Margaret A. Porter papers

Transcription

http://oac.cdlib.org/findaid/ark:/13030/c8pv6jbq
No online items
Finding Aid for the Margaret A. Porter papers, 1900-1989
Processed by Gloria Gonzalez in the Center for Primary Research and Training (CFPRT), with assistance from Kelley Wolfe
Bachli, 2011-2012; machine-readable finding aid created by Caroline Cubé.
The processing of this collection was generously supported by Arcadia funds.
UCLA Library Special Collections
Room A1713, Charles E. Young Research Library
Box 951575
Los Angeles, CA 90095-1575
Email: [email protected]
URL: http://www.library.ucla.edu/libraries/special/scweb/
© 2012
The Regents of the University of California. All rights reserved.
Finding Aid for the Margaret A.
Porter papers, 1900-1989
1906
1
Descriptive Summary
Title: Margaret A. Porter papers
Date (inclusive): 1900-1989
Collection number: 1906
Creator: Porter, Margaret A.
Extent: 37 boxes (21 linear ft.)
Abstract: Margaret A. Porter was a distinguished poet and translator of French poetry, best known for her work under the
pen name, Gabrielle L'Autre. The Margaret A. Porter Papers contain drafts of her published and unpublished original poetry
from 1928 to1989, with the majority produced from the 1950s to the 1970s. Porter avidly researched and translated the
work of Renée Vivien (1877-1909), Natalie Clifford Barney (1876-1972), and other women from their expatriate literary
circle in Paris. The collection includes drafts of Porter's translations of French poetry as well as Porter's most acclaimed
published works, White Heron: a collection of poems (1974) and Muse of the Violets (1977). Also among the papers are
photographs, correspondence, research files, materials related to Porter's participation in lesbian and feminist
organizations in the San Diego area, over six decades of personal diaries, and an extensive collection of rare books related
to Porter's interests, including 19th and 20th century French literature and poetry, lesbian history, feminism, and women in
France.
Language: Finding aid is written in English.
Repository: University of California, Los Angeles. Library Special Collections.
Los Angeles, California 90095-1575
Physical location: Stored off-site at SRLF. Advance notice is required for access to the collection. Please contact UCLA
Library Special Collections for paging information.
Restrictions on Access
Open for research. STORED OFF-SITE AT SRLF. Advance notice is required for access to the collection. Please contact UCLA
Library Special Collections for paging information.
Restrictions on Use and Reproduction
Property rights to the physical object belong to the UC Regents. Literary rights, including copyright, are retained by the
creators and their heirs. It is the responsibility of the researcher to determine who holds the copyright and pursue the
copyright owner or his or her heir for permission to publish where The UC Regents do not hold the copyright.
Provenance/Source of Acquisition
Gift of Dr. William Moritz to June L. Mazer Lesbian Archives, 1998.
Processing Note
Processed by Gloria Gonzalez in the Center for Primary Research and Training (CFPRT), with assistance from Kelley Wolfe
Bachli, 2011-2012.
The processing of this collection was generously supported by Arcadia funds.
Publication Note
The June L. Mazer Lesbian Archive at UCLA is an outreach and collection-building partnership between the June L. Mazer
Lesbian Archives , the UCLA Center for the Study of Women (CSW) and the UCLA Library . These collections expand the
pool of primary source materials available to researchers and to the community at large.
Preferred Citation
[Identification of item], Margaret A. Porter papers (Collection 1906). UCLA Library Special Collections, Charles E. Young
Research Library, UCLA.
UCLA Catalog Record ID
UCLA Catalog Record ID: 6942283 Biography/History
Margaret A. Porter (1911-1989), distinguished poet, dedicated her life to writing and translating verse and prose. She
began writing poetry at the age of 12. At the same age, Porter observed that she was different, but did not yet know words
to describe herself as a lesbian. Born on April 11, 1911 in Milwaukee, Wisconsin, Porter was raised in the Midwest and
attended Marquette University. While in college, Porter first published under the nom de plume, Pierre E. Renet. Porter used
the name Pierre to write poetry from the perspective of a man writing to his female muse, Alys. After receiving a B.A. in
Journalism in 1934, Porter travelled out west to California as a vagabond. She began to write about her experiences in
personal diaries, a practice she maintained throughout her adult life.
1906
2
In 1945 before the end of World War II, Porter joined the Women's Army Corps and served stateside for five years. During
her first trip to France in 1951, Porter discovered the poetry of Renée Vivien (1877-1909), and began using the nom de
plume Gabrielle L'Autre to write lesbian poetry. Porter's time in France also inspired her to become an avid researcher and
translator of Vivien's poetry, along with that of Natalie Clifford Barney (1976-1972) and other literary members of
expatriate France.
Although the majority of Porter's written work remains unpublished, throughout the 1960s and 1970s she often contributed
to small press publications including The Archer, New Athenaeum, South and West, Tres Femme, and The Ladder. During
the same period of time Porter settled down in Oceanside, California, and became active in lesbian and feminist groups.
Porter served as editor for the local Daughters of Bilitis Chapter, and later as co-founder of the groups Search and Tres
Femme, for which she also wrote and edited newsletters and serial publications. In 1974, Porter published White Heron: a
collection of poems. Along with Catherine Kroger, Porter was the first to publish English translations of Renée Vivien's
poetry in the book, Muse of the Violets (1977). Porter died on May 30, 1989 in Oceanside, California.
Scope and Content
The Margaret A. Porter Papers document the personal and professional life of the distinguished poet and translator of
French poetry. Materials