassin (87 ans).
« J’ai effectué 17 ans de service. J’ai d’abord été
engagé dans l’armée d’armistice. J’étais radio.
Puis je suis entré dans la gendarmerie en
décembre 1942. J’ai fait partie de la Résistance, je
détruisais des papiers dans les ministères (…) Le
jour de la Libération, j’étais avec les FFI, à l’usine
électrique de Saint-Ouen. »
Propos recueillis par Sophie Jobez.
Exposition
L’IMPACT DE L’AFFICHE
Anthony Voisin
Lors de la Grande Guerre, l’État a été rapidement
confronté à la gestion économique d’un conflit qui
s’annonçait plus long que prévu. Pour contribuer
financièrement à l’effort de guerre, quatre grands
emprunts nationaux ont été lancés entre 1915 et
1918, et l’affiche a constitué l’outil de
communication le plus efficace pour mobiliser les
esprits et les moyens financiers.
Pour illustrer ces différentes campagnes d’appel à
souscription, une vingtaine d’affiches originales,
conservées par le service des archives, seront
exposées, du 4 au 11 novembre, à l’hôtel de ville.
Mode essentiel de communication publicitaire,
l’affiche est devenue, à la fin du XIXe siècle, un
Affiche de 1917, signée
Hansi, pour le 3e emprunt
de la défense nationale.
novembre 2008 l’Ovillois (7)
support populaire, un objet d’art et de collection,
mais également un moyen d’expression et de
propagande couramment utilisé durant la Première
Guerre mondiale. Par son langage graphique
(l’image) et textuel (le slogan), par son format,
l’affiche a été particulièrement efficace pour
s’adresser à un large public à une époque où
n’existent ni radio ni télévision. Et pour en
améliorer l’impact, les illustrateurs et les
dessinateurs les plus renommés de l’époque
étaient sollicités pour les concevoir.
Exposition à l’hôtel de ville
(16, rue Gambetta).
Du 4 au 11 novembre (sauf jours fériés),
de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30
(17 h vendredi). Entrée libre.
Renseignements au 01 30 86 32 32.
Publicité
Pour une insertion publicitaire dans cette page, veuillez
contacter Frédéric Farago (société CMP) au 06 11 59 05 32.
(8) l’Ovillois novembre 2008
L’écho de la ville
A R T E T A R T I S A N AT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
BALADE ARTISTIQUE
Le collectif des artistes et artisans d’art de Houilles et de
Carrières-sur-Seine organise, avec le soutien de la Ville,
la 4e édition « Ateliers portes ouvertes ».
T
rois jours durant, du 14 au 16 novembre, des artistes et des professionnels des métiers d’art installés à
Houilles et à Carrières-sur-Seine ouvrent les
portes de leurs ateliers au public.
Un temps fort de rencontres et d’échanges
où chacun des participants fera partager au
visiteur, amateur ou simple curieux, sa passion et son savoir-faire.
Qu’il soit peintre, céramiste, sculpteur,
plasticien, tapissier décorateur, styliste
couturier, verrier, peintre sur bois ou artisan porcelaine-faïence, il vous accueillera
en toute convivialité dans l’intimité de
son univers. « Le public pourra voir travailler les artistes et les artisans d’art,
découvrir leurs œuvres, les techniques et les
outils », explique Bertille Hurard, porteparole du collectif.
Au final, ce sont 16 espaces de création (9 à
Carrières-sur-Seine et 7 à Houilles) qui
seront accessibles, de 14h à 19h.
Nouveauté cette année : le vendredi
14 novembre, les artistes et artisans ouvriront leurs ateliers aux enfants des écoles
primaires et maternelles. ■
C. F.
Le plan des ateliers est disponible
à l’accueil de la mairie, sur
www.ville-houilles.fr ainsi que sur
http://portesouvertes78.free.fr
Renseignements au 09 79 29 97 03.
DON DU SANG
UNE MATINÉE SOLIDAIRE!
L’Amicale des donneurs de sang
bénévoles ovillois organise, le
29 novembre, de 9 h à 13 h 30, une
collecte de dons de sang au réfectoire
de l’école Jean-Piaget (rue FélixToussaint). Toutes les personnes en
bonne santé, âgées de 18 à 65 ans (pas
de premier don après 60 ans), sont
invitées à s’y rendre afin de répondre
aux besoins toujours importants en Îlede-France.
