pdf - 6,49 Mo - Site Officiel de la ville de Saint-Ouen

Transcription

mensuel municipal n° 15
décembre 2016
www.saint-ouen.fr
JOYEUX
NOËL !
5
Dossier
Bilan des
actions
municipales
2016
Actualité
Saisie record
de drogue
par la police
municipale
Album photos
Exposition
« Sports in the
city »
4
18
17
Commerce
Le Ripailleur,
un nouveau
restaurant
24
Sport
Nos judokas visent le haut
niveau
le journal de saint-ouen-sur-seine • décembre 2016 • édité par la direction de la communication
6 rue Diderot • 93406 Saint-Ouen Cedex • tél. : 01 49 45 67 89 • fax : 01 49 45 77 08 • courriel : [email protected] •
web : www.saint-ouen.fr • Directeur de la publication : William Delannoy • Directrice de la communication : Joana Faucher • Rédacteur en
chef : Erwan Le Vexier • Secrétaire de rédaction : Pierre Desirat • Rédaction : Erwan Le Vexier, Jacqueline Martinez, Isabelle Terrassier
• A participé à ce numéro : Grégoire Remund • Photographes : Jérôme Panconi, Pascal Raynaud • Création maquette : Christine Herlin •
Maquette : Joëlle Grumbach-Bry, Aymeric Guillemain • Impression : SB Graphic • Publicité : [email protected] • Ce numéro a été
imprimé sur papier recyclé à 28 000 exemplaires • Prochain numéro en janvier 2017.
Ville de Saint-Ouen sur Seine
@villesaintouen
2 | le journal de saint-ouen-sur-seine | décembre 2016
Chères Audoniennes,
Chers Audoniens
4Actualités
Saisie record de drogue par la police municipale
– Signature de l’État pour la rénovation de nos
quartiers – Gérard Depardieu à Saint-Ouen
5
Dossier
Bilan des actions municipales en 2016
15 Enfance-Jeunesse
Des projets communs du lycée à la maternelle
– Noël : la municipalité gâte les écoliers – Vacances
scolaires : le plein d’activités avec le service
Jeunesse
16 seniors
Banquet : croisière ou cabaret, il faut choisir –
Programme des activités – Attention aux faux
agents municipaux
17 Commerces et artisanat
Le Ripailleur, nouveau restaurant à l’angle des rues
Cordon et Bauer – L’hôtel Manhattan change de
standing
18 Album photos
Retour en images sur les événements du mois
20 Service public
Tribunes de l’opposition – État civil – Permanence
des élus
22 Hommage
Louis Stettner, un photographe audonien lumineux
24 sport
Les judokas de l’Usma visent le haut niveau
25 jeux
Mots fléchés, sudoku, mots croisés, jeu des 7 erreurs
26 Cadre de vie
Déchets mode d’emploi – Collecte des sapins
27 Vie pratique
Catalogue vacances 2017 – Le compteur Linky
s’installe en ville – Arnaques à domicile – Le site de
la Ville modernisé – Travaux – Résultats des jeux
pages centrales
Sortir à Saint-Ouen-sur-Seine :
l’agenda de toutes les sorties
Le bilan d’actions 2016 nous semblait présager
une fin d’année sereine avec de nombreuses
bonnes nouvelles : la signature du protocole
d’accord pour l’implantation du campus
hospitalo-universitaire sur la localisation
proposée par la municipalité ; celle du
protocole de l’Anru pour le financement de la
rénovation de nos quartiers ; l’annonce de la
WILLIAM DELANNOY
future implantation du siège de la région IleMaire
de-France et celle de la Semiso qui devient le
principal acteur du logement social communal,
l’évacuation du foyer Cara ou encore la prise record de cannabis réalisée
récemment par notre police municipale… Autant de sujets qui vous
sont présentés dans le dossier complet du bilan de l’année en pages
intérieures. Une fin d’année que j’aurais dû qualifier de « bonne » pour les
Audoniennes et les Audoniens, si le mercredi 7 décembre l’UGICT-CGT
n’avait pas appelé à une grève reconductible l’ensemble du personnel de
la collectivité jusqu’au 24 décembre !
Comme je l’ai exprimé dans ma lettre ouverte adressée aux parents sur
le site de la Ville et envoyée à l’ensemble des représentants des parents
d’élèves des écoles, je m’interroge beaucoup sur l’irresponsabilité de la
démarche de l’UGICT-CGT qui, par ses revirements de décision (appel
à la grève, grève levée et finalement nouvel appel à la grève dans la
seule journée du 6 décembre), sa fébrilité, ses demandes non clairement
exprimées et la non prise en compte des enjeux de continuité du service
public, a amené l’ensemble des animateurs à ne plus assurer leur service
dans les écoles.
Je ne peux que le regretter et je ne peux pas accepter que les enfants et
leurs parents soient les principales victimes de revendications qui ne
touchent pas le secteur de l’animation. Depuis un an, nous travaillons avec
l’ensemble des services et des syndicats pour repenser le fonctionnement
de la collectivité et améliorer le service public. Alors que cette démarche
est soutenue par la CGT et la CFDT, qui reconnaissent que ce projet
préserve l’emploi public, l’UGICT-CGT (la CGT des cadres) a choisi de
se faire l’écho de rumeurs relatives à la polyvalence et à la privatisation
des services, interrompant ainsi le dialogue social. Je prends acte de
leur position mais, à l’avenir, et afin de préserver la qualité du service
public pour les enfants et leur famille, je saurai prendre les mesures qui
permettent la continuité du service en mettant en place les modes de
gestion adéquats pour m’en assurer, tout en continuant à travailler avec
le personnel à l’amélioration de ses conditions de travail.
J’aurais aimé que mon dernier éditorial de l’année soit plus léger et plus
enjoué… Je vous prie de m’excuser pour les désagréments occasionnés
et vous souhaite à toutes et tous un joyeux Noël et de bonnes fêtes de
fin d’année.
Pour me contacter, vous pouvez envoyer
un message par mail à l’adresse suivante :
[email protected]
actualités
Saisie record par la police municipale
Les agents municipaux de Saint-Ouen-sur-Seine ont
saisi 21 kg de cannabis dans le cadre de leur mission
quotidienne. Une première et un record en Île-de-France
pour une police municipale !
DROGUE. C’est dans la nuit du vendredi 25 novembre, dans le quartier des Boute-en-Train, que
des agents de la police municipale de Saint-Ouensur-Seine ont saisi 21 kg de cannabis* dans le véhicule d’un individu qu’ils venaient d’interpeller pour
trafic de stupéfiants. Cette prise record fait suite à
d’autres interpellations et saisies de drogue dans les
Depardieu
à Saint-Ouen-sur-Seine
CINÉMA. L’acteur-réalisateur Olivier Marchal
tourne actuellement Carbone (sur les écrans en
novembre 2017) avec Gérard Depardieu, Benoît
Magimel et Laura Smet. Vendredi 21 octobre, l’Îledes-Vannes a ainsi été le décor de nombreuses
prises de vues extérieures. Mercredi 23 novembre,
le tournage s’est poursuivi dans les Puces, rue
Paul-Bert, ainsi que dans le restaurant du même
nom le matin, puis l’après-midi dans la salle
d’audience du tribunal d’instance, rue Diderot.
L’équipe technique, les comédiens et le réalisateur ont pris leur repas à la cantine du tournage,
installée sur le parking de l’hôtel de ville. Olivier
Marchal avait convié le maire à déjeuner pour
une rencontre exceptionnelle et pleine d’humour
avec son complice Gérard Depardieu, qui a confié
connaître la ville « depuis bien longtemps ».
quartiers Schmidt et Cordon, les 23 et 24 novembre.
Dès son élection en 2014, le maire William Delannoy
a souhaité renforcer les effectifs de la police municipale car « les Audoniens doivent vivre aussi paisiblement à Saint-Ouen que dans le reste de la France ! » Cette stratégie commence à porter ses fruits, elle
rend le quotidien des trafiquants plus compliqué
qu’auparavant. En effet, la nouvelle municipalité
s’est dotée, progressivement, de nouveaux agents
de police expérimentés, leur nombre passant de 16
à 21 désormais, dont des maîtres-chiens (brigade
cynophile). Ils interviennent sur l’ensemble des
quartiers en patrouillant régulièrement sur la voie
publique ainsi que dans les halls d’immeuble pour
lutter contre l’occupation abusive des parties communes dans les quartiers sensibles et, notamment,
ceux classés en zone de sécurité prioritaires (ZSP).
Les guetteurs pourchassés
Les policiers municipaux interpellent quotidiennement non seulement les acheteurs et les vendeurs
de produits stupéfiants en flagrant délit, mais ils
luttent également contre la présence des guetteurs
qui squattent constamment l’espace public, exaspérant le voisinage par leurs « Artena ! » afin d’avertir leurs complices en cas de contrôle. Ces guetteurs
encourent une verbalisation de 450 euros. Cette
année, plus de 50 verbalisations ont été dressées
par la police municipale à leur encontre. « Je suis
très content que cette prise majeure intervienne
maintenant, apprécie le maire. Comme l’écrivaient
deux journalistes du Parisien, Saint-Ouen est sous
l’emprise de la drogue. Si on ne peut nier l’ampleur du trafic, il est bon également de rappeler
le contexte, le passif dont nous avons hérité, et
de souligner que nous mettons désormais tout en
œuvre pour lutter contre cet état de fait. J’adresse
toutes mes félicitations à nos agents municipaux
et je les encourage à poursuivre leur action dans ce
sens ! Il est fini le temps où nos policiers municipaux
étaient assimilés à des gardes champêtres. Aujourd’hui, nous leur donnons les moyens d’agir. »
* Poids de la drogue sans l’emballage. Une précision essentielle
pour la justice, les peines variant en f onction de la quantité saisie.
L’État a signé !
Une nouvelle étape décisive dans l’avancement de la
réhabilitation de nos quartiers du Vieux Saint-Ouen
et de Cordon-La Motte-Taupin vient d’être franchie le
17 novembre, avec l’engagement de l’État.
RÉNOVATION URBAINE. Après
18 mois pour convaincre l’État et
le lancement en septembre dernier de la phase d’information
aux habitants (voir notre dossier
dans le numéro d’octobre 2016),
le « protocole de préfiguration »
des nouveaux projets de renouvellement urbain a été signé jeudi
17 novembre entre Plaine Commune et l’État. Les maires des
neuf villes de Seine-Saint-Denis,
dont William Delannoy, ainsi que
le président de Plaine Commune
Patrick Braouezec, étaient réunis
lors de cette signature avec Patrick William Delannoy signant le protocole de préfiguration sous l’œil vigilant de la Préfète
Kanner, ministre de la Ville, de la Fadela Benrabia.
Jeunesse et des Sports, et Hélène Geoffroy, se- concernés par cette signature, qui marque le décrétaire d’État chargée de la Ville.
but de deux ans d’études ; elles permettront de
Quatorze quartiers sur l’ensemble du territoire définir le cofinancement des futurs programmes
de Plaine Commune, dont deux de Saint-Ouen- d’action, quartier par quartier, et garantira la
sur-Seine (le Vieux Saint-Ouen et Cordon-La poursuite tant attendue des réunions de concerMotte-Taupin) et un sur l’Île-Saint-Denis, sont tation avec les habitants.
2016, année de l’accélération
des réformes et des projets !
Tour d’horizon des actions portées par l’équipe
municipale au cours de l’année.
URBANISME - HABITAT - DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE - PATRIMOINE - LOGEMENT - SECURITÉ
WILLIAM DELANNOY
Maire
JEAN FOUQUART
CHRISTIAN DEGLARGES
Conseiller municipal Conseiller municipal délégué au
délégué au Logement Développement Economique
« L’année qui s’achève est riche de grands projets dont nous avons posé les
fondations. Urbanisme, logements, vacances, éducation, sécurité, santé,
voirie, administration, commerce… nous avons travaillé en parallèle sur
tous ces sujets, qui nécessitent des transformations profondes afin que
Saint-Ouen-sur-Seine soit définitivement tournée vers l’avenir et en mesure
de répondre aux attentes et aux besoins de ses citoyens. Pour chaque
projet à mener, il nous a fallu faire un bilan, analyser la situation, pointer
les forces et faiblesses, déterminer notre objectif prioritaire, inventer de
nouvelles formes de gouvernance…Autant d’étapes qui prennent du temps
mais sont indispensables pour qu’un projet d’avenir voit le jour. Je tiens
d’ailleurs à souligner et à saluer l’implication et l’énorme travail mené tout
au long de l’année par l’ensemble de l’équipe municipale et les services de
l’administration qui s’adaptent au rythme soutenu que nous souhaitons
depuis le début de cette mandature. »
Côté urbanisme, 2016 aura été une année particulièrement forte :
• Signature du protocole de préfiguration du projet urbain avec l’Agence
nationale pour la rénovation urbaine (Anru) et l’État actant le démarrage effectif
de la concertation avec les habitants pour la rénovation urbaine des quartiers
du Vieux Saint-Ouen, de Cordon-La-Motte-Taupin et du quartier Sud de l’ÎleSaint-Denis. C’est un énorme projet structurant pour notre ville dans les 15
années à venir.
• Signature du protocole d’accord avec l’État pour l’implantation du campus
hospitalo-universitaire dans les docks. Après deux ans de négociations, l’État,
l’Agence régionale de santé (ARS), l’Assistance publique-Hôpitaux de Paris
(AP-HP), l’université Paris Diderot et la Ville ont enfin trouvé un accord pour son
implantation à l’horizon 2025 sur le parc d’activités Valad, dans les Docks. Cet
emplacement nous permet de préserver les logements et équipements prévus
ainsi que l’équilibre financier de l’opération. De plus, la couture urbaine que
nous avons souhaitée sera renforcée par la construction d’un franchissement
des voies ferrées financé par l’Etat. L’intégration urbaine est donc en bonne voie.
Nous poursuivons nos discussions avec l’AP-HP et l’université sur l’intégration
économique et sociale du campus dans la ville, pour qu’il profite à tous les
Audoniens.
• Après de long mois de propositions et d’échanges et après nous être
positionnés très tôt, Valérie Pécresse, présidente de la région Île-de-France, a
choisi d’installer le siège de la région sur notre commune en 2018 et 2019. Une
décision qui devrait dynamiser le développement économique de notre territoire.
• Ouverture du groupe scolaire Le Petit Prince et du gymnase du Grand Parc, deux
nouveaux équipements municipaux du quartier des Docks.
• Un nouveau plan local d’urbanisme (PLU) en préparation pour 2017, traduction
administrative du projet urbain
de la nouvelle municipalité.
• Des projets immobiliers
« nouvelle génération ».
Privilégiant une architecture
qualitative avec de belles
façades, de larges terrasses et
une végétalisation importante,
de nombreux projets ont
engagé cette année leur
commercialisation dans les
différents quartiers de la ville: La Projet architectural de l’école Ampère.
Fabriq, Avant Seine ou So-Arty
dans le quartier des Docks, Carré Garibaldi et Résidence passage Marie, dans le centre,
ou encore le Cosmopolitan, quartier Arago.
• La nouvelle programmation de la halle Alstom souhaitée en une halle de la
gastronomie, reliée au centre-ville par une grande rue commerçante, est là aussi un
projet ambitieux qui en ferait le premier lieu d’art culinaire en Ile-de-France.
• La valorisation de la friche Wonder en un projet de logements et de commerces « Le
village des Rosiers » est en cours d’élaboration. Il y est prévu notamment la création
d’un pôle commercial autour du design, de l’artisanat et de l’art contemporain ainsi
que d’un grand parking public.
• le lancement d’un nouveau projet d’école à la place du centre Ampère, en centreville, pour répondre à l’augmentation de la population sur la ville et à sa démographie
dynamique.
• L’étude en cours de la réalisation d’un nouveau conservatoire beaucoup plus grand
que celui situé actuellement au Château, pour permettre de répondre à une demande
exponentielle de cours de chants, de musique, de théâtre et de danse.
• Le travail architectural en cours pour l’intégration, dans le site des Docks, de l’usine
de la CPCU et du Syctom.
• La réalisation et les propositions du réaménagement de la Porte de Saint-Ouen.
« Vous le voyez, la liste des projets en cours et à venir en matière d’urbanisme est
particulièrement longue et dense, et elle concerne tous les quartiers de la ville. Mon
objectif n’est pas de faire un inventaire à la Prévert de tous les projets et transformations,
mais de vous montrer que la ville bouge, qu’elle est dynamique et qu’elle s’inscrit
volontairement et de manière incontournable dans le développement de la Métropole
du Grand Paris. Côté logement, il nous a semblé également indispensable d’orchestrer
le rapprochement entre l’OPH et la Semiso afin de mutualiser les moyens pour répondre
aux exigences d’un logement social de qualité et de proximité, sans augmentation
de loyer conformément à la loi. Enfin, pour être en mesure d’accompagner toutes ces
évolutions (augmentation de la population, créations de nouvelles artères, de nouveaux
équipements…), nous avons engagé en parallèle un travail de fond de réorganisation
de l’administration. Cela passe par une restructuration des directions, une redéfinition
des postes et missions, une modernisation de l’accueil comme de ses outils, dont le
site internet de la Ville qui évolue pour mieux répondre à vos questions et recherches.
Je vous invite d’ailleurs à vous connecter à www.saint-ouen.fr pour découvrir ce nouvel
univers graphique et organisationnel qui, je l’espère, saura répondre à vos attentes. »
le journal de saint-ouen-sur-seine | décembre 2016 | 5
VIE ASSOCIATIVE – POLITIQUE DE LA VILLE - CITOYENNETÉ
LIAS KEMACHE
1er adjoint délégué à
l’Administration générale,
la Politique de la ville, la
Citoyenneté, la Démocratie
participative et la Vie
associative
« Avec 287 associations
à accompagner
quotidiennement, la Vie
associative a été très
active cette année,
notamment avec les
deux maisons de quartier
qui ont de nouveau leur
agrément centre social. »
• Le service Vie associative met à
disposition des associations des
outils d’accompagnement qui
leur permettent de développer
leurs activités, via notamment des
aides à la formation, au projet et à
la logistique, et qui leur donnent la
possibilité de se rencontrer.
• Organisation du Citizen Day en
juillet avec L’Oréal et 10 associations dans tous les quartiers de
Saint-Ouen.
• Grand partenariat avec l’entreprise Sage et 15 associations locales. 335 personnes ont bénéficié
de sorties à la mer ou dans un parc
de loisirs, en plus de l’aide proposée à la révision du brevet des
collèges.
• Ouverture de l’espace de vie
sociale à Cordon avec l’association Era93 et Place du 8-Mai avec
l’association Joli Mai, très prochainement.
• En 2016, les maisons de quartier ont de nouveau leur agrément
centre social. Elles ont également
reconduit le partenariat avec la
CAF 93 sur la médiation sociale
partagée – un dispositif qui permet d’accompagner les familles
allocataires pour les démarches
administratives auprès de la CAF.
• Création d’un nouvel outil de
communication : la lettre mensuelle La vie des quartiers.
• Les maisons de quartier permettent aux associations de
développer leurs projets à l’année : à Pasteur, 40 associations
s’impliquent dans des actions
sociales, culturelles, éducatives
et de citoyenneté pour animer la
vie sociale locale. Au Landy, 25
associations développent leurs
activités à l’année ou pour des rendez-vous ponctuels – notamment
en matière de linguistique, d’aide
aux devoirs, de soutien à l’insertion des jeunes et des familles du
quartier, de sport et de loisirs, etc.
• Des projets de médiation culturelle ont eu lieu au cours de l’année : avec la Philharmonie de Paris, pour le Salon
du livre jeunesse, le projet « théâtre des enfants »
avec les associations de
soutien scolaire, la quinzaine culturelle dans les
maisons de quartier en
mars 2016, des visites
d’expositions à SaintOuen, etc.
• Des actions « familles »
et de soutien à la parentalité sont proposées toute
l’année deux fois par semaine dans le quartier
Cordon, avec une alternance entre jeux en famille, après-midi actions/
débats sur un thème,
sorties familiales, ateliers cuisine en famille,
mais aussi pendant les
vacances scolaires à la
maison du Landy.
• Des vacances ont été organisées pour 14 familles
et des ateliers de loisirs
ont eu lieu toute l’année :
couture, tricot, bricolage
ou cuisine avec l’intervention d‘une diététicienne une fois par mois…
• Des ateliers divers ont
eu lieu dans l’espace
numérique : soutien aux
démarches en partenariat
avec Pôle Emploi, la CAF
ou la Sécurité sociale,
mais aussi des actions
hebdomadaires mises
en place par les maisons
de quartier pour accompagner les habitants :
initiations, échanges de
savoirs, etc.
• Les maraudes (actions
de solidarité en direction
des personnes démunies réunissant les mamans et les jeunes pour
la distribution des repas) ont été
organisées une fois par mois pendant l’année, mettant en lien les
différents acteurs du quartier : associations, éducateurs spécialisés
et services municipaux.
• Les maisons de quartier se sont
également inscrites dans la dynamique Politique de la ville émergente : avec le lancement de la GUP
(Gestion urbaine de proximité), de
l’Anru sur les quartiers du Vieux
Saint-Ouen et Cordon-La Motte-Taupin et du « contrat de Ville ».
• En 2016, l’équipe du Point d’ac-
cès au droit (Pad) s’est agrandie
avec l’arrivée de deux nouveaux
intervenants. Permanence du délégué du défenseur des droits (tous
publics) et permanence délocalisée
de la protection judiciaire de la jeunesse tenue par un éducateur en
charge de l’accompagnement des
mineurs et jeunes majeurs audoniens pour lesquels un suivi a été
ordonné par le magistrat.
« La solidarité, la citoyenneté, la
fraternité, voilà ce que nous aimons
et revendiquons à Saint-Ouen…
même sur Seine ! »
FINANCES
WAHIBA ZEDOUTI
2e adjointe déléguée aux Finances et
à la Commande publique, conseillère
communautaire
« Malgré un contexte de
plus en plus contraint
par l’aggravation de
la crise économique
et les décisions
gouvernementales qui
mettent les collectivités
locales en très
grandes difficultés, la
municipalité réussit à
maintenir sa politique
d’investissements et
de développement des
services publics. »
• Une situation financière assainie.
Au cours de l’année 2016, l’objectif
d’assainissement des dépenses fixé
par la municipalité a été poursuivi activement afin de dégager une épargne
importante. Le compte administratif prévisionnel fait apparaître une
épargne brute de 11 millions d’euros.
Cette épargne permettrait à la Ville de
rembourser sa dette en 13 ans, ce qui
constitue une amélioration très nette
de la situation par rapport à 2013,
année où l’épargne était négative et
où les banques tournaient le dos à
la Ville.
• Un endettement réduit. L’épargne
de la Ville sert à financer ses investissements et lui évite de recourir à
l’emprunt. Alors que 7,5 millions d’euros devaient être empruntés en 2016,
seuls 6 millions seront mobilisés.
Dans le même temps, la Ville rembourse 10 millions d’euros. La dette
diminue donc de 4 millions d’euros,
alors même que la commune est
passée de la deuxième à la troisième
place du triste palmarès des villes les
plus endettées de France. En outre,
l’amélioration de la situation financière permet à Saint-Ouen d’emprunter à des taux beaucoup plus faibles
qu’auparavant. Alors que les banques
proposaient des taux à plus de 4 %
en 2010, la Ville peut aujourd’hui emprunter à 1,5 %. C’est une véritable
SANTÉ - PERSONNES ÂGÉES - HANDICAP …
opportunité de renégociation de ses
emprunts coûteux qui est offerte à la
Ville, elle sera engagée dès 2017.
• Une tarification rénovée. La tarification appliquée aux Audoniens est
devenue au cours des années injuste
et illisible. Déconnectée des facultés
contributives des habitants et n’ayant
plus de lien avec le coût réel du service rendu, une refonte était nécessaire. De nouvelles tranches tarifaires
et de nouveaux tarifs vont entrer en
œuvre dès le 1er janvier 2017 et une
nouvelle méthode de calcul du quotient familial sera appliquée pour les
inscriptions de la rentrée 2017. Cette
réforme est menée selon deux principes : la justice sociale et la transparence tarifaire. Dans le même temps,
une procédure visant à lutter de manière plus efficace contre les impayés
a été élaborée. Il n’est pas acceptable
de demander des efforts aux Audoniens quand certains profitent des
services de la Ville sans payer.
• Une négociation constante avec nos
partenaires. Depuis notre arrivée, la
Ville demande à l’Établissement public territorial Plaine Commune d’être
traitée de manière équitable. En 2016,
une partie de nos revendications a
été entendue, la Ville ayant obtenu
un gain net de 465 000 euros dans la
renégociation du fonds de péréquation communal et intercommunal. Le
travail se poursuivra en 2017 avec
la négociation du pacte financier et
fiscal. C’est également en 2016 que
le Conseil départemental a décidé
de supprimer 419 000 euros de dépenses pour la Ville. Cette décision,
très négative pour la politique d’accueil des plus jeunes, nous conduit
à requestionner l’ensemble des politiques menées par la Ville pour le
compte du Département.
• Une organisation optimisée. Dans
le cadre du projet d’administration,
la municipalité a décidé de regrouper les directions des Finances et de
la Commande publique ainsi que le
contrôle de gestion dans une direction unique. L’objectif de cette réorganisation est de créer de la synergie
entre des missions qui visent à une
affectation optimale des ressources
en fonction des projets des élus. Une
vision financière de la commande publique est développée et la politique
d’achat public fait l’objet d’une attention particulière qui a permis d’importantes économies. Une attention
particulière est désormais portée sur
les recettes avec le recrutement d’un
agent chargé de la recherche de subventions et de financements.
MARINA VENTURINI
3e adjointe déléguée aux
Personnes âgées, au
Handicap, à la Santé, à la
Prévention et aux Anciens
combattants, conseillère
communautaire
IDIR ABID
Conseiller
municipal délégué
aux Personnes
âgées
« La rénovation du
centre de santé Bauer et
de sa PMI est la parfaite
illustration d’une majorité
attachée à ses structures
de proximité, qui sont
indispensables aux
Audoniens pour répondre
à leurs besoins en matière
de soins sur la ville. »
JULIEN DURO
Conseiller
au Handicap
PATRICIA
THYRION
Conseillère
municipale
déléguée
à la Santé –
Prévention
l’accueil des enfants porteurs de
troubles autistiques, la coordination
des professionnels autour des situations d’adultes en difficulté, la santé
mentale des jeunes.
• Mise en place de l’Atelier santé ville :
13 réunions en soirée avec les habitants des quartiers de la politique de
la ville, afin d’échanger sur les sujets
de santé qui les préoccupent et de
construire des projets.
• Développement d’actions de prévention bucco-dentaire en maternelle
sur le quartier Michelet.
• Mise en place d’ateliers de massage
bébé, à destination des parents fréquentant les centres de PMI, dans
l’objectif de soutenir le lien précoce
parent-enfant.
• Participation à des forums pour faire
connaitre Saint-Ouen aux étudiants
en médecine, dans l’objectif de favoriser l’installation de nouveaux
médecins sur la ville.
• Organisation de séances de vaccination dans les foyers de travailleurs
de Saint-Ouen.
La santé
• Rénovation du CMS et de la PMI Bauer
pour en améliorer l’accueil (confidentialité) et l’accès aux personnes à mobilité réduite (170 000 euros).
• Ouverture de consultations de médecine générale sans rendez-vous
tous les après-midi au CMS Barbusse
(à partir de 13h15 à l’accueil, dans la
limite des créneaux disponibles).
• Partenariat avec l’hôpital Delafontaine permettant la mise à disposition
de deux gynécologues dans les CMS,
pour faire face aux besoins de consultations.
• Mise en place d’actions de dépis- Les seniors
tage des maladies rénales dans les • Lancement du Conseil des seniors
CMS en partenariat avec le Réseau de audoniens qui se compose de trois
néphrologie d’Ile-de-France.
commissions consultatives (« ani• Ouverture d’une permanence heb- mations-loisirs », « environnement
domadaire de la Cramif au
>>>
CMS Barbusse, permettant
d’accompagner les personnes que la maladie a
fragilisé sur le plan social.
• Mise en place opérationnelle d’un conseil local de
santé mentale (CLSM), en
partenariat avec l’hôpital
Ville Evrard et l’Agence
régionale de santé, qui
s’est donné pour priorité
les sujets suivants : l’accès et le maintien dans le
logement des personnes
en souffrance psychique, Journée portes ouvertes au CMS Bauer.
JEUNESSE - SPORT - VACANCES
et cadre de vie » et « intergénérationnel et solidarité »).
• Ateliers organisés par le commissariat autour des risques inhérents