Renseignements au 06 22 26 34 53. ■
Les artistes et artisans
participants à Houilles :
1. Marc Aghemio, peintre.
2. Laurent Dubois-Loya, plasticien.
3. Mitra Hejazy, styliste couturier.
4. Bertille Hurard, verrier.
5. Marianne Mestre, peintre sur bois.
6. Agnès Pinhas-Massin, artisan
porcelaine-faïence.
7. Anne-Christine Wellenstein,
peintre.
À Carrières-sur-Seine :
8. Claudia Brutus, peintre.
9. Chamoro, sculpteur.
10. Boris Dejoa, peintre.
11. Fabien Jouanneau, peintre.
12. Catherine Soissons, sculpteur.
13. Vinciane Monfort, plasticienne.
14. Nicolas Quemat, tapissier
décorateur.
15. Sylvie Rigal, céramiste.
16. Claude-Max Lochu, peintre.
I N F O R M AT I O N
ÉLECTIONS MUNICIPALES :
JUGEMENT DU 30 SEPTEMBRE 2008
Un même recours a été déposé par
deux requérants pour contester le
résultat des élections municipales du
9 mars 2008 à Houilles.
Le tribunal administratif de Versailles,
dans son jugement du 30 septembre
2008, a :
> annulé l’élection de M. Mottura au
motif que sa domiciliation était fictive;
> constaté que cette irrégularité
n’entraînait pas l’annulation de
l’ensemble des résultats des opérations
électorales;
> constaté que le siège de M. Mottura
étant devenu vacant, il sera pourvu par
la désignation du candidat venant après
le dernier élu de la liste « Houilles, la
ville à réussir ensemble »;
> rejeté les demandes formulées par les
requérants à l’encontre de la liste
ID Commune.
Les parties peuvent faire appel de ce
jugement devant le Conseil d’État dans
un délai d’un mois à compter de sa
notification. ■
T R I B U N E L I B R E D E S É L U S D U C O N S E I L M U N I C I PA L
Le journal municipal s’ouvre régulièrement à l’expression de tous les élus composant le conseil municipal,
chacun d’eux disposant d’un espace égal conformément au règlement intérieur. La teneur des propos n’engage que leurs auteurs.
Ensemble résolument à gauche,
1 élu
Les verts Houilles écologie,
1 élu
Pour et avec les Ovillois,
2 élus
Houilles, la ville a réussir ensemble,
3 élus
ID Commune,
28 élus
INFORMATION
Les lecteurs assidus de l’Ovillois
ou plutôt du « JJBN » (Joly
Journal des Bonnes Nouvelles)
peuvent constater que
l’information distillée ne risque
pas d’entraîner d’âpres
discussions ou de manifestation
d’habitants mécontents tant les
articles sont soporifiques et
évitent les sujets qui fâchent. Il
en est de même des prises de
positions ou interventions de
l’opposition qui sont
volontairement absentes des
comptes rendus des conseils
municipaux. De savoir que
C. Boivin est intervenu n’a pas
grand intérêt si les explications
d’un vote ne sont pas exposées.
C’est pour remédier à cette
décision très politique du Maire
que nous avons créé un site
Internet sur lequel vous pourrez
trouver les positions et prises de
parole de notre groupe ainsi que
d’autres articles émanant de
toutes les composantes de la liste
que j’ai eu l’honneur de conduire
lors des dernières élections
municipales.
Nous vous souhaitons bonne
lecture et attendons vos réactions
sur le site: http://erg78800.free.fr
POUR UN PLU, PLAN LOCAL
D’URBANISME, DURABLE
Fin septembre, j’ai visité les quartiers
Rieselfeld et Vauban. Deux éco-quartiers de Fribourg, ville allemande
reconnue comme un modèle d’écologie urbaine. Depuis plus de trente
ans, cette ville a mis en œuvre des
politiques très innovantes dans le
domaine des énergies renouvelables,
de l’environnement, des transports,
de l’habitat et du cadre de vie. Le
développement urbain durable
implique de penser la ville avant tout
comme un espace où vivent des êtres
humains et de penser les politiques
publiques en fonction de leurs
besoins et de leurs attentes. Ce principe doit être au cœur de l’action des
élus, à laquelle les habitants doivent
être nécessairement associés. Aux
prémices de la mise en chantier du
PLU ovillois, nous espérons que la
ville s’engagera sur cette voie, plus
difficile que les procédures de planifications classiques. La réelle participation des habitants, demandera en
effet plus de temps et exigera que
toutes les parties soient prêtes à
faire des compromis et à accepter
des opinions différentes. Fribourg est
un exemple parmi d’autres, à la réussite incontestable.
POUR LA SÉCURITÉ
DES OVILLOIS
Selon le classement récent du
Figaro se basant sur les chiffres de
la police judiciaire, il y a 2,5 fois
plus d’agressions à Houilles
(4,56/1000 hab) qu’à Saint Germain en Laye (1,84/1 000 hab) où
la criminalité baisse depuis l’installation de 10 (bientôt 18) caméras
de vidéo-surveillance.
Idem a Sartrouville : avec ses caméras, la ville redevient agréable et
sûre. Ce n’est pas le cas à Houilles
où bien des femmes et personnes
âgées n’osent pas sortir le soir. Ne
pourrait-on pas installer des caméras ?
Si cela marche ailleurs, cela marchera chez nous ! Zones privées,
jardins, fenêtres, portes… sont
floutés, préservant la liberté individuelle. Aurons-nous la sagesse
d’utiliser le progrès technique pour
le bien des Ovillois ?
La sécurité est au cœur de nos
préoccupations. Nous sommes pour
la vidéo-surveillance à Houilles afin
que notre ville reste la belle ville
tranquille que nous connaissons.
Sur notre site, cliquer sur «Programme» puis sur «sécurité».
JE FAIS APPEL!
À la demande, reposant sur de nombreux griefs étrangers, pour la plupart,
à ma personne et à la liste que je
conduisais, d’annulation des résultats
de l’élection municipale du 9 mars dernier effectuée par un Ovillois bien
connu de la Majorité municipale, le Tribunal administratif de Versailles n’a
retenu qu’une décision particulière, à
savoir l’annulation de mon élection.
Cette notification, en date du 30 septembre, repose sur le fait que je n’aurai « pas plus établi ni même allégué
que ce local comprenait des aménagements sommaires permettant de le qualifier au moins en partie de local meublé
affecté à l’habitation » alors que je suis
en mesure de prouver que j’ai produit
aux débats les différentes pièces adéquates. J’ai donc exercé la voie de
recours qui m’est permise, étant précisé que je reste en fonction jusqu’à ce
qu’il ait été statué définitivement sur
ma réclamation. Ovillois depuis le
31 décembre 2006, j’avais déjà voté
aux élections présidentielles et législatives dans notre Ville. Logé à titre précaire en attendant de pouvoir trouver
l’habitation qui me siérait, j’ai déménagé, ainsi que ma famille, en juillet.
Quelle plus belle preuve de mon attachement et de mon dévouement pour
Houilles, après une défaite électorale…
AU RECOURS! AU RECOURS!
Le nombre de recours judiciaires
ridicules est à la hausse. Nous
avons plusieurs fois dénoncé
ces pratiques, rien n’y fait.
Dans le but de faire annuler à
tout prix les élections
municipales de mars dernier, les
plaignants – perdants déçus –
s’allient pour la circonstance,
saisissent le tribunal
administratif de Versailles et
attaquent tous azimuts.
Il est reproché à l’exécutif
municipal et notre équipe pas
moins de six griefs, tous aussi
fantaisistes les uns que les
autres. Au bout du compte
aucun d’entre eux n’est retenu
par le juge et sans présager des
éventuels appels, les Ovillois
sont confortés dans leur choix.
Reste le temps perdu par une
sollicitation hors de proportion
de la justice… Cet acharnement
procédurier sombre dans le
pathétique et traduit un
manque flagrant d’idées
constructives. ID Commune fait
confiance à la justice et invite
les « enragés du recours » à
plus de mesure et de
responsabilité.