à la voie publique.
• Continuation de la nouvelle formule du Banquet des seniors.
• Lancement des ateliers de
prévention « Pare à chutes » et
« Autonom’gym » au 27 avenue
Gabriel-Péri.
• Semaine Bleue en partenariat
avec l’Usma + 50 ans et une classe
de terminale du lycée Cachin.
• Des projets intergénérationnels
ont été menés pendant les congés
scolaires autour de la nature et de
l’échange de savoir-faire.
• Plusieurs expositions au 27 avenue Gabriel-Péri en collaboration
avec des ateliers artistiques (arts
plastiques, peinture sur soie, etc.).
• Toujours de nombreuses sorties
tout au long de l’année.
Le handicap
• La Ville a participé à la 19e Journée nationale de l’audition. À cette
occasion avait lieu un dépistage
gratuit de l’audition au CMS et au
27 avenue Gabriel-Péri. Exposition « Des bruits et des sons » et
ateliers en lien avec l’exposition
« Grandir avec des sons » à la
crèche Ottino.
• Dans le cadre du conseil local
en santé mentale, la Mission handicap a participé à deux grands
temps forts sur l’autisme en
2016 : organisation d’une soirée
de sensibilisation « Autisme et inclusion » en janvier à la salle Barbara et, le 17 novembre, Journée
de sensibilisation à l’autisme pour
les agents municipaux travaillant
auprès des enfants dans les structures municipales (petite enfance,
enfance, écoles, PMI, centres de
santé).
• Pour la première fois, SaintOuen-sur-Seine a participé au Téléthon en partenariat avec l’OMS, en
proposant une récolte de dons lors
d’animations culturelles et sportives au centre nautique Delaune
(aquagym, baptême de plongée,
initiation aux premiers secours,
natation), à l’Atlas, à l’espace
forme et au square Marmottan.
Récolte des piles usagées dans les
accueils municipaux. Les dons récoltés sont intégralement reversés
à l’association AFM-Téléthon.
« La bonne santé d’une ville passe
par vous, voilà ce que nous avons
comme priorité. »
MARTIN GASCON
CYRILLE PLOMB
Conseiller municipal
4e adjoint délégué à la
Jeunesse, au Sport et aux délégué au Sport
Vacances
« Le service Jeunesse
a proposé des actions
innovantes et fédératrices
sur le territoire audonien,
avec trois antennes
réparties sur la commune
donnant accès à des
activités ludo-éducatives
de qualité pour
accompagner les jeunes
vers leur émancipation
et les soutenir dans leur
projet de vie. »
Jeunesse
• Pablo Block Challenge, un jeu
sportif et cognitif en forme de défi,
a réuni plus de 130 jeunes en mars
au gymnase Pablo Neruda. Ce sont
les jeunes qui ont conçu les activités
avec les animateurs.
• « On est tous foot », un tournoi de
foot où toutes les équipes étaient
mixtes qui a réuni famille et jeunes,
soit 500 Audoniens au rendez-vous.
• Organisation du « Tournoi des talents » sur les terrains de proximité
d’Arago avec l’association ADT et le
Bij de Saint-Ouen-sur-Seine. Plus
d’une centaine de jeunes ont pu
jouer et échanger sur l’avenir autour
des stands des partenaires.
• Présentation du spectacle de fin
d’année des jeunes du Cap’J à l’Espace 1789, « À ma place à ta place »,
pour lequel une trentaine de jeunes
se sont investis toute l’année.
• Des temps forts ont rythmé la
vie des antennes jeunesse avec le
« Summertime Barbecue » en juillet,
quartier Michelet, dont l’ambition
était de proposer à tous un moment
convivial et intergénérationnel ; la
1re édition de la « Pool Party » en partenariat avec le service des Sports
et 50 jeunes ; la « White Party » où
80 jeunes, vêtus de blanc, sont venus partager leur bilan du mois de
juillet.
DIDIER LEFORESTIER
délégué au Sport et
au Transport
• La 2e édition de la Nuit du sport
a réuni en novembre plus de 300
jeunes autour du sport et de l’expression. Plusieurs ateliers sportifs
étaient proposés et une programmation artistique et musicale a été
prévue par les jeunes de Saint-Ouen
pour l’occasion.
• Plus de 20 vidéos ont été tournées
par les jeunes pour être diffusées
sur la page Facebook so-jeunes. Réalisation du premier court métrage
du service jeunesse, Virtual Tommy,
lèges, certificat de formation générale, baccalauréat, BTS, licence…
ont reçu un chèque culturel de la
Ville et plus de 550 jeunes ont participé aux soirées des lauréats organisées par la municipalité.
• Plus de 200 stagiaires ont été placés au sein des services municipaux
ou auprès d’entreprises partenaires
de la Ville.
• La municipalité œuvre dans le
décrochage scolaire via le dispositif « Acte » (Accueil des collégiens
temporairement exclus), qui a accueilli une soixantaine de collégiens
en difficulté.
Sport
• Ouverture en septembre 2016 du
gymnase du Grand Parc dans les
Docks. Ce nouveau site dispose
d’une salle omnisports destinée
aux scolaires, aux clubs de hand et
de basket, et d’un dojo ouvert aux
sports de combat et de bien-être.
• Préparation de la candidature de
Paris à l’organisation des Jeux Olym-
Le nouveau gymnase du Grand Parc.
bientôt diffusé à l’Espace 1789.
• Le Forum des métiers d’avenir, en
mars, a attiré 540 collégiens, lycéens,
étudiants, jeunes en recherche d’emploi venus découvrir le monde de
l’entreprise en présence des acteurs
de l’orientation, de la formation et de
l’insertion professionnelle (MIIJ, CIO,
Pôle Emploi, Greta, etc.).
• Les Quartiers de l’alternance et
jobs d’été, en partenariat avec Plaine
Commune, a rassemblé 250 jeunes
en avril. Cette initiative les a mis en
relation avec des organismes de formation et a organisé un speed-recruting pour les entreprises partenaires.
• Accompagnement du stage de
découverte de l’entreprise pour 150
collégiens.
• Des bourses communales ont
été accordées à 250 jeunes, fin décembre.
• 579 lauréats du brevet des col-
piques de 2024 avec les différents
partenaires du projet (aménagement du futur village des athlètes
en partie situé dans le quartier du
Vieux Saint-Ouen, présentation de
l’Île-des-Vannes comme futur site
d’entraînement).
• Organisation par le RSOA d’un
gala de boxe anglaise en février au
gymnase Tommie-Smith, dans le
cadre du projet sport-culture.
• Le 2nd Forum du sport, le 5 septembre à l’Île-des-Vannes, a permis à 40 associations de se faire
connaître auprès de 1 500 visiteurs.
• Accueil de la finale des Championnats de France féminins de hockey
sur glace à la patinoire. Les Louves
terminent 2es de la compétition.
• Organisation au stade Bauer du
tournoi qualificatif « Drancilien et
régions limitrophes » de la Danone
Nations Cup, qui a réuni 50 équipes
>>>
CULTURE - GRAND PARC
de jeunes footballeurs. Cette manifestation est la plus grande compétition de football au monde pour
les enfants de 10 à 12 ans.
• Inscription de la Ville dans les
dispositifs « Tous prêts » et « Tous
foot », qui ont permis aux jeunes
de gagner des places pour les
matches de l’Euro 2016.
• Renouvellement d’un an des
conventions d’objectifs signées
avec l’Usma, le Red Star olympique rugby, l’Office municipal
des sports, le Rowing Club, le
Saint-Ouen-Handibasket et le RM
Boxing.
• Accueil au sein des équipements
sportifs de quatre nouvelles associations de Yoga : Corps à cœur,
Yoga chemin vers un mieux-être, le
Tipi, le Yoga du rire, et d’un club de
gymnastique suédoise (Gym suédoise de Saint-Ouen).
• Déploiement des stages sportifs à l’attention des 10-13 ans
pendant les Festivétés. 60 jeunes
ont ainsi pu s’initier à la pratique
de 3 sports olympiques: natation,
aviron et hockey sur gazon.
• Lancement à titre expérimental,
en lien avec l’Éducation nationale,
de stages d’apprentissage de
la natation pour neuf classes de
CM2, dans le but de parfaire l’accès au savoir-nager avant l’entrée
en sixième.
Vacances
• Création du service municipal
des Vacances qui va permettre de
mieux articuler l’offre de vacances
avec les axes jeunesse, enfance,
seniors, famille portés par le projet
de la ville et de la faire davantage
coïncider avec les besoins des familles audoniennes.
• 899 Audoniens, tous âges
confondus, ont bénéficié de l’offre
de séjours sur l’été, septembre et
la Toussaint 2016.
• 355 enfants sont partis en
centres de vacances sur l’été et la
Toussaint 2016.
• 2 centres de la ville ouverts :
Saint-Pair et Oléron, qui totalisent 346 vacanciers sur les 495
vacanciers en séjours famille (été
+ Toussaint).
• Rénovation du centre de vacances de Saint-Véran pour les
mises en conformité obligatoires.
• Mise en place d’un nouveau
principe de tarification plus équitable, qui prend en compte la
composition des familles et leurs
ressources.
BRIGITTE BACHELIER
5e adjointe déléguée
à la Culture, au Grand
Parc, aux Puces, aux
Relations internationales,
aux Coopérations
internationales, au
Jumelage et au Cimetière
HUGUES CORNIÈRE
délégué à la Culture
et aux Puces
« Mon objectif est de
doter Saint-Ouen d’une
véritable identité culturelle
et proposer aux Audoniens
une offre artistique,
patrimoniale, scientifique
et technique qui va plaire
à nos plus jeunes ou
ceux qui le restent dans
leur tête, même avec des
cheveux blanc. »
La Culture
• Organisation de la deuxième édition de la Fête des jardins dans le
Grand Parc, le 25 septembre. Avec
des activités culturelles riches et
variées et des ateliers de sensi-
SYLVIE JAN
Conseillère municipale
déléguée à la Culture
LAURENCE CHARTRES CLAUDETTE NIRASCOU
Conseillère municipale Conseillère municipale
déléguée aux Jumelages
déléguée à la gestion
du Cimetière communal
bilisation à l’écologie, cette nouvelle manifestation a réuni 4 000
personnes.
• Mise en œuvre du deuxième volet « Sport et Culture » par le service Archives-Patrimoine : après
la boxe en début d’année (plus de
3 000 visiteurs sur l’ensemble des
activités), le nouveau projet porte
sur les sports urbains et cultures
urbaines, avec notamment l’ouverture de l’exposition « Sports in the
city » à la galerie Mariton, début
décembre.
• Lancement du projet d’ouverture
d’un hôtel dédié à l’art contemporain dans le cadre de l’appel à projets« Inventons la métropole » lancé par la Métropole du Grand Paris.
• Labellisation de l’espace 1789, en
scène conventionnée pour la danse
et partenariat avec l’Odéon-Théâtre
de l’Europe.
• Renforcement des actions pédagogiques culturelles, patrimoniales, scientifiques, techniques
et artistiques sur les temps scolaires, périscolaires et pendant les
vacances dans les écoles, centres
de loisirs ou équipements culturels. Le programme AIMS (artiste
intervenant en milieu scolaire)
des Fondations Rothschild ou la
participation au forum de rentrée
participent à cet effort.
• Relation aux associations culturelles (scoring, mise à disposition
de la salle Cipriani…).
• Réalisation d’un bilan puis élaboration d’un nouveau projet d’établissement permettant de préciser
les plans du futur conservatoire.
>>>
PROPRETÉ - ENVIRONNEMENT - CADRE DE VIE, VOIRIE, TRANSPORT - CIRCULATION - STATIONNEMENT
• Accompagnement du déménagement de Mains d’œuvres et réflexions sur la relocalisation dans
la commune des associations audoniennes.
• Organisation des salons de musique mensuels, des auditions
des élèves et des spectacles de
fin d’année qui attirent autour de
9000 personnes.
• Spectacle Hors-jeu par l’Académie Fratellini, les concerts de
musique de Festivétés, la Nuit
des étoiles de l’Atlas, les visites,
concerts et ateliers de pratiques
instrumentales à la Philharmonie
de Paris, la Fête de la science, les
sorties théâtre à la Gaîté Montparnasse, les expositions à la galerie
Mariton et la seconde édition du
Salon des artistes amateurs audoniens.
Grand Parc et serre pédagogique
• Animations de sensibilisation à
l’environnement et initiation jardinage écologique pour toutes les
générations (30 ateliers scolaires
et périscolaires + 1parcours PEDT
avec Anatole-France, ateliers avec
les services Retraités, PRE, SMJ,
Santé).
• Intégration de 12 jardiniers de la
liste d’attente des jardins partagés
et augmentation de 20 personnes
sur la liste d’attente. Installation
d’un système d’aquaponie. Mise
en place d’un espace dédié au
recyclage artistique des déchets.
FRANCIS VARY
6e adjoint délégué au Plan de
déplacement, Transports, Stationnement,
Parkings, Actions pour l’environnement,
Énergie et Intercommunalités. Référent
Plaine Commune pour la propreté, la
voirie, les parcs et jardins
« En 2016, mes objectifs
majeurs étaient de
renforcer la sécurisation de
l’espace public routier, de
fluidifier le stationnement
et la circulation sur les
axes principaux de la
Ville, d’accentuer la lutte
contre les incivilités et
de poursuivre le travail
entrepris dans le domaine
de la propreté de la voie
publique. »
Stationnement/circulation
• Mise en place du plan Vigipirate
PASCAL DAUSSAT
Conseiller
aux Actions pour
l’environnement
aux abords des écoles et des bâtiments publics
• 30 370 infractions relevées par
la police municipale pour défaut
de paiement du stationnement
payant.
• Mise en service de la rampe
LAPI (lecture automatique des
plaques d’immatriculation) pour
lutter contre le stationnement
anarchique et améliorer la circulation. 8 252 verbalisations ont
été réalisées sur les axes principaux (Gabriel-Péri, Michelet, Rosiers).
• 199 véhicules mis en fourrière
pour stationnement abusif (plus
de 7 jours à la même place).
• Régulation de la circulation
et du stationnement, notamment les jours de marché aux
Puces, des rues Neuve-Curie et
Édouard-Vaillant afin de lutter
contre le stationnement sauvage
de camionnettes, la vente à la
sauvette et les incivilités.
Voirie
• Plus de 3500 m2 de chaussées
rénovées.
• Plus de 2000 m2 de trottoirs repris.
• Une centaine d’interventions sur
le réseau d’assainissement.
• 30 traversées piétonnes reprises.
• 1 100 arrêtés pris sur l’année
pour des interventions sur la voie
publique.
• 740 barrières et potelets installés
ou rénovés sur la ville.
• Création de 22 aires de stationnement pour les deux-roues, pour
un total de 132 places.
• Création de 12 nouvelles places
de stationnement handicapés et
mise aux normes progressive du
mobilier urbain à destination des
personnes à mobilité réduite.
• Création de 40 places de livraison
à destination des commerçants de
Saint-Ouen.
• Rénovation éclairage public
(136 000 euros).
Propreté
• 2 800 tonnes d’encombrants et
>>>
Cimetière
• Arrivée d’un nouveau conservateur et d’un nouveau collaborateur, permettant de reprendre les