Claude Boivin
Ensemble Résolument à Gauche
Tél. : 06 30 66 37 77
Carlos Lopes
Les Verts Houilles Écologie
06 50 73 27 29
[email protected]
Groupe des élus démocrates
Pour et avec les Ovillois :
Bruno Comby, Christelle Do Thanh.
Contact : 01 30 86 00 33
http://modem.ovillois.free.fr
novembre 2008 l’Ovillois (9)
Jean-Pierre Mottura : 0673258802
[email protected]
Les élus du groupe
ID Commune,
majorité municipale.
[email protected]
Le village
JEAN-CLAUDE BRONDANI
P
our certains Ovillois, Jean-Claude Brondani est un
médecin rhumatologue exerçant, au sein de son cabinet, dans le centre-ville de Houilles. Pour d’autres, il
est surtout un grand champion de judo. Retour sur le brillant
parcours de celui qui a inscrit en lettres de bronze une des
plus belles pages de l’histoire du judo français. C’était en
1972, aux jeux Olympiques de Munich. Jean-Claude avait
28 ans et il faisait partie des judokas français qualifiés pour
les JO. « Le plus important à mon sens, explique-t-il, reste que,
cette année, le judo devenait une discipline olympique officielle. C’était historique et nous nous devions d’honorer le judo
français! » Et l’objectif fut atteint avec brio. Parmi les trois
titres remportés par les judokas français, Jean-Caude décrochait la médaille de bronze toutes catégories. « Un souvenir
inoubliable » et une consécration pour celui qui découvrit cet
art martial à l’âge de 13 ans.
Tout a commencé, en 1950, au club du Gant d’Or, où JeanClaude Brondani faisait ses « premières roulades tandis que les
boxeurs sautaient à la corde ou frappaient dans des sacs remplis de sable ». Il se rappelle : « C’est pour moi un lieu plein de
souvenirs. Je me souviens de cette salle d’entraînement
immense, mais qui en fait ne devait pas excéder la superficie de
deux salles de classe, et d’une forte odeur d’eau de javel. » Le
« petit Brondani » n’a cessé ensuite de gravir les échelons.
Trois fois médaillé aux championnats d’Europe en individuel
(1964, 1970 et 1972), troisième au championnat du monde
universitaire en 1966, pour finir tout de bronze vêtu aux JO de
Munich. Quel parcours! Ensuite, sollicité par la Fédération
française de judo, il occupera successivement, pendant près
de 20 ans, les fonctions de médecin de l’équipe de France, de
président du comité de sélection, de médecin fédéral et enfin
de vice-président de la Fédération française de judo.
« Cela, confie-t-il ému, je le dois avant tout à mon père, Franco
Brondani. Il était kinésithérapeute, mais aussi professeur de
boxe et l’un des fondateurs du Gant d’Or. C’est lui qui m’a enseigné le geste à la fois beau et efficace, par lequel s’expriment les
valeurs et les traditions sportives. Celles qui m’ont construit et
qui, depuis, ne m’ont plus quitté. »
Aujourd’hui, Jean-Claude Brondani ne délaisse pas le tatami
pour autant. À 64 ans, ce 7e dan de judo (un des plus hauts
grades dans la discipline) continue à s’entraîner une à deux
fois par semaine au Gant d’Or, dont il est désormais le président d’honneur. Avec une certaine fierté, il voit « son » club
perdurer et former des générations nouvelles « toujours aussi
enthousiastes à porter haut les valeurs du sport ». ■
V. D.
Michael Barriera
ITINÉRAIRE D’UN CHAMPION
Jean-Claude Brondani, médecin à Houilles,
a été médaillé de bronze aux jeux
Olympiques de Munich en 1972.
DANIEL BOLLÉ
Anthony Voisin
ET CÆTERA
D
thèmes imposés ne l’ont jamais intéressé, cet amoureux du « langage des dieux » n’en est pas moins un
habitué des salons et des concours de poésie. Son premier prix, il l’a reçu en 1989 et, depuis, de nombreuses
distinctions lui ont été décernées. Récemment encore,
Daniel a reçu la médaille d’or des arts et lettres de
France (ALDF), la médaille d’argent avec mention de
l’académie internationale de Lutèce et les sarments de
bronze du printemps des poètes de Sartrouville. Une
reconnaissance indéniable pour beaucoup qui devait
une fois encore être concrétisée. Aujourd’hui, Daniel
termine une pièce de théâtre écrite uniquement en vers
et prépare pour l’année prochaine un second recueil de
poésie, Si tout va bien ! ■
aniel Bollé, 60 ans, publie pour la première fois un
recueil de poésie. Pour les proches et sa famille, il
était temps ! « Daniel, c’est plus de 20 ans d’écriture, de
multiples concours de poésie et pas un seul livre »,
résume sa femme. Mais cette fois, le poète s’est laissé
convaincre. Son recueil, Et cætera, nous dévoile dix de
ses plus beaux poèmes abordant les thèmes les plus
divers. « Je dois avouer que c’est un immense plaisir
d’être publié. L’illusion peut-être de s’inscrire modestement dans le temps. » Et même si ses laudateurs sont
unanimes – il faut poursuivre les publications ! –, Daniel
n’en reste pas moins fidèle à lui-même : « Écrire pour
soi, être un témoin du monde et se sentir bien tout simplement ! » Car Daniel est un artiste discret, intimiste et
sensible. L’art poétique selon lui : « Un merveilleux exutoire, une manière de vivre et de voir car, pour l’essentiel, je laisse avant tout parler mon cœur. » Si les
V. D.
Et cætera de Daniel Bollé,
éditions Les Silves, collection « Impromptus ».
Daniel Bollé : « Écrire pour soi, être un témoin
du monde et se sentir bien tout simplement. »
V I E A S S O C I AT I V E
epuis les années 1960, la part des familles monoparentales ne cesse d’augmenter. Ces 20 dernières
années, leur nombre a doublé. Un foyer sur cinq est
aujourd’hui monoparental, et 20% des foyers se situent
sous le seuil de pauvreté. À Houilles, Peggy Eleonore,
coach de formation et fondatrice de l’association Parents
célibatants, souhaite développer progressivement des
services d’échanges et d’entraide entre les parents seuls.
« Aider les familles monoparentales est un projet social
important, explique-t-elle, car de telles structures n’existent pas, et ces familles sont souvent touchées par la précarité. Le risque de pauvreté est habituellement supérieur à celui des couples, malgré les prestations sociales
et les pensions alimentaires qui contribuent à rééquilibrer
leurs ressources. » L’adhésion à l’association peut impliquer certains « tours de garde », comme pour aller acheter les médicaments dont une maman a besoin pour son
enfant malade, ou pour assurer un relais entre la nounou
et le papa « coincé » sur son lieu de travail.
L’association Parents célibatants veut également développer un service d’échanges vestimentaires, une permanence juridique et un service de soutien psychologique
tout en apportant un espace de parole et d’écoute. ■
S. J.
Association Parents célibatants (12, rue Edison).
Renseignements au 0659485342.
Michael Barriera
ENTRAIDE POUR LES FAMILLES
MONOPARENTALES
D
(10 ) l’Ovillois novembre 2008
Rendez-vous
Samedi 8 novembre
Bébés lecteurs
pour les bébés
et leurs parents,
à la bibliothèque Jules-Verne
(7, rue du Capitaine-Guise)
> à 10 h
C O N C E R T - S P E C TA C L E
UN CONCERT REVIGORANT!
Spectacle autant que concert, cette soirée d’humour musical, le 15 novembre, au Triplex,
réunit quelques artistes de la nouvelle scène française autour d’Arnaud Joyet.
U
n concert peut-il faire rire ? Oui ! Et
en voici la preuve avec quatre
joyeux drilles réunis sur la scène
du Triplex. Ils sont chanteurs, musiciens,
auteurs-compositeurs, amuseurs, acteurs.