activités à un niveau satisfaisant,
notamment pour l’entretien général du site, d’élaborer un nouveau
règlement intérieur et d’améliorer
la relation à l’usager.
• Travaux de rénovation et développement de l’embellissement
du site, implantation de cases de
columbarium supplémentaires
(12 000 euros de travaux) et nouvelle signalétique.
• Mise en œuvre de la première
phase du plan de reprise des sépultures échues ou abandonnées
qui doit se poursuivre sur les 4 prochaines années et qui permettra
de conserver une capacité d’accueil en rapport avec l’évolution
démographique de la ville.
Nouveau véhicule ASVP équipé de la rampe LAPI.
PETITE ENFANCE - ENFANCE - ÉDUCATION
de dépôts sauvages collectés sur
la ville.
• Près de 17 000 sacs poubelle
remplis par les cantonniers.
• 3 255 m2 de graffitis enlevés de
l’espace public.
• 2 350 m2 d’affichage sauvage
décollés.
• Dans le cadre de la lutte pour
un niveau élevé de propreté, les
agents assermentés ont dressé plus de 37 000 euros de procès-verbaux pour sanctionner les
infractions telles que les dépôts
sauvages, les bacs de collecte
non-rentrés, la dépose de gravats
de chantier dans l’espace public,
etc. Un chiffre en hausse de 50 %
par rapport à 2015.
• Sur le secteur des Docks, mise en
service d’un dispositif innovant de
collecte pneumatique.
Espaces verts et fleurissement de
la ville
• Requalification du square Les
Z’art rue Étienne-Dolet pour un
montant de 52 000 euros, avec
plantation d’arbustes, installation
de clôtures et pose d’une borne
fontaine.
• Végétalisation du jardin Ephémère pour un montant de 43 000
euros.
• Création en cours d’un espace vert
rue Neuve-Curie pour un montant
de 45 000 euros. Ce dispositif doit
aider à lutter contre les incivilités
récurrentes constatées dans cette
rue les jours de marché aux Puces.
• Accompagnement de projets associatifs tels que les jardins partagés, projets pédagogiques en
direction des écoles.
• Fleurissement printanier sur le
thème des Jeux Olympiques de
Rio avec la plantation de 84 000
plantes, 50 000 fleurs et 60 000
bulbes.
• 134 000 euros de réparation
d’aires de jeux souvent dégradées par l’incivilité ou les mauvais
usages.
Actions pour l’environnement
• 10 ateliers à destination du grand
public ont été organisés pour permettre l’observation de la biodiversité.
• Rajeunissement du concours de
fleurissement, dont le taux de participation, avec 59 participants, est
en hausse.
• De très nombreux enfants des
écoles de la ville ont participé à
des projets éducatifs sur le thème
de l’écologie urbaine.
KARINE KOUSMANN
7e adjointe déléguée
à la Petite Enfance,
à l’Enfance et à
l’Éducation
ANAÏS FAVERIE
Conseillère
municipale déléguée
à l’Enfance aux
activités périscolaires
« Avec le nouveau groupe
scolaire Le Petit Prince, ce
sont 6 classes de maternelle
et 6 classes d’élémentaire
supplémentaires qui
ont été ouvertes à la
rentrée scolaire 2016 pour
répondre à l’augmentation
démographique sur notre
ville. »
• Finalisation du projet de réunification du Relais assistantes maternelles (Ram) Soubise et de la
circonscription de PMI et de SAM
au 30 rue Dhalenne. Déménagement prévu au printemps 2017.
• Préparation du projet de fonctionnement de la future structure
Monmousseau : création de 25
places de crèche et intégration
du RAM actuellement situé rue
des Rosiers. En septembre 2016,
la crèche Monmousseau n’a pas
accueilli de bébé en prévision des
travaux de cette rénovation.
• Ouverture de la
crèche d’entreprise
Tom Pouce au 9-11
a ve n u e M i c h e l e t .
La Ville a réservé 10
places.
• Ouverture de la nouvelle école Le Petit
Prince dans le quartier des Docks. Elle
accueille depuis la
rentrée de septembre
280 enfants. Il s’agit
d’une école pilote en
matière d’équipement
numérique ; toutes les
classes sont équipées
de tableaux numériques interactifs de
dernière génération
et de tablettes pour
ETIENNA ETIENNE
Conseillère municipale déléguée aux
Relations internationales et Coopérations
internationales, à la Petite enfance
les élèves. Un accueil de loisirs a
également ouvert dans cette école
pour 50 enfants de maternelle et
70 enfants d’élémentaire, avec
une équipe de 8 animateurs, un
directeur adjoint et un directeur.
• Équipement de gilets jaunes de
sécurité pour tous les accueils de
loisirs des écoles maternelles.
Ils permettent aux enfants d’être
vus par les automobilistes lors des
sorties en dehors de l’école ou de
l’accueil de loisirs. Ces 1 500 gilets
ont été obtenus grâce à un partenariat de la Ville avec la société
Allianz.
• Création de guides des accueils
de loisirs pour chacune des structures accueillant des enfants. Ils
présentent le fonctionnement des
accueils de loisirs, l’équipe d’animation ainsi que le projet pédagogique et les activités proposées
aux enfants.
• Mise en œuvre du service minimum d’accueil (SMA). Lors des
grèves du printemps 2016, les services de la Ville ont accueilli les
enfants dans les écoles où le pourcentage d’enseignants grévistes
était important. Plus de 400 enfants ont ainsi pu bénéficier d’une
prise en charge par les animateurs
des accueils de loisirs.
• Poursuite des ateliers dans le
cadre des parcours de découverte.
Mis en place à partir de novembre
2015, le soir, au sein des accueils
de loisirs de la Ville, plus de 340
ateliers ont été proposés aux enfants de Saint-Ouen-sur-Seine.
Proposés sous forme de parcours
de 6 séances au minimum, ces
ateliers sportifs, artistiques, éducatifs ou citoyens permettent aux
enfants de découvrir et de s’initier
à de nouvelles activités.
• Distribution de pochettes de
fournitures scolaires à la rentrée,
de dictionnaires aux CP après les
vacances de la Toussaint pour les
féliciter du travail accompli et valoriser les apprentissages. La Ville
offre également cadeaux et spectacles pour Noël aux écoliers.
COMMERCE - ARTISANAT - CULTE
FOUDIL AIT-CHABANNE
8e adjoint délégué au
Commerce,
à l’Artisanat et aux Cultes
VALÉRIE PAYEN
Conseillère
municipale déléguée
à l’Artisanat
« Nous avons
intégralement restructuré
le service commerce
et artisanat en 2016 ce
qui va nous permettre
de passer en phase de
développement en 2017. »
Commerce et artisanat
• Mise en place du « guichet
unique des commerçants » dans de
nouveaux locaux 5 rue Alfred-Ottino. Ils sont ouverts du lundi au
vendredi pour accueillir et accompagner, toute la journée depuis
mars, les commerçants dans leur
vie professionnelle et répondre à
leurs besoins. Le guichet unique
recense chacune des demandes,
instruit les dossiers de chacun des
commerçants. Il oriente le dossier
administratif des commerçants demandeurs vers le service technique
compétent. Cela procure un gain de
temps considérable et permet aux
commerçants d’avoir un interlocuteur privilégié.
• Une nouvelle équipe de 6 personnes a été formée : 2 assistantes
commerciales (magasins et marchés), une chargée de développement commercial magasins,
un responsable marchés (recrutement en cours), une chargée de
coordination commerce et artisanat, un responsable commerce et
artisanat. Et aussi la contribution
à la recherche du premier emploi
en ayant accueilli et formé 14 stagiaires.
• Mise en place du contrôle de la
diversité commerciale, en termes
d’enseignes et de qualité de produits, notamment par l’utilisation
du droit de préemption et l’accompagnement de reprise ou de création de magasins.
• Inventaire complet des commerces de la ville afin de dresser
une liste exhaustive de l’existant
et des besoins à combler : plus de
730 magasins.
• Mise en place de la bourse aux
locaux pour les porteurs de projet : plus de 35 projets suivis et
accompagnés sur l’année 2016
et apparition de nouvelles enseignes « mieux consommer à
Saint-Ouen ».
• Reprise en main de la gestion
des marchés communaux (Les
Puces, Ottino, Landy) par un suivi
quotidien des délégataires et une
relation de proximité avec chaque
commerçant ambulant : 700 commerçants répertoriés.
• Mise à plat du process d’attribution et de contrôle des cartes de
marchés de la ville avec, notamment, les dossiers numériques et
une nouvelle carte informatique
plus claire et plus qualitative : 500
cartes produites depuis juillet.
• Changement de délégataire pour
le marché aux Puces, au 1er décembre 2016, avec mise en place
de barnums pour plus de confort
des commerçants.
• Restructuration de l’offre commerciale en cours pour le marché
aux Puces, mais aussi pour Ottino
et le Landy.
Cultes
• La municipalité continue de
soutenir les événements indispensables et à créer du lien entre les
communautés comme la chorale
inter-religieuse.
• Suivi des travaux de la mosquée
boulevard Victor-Hugo, en cours
de finalisation pour une livraison
début 2017.
• Deuxième tranche de nettoyage
de l’église du Rosaire.
SÉCURITÉ - NOUVELLES TECHNOLOGIES
JEAN-PIERRE ILEMOINE
9e adjoint délégué aux Nouvelles
Technologies et aux Systèmes
d’information, à la Sécurité, au
Patrimoine public communal et au Parc
automobile communal
« En 2016, le maire
nous a demandé de
renforcer les moyens
humains et matériels à
la disposition de notre
police municipale. Cette
démarche, valorisante
pour nos agents, s’avère
payante puisqu’ils
viennent de réaliser
une saisie record de
cannabis. »
Sécurité
• Renforcement de la police municipale avec le recrutement
d’agents supplémentaires, mieux
équipés (gilets pare-balles), armés (après entraînement adapté)
et disposant de moyens pour une
meilleure coordination avec la
police nationale.
• Lutte contre le trafic de produits
stupéfiants (saisie de cannabis,
134 personnes interpellées pour
détention, 43 guetteurs verbalisés
pour nuisances sonores, consommation et trafics de produits stupéfiants).
• Lutte contre l’occupation abusive dans les halls d’immeuble
dans tous les quartiers, avec une
vigilance particulière au niveau des
immeubles situés en zone de sécurité prioritaire (ZSP). Renforcement
de la présence de la police municipale dans les quartiers sensibles
(Émile-Cordon, place du 8-Mai
-1945, Charles-Schmidt, Arago Zola
Payret, Michelet, Landy, etc.).
• Renforcement des patrouilles
dans la lutte contre les troubles à
l’ordre public, les cambriolages et
les dégradations. Développement
de l’îlotage et de la police de proximité avec la population et les commerçants
• Lutte contre les dépôts sauvages :
180 interventions, 71 contrevenants identifiés. Ils ont fait l’objet
d’un rappel à la loi après cessation
de l’infraction ou d’une verbalisation en cas de récidive.
• Évacuation en juillet de 292
personnes de la tour Cara, qui y
vivaient illégalement dans des
conditions déplorables, et du
>>>
HABITAT - DROITS DES FEMMES
campement illégal rue Ardoin,
en octobre, où près de 600 personnes vivaient entassées dans
des baraquements de fortune depuis un an.
Patrimoine public communal et
nouvelles technologies
• Entretien et rénovation des
écoles, crèches, centres de vacances, piscine, patinoire et
centre administratif (2 millions
d’euros).
• Signature d’une convention avec
l’Education nationale pour l’équipement numérique de quatre
écoles en classes mobiles.
• Renouvellement du système de
téléphonie de la Ville dans le but
d’améliorer l’accueil des usagers :
possibilité d’adapter l’accueil
téléphonique aux besoins de la
population, meilleure orientation
des appels, formation des agents,
mise en place d’indicateurs qualité... et optimisation des coûts.
• Mise en place du paiement en
ligne pour le stationnement dans
les parkings, afin d’éviter le déplacement des usagers.
• Réorganisation du garage municipal et mise en place d’une
charte d’utilisation des véhicules
municipaux pour les agents et les
élus.
• Mise en place du logiciel de
réservation pour les centres de
vacances, suite à la fin de la délégation de service public de l’OVL.
• Renforcement des contrôles
en hygiène alimentaire avec la
création d’une base de données
commune avec le service du Commerce, permettant le partage d’information et l’actualisation des
données sur les établissements.
TIZIANA ZUMBO-VITAL
10e adjointe déléguée au Patrimoine
privé communal, à la Santé publique
et environnementale, à l’Habitat et à la
Salubrité publique, à l’Égalité hommesfemmes
« La lutte contre l’habitat
indigne ainsi que
l’accompagnement des
copropriétés pour la
réhabilitation de leur
immeuble continue à être
une très forte priorité. Il
ne peut pas y avoir de
cohésion sociale sans un
accompagnement des
plus fragiles. »
Actions en faveur du droit des
femmes et de l’égalité femmeshommes
• Mise en place d’ateliers gratuits
d’apprentissage de la langue française pour « maman-enfants » dispensés par deux médecins.
• Organisation d’expositions :
« L’égalité entre les femmes et les
hommes » en partenariat avec la
fédération des centres sociaux de
Seine-Saint-Denis, « C’est mon
genre », pour un public de 3 à 11
ans en partenariat avec Femmes
solidaires, « Les jeunes contre le
sexisme ».
• Mise en place d’ateliers, de projections de courts métrages et de
rencontres débats dans les mai-
sons de quartier et dans les bibliothèques, en présence de plusieurs
intervenants.
• Soutien accordé à l’association
Cinésphère, dans le cadre du FIA,
pour mener des actions cinématographiques sur le thème de la
femme.
• Soutien et collaboration avec les
associations locales travaillant
sur le thème de l’égalité femmeshommes.
• Dans le cadre de la Journée
contre les violences faites aux
femmes, conférences débat avec
deux associations brésiliennes, le
Mouvement des sans terres et le
MAB (mouvement des personnes
affectées par les barrages). Représentation théâtrale par la troupe
créole Bardzour d’Fanm, dénonçant le système sexiste et violent
de nos sociétés, en partenariat
avec l’Observatoire départemental contre les violences faites aux
femmes.
Lutte contre l’habitat indigne
• Opération du 17-19 Vallès : acquisition par la Ville de l’immeuble,
diagnostic social des occupants
et accompagnement administratif
(3 millions d’euros).
• Projet Rosiers-Debain retenu
comme projet d’intérêt régional
(Anru) : 8 millions d’euros seront
engagés pour la requalification de
ce quartier.
• 19 copropriétés bénéficieront
d’une Opah (opération programmée d’amélioration de l’habitat)