Bref, des artistes complets, comme vous
l’aurez compris. Leurs noms ? Emmanel
Urbanet, Philippe Chasseloup, Chloé Lacan
et Arnaud Joyet, qui est ici l’animateur de
la soirée. Difficile de parler de chacun
d’eux sans tomber dans les clichés… En
fait, on pourrait simplement dire que ces
artistes ont un point commun : au-delà
de leur propension à soulever la bonne
humeur et à jouer pour certains de l’accordéon, ils évoluent comme des funambules
entre la dérision et l’émotion. Tour à tour
drôles et parodiques, profonds et émouvants, ils traduisent nos pensées les plus
intimes et dressent des portraits cocasses
de situations quotidiennes. Le ton y est
caustique, mais toujours empreint d’une
tendresse touchante. C’est enlevé, c’est
gai et ça revigore ! ■
0. C.
Au cours de
cette soirée
d’humour
musical,
Philippe
Chasseloup
(ci-contre) est
accompagné
de trois joyeux
drilles.
Samedi, 15 novembre, à 20 h 30
Au Triplex (40, rue Faidherbe).
Tarifs : 10 €, 8 € (étudiants,
demandeurs d’emploi et familles
nombreuses) et 6 € (jeunes de
moins de 18 ans).
Réservation nécessaire.
Renseignements au 01 30 86 33 82
(service culturel).
DES AUTEURS TRÈS GOURMANDS
es belles lettres passent à table! Le
15 novembre, une rencontre proposée
par la bibliothèque Jules-Verne mêlera littérature et gastronomie. Sur le thème « La
cuisine des auteurs », Philippe Gaessler,
comédien et fondateur de l’association
Lire en scène, dira des textes traitant de
l’art culinaire, des saveurs et de la gourmandise. De Rabelais à Philippe Delerme
en passant par Marcel Proust, Colette,
Brillat-Savarin et bien d’autres, cette
séance de lecture à voix haute s’annonce
comme une rencontre des plus savoureuses. « La lecture à voix haute permet
d’aborder l’écrit dans toute sa dimen-
Lundi 10 novembre
Anniversaire de l’Armistice
veillée au monument
aux morts
> à 18 h
Mardi 11 novembre
Anniversaire de l’Armistice
rassemblement devant
la mairie
> à 10 h 45
Jeudi 27 novembre
Conseil municipal
à l’hôtel de ville
> à 20 h 30
Mercredi 12 novembre
Conseil de la CCBS
à la mairie de Croissy
> 20 h 30
L E C T U R E S P E C TA C L E
L
Mercredi 19 novembre
« La Belgique, magie
du plat pays »
Conférence audiovisuelle
de Paul Coessens, au Triplex
(40, rue Faidherbe).
Tarif unique : 6 €.
Renseignements
au 01 30 86 33 82
(service culturel).
> à 15 h
sion sensorielle. C’est aussi un exercice
ludique et stimulant pour l’esprit », souligne Philippe Gaessler.
La séance se terminera, après avoir
réveillé les papilles de chacun des participants, autour d’une collation, prétexte à
quelques gourmandises chaleureusement partagées. ■
« La cuisine des auteurs »,
samedi 15 novembre, à 17 h 30,
à la bibliothèque Jules-Verne
(7, rue du Capitaine-Guise).
Gratuit sur réservation.
Renseignements au 01 39 68 68 20.
CONCERT
100% REGGAE
E
n se réappropriant la musique jamaïcaine des années 1970, le collectif Tu
Shung Peng offrira au public, le 29 novembre, sur la scène du Triplex, des compositions originales dans la tradition des standards jamaïcains. Même si leur nom
sonne un peu « asiatique » – pour brouiller
les pistes? –, celui-ci est bien emprunté au
patois jamaïcain désignant le chalice, la
pipe rasta. Dans la plus pure tradition des
backing bands – orchestre d’accompagnateurs –, ce groupe, qui s’est déjà illustré sur de nombreuses scènes de reggae
françaises, a vu le jour il y a une dizaine
d’années, en banlieue parisienne. Voilà
des musiciens qui font revivre le reggae
roots, celui qui marque l’enracinement et
les valeurs d’authenticité de la musique
jamaïcaine. Avec en plus une extrême
inventivité dans les parties rythmiques et
les arrangements mélodiques. Bob Marley peut dormir tranquille, le reggae a
encore de beaux jours devant lui! ■
Samedi 29 novembre, à 20 h 30.