jusqu’en 2021.
• Un cycle de formations sur la
gestion de la copropriété à destination des copropriétaires a
démarré en 2016 et se poursuivra
jusqu’en 2017.
Hygiène, salubrité et santé environnementale
• Un nouvel outil de gestion a été
mis en place pour coordonner les
actions de dératisation sur l’ensemble des chantiers sur la ville.
Augmentation significative des
interventions dans le cadre de la
lutte contre les rongeurs.
• Campagne d’information sur le
nourrissage des pigeons.
• Mise à jour du protocole de traitement des déclarations d’antenne
relais et amélioration de la transparence sur les déploiements.
GRANDS ÉVÉNEMENTS
CHANTAL GOURDAIN
11e adjointe déléguée aux Grands
Événements, aux Fêtes et Cérémonies,
à l’Accueil de la population
« L’année 2016 a vu
l’institutionnalisation des
événements municipaux
initiés en 2014 et 2015. »
Festivités
• Déjeuner républicain du 14
Juillet au Grand Parc, où les Audoniens pouvaient apporter leur
pique-nique ou profiter de spécialités proposées par plusieurs
foodtrucks, le tout accompagné
d’animations musicales, dansantes ou sportives.
• Des Festivétés redéployées en
juillet vers les quartiers avec des
actions de proximité et une implantation nouvelle, au square
Marmottan, où associations,
direction de la culture et autres
services de la Ville ont proposé
des animations qualitatives, des
rencontres intergénérationnelles
ainsi que des concerts.
• La nouvelle formule de la Grande
Braderie de septembre au Grand
ACTION SOCIALE
Parc a connu un beau succès avec
plus de 300 espaces de stands
réservés en une semaine par les
Audoniens. Particularité cette année, la mise en place d’un service
d’aide et d’accompagnement aux
exposants lors de leur arrivée sur
site – c’est inhabituel dans ce type
de manifestation.
• Retour de la fête foraine en décembre et une « Magie de Noël »
qui clôture l’année avec de multiples animations et le choix d’un
spectacle par jour, dans l’enceinte
de l’hôtel de ville dont les salons
sont ouverts au public pour l’occasion, avec un final à l’Espace
1789 suivi d’un chocolat chaud
servi par les élus sur le parvis de
l’hôtel de ville.
Cérémonies
• Deux cérémonies d’accueil des
nouveaux habitants dans deux
quartiers différents de la ville,
avec une implication très large
des services administratifs, ainsi
qu’une réunion spécifique aux habitants du nouveau quartier des
Docks.
• Deux cérémonies de remise des
médailles du travail tant pour les
agents communaux que pour
le secteur privé, avec pour nouveauté une médaille frappée aux
armoiries de la ville.
• Lancement du très important
chantier de « modernisation de
l’accueil du public », un enjeu de
la mandature qui verra son aboutissement en 2018.
Le 14 juillet au Grand Parc.
MOHAMED BENTAHAR
12e adjoint délégué à l’Action sociale
« En ces temps difficiles,
je suis plus que
jamais mobilisé pour
accompagner les familles
et les demandeurs
d’emploi dans la
précarité. »
• Depuis début 2016, 11 demandeurs d’emploi parmi les plus fragilisés sont suivis conjointement
par une assistante sociale et un
conseiller Pôle emploi dans le cadre
du Plan pluriannuel de lutte contre la
pauvreté et pour l’inclusion sociale.
• Entre janvier et novembre 2016,
plus de 4 440 entretiens ont eu lieu,
mobilisant 12 assistantes et un écrivain administratif.
• Pour les travailleurs sociaux, l’insertion renvoie à une logique de
dispositif et de mise en œuvre de
décision de la politique sociale à
appliquer auprès d’une série de
publics distincts. La circonscription veut inverser cette tendance,
convaincue de la pertinence de l’accès à la culture et aux loisirs comme
levier d’autonomisation du public.
Spectacle du Noël de la solidarité.
De ce fait, des permanences se
tiennent afin de permettre aux usagers de pouvoir aller au cinéma, au
théâtre, à des concerts, au musée
et à des expositions, etc. Plusieurs
sorties avec accompagnement de
professionnels ont été organisées.
• Afin de disposer d’un état de la
situation économique et sociale et
d’éléments de prospective concernant l’ensemble de la population, le
conseil d’administration du Centre
communal d’action sociale (CCAS)
a validé la mise en œuvre d’un diagnostic territorial d’analyse des
besoins sociaux. Remis au premier
semestre 2016, il a permis, entre
autres, d’établir que parmi les 7 500
familles recensées, 1 310 sont des
familles nombreuses et 2 550 des familles monoparentales. Il apparait
également que le nombre d’habitants âgés de 60 ans et plus devrait
augmenter de 3 600 personnes d’ici
2030.
• Mobilisation sur les évolutions
en matière de prise en charge des
personnes en perte d’autonomie et
de l’accès au droit des publics les
plus fragiles. 517 personnes sont aujourd’hui domiciliées et le nombre
de situations présentées en commission du fonds solidarité logement reste en constante évolution.
• Amélioration et modernisation de
la relation à l’usager.
• Organisation du Noël de la solidarité, qui est l’occasion de proposer
aux bénéficiaires de minima sociaux
une journée placée sous le signe de
la convivialité. Un chèque cadeau
leur est par ailleurs remis.
enfance/jeunesse
Des projets communs
du lycée à la maternelle
Quand les tout-petits et les lycéens portent des
actions écocitoyennes ensemble, chacun y trouve
du sens. Gros plan sur des projets collaboratifs entre
des lycéens de Marcel-Cachin et des écoliers de la
maternelle Anatole-France.
PARTENARIAT. Ils ont 15 ans en moyenne et sont en
seconde SPVL (Service de proximité et de vie locale)
au lycée professionnel Marcel-Cachin. Après un séjour de trois jours subventionné par la Ville, dans le
centre de vacances de Chaumontel, les 24 élèves de
la classe ont trouvé un sens à leur apprentissage et
acquis une réelle motivation. « Partant du constat qu’il
y a un fort décrochage scolaire dans des filières qui ne
sont pas toujours choisies par les élèves, nous avons
décidé avec Mme Hamadou, la conseillère principale
d’éducation (CPE), de monter des projets pour fédérer
la classe autour d’une dynamique de groupe ; d’où le
week-end d’intégration à Chaumontel, comme cela
se pratique dans les grandes écoles », expliquent les
professeures, Mmes Sid et Darty. Et cette première expérience a, semble-t-il, bien fonctionné. « Les jeunes
ont compris et respecté les règles de vie commune, ils
ont développé leur esprit d’initiative et ils sont contents
d’être acteurs des projets qu’on leur propose. »
Recyclage
L’un de ces projets vient de se concrétiser, en collaboration avec la maternelle Anatole-France, où petits
et grands ont travaillé sur le développement durable.
Après avoir expliqué aux plus jeunes comment trier les
déchets, les lycéens ont animé, le 22 novembre, un
atelier de recyclage. « Savez-vous qu’avec six boîtes de
conserve, on peut fabriquer une trottinette ? demande
un lycéen à une classe de moyenne section de maternelle. Et qu’avec des vieux journaux, on peut refaire
du papier ? »
Après la théorie, la pratique ! En petits groupes, les
bambins, aidés par leurs enseignants et les lycéens
qui, pour certains, se destinent à l’animation, mélangent morceaux de journaux et eau pour faire une
pâte qu’ils vont ensuite aplanir avec leurs mains. Une
fois sèche, cette plaque de papier permettra aux enfants de réaliser des cartes de vœux.
Et la collaboration ne va pas s’arrêter là. Comme s’en
réjouissent la CPE de Cachin, les enseignants d’Anatole
France, Nezha Chaoui Royer, Meryem Ksouri, Anaïs Grimaud, et leur directrice Mme Yvorra, « nous développons
un projet de construction d’une voiture qui commencera à la maternelle et se terminera à l’école d’ingénieurs
Supméca, en passant par la participation des primaires
d’Anatole-France, des collégiens de Dora-Maar et de
Les écoliers gâtés
par la municipalité
Cookies, dancing
et cetera
CADEAUX. Tous les élèves de CP des écoles de Saint-Ouen-sur-Seine, soit 688 enfants, ont reçu, les 14 et 15 novembre,
un dictionnaire de la part de la municipalité. L’occasion pour eux de parfaire leur apprentissage de la lecture en découvrant de nouveaux mots, joliment
illustrés.
Et comme Noël approche à grands pas,
les maternels, CP et CE1 ont aussi eu
la joie de se voir offrir une séance de
cinéma à l’Espace 1789, ainsi qu’un
jeu choisi en lien avec la ludothèque
Le Chat perché. Les écoliers du CE2 au
CM2 ont, pour leur part, eu droit à un
livre sélectionné par les médiathèques
qu’ils prendront plaisir à lire pendant
les vacances de fin d’année.
Les élus municipaux ont remis à tous les CP
un dictionnaire ; ici, Chantal Gourdain (au
centre) à l’école Émile-Zola.
lycéens de Cachin qui, chacun à leur niveau, ajouteront un élément ». Un bel exemple de travail commun
entre tous ces établissements situés dans le quartier
du Vieux Saint-Ouen.
VACANCES JEUNESSE. Le Cap’J et les antennes
de quartier (Debain-Michelet et Arago) vous
proposent de multiples activités, sorties,
ateliers et séjours pour les vacances de
Noël. Du 19 décembre au 2 janvier, vous
pourrez tous les jours (sauf fériés) jouer,
découvrir, apprécier, goûter, musarder avec les
animateurs et éducateurs de la Ville. Pour en
profiter, il suffit d’être âgé-e de 13 à 17 ans pour
les sorties et activités, jusqu’à 25 ans pour les
ateliers ; d’avoir rempli le dossier d’inscription ;
d’avoir payé la participation financière quand
demandée.
Cap’J, 42 avenue Gabriel Péri – Tél. : 01 49 21 20 40.
Antenne Debain-Michelet, 92 avenue Michelet
Tél. : 01 40 12 97 45.
Antenne Arago, 34 rue Émile-Zola
Tél. : 01 47 87 45 73.
Programme complet et modalités d’inscription
sur www.saint-ouen.fr
seniors
Vous êtes plutôt cabaret
ou croisière ?
ACTIVITÉS
Inscriptions à partir du
mardi 3 janvier à 9h
Les mardis, à partir du 10 janvier
ATELIER « TISSAGE DE PERLES »
NOUVEAUTÉ. Pas à pas, laissez-vous guider par
Hamida dans la création de votre bijou : collier, bracelet, bague, broche, barrette, boucles d’oreilles ...
et repartez avec !
Tarif : 4 € la séance.
De 14h à 17h, 27 avenue Gabriel-Péri
(salle du 3e étage)
Tous les vendredis
COLLAGE DE SERVIETTES EN PAPIER
ATELIER. Il reste des places. La technique de
décoration avec les serviettes en papier imprimé
donne un effet remarquable, à tel point qu’on dirait
que les objets ont été peints à la main ! Récupérez
des matériaux de votre environnement quotidien
(cadres, boîtes, assiettes, tasses, vases…) et utilisez-les pour exprimer votre créativité.
10 places. Tarif : 8 € le trimestre.
14h, 27 avenue Gabriel-Péri (salle du 3e étage)
Mardi 10 janvier
GALETTE DES ROIS
RAPPEL. Venez danser au bal latino : valses, paso-doble, cha cha cha, boléros, tangos, biguines,
lambada, disco latino, salsa…
Nombre de participants : 120. Tarif : 12 €.
14h, salle Barbara
Vendredi 27 janvier
CUISINE DES DOM TOM
REPAS À THÈME. Inscription auprès du CCAS,
espace Simone-de-Beauvoir, 41 rue Albert-Dhalenne
(tél. : 01 71 86 62 91).
Tarif en fonction des revenus.
12h, espace Valérie-Geoffroy
Le traditionnel Banquet des seniors, offert par la
municipalité aux Audoniens âgés de 65 ans et plus,
aura lieu les 24, 27 et 31 janvier 2017.
BANQUET DES SENIORS. Comme le maire s'y était
engagé, la municipalité vous propose cette année de
faire votre choix entre un déjeuner spectacle au Paradis Latin, qui vous présentera sa revue à l’issue du déjeuner, ou une croisière déjeuner sur bateau-mouche,
avec sa promenade le long de la Seine et sa piste
de danse. Vous avez été nombreux à répondre au
questionnaire proposé par le Point accueil retraités
en début d’année et ces prestations sont arrivées en
tête de vos préférences.
Inscriptions jusqu’au 30 décembre
Les inscriptions ont démarré le 13 décembre au
27 avenue Gabriel-Péri. Elles se poursuivent jusqu’au
30 décembre inclus. Le Point accueil retraités, qui organise le banquet, s’efforcera de vous donner satisfaction quant au choix de la date, dans la limite des
places disponibles.
Le carton de confirmation qui vous est remis lors de
l’inscription devra être présenté le jour du banquet.
Il comporte les coordonnées du service, à prévenir
impérativement en cas d’absence. En effet, avertir de
votre désistement le plus rapidement possible peut
permettre à une autre personne de participer ou d’éviter de payer une prestation pour rien.
Si vous n’avez pas reçu votre invitation, signalez-le au
plus tôt auprès du Point accueil retraités. Et n’oubliez
pas de vous munir de votre pièce d’identité et d’un
justificatif de domicile de moins de 3 mois.
Pour tout renseignement
ou toute inscription aux activités,
contactez le Point accueil retraités,
27 avenue Gabriel-Péri. Tél. : 01 49 45 77 01.
BIENVENUE
VOUS VENEZ DE VOUS INSTALLER
À SAINT-OUEN-SUR-SEINE
horaires :
Lundi et mardi 9h-11h30/14h-16h30,
mercredi 9h-11h30, jeudi 14h-16h30
et vendredi 9h-11h30.
N’oubliez pas de vous inscrire sur les listes électorales avant le
31 décembre pour pouvoir voter en 2017 à Saint-Ouen.
Arnaques à domicile !
Des personnes retraitées se sont fait escroquer
par des personnes prétendument employées
par la mairie.
En cas de demande de ce type, respectez
certaines règles : ne laissez pas entrer chez
vous des personnes inconnues ; téléphonez
immédiatement à la mairie pour vérification
(01 49 45 67 89).
Pour rappel, aucun agent municipal ne se rend
à votre domicile sans avis préalable !
Pour vous inscrire :
l Service Prestations administratives à la population, centre administratif et social Fernand-Lefort,
6 place de la République.
l Par courrier, en renvoyant le formulaire téléchargeable sur www.saint-ouen.fr,
rubrique « Mes démarches en mairie ».
l En ligne sur www.saint-ouen.fr, rubrique « Mes démarches en ligne ».
Pièces à fournir : une pièce d’identité valide ou périmée depuis moins d’un an + un justificatif de
domicile.
Par ailleurs, n’hésitez pas à vous inscrire en ligne pour être informé(e)
des grands événements municipaux, culturels ou sportifs.
www.saint-ouen.fr/sms
commerces & artisanat
Un nouveau restaurant
pour ripailler en toute liberté !
La rue du Docteur-Bauer
abrite depuis peu Le
Ripailleur, un bistrot
moderne qui propose des
plats maison d’inspiration
française le midi comme
le soir, ainsi que des encas tout au long de la