Au Triplex (40, rue Faidherbe).
Tarifs : 10 €, 8 € (étudiants,
demandeurs d’emploi et familles
nombreuses) et 6 € (pour les
moins de 18 ans).
Réservation conseillée.
Bar et restauration légère sur place.
Renseignements au 01 30 86 33 82
(service culturel).
S P E C TA C L E J E U N E P U B L I C
« HANS ET GREUTEL »
Le 8 novembre, au Triplex, la compagnie Bob Théâtre convie
le jeune public à un spectacle au royaume d’un imaginaire décalé.
L
EN BREF
GOSPEL DREAM
À MAISONS-LAFFITTE
Un concert de gospel dream, organisé
par l’association Inner Wheel 2000 –
Boucle de la Seine, aura lieu, le vendredi
7 novembre, à 20h45, à l’église SaintNicolas de Maisons-Laffitte. Les fonds
recueillis lors de ce concert
soutiendront financièrement l’épicerie
sociale de Houilles et les associations
Handichiens et Handi-sports de
Maisons-Laffitte et sa région.
Église Saint-Nicolas de Maisons-Laffitte
(43, rue du Fossé). Tarifs : 23€ (places
en vente à l’office de tourisme de
Maisons-Laffitte et sur www.fnac.com).
Renseignements au 0139627442.
BOURSE
MULTICOLLECTION
Une bourse multicollection, organisée
par l’Amicale philatélique de Houilles
(APH), se déroulera, le dimanche
30 novembre, de 9h à 18h, à l’Espace
Ostermeyer.
Plus d’une centaine d’exposants y
présenteront leurs collections : cartes
postales, livres, modèles réduits,
timbres, monnaies...
Espace Ostermeyer
(16, rue Louise-Michel).
Entrée libre.
Renseignements au 0139683653. ■
novembre 2008 l’Ovillois (11)
e 8 novembre, le Triplex devient la
maison de « Hans et Greutel ». Cela ne
vous rappelle rien? Hansël et Gretel… un
des plus célèbres contes des frères
Grimm. Mais voilà, avec la compagnie Bob
Théâtre, nommée aux derniers Molières,
c’est un peu différent. Car ce spectacle
revisite le conte pour en faire une des plus
belles parodies théâtrales pour enfants.
L’humour est décalé et stimule en permanence l’imaginaire et la réflexion des
jeunes spectateurs. L’histoire est ici sans
cesse renouvelée par une création d’atmosphère poétique, fraîche et spontanée.
En utilisant des décors ingénieux mais
faits de trois fois rien – marionnettes en
bois à tête de poupée Barbie ou de
cochonnets posées sur une simple table
de camping, objets divers détournés de
leur emploi familier –, la compagnie
réussit la gageure de faire rire là où rôdait
l’inquiétant. ■
Samedi 8 novembre, à 17 h.
Au Triplex (40, rue Faidherbe).
Spectacle à partir de 5 ans.
Réservation nécessaire au
01 30 86 33 82 (service culturel).
Faits et gestes
NOTRE VILLE A DES TALENTS
UN VRAI SUCCÈS!
Anthony Voisin
Le 27 septembre,
plusieurs centaines
d’Ovillois étaient
présents dans la cour
des écoles ToussaintGuesde, pour assister à
un spectacle
délibérément décalé
proposé par la
compagnie Les 3 points
de suspension. En
mêlant théâtre, danses
acrobatiques, cascades,
voltiges, courses folles
sur échasses à air
comprimé, les trois
artistes ont offert au
public, à partir d’une
histoire rocambolesque,
une parenthèse de délire
créatif. Un vrai succès!
Anthony Voisin
Michael Barriera
La maison Jules-Verne a accueilli,
du 20 septembre au 12 octobre, la
35e édition du Salon des artistes
locaux. Avec 94 artistes exposants
et près de 175 œuvres présentées,
plus d’un millier de visiteurs ont
pu apprécier des univers
artistiques et des techniques
extrêmement variés. Parmi les
trois prix décernés dans le cadre
du Salon, Christophe Bélichard
(ci-contre) a remporté le prix de la
Ville pour son œuvre Mapo.