journée.
Monter leur propre affaire, à leur image, ils en rêvaient
depuis l’école hôtelière où ils se sont liés d’amitié.
C’est aujourd’hui chose faite à Saint-Ouen-sur-Seine,
où Romain Malod et Stanislas Borsik ont jeté leur dévolu en ouvrant, le 10 novembre, un bistrot de 70 couverts près de la patinoire. Après environ cinq mois de
travaux, les deux trentenaires sont fiers de présenter
un lieu ouvert où il fait bon manger le midi ou le soir,
boire un verre, déguster un dessert maison avec un
thé… Bref, un endroit où les Audoniens et les salariés
du coin qui ont déjà testé disent se sentir bien, tout
en dégustant de bons petits plats préparés sous leurs
yeux par Stanislas et ses deux commis de cuisine.
« Il est primordial que les gens se sentent bien chez
nous, affirme Romain, Audonien d’adoption et ancien
responsable de cafés dont le Débonnaire à Paris 13e.
Mais il faut aussi que l’on puisse leur transmettre notre
amour de la bonne cuisine et des bons produits, même
les plus simples, achetés principalement auprès de
petits producteurs. »
et sucrés à manger sur le pouce… Chacune et chacun,
selon ses goûts, devrait trouver à bien ripailler dans ce
bistrot accueillant à la décoration soignée.
« Simplicité et générosité »
Pour Stanislas, qui a travaillé dans de grands restaurants parisiens comme La Tour d’argent, l’Atelier Joël
Robuchon ou encore le Georges V, « chez nous, on doit
pouvoir se faire plaisir. On propose de la cuisine en lien
direct avec les gens. De la simplicité et de la générosité
avant tout ! »
Formule du jour, carte du moment, en-cas salés (assiette de fromages, planche de charcuterie artisanale)
9 rue du Docteur-Bauer.
Entrée/plat ou plat/dessert à 16 € (le midi).
Plats à la carte le soir.
Ouvert les mardis et mercredis de 10h à 20h ;
les jeudis, vendredis et samedis de 10h à minuit.
Tél. : 09 83 04 68 50.
Le Ripailleur
L’hôtel Manhattan change de standing
Après six mois de rénovation, le Manhattan
deviendra, au printemps 2017, l’hôtel Mercure Paris
Saint-Ouen et passera de 3 à 4 étoiles.
« Les travaux du Manhattan, qui ont commencé ce mois
de décembre, consistent à rénover la totalité de nos
chambres dont le nombre passera de 126 à 140, détaille Gilles Lebras, le nouveau directeur de l’hôtel. Le
restaurant va descendre au rez-de-chaussée afin d’être
accessible à notre clientèle hôtelière, mais aussi aux
personnes extérieures souhaitant venir déjeuner ou
dîner. Enfin, les deux salles de séminaire seront, elles
aussi, rénovées pour y tenir des réunions de travail
ainsi que des événements familiaux comme des baptêmes, des repas d’anniversaire… »
Au cours de ces travaux, qui devraient s’échelonner
jusqu’à la fin mai 2017, l’hôtel de la porte de SaintOuen restera ouvert ; mais il changera d’enseigne
commerciale en avril, pour devenir l’hôtel Mercure
Paris Saint-Ouen. Il sera exploité à ce moment-là en
4 étoiles, au lieu de 3 actuellement. Pour ce faire, les
chambres auront changé de standing avec, dans chacune d’entre elles, une literie entièrement revue, un
grand écran plat, un réfrigérateur, un coffre-fort, etc.
L’hôtel sera en outre doté d’une salle de fitness, d’une
conciergerie touristique et d’un pressing. Au niveau de
la restauration, l’objectif sera de proposer une cuisine
de marché avec des produits frais et d’ouvrir un bar
accessible à tous.
Hôtel Manhattan
115 avenue Gabriel-Péri
Tél. : 01 41 66 40 00.
Saguez & Partners
album photos
16 NOVEMBRE. HALLE ALSTOM. Inauguration des
nouveaux locaux de l’agence de Design Saguez &
Partners, en présence du maire William Delannoy. Dans
le quartier des Docks, l’ancien bâtiment industriel
du constructeur Alstom retrouve sa jeunesse et les
designers testent un nouveau concept. À la place
des TGV construits ici jusqu’en 2008, on trouvera
désormais une agence ouverte sur la ville, mi-campus,
mi-laboratoire, mi-atelier, mi-café. Et dès février 2017,
un centre de formation : le Design-Act.
2 DÉCEMBRE. « SPORTS IN THE CITY ». De nombreux élus et personnalités de la ville étaient présents à
l’inauguration de l’exposition organisée par les Archives à la galerie Mariton. Du canotage en bord de Seine hier
au double dutch aujourd’hui, elle retrace le développement des activités de rue à travers photos, objets, vidéos,
témoignages oraux et visuels apportés par les Audoniens et rassemblés en 4 thèmes : Seine et bords de seine ;
rues et terrains vagues ; fêtes, défilés et cross ; pratiques actuelles.
Galerie d’exposition municipale Mariton, 10 rue Mariton – Tél. : 01 71 86 62 68. Jusqu’au 2 avril. Accès libre
mercredi, vendredi et samedi de 14h à 19h. Visites guidées les jeudis 15 décembre, 26 janvier, 16 février et 16 mars.
26 NOVEMBRE.
FLEURISSEMENT. Remise
des récompenses aux
gagnants du concours
de fleurissement 2016 à
la serre pédagogique du
grand parc. Trois lauréats
par catégorie : maisons
avec jardin, balcons
et terrasses, fenêtres,
parcelles collectives ou
familiales, fleurissement
d’immeubles.
Brigitte Bachelier,
adjointe au maire,
a chaleureusement
remercié tous ceux qui
rendent plus belle la ville.
17 AU 19 NOVEMBRE. AUTISME. Vendredi 17 novembre,
dans le cadre du conseil local en santé mentale
(CLSM), la Ville a sensibilisé à l’autisme les agents
municipaux (photo). Les jours suivants, l’association
Tous solidaires autisme (TSA) 93 a formé les parents
aux principes éducatifs de l’ABA (analyse appliquée du
comportement), qui leur permettent de s’approprier
les « bonnes pratiques » recommandées par la
Haute Autorité de santé (HAS). Ces journées ont été
rendues possibles grâce à l’engagement de Marina
Venturini, adjointe en charge du handicap, du Centre
de ressources autisme Ile-de-France et de l’institut
médico-éducatif Ambroise-Croizat, notamment.
24 NOVEMBRE.
SAINT-OUEN-SUR-SEINE
TV
web
Vidéos et photos
à retrouver
sur www.saint-ouen.fr
COPROPRIÉTÉ. Les
charges de votre « copro »
ne cessent d’augmenter ? La formation organisée
par la Ville – représentée
par Tiziana Zumbo-Vital,
adjointe à l’habitat
–, Plaine Commune
et l’Association des
responsables de
copropriété (Arc) a donné
des clés aux propriétaires
et futurs acquéreurs de
logement pour les aider
à maîtriser les comptes
communs. Une seconde
session qui a rencontré
autant de succès que la
première, en juin.
5 ET 6 DÉCEMBRE. RÉUNIONS PLU. Un an après la
présentation du plan local d’urbanisme (PLU), deux
réunions ont permis aux élus d’informer les Audoniens
sur sa mise en œuvre. Notamment à l’aune des deux
grands objectifs du PLU : organiser le développement
urbain autour des transports en commun et des
grands projets d’urbanisme, en l’accompagnant
d’équipements publics ; rééquilibrer le territoire par
une meilleure mixité sociale, un plus grand dynamisme
commercial et une qualité accrue dans les espaces
publics. Un échange avec la salle s’en est suivi. Les
Audoniens pourront de nouveau s’exprimer sur le PLU à
l’occasion de l’enquête publique, qui se tiendra avant
l’été 2017.
album photos
18 ET 25 NOVEMBRE. SOIRÉE DES LAURÉATS. Ils ont obtenu leur brevet des collèges ou leur baccalauréat. Et ils l’ont dignement fêté lors des soirées des lauréats
organisées par la Ville en présence du maire, de Cyrille Plomb, adjoint à la jeunesse, et de Karine Kousmann, adjointe à l’éducation. Ils ont tous reçu un chèque
cadeau d’une valeur de 50 euros minimum pour acheter livres ou disques et, pour valoriser la réussite, 25 euros ont été ajoutés par mention, ce qui pouvait conduire à
125 euros pour une mention très bien. Le 25 novembre, les bacheliers ont relevé le défi du #mannequinchallenge : retrouvez-le sur www.facebook.com/villesaintouen
11 NOVEMBRE. 98e ANNIVERSAIRE DE L’ARMISTICE. « Il convient d’enseigner aux jeunes générations que la paix
régresse lorsque la haine de l’autre se renforce. » Chantal Gourdain, adjointe au maire en charge des grands
événements, a insisté, dans son discours place de la République, sur la valeur mémorielle de la commémoration
du 11 novembre 1918, qui marque la fin de la Première Guerre mondiale. La cérémonie s’est tenue en présence
d’associations d’anciens combattants et de jeunes d’associations audoniennes.
26 NOVEMBRE. ASSISTANTES MATERNELLES. Une
trentaine de professionnelles ont participé à la
conférence « Les petits et les activités pédagogiques »,
animée par Olivier Gilly, éducateur de jeunes enfants
et architecte d’intérieur. La maison de quartier Pasteur
accueillait cette journée de formation du Réseau des
assistantes maternelles (RAM). Les jeudi 15 et vendredi
16 décembre, la fête de Noël se déroule au Cap’J avec
les enfants.
2-4 DÉCEMBRE. AFM-TÉLÉTHON. Mille cent trente sept euros collectés ! Une somme modeste, mais pas insignifiante
pour la première édition audonienne du Téléthon. Il a été rendu possible grâce à l’implication de nombreuses
associations de la ville : OMS, Usma (GRS, natation, plongée et hand), gym suédoise, Rowing club, Apeis, Zé
Samba. Rendez-vous l’année prochaine, record à battre !
24 NOVEMBRE. MÉDAILLES DU TRAVAIL. Ils étaient 20,
salle Barbara, à recevoir du maire une récompense
pour leurs décennies de service public au sein de
l’administration communale : 8 ont été honorés
d’une médaille d’argent (20 ans de service) ; 4 d’une
médaille vermeil (30 ans) ; 7 d’une médaille d’or (35
ans). Le lendemain, les salariés du secteur privé ont
également été honorés.
service public
État civil (7 novembre-12 décembre)
Ils sont nés Menier Maxence_ Giacomazzi Émile_ Lamouroux Adrian, George, Jocelyn_ Bidar Kamilia, Ritaj_ Otel Maya, Maria_ Blin Dudau
Eva, Manon_ Essakni Imran, Mouhamad, Outmane_ Coulibaly Noah_ Salazar Blanco Fjelddahl Ava, Simona_ Sinsau Orën_ Peccaud Anaïs, Sabine, Gisèle_
Benlahouel Israa_ El Biad Sarah_ Choucroun Oscar, Jacques_ Farina Younes_ Thabet Abd Al-Rahman_ Masmoudi Maya_ Diakite Shaïma, Fanta_ Deloffre
Joséphine, Elise_ Neutel Maddy_ Ibourk Aya_ Abid Aythan, Nassim_ Bouchane Marwa_ Sakkat Inès, Louise, Céline_ Keita Mariam_ Mahdaoui Péter
Maryam_ Coulibaly Bocar, Brehima_ Omrani Amar Jayden_ Durand Romane, Hélène, Sylvie_ Foupouapouognigni Djamil, Le Beau_ Rasouli Mohammad_
Toure Ousmane_ Borbely Oscar, Pascal, Franck_ Ladhari Ilyes_ Mahmoudi Sarah_ Nejja Maysäne, Ritege_ Belabbes Mehamed Racim_ Chanlon Hatif
Basile, Alain, Abdallah_ Lenclud Léa, Sarang, Marie_ Halimi Ismaël_ Boutera Assya_ Meliani Nermine_ Marie Samy_ Mendy Maloisel Rafael, Gilles, Léon_
Maschino Sacha_ Ouattara Tamou_ Ouattara Aïssatou, Ndiomé_ Ciesla Luiza, Zofia_ Le Rolland Alana, Artemisia_ Vélia Noham_ Albert Carapinha Mathis,
Christian, Manuel_ O’brown Elvis, Junior, Chijindu_ Dary Sakinah, Ebumoluwa_ Cocheteux Inès, Camélia_ Es-Souabni Younes_ Namla Adam_ Salagnon
Kikudji Arsène, Jacques, Joseph, Mapendo_ Lacatus Nicolas, Jeremy _ Abennay Assia_ Medjebar Yann_ Chathuant Manon Eline-Anne Adèle_ Childeric Emma Elisabeth_ Timera Imrane
Almamy_ Lakhchal Mohamed Yasser_ Diaby Ibrahima_ Nait Si Ishâq_ Viyinthan Akshayasri_ Sidibe Tidyana Mohamed_ Kamara Ibrahim Abdul Bey_ Assouline Menahem Mendel_ Diarra
Noam Ladji Wilfried_ Cazade Mateo
Ils se sont mariés
Souad Benismail et Arnaud Baube_ Fatoumata Keita et Mamadou Coulibaly_ Soumaya Bouafia et Mourad
Djalab_ Ines Zitouni et Rida Yassine_ Corine Bertin et Patrick Dumond_ Fadoi Amraoui et Jallal Dkhira_ Amina
Bekoumit et Hatem Issaoui_ Zohra Kehaïlia et Karim Farrugia_ Houaria Boudjellel et Hassene Messaoudi_
Narymane Chabane et Mourad Ouachani_ Rahina Sunnassy et Gaston Basciano_ May Ann Nabung et Jérôme
Manalansan_ Lamia Allouache et Mohamed Belkaid_ Ericka Violeau et Assane Camara_ Nora Toudert et
Yacine Bahri_ Fatima Bedri et Azeddine Salem_ Dafe Magassouba et Aymen Jaballah_ Anissa Jeffali et Kamel
Melbouci_ Jingsi Huang et Tuoer Gao_ Nataliia Shalapska et Dmytro Prisakaru_ Yasmina Saoud et Malik Amari_
Kazama Razaq et Hammad Muhammad_ Imane Katar et Nizar Jawad_ Cheng-Feng Yang et Jean-Francis Rysmann_
Helene Gravat et Damien Bergeret_ Lilie Dumas et Franer Durand_ Erika Quimpert et Serge-Julien Loyson
Ils nous ont quittés
Collotte Georgette_ Hannelais-Fischer Georgette Andrée Marie_ Keraudren Jean Armand Charles_ D’oliveira Joao
Manuel_ Couchevellou épouse Vassal Anne Marie_ Dally Liliane Lucienne_ Gongora Francois Didier_ Rizzo veuve
Baldacchino Anna_ Burduche Dominique Eugène Germain_ De Breda Wassenaer veuve Dubois Raymonde_
Le Balc’h veuve Masson Christiane_ Melendez Leda Maria_ Labed Mohamed_ Sebag Fradji_ Msimir Larbi_
Chevallier Jacques Robert Gaston_ Beauvallet Odette Louise_ Elhosari Abdelalim Mohamed_ Baron Gérard
Georges Henri Joseph_ Coulibaly Moussa_ Weber veuve Bore Germaine Anna Marie
Permanence des élus
Toutes les permanences se déroulent en mairie, sur rendez-vous uniquement. Par téléphone au 01 49 45 67 89,
ou par courrier adressé à : Mairie de Saint-Ouen, 7 place de la République 93400 Saint-Ouen.
PERMANENCE DU MAIRE
Le maire reçoit les Audoniens tous les
lundis après-midi et les agents de la
Ville tous les jeudis matin.
LIAS KEMACHE, 1er adjoint, conseiller
territorial Plaine Commune.
Délégations : administration générale,
politique de la ville, citoyenneté
et démocratie participative, vie
associative. Jeudi de 18h à 20h.
WAHIBA ZEDOUTI, 2 e adjointe,
conseillère territoriale déléguée Plaine
Commune. Délégations : finances et
marchés publics. Mercredi de 9h30
à 12h.
MARINA VENTURINI, 3e adjointe,
conseillère territoriale Plaine
Commune. Délégations : santé,
personnes âgées, handicap, anciens
combattants. Vendredi de 14h30 à
16h30.
CYRILLE PLOMB, 4 e adjoint.
Délégations : jeunesse, sport,
vacances. Lundi de 14h30 à 16h30.
BRIGITTE BACHELIER, 5e adjointe
Délégations : culture, Grand Parc,
Puces, relations et coopérations
internationales, jumelage, cimetière,
référente Plaine Commune pour la
lecture publique. Lundi de 14h30 à
16h30.
FRANCIS VARY, 6e adjoint
Délégations : transports, stationnement,
parkings, énergie, intercommunalités,
référent Plaine Commune pour la voirie,
la propreté, l’environnement, les parcs
et jardins. Jeudi de 10h à 12h.
KARINE KOUSMANN, 7e adjointe
Délégations : petite enfance, enfance,
éducation. Lundi de 9h à 12h.
FOUDIL AIT CHABANE, 8e adjoint
Délégations : commerce, artisanat,
cultes. Lundi de 9h30 à 12h30.
JEAN-PIERRE ILEMOINE, 9e adjoint,
conseiller territorial Plaine Commune.
Délégations : nouvelles technologies,
systèmes d’informations, sécurité,
patrimoine public communal et parc
automobile communal.
TIZIANA ZUMBO VITAL, 10e adjointe
Délégations : patrimoine privé
communal, habitat et salubrité
publique, égalité hommes-femmes.
CHANTAL GOURDAIN, 11e adjointe
référente communautaire pour le
tourisme. Délégations : gestion
des grands événements, fêtes et
cérémonies, accueil de la population.
MOHAMED BENTAHAR, 12e adjoint
Délégation : action sociale.
JEAN FOUQUART, conseiller municipal
délégué au logement. Lundi de 16h à
18h30.
VOTRE CONSEILLER DÉPARTEMENTAL
VOUS REÇOIT. Hervé Chevreau,
maire d’Épinay-sur-Seine et conseiller
départemental du canton de SaintOuen, reçoit une fois par mois les
habitants (sur rendez-vous uniquement)
en mairie de Saint-Ouen. Les prochaines
séances auront lieu de 9h30 à 12h les
vendredis 27 janvier et 24 février. Pour
prendre rendez-vous : 01 49 71 89 17.
les tribunes de l’opposition municipale
« Les audonien-ne-s ont la PAIX
au cœur ! »
Dans un courrier adressé à
notre groupe
pour nous
signifier son
refus d’accorder à notre collègue Mustapha Krimat une formation William
Delannoy ose écrire « un voyage
d’études traitant de la paix au
Proche Orient est bien loin des
préoccupations des audoniens ».
Saint-Ouen et ses habitants sont
intimement liés à l’exigence de
Paix de par le monde. Le monument à la Paix devant la mairie,
l’implantation du siège national
du mouvement de la Paix, un comité local particulièrement actif
et l’organisation de la Viviccitta
(course populaire rassemblant
au delà des frontières des milliers de participants qui courent
pour la Paix) prouvent s’il en
était besoin que la Paix est une
préoccupation majeure pour de
très nombreux habitants. L’an
dernier lors de la Viviccitta, une
délégation palestinienne a été
particulièrement saluée par les
organisateurs et les participants.
Le rassemblement auquel nous
avions participé place de la République pour exiger l’arrêt des
bombardements à Gaza et qui
avait réuni près de 200 audoniens en plein mois d’Août il y
a tout juste 2 ans et l’adoption
d’une motion au conseil municipal sur ce sujet avec les voix
d’élus de la majorité prouvent
que les affirmations du Maire
sont infondées.
Notre attachement au dialogue
au Proche Orient pour trouver des
solutions politiques au conflit
qui garantiront une paix juste
et durable pour les palestiniens
comme pour les israéliens demeure notre boussole.
La Paix au Proche Orient est un
enjeu majeur pour la Paix dans
le monde, alors oui nous affirmons que c’est une préoccupation pour les audoniens, n’en
déplaise à Monsieur le Maire.
Asma Guénifi
Pour le groupe Tous unis pour
Saint-Ouen
La sécurité n’est pas un service public pour
ce Gouvernement
Je salue l’initiative courageuse du
Président de
Plaine Commue habitat,
Stéphane
PEU, d’avoir attaqué l’État pour
manquement inacceptable à ses
obligations de sécurité en refusant de déployer des effectifs
supplémentaires de police pour
sécuriser ces grands ensembles.
Ce refus est incompréhensible
voire scandaleux alors même que
deux députés socialistes (Bruno
LEROUX et Claude BARTOLONE)
issus de notre Département occupent des fonctions importantes
à l’Assemblée nationale et sont
proches du Président Hollande
mais manifestement leur avenir
politique passe certainement
avant la sécurité des français.
Driss AÏT YOUSSEF
Conseiller municipal d’opposition
[email protected]
GRAND LANCEMENT
AVANT-PREMIÈRE RESERVÉE AUX AUDONIENS
du 16 janvier au 31 janvier 2017
T VA
(2)
85 APPARTEMENTS(1)
réduite 5,5 %
(3)
26/34 RUE ARAGO
I Prestations haut de gamme
I Situation exceptionnelle
I Loggias, balcons, terrasses plein ciel, jardins privatifs
I Atmosphère unique
I Résidence entièrement sécurisée
I RER C et futur métro ligne 14 à moins de 500 m
I Parkings en sous-sol
I Métro ligne 13 à 800 m
RENSEIGNEMENTS ET VENTE
0 805 69 20 89
(4)
L’histoire se réécrit avec
C O S M O P O L I TA N - S A I N T O U E N . F R
(1) Selon les stocks disponibles. (2) TVA réduite à 5,5% au lieu de 20 %. Sous conditions de ressources et pour une acquisition en résidence principale. Détail et conditions dans notre espace de vente. (3) Le PTZ est un prêt à taux zéro octroyé aux primo-accédants pour l’achat d’un logement neuf en résidence principale. Le montant du prêt et les conditions de son remboursement
dépendent des revenus, du caractère neuf du logement, de la composition du foyer, de la zone géographique et de la performance énergétique de la résidence. Le prêt à taux zéro est réservé aux personnes physiques qui n’ont pas été propriétaires de leur résidence au cours des deux dernières années. Les conditions du nouveau PTZ 2016 sont fixées par les articles L 31-10-1 et
suivants et R-31-10-1 et suivants du code de la construction et de l’habitation tels que modifiés par la loi de Finances pour 2016 et le décret du 29 décembre 2015. Conditions applicables pour tous les prêts à taux zéro émis à partir du 1er janvier 2016. Sous réserve d’acceptation du dossier par l’établissement bancaire. Conditions détaillées sur www.ptz.gouv.fr (4) Le dispositif
Pinel permet de bénéficier d’une réduction d’impôt, codifiée à l’article 199 novovicies du code général des impôts, pour l’acquisition d’un logement neuf situé dans certaines zones géographiques et fonction de la performance énergétique du bâtiment, destiné à la location pendant 6 ans minimum à un loyer plafonné et à des locataires sous plafonds de ressources (Le locataire
peut -être l’ascendant ou le descendant du propriétaire. À condition que celui-ci ne soit pas membre du foyer fiscal du propriétaire). La réduction d’impôt est de 12% (pour 6 ans de location), 18% (pour 9 ans de location) ou de 21 % (pour 12 ans de location) du prix d’acquisition du bien retenu, dans la limite d’un prix d’achat de 5 500 €/m² et dans la limite de 300 000 € par
an (limité à deux logements achetés par an maximum). Cette réduction d’impôt est prise en compte pour le calcul du plafonnement global de certains avantages fiscaux visés à l’article 200-0 A du CGI.Faire un investissement immobilier présente des risques. Le non-respect des engagements de location entraîne la perte du bénéfice de la réduction d’impôt. Tout décalage
dans la signature de l’acquisition et/ou dans le calendrier de livraison est susceptible d’entrainer la perte du bénéfice de la réduction d’impôt. Détail et conditions dans notre espace de vente. Conditions détaillées sur www.service-public.fr ou sur www.logement.gouv.fr Détail des conditions dans notre espace de vente. Conception / Réalisation : AGENCE INFINIMENT PLUS
RCS 415 197 375 - Bourg-en-Bresse - 04 79 81 28 40 -Décembre 2016. Illustrations à caractère d’ambiance, libres et non contractuelles de l’artiste, d’après les plans d’architecte. Sauf erreur typographique indépendante de notre volonté.
Hommage
Stettner, un photographe audonien
lumineux
Louis Stettner s’est éteint
le 13 octobre, quelques
jours avant de fêter ses
94 ans. Hommage à ce
photographe humaniste
qui aura vécu près de
trente années dans le
quartier des Puces, à
Saint-Ouen.
Photographe de renommée internationale, né
le 7 novembre 1922 à Brooklyn et Audonien
d’adoption depuis 1990, Louis Stettner laisse
derrière lui nombre de photographies, dessins, peintures et autres sculptures. Une œuvre
pléthorique et poétique qu’il aura alimentée
chaque jour, jusqu’à la fin de sa vie, sur un
thème qui était le sien : l’être humain.
« Il ne travaillait pas pour gagner toujours plus,
d’ailleurs il était contre ça et le monde de l’art
ne l’intéressait pas, affirme son épouse Janet.
Mais il avait une intelligence et une énergie tellement incroyables qu’il ne pouvait pas passer
une journée sans créer quelque chose. Il a même
écrit des pièces de théâtre avec des jeux de mots
en français, qui ont été jouées par des amis non
comédiens au Picolo et à la salle Cipriani ! Une
vraie folie… »
Si Saint-Ouen n’a pas constitué son terrain de
jeu favori pour prendre des photos (sauf aux
Puces) – il préférait se balader dans Paris où
il a su capter l’atmosphère d’après-guerre ou
dans des villes américaines comme New York,
pour saisir discrètement le quotidien des gens
dans la rue, le métro, les usines –, Louis Stettner
n’en appréciait pas moins les Audoniens. « Il
adorait Saint-Ouen pour son côté populaire, ses
habitants envers lesquels il avait une profonde
tendresse, son marché aux Puces où il allait très
régulièrement, témoigne Yves Legros, un proche
de l’artiste, de son épouse et de leurs deux fils
dont il fut l’enseignant à l’école municipale des
beaux-arts. Il avait des rituels qu’il partageait
entre amis, comme le couscous chez "yoyo"*
le vendredi midi ou les déjeuners du week-end
à la Péricole. Il avait le plaisir de la vie, le don
de transformer de petits bonheurs en moments
exceptionnels. »
L’amour des autres
Humaniste, engagé pour la paix et l’égalité,
bon vivant, charismatique, Louis Stettner était
une force de la nature, plus connu pour son
œuvre que pour ses qualités personnelles. Et
cela s’explique. « Il n’aimait pas se mettre en
avant, confirme son épouse. Pour lui, ce qui était
important, c’était les gens, son travail, pas son
apparence extérieure. Il lui arrivait bien souvent
de quitter son atelier, la barbe colorée de peinture. Son apparence baroque l’amusait, tout
autant que sa famille et ses amis. Sa dernière
série photographique, réalisée dans les Alpilles,
a duré trois ans au total. Les prises de vue avec
sa lourde chambre noire au milieu de la nature
avaient des allures de scènes shakespeariennes
», raconte Janet, un brin amusée. Ce puriste qui
n’a jamais souhaité troquer l’argentique pour
le numérique continuait à tirer lui-même ses
photos dans son laboratoire personnel. Et à
rajouter sa touche picturale.
Artiste inclassable et touche-à-tout, Louis
Stettner force l’admiration, notamment pour
son travail photographique qui a fait l’objet
d’une belle rétrospective cet été au centre
Pompidou, à Paris. Il manque déjà à la création
artistique… n
*Café-restaurant dans les Puces, aujourd’hui disparu.
Photos : Louis Stettner
• Aux Puces, le stand « Arts premiers et photographies
américaines » (marché Serpette, allée 1, stand 21)
expose des photos de Louis Stettner.
• www.centrepompidou.fr pour les clichés de l’exposition
que Beaubourg a consacré à Louis Stettner
de juin à septembre 2016.
À SAINT-OUEN-SUR-SEINE
VOTRE NOUVELLE ADRESSE
TVA
5,5%*
PROFITEZ DE
LA TVA RÉDUITE
Découvrez Carré Garibaldi
Idéalement située, en cœur de ville, face au square
Marmottan et à deux pas du métro Garibaldi.
Appartements neufs du 3 au 5 pièces.
ESPACE DE VENTE :
12, rue des Rosiers
Saint-Ouen-sur-Seine
(service 0,06 €/min + prix appel)
0 810 508 508
logement.bnpparibas.fr
* Sous réserve d’éligibilité, TVA à Taux Réduit 5.5% : sous réserve que les conditions de l’article 278 sexies I-11° du Code Général des Impôts soient remplies (notamment résidence principale de l’acquéreur - plafonds de ressources du réservataire à respecter - détails auprès de nos équipes commerciales).
Valable pour les logements situés dans des quartiers faisant l’objet d’une convention avec l’Agence Nationale de Rénovation Urbaine ou situés à moins de 300 m de la limite de ces quartiers. cette TVA5.5% s’applique sur certains appartements du programme Carré Garibaldi à Saint-Ouen (détails auprès de nos
équipes commerciales). Programme réalisé par BNP Paribas Immobilier Promotion Résidentiel - SAS au capital de 1 000 000 € - RCS Nanterre B 421 291 899. Identifiant CE TVA : FR 47 421 291 899 - Siège social : 167, Quai de la Bataille de Stalingrad 92867 Issy-les-Moulineaux. Cedex - Commercialisé par BNP
Paribas Immobilier Résidentiel Transaction & Conseil (RCS Nanterre 429 167 075) société du Groupe BNP Paribas (art. 4.1 loi N°70-9 du 02/01/1970) SAS au capital de 2 840 000 € - Siège social : 167, quai de La Bataille de Stalingrad 92867 Issy-les-Moulineaux Cedex - Identifiant CE TVA : FR 61 429 167 075 - Carte
Professionnelle Transaction N°92/A/0373 délivrée par la Préfecture des Hauts-de-Seine - Garantie financière : Galian - 89, rue de la Boétie, 75008 Paris pour un montant de 160 000 € - Vente en l’état futur d’achèvement : faculté de rétractation de 10 jours qui court à compter du lendemain de la présentation
de la lettre notifiant le contrat de réservation aux réservataires (L. 271-1 du Code de la Construction et de l’Habitation. Architecte : DGM & Associés. Illustrateur : E. Debon - Illustration due à la libre interprétation de l’artiste - Balcons et terrasses vendus non meublés - novembre 2016 - OSWALDORB.
6451-BNPPI StOuen Presse 280x360 11-2016.indd 1
01/12/2016 14:03
sport
Nos judokas visent
le haut niveau
En finale du championnat
de France ?
TCHOUKBALL. L’association Era-93
organise, les 14 et 15 janvier de 9h à
17h au gymnase du Grand Parc (entrée
libre), la Journée ligue Nord-Ouest
de tchoukball. Lors de cette épreuve
sous l’égide de la fédération française,
six équipes (dont Saint-Ouen) se
disputeront trois places qualificatives
pour la finale du championnat de France
2017. Un événement au cours duquel
elles affronteront les trois meilleures
formations de la ligue Sud-Est.
Cette saison, le club de judo audonien est davantage
axé sur la compétition. Son objectif à court terme : le
haut niveau national.
CSG : cap sur le
championnat du monde
PATINAGE ARTISTIQUE. Les Confettis (1118 ans) et les Pluriels (18-20 ans), deux
équipes du Club des sports de glace de
Saint-Ouen (CSG), ont réalisé un exploit
en validant leur ticket pour les championnats du monde de ballet sur glace, les
20 au 24 avril à Ann-Harbor (Etats-Unis).
Lors du Trophée audonien, organisé le
week-end du 20 novembre à la patinoire
audonienne, le CSG a même trusté 75 %
des podiums !
Bonne entame pour l’Usma
FOOTBALL. Trois victoires, deux nuls,
une défaite et une 2e place au classement
après six journées de championnat (1re
division de district) : ce n’est que le début,
mais l’Usma foot redémarre la saison sur
de bonnes bases. Souhaitons que cela
dure… Prochain match sur la pelouse de
Rosny, le 11 décembre.
Deux titres européens pour
le Muzenza Saint-Ouen
CAPOEIRA. Après avoir décroché l’an
passé trois podiums aux championnats du
monde, le groupe Muzenza Capoeira de
Saint-Ouen – qui vient de souffler ses 45
bougies – est revenu avec deux médailles
(un titre et une 3e place) des championnats d’Europe qui se sont disputés à
Lisbonne début novembre.
JUDO. Des séances d’entraînement plus musclées et
plus nombreuses, des combattants qui répondent
tous les jours présent et qui ne rechignent pas à l’effort : la section judo de l’Union sportive multisections
audonienne (Usma) est clairement en train de changer de cap. « L’esprit du club, "le judo pour tous",
perdure, mais notre équipe a été renforcée pour
concrétiser notre envie d’aller vers le haut niveau »,
développe Filipe Rodrigues, entraîneur et directeur
technique du club. Depuis la rentrée, il est épaulé par
Vincent Poulange afin de mettre encore plus d’intensité dans les entraînements et de créer une cohésion
de groupe. « J’amène du dur, je suis là pour leur en
faire baver, sourit le nouvel arrivant, passé par le
PSG (sport études) et les pôles France de Poitiers et
de Rennes. Plus sérieusement, j’apporte un peu de
rigueur pour essayer de bâtir une équipe soudée et
conquérante. »
Pour se donner encore plus de chances de tutoyer
les sommets, l’Usma multiplie les partenariats avec
les clubs voisins. Avec l’Île-Saint-Denis Judo et les
Franc-Moisins (Saint-Denis), il participe à des stages
et organise des séances d’entraînement groupées.
« C’est bien de se frotter à d’autres clubs en dehors
des compétitions, plaide Filipe. On ajoute de la difficulté et on sort de notre petite zone de confort. »
Reste que le chemin du succès est encore pavé d’embûches. Si la Ville apporte un soutien financier important, le club devra tôt ou tard augmenter son budget
afin de continuer à progresser. Aussi, Filipe souhaiterait attirer des sponsors. L’autre difficulté pour l’Usma
sera de garder ses meilleurs éléments, régulièrement
convoités par des écuries plus huppées. « Le haut niveau, c’est un combat de tous les jours », soupire le
directeur technique. n
Compétiteurs
En 2017, le club audonien s’est fixé comme objectif la
qualification dans toutes les phases finales des championnats nationaux. Et d’ici trois ans, il vise à hisser un
maximum de seniors en première division. Un pari pas
si fou au regard de l’effectif : Victor Nicolau et Dorcas
Sebastiao ont, l’an passé, remporté successivement
les championnats d’Ile-de-France et la coupe de France
chez les juniors ; Shaïma El Kouch a terminé 5e de la
coupe de France chez les cadets 1 en octobre ; Axel
Bussy, Kevin Gegal et Ingie Sami empilent les accessits,
leur heure de gloire pourrait bientôt sonner. « Nous
avons un excellent vivier, affirme Filipe. Nous nourrissons aussi beaucoup d’espoir sur les débutants : les
poussins et les benjamins ont déjà acquis un esprit
de compétiteur. » « Nous ne sommes pas pour autant
dans un camp militaire, tempère Vincent. Nous restons à l’écoute de tous nos adhérents et prolongeons
le plaisir d’être ensemble en dehors des tatamis. »
Depuis la rentrée et la livraison du gymnase
du Grand Parc, dans les Docks, l’Usma judo
dispose de nouveaux créneaux horaires. Le club
propose des cours de « taïso » (renforcement
musculaire) le lundi de 19h30 à 21h, de taï
chi chuan le dimanche de 10h45 à 12h, et de
« chanbara » (l’art du sabre des samouraïs) le
mercredi de 16h30 à 17h30.
Par ailleurs, l’Usma judo organise son
traditionnel Tournoi de la rentrée (mini-poussins
jusqu’aux benjamins) dimanche 8 janvier au
gymnase Tommie-Smith, en présence d’une
dizaine de clubs franciliens.
Tél. : 01 40 11 37 77 (Usma)
[email protected]
les jeux
mots fléchés les fêtes de noël
sudoku moyens
Une grille de Sudoku est composée de 9
carrés de 9 cases soit 81 cases. Le but du jeu
est de parvenir à inscrire tous les chiffres de
1 à 9, sans qu’ils se répètent, dans un ordre
quelconque dans chaque ligne, dans chaque
colonne et dans chaque carré de neuf cases.
Tout le monde peut jouer, il suffit d’être
patient et surtout logique !
P
A
S
B O N N E
S
F
E
T
E
S
coloriage
E
Z
D
E
Un beau
parleur
Note
7 erreurs
mots croisés
D
P
H O R I Z O N TA L E MENT : 1- Mantes reliE
A
gieuses et compagnie
S
-2- Veste prussienne B
S
Fait faire du mauvais
O
E
sang -3- Deux retirées
N
Z de vingt - Enveloppe
du riz - Mais, après
N
vous ! - Quatre chez
E
F
César -4- Très connue
S
E
en 95 - Pour la monT
naie européenne -5E
C’est donc nouveau
- Réputé pour sa réS
sistance 6- C’est un être différent - Estimerez un résultat -7- S’apprécie aussi carte
sur table - Marque un essai sans ballon -8- Une façon de frémir -9- Boucherie napoléonienne - Boîte à ouvrage -10- Pour entrer autrement - Vieille
note -11- Ne finit jamais une phrase - Il est de bonne grâce -12- Ce n’est
pas le problème des anges (mot au pluriel) - On y va sans raison même
s’il y a un monde fou
VERTICALEMENT : A- Proposées en plusieurs variantes -B- Bon souvenir
d’empereur - Revenu sans avoir bosser -C- Mises à coin - D’une manière
régulière et sans détours -D- C’est capitale en Bigorre - Grande foule quand
elle est humaine -E- Réserve d’espèces – Idéal pour partager -F- Fait la
langue -Domestique chez Tintin -G- Font des marques en or - Refusa de
se mettre à table -H Sont pleines de savoir faire -I- Partie d’un legs - N’est
pas sans portée – Points opposés - Au coeur de la nuit -J- Un tout petit
qui mouille son lit - Viande - Coeur de perle -K- Usées – Reste sans effets
-L- Monte à l’occasion des beaux jours - Berbères
Page de jeux conçue par Philippe Imbert.
Solutions en page 27.
cadre de vie
Déchets mode d’emploi
Plaine Commune modifie la fréquence de tri pour les encombrants et le tri sélectif à
compter du 1er janvier. L’occasion de faire un point complet sur la collecte de déchets
dans la ville.
• Ordures ménagères. À jeter
dans le bac gris/noir (ou couvercle vert).
trois fois par semaine :
lundi, mercredi, vendredi ; ou mardi, jeudi, samedi, selon les quartiers.
• Emballages recyclables. À
déposer dans le bac à couvercle jaune.
mercredi ou jeudi, une
fois toutes les deux semaines, selon les quartiers.
• Verre. À jeter dans l’une des
66 colonnes – dont 11 enterrées – disposées en ville.
• Encombrants (vieux meubles, matelas, vélos, etc.). Ils sont collectés en porte à porte une fois toutes
les deux semaines, le jeudi de 7h à 15h (à la place
du lundi). Première collecte jeudi 5 janvier. Vous
pouvez les déposer dans la rue le mercredi soir – à
partir de 18h seulement ! Vous pouvez également les
porter en déchetterie.
• Déchets d’équipements électriques et électroniques
(D3E) : électroménager, téléviseurs, produits informatiques et Hi-Fi… Profitez du « un pour un » : les magasins sont tenus de reprendre votre équipement si vous
en achetez un neuf. Vous pouvez aussi les déposer en
déchetterie.
Dépôts sauvages. Déposer ces déchets dans un espace
public ou privé est strictement interdit et passible d’une
amende pouvant s’élever jusqu’à 1 500 euros.
Les déchetteries
• Textiles. Vous pouvez déposer vêtements et chaussures
dans l’une des huit colonnes
de l’association Le Relais disponibles sur Saint-Ouen, ou
en déchetterie.
Munissez-vous d’une pièce d’identité et d’un justificatif de domicile.
- Aubervilliers (rue des Bergeries, sous l’autoroute A86). Ouverture lundi, mercredi et vendredi
de 13h30 à 18h40 ; mardi, jeudi, samedi et dimanche de 9h à 12h15 et de 13h30 à 18h40.
- Épinay-sur-Seine (9 rue de l’Yser) : lundi, mercredi, vendredi, samedi et dimanche de 9h à
18h40 ; mardi et jeudi de 12h à 18h40.
- Pierrefitte-sur-Seine (102-104 rue d’Amiens) : mardi, jeudi, samedi et dimanche de 9h à 12h15
et de 13h30 à 18h40 ; lundi, mercredi et vendredi de 13h30 à 18h40.
- Porte de la Chapelle (17-25 boulevard de la Chapelle) : tous les jours de 9h à 19h.
Allô Agglo ! au 0 800 074 904 (appel gratuit depuis un poste fixe).
Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h à 17h30 ; le samedi de 8h30 à 12h30.
En cas de
neige et de
verglas
Chacun son rôle. Les
habitants, bailleurs
sociaux, entreprises
et commerçants sont
te n us d e d é blaye r
leur pas-de-porte. Les
services publics (Plaine
Co m m un e ) d o ive n t
entretenir les routes et
sécuriser l’accès aux
équipements publics.
Sapins de Noël
COLLECTE. La collecte des sapins de noël est effectuée
dans neuf emplacements de Saint-Ouen par les services
de Plaine Commune, du 28 décembre au 30 janvier.
• Place Payret.
• Angle avenue Gabriel-Péri/rue Édouard-Vaillant.
• Place Debain.
• Place du 19-Mars-1962.
• Square Marmottan.
• Place d’Armes.
• Franprix du centre-ville.
• Angle rue de la Clé-des-Champs/rue des Bateliers.
• Grand Parc.
Les espaces de collecte sont matérialisés
par des barrières Vauban.
vie pratique
Printemps-automne 2017 : Compteur Linky, la polémique du moment
inscriptions en janvier
Les compteurs électriques nouvelle génération d’Enedis (Ex-ERDF) dits « compteurs
intelligents » sont déployés sur Saint-Ouen depuis juillet 2016 ; ils risquent de se
généraliser à l’ensemble des foyers français d’ici 2021. Ces modèles, dont l’objectif
est de connaître la consommation d’électricité des usagers en temps réel pour mieux
la maîtriser et faire des économies, évitent par ailleurs les interventions d’agents à
domicile pour relever la consommation car ils permettent une transmission directe.
En marge de cet aspect pratique, Linky est au cœur d’une controverse. En effet,
même si à priori le rayonnement du Linky est très faible, certaines associations,
qui défendent les personnes souffrant d’hypersensibilité aux ondes, appellent les
citoyens à refuser l’installation de Linky. Pour vous permettre de vous faire votre
opinion, l’Agence locale de l’énergie et du climat (Alec) de Plaine Commune met à
disposition sur son site internet www.alec-plaineco.org des ressources documentaires sur le sujet. Il appartient à chacun de faire le bon choix.
Vous aimez Oléron au printemps, Vienne en
été, et vos ados « Fun altitude » en automne ?
À moins que vous ne préfériez partir à Malte en
famille, envoyer vos enfants jouer aux pirates,
avant de goûter la mer à Saint-Pair ? Tous ces
séjours – et beaucoup d’autres – sont proposés
par le service Vacances de la Ville, qui peaufine
son catalogue printemps-été-automne 2017,
disponible début janvier.
Seul(e), en couple ou en famille, en centre de
vacances ou en itinérance, il y aura forcément
un séjour pour vous, à tarif imbattable. Consultez régulièrement le site du service
municipal pour connaître la date d’ouverture des inscriptions : les places partent
très très vite !
Tél. Enedis au 09 72 67 50 93
Infos Plaine Commune sur www.alec-plaineco.org
Service Vacances, 6 place de la République.
Ouvert du lundi ou vendredi de 8h30 à 17h30, sauf le jeudi matin.
Tél. : 01 49 45 77 56 - www.vacances-saint-ouen.fr
Mairie
Travaux d’une ville qui bouge
Re
o
n
lla
Vi
de
l'In
str
du
d
Bl
na
ug
H
or
ct
Vi
ie
rs
sie
Ro
2
er
uy
er
rt
es
Be
rn
Gla
Lé
c
Va
ll
Av. Michelet
i
iel Pér
Av. Ga
br
t
ur
.
Cap
pail). Amélioration des trottoirs qui seront en
asphalte en lieu et place des pavés (jusqu’à la
fin de l’année). La partie comprise entre le Mac
Donald et la rue Ottino est prévue pour 2017.
se
2
mid
Avenue Gabriel Péri (entre Louis Blanc et Ras-
du
Av.
1
Sch
Raspail
Le
va
s
ber
Kle
1
Rue Kléber. Fermeture de la rue pour démontage d’une grue le 19 décembre entre 8h et
17h, une déviation par les rues Gambetta,
Schmidt et Nicolet sera mise en place.
www.saint-ouen.fr
Connectez-vous pour découvrir le nouveau site web de la Ville !
Plus clair et plus lisible, il est conçu pour tout type d’écran (classique, mobile et tablette).
solutions des jeux de la page 25
MOTS FLÉCHÉS
SUDOKUS
MOTS CROISÉS
7 ERREURS
HORIZONTALEMENT : 1- DICTYOPTERES -2- IENA - COAGULE -3- VN
- RZ - ILS - IV -4- EAUBONNE - SME
-5- NEO - CNR -6- SUIS - NOTEREZ
-7- MENU - OSE -8- FREMISSENT -9IENA - USINE -10- ENTRIONS - UT
-11- ET - RIEUR -12- SEXES - ASILES VERTICALEMENT : A- DIVERSIFIEES
-B- IENA - RENTE -CCN - UNIMENT
-D- TARBES - MAREE - E- ZOO - MI
-F- OC - NESTOR -G- POINCONS - NIA
-H- TALENTUEUSES -IEGS - RE – N.S.
(Nord-Sud) - UI -J- RU - ROTI - RL -KELIMEES - NU -L- SEVE - ZENETES
Arnaques au dépannage à domicile
Porte claquée ou clefs perdues, canalisation bouchée, panne électrique, vitre brisée… Attention aux arnaques ! Jouant sur l’urgence, les entreprises contactées fournissent rarement des devis, effectuent souvent
des travaux non nécessaires, facturent au prix fort leur intervention et n’hésitent pas à jouer l’intimidation.
Soyez particulièrement vigilant-e si les cartes, prospectus ou calendriers dans votre boîte aux lettres ou
email ressemblent à des documents officiels, avec couleurs bleu blanc rouge et logos officiels (mairie,
département, État…).
La préfecture de la Seine-Saint-Denis, qui recense de nombreux abus, incite à certaines précautions : éviter
d’appeler les numéros figurant sur les prospectus distribués dans les boîtes aux lettres et contacter son
assureur ou ses proches pour obtenir les coordonnées d’un artisan qualifié ; faire très attention aux devis ;
ou encore, se limiter aux travaux d’urgence.
Surtout, n’hésitez pas à déposer plainte si vous êtes victime !
Le site http://idf.direccte.gouv.fr/
fournit conseils et adresses utiles contre les escroqueries.
vie pratique
AGENCE
ad
Pour Noël...
... à chacun le cadeau qu’il mérite !
EXPERT
AGREE
28 | le journal
saint-ouen-sur-seine | mai 2016
79 deAvenue
Gabriel Péri
- 93400 Saint-Ouen - 01 40 11 62 62

pdf - 6,49 Mo - Site Officiel de la ville de Saint-Ouen

Transcription

Documents pareils

2015-DSOE-SCT-Contacts et annuaire.04.30

Quartier Pasteur-Arago-Zola - Compte

Quartier des docks à Saint Ouen

P - Sage

Mon C €St

fiche d`inscription - USMA "Tous les sports pour tous"

conseil municipal séance ordinaire du lundi 25 mars

Laboratoire de Saint-Ouen

avant-premiere au festival cinema d`ales

Journal - Site Officiel de la ville de Saint-Ouen