BRADERIE DE HOUILLES
Michael Barriera
Standard mairie : 01 30 86 32 32.
Découvrez toute l’actualité ovilloise
sur le site Internet : www.ville-houilles.fr
CARNET
Michael Barriera
Malgré la pluie, ils étaient plusieurs centaines de milliers, du
simple curieux au chineur avisé, à battre le pavé, le 5 octobre,
lors de la braderie de Houilles. Cette 36e édition, organisée par
l’Association des commerçants et artisans de Houilles (ACAH), a
confirmé, une fois de plus, sa renommée de deuxième braderie
la plus importante de France, après celle de Lille.
Anthony Voisin
PASSATION DE COMMANDEMENT
Le 24 septembre, une
prise d’armes, en
présence des autorités
militaires et civiles, a eu
lieu au centre
Commandant-Millé à
l’occasion du changement
de commandement du
site de la marine
nationale. Le capitaine de
frégate Frédéric
Balaresque, nouveau
responsable du centre, a
succédé au capitaine de
frégate Patrick Chevalier.
Bandu Koukonguimissa
et Jacqueline Biyala,
Swen-Clovis Léotoing
et Alexandra Huot,
Jean-Luc Miler
et Isabelle De Matos,
Julien Millet
et Anne Bourdenet,
Julien Monama
et Nicette Pondja,
Armand Tossou
et Afiavi Attissou,
Gérard Vallois
et Claudine Gilmas.
Décès
Le bébé de septembre : Kany Keita,
Septembre
Naissances
entourée de sa famille.
Lucienne Bertero,
Septembre
Saona Pauvert,
André Cauchoix,
Céleste Bridenne,
Maëly Pothin,
Jean Chatelain,
Clervie Broutin,
Lucie Rochet,
Mireille Ducrettet,
Lison Broz,
Felipe Rousseau,
André Evanno,
Chloé Chastagner,
Eliott Rubin,
Roland Gayme,
Maxime Chwalik,
Lyam Soreau,
Jean-Claude Joigneaux,
Anaïs Corriger,
Tiara
Tellier.
Nicole Le Troquer,
Louis-Marie Crevoisier,
Marc Lefort,
Noah Davillard,
Mariages
Raymonde Marie
Inès Desclaux,
Mai
(épouse Valette),
Binta Dianka,
Stéphane Laurent
Léon Mazelier,
Maryam Diene,
et Sandrine Lhomme.
Andrée Parienté,
Cristina Dos Reis Ramos,
Septembre
Patrick Pasquet,
Mallaury Estel,
Laurent Da Silva
Jeannine Poupon,
Marine Floch,
et Jessica Conté,
Adeline Rinati
Lucas Godefroy,
Kpêssou Denagbe
(veuve Pasinetti),
Charlotte Grimbaum,
et Gabriela-Mihae Popa,
Mohammed Rouabeh,
Amine Hamani,
José Felix Loureiro
Lucienne Rouyer
Samy Hamiti,
et Natalina Corista,
(veuve Dodard),
Nolann Henry,
Yves Gabet et Isabelle Calloch,
Lahcen Saligane,
Ilyes Jaali,
Michaël Karaszek
Djohra Zidouni
Noah Jacomy,
et Laëtitia Courdoisy,
(veuve Zenati).
Kany Keita,
Anaîs Leturque,
Mathias Llinarés-Ubertall,
Directeur de la publication : Alexandre Joly / Rédacteur en chef : Jacques Bozzi /
Louise Maufras-Aboudara,
Mise en page : Guillaume Lansac-Fatte / Photos : Michael Barriéra, Saber Harb,
Anthony Voisin / Secrétaire de rédaction et correcteur : Olivier Chauche /
Esteban Nicolas-De March,
Ont collaboré : Vincent Dubuc, Olivier Ferri, Catherine Fritsch, Sophie Jobez /
Mohamed Ould Ely,
Tirage : 15000exemplaires / Impression : Maulde et Renou / Distribution : Trinité /
Sarah Oulmhain,
ISSN : 0183-0880 / Contact : 16, rue Gambetta BP 120, 78805 Houilles Cedex
Léo Ouvrard,
(12) l’Ovillois novembre 2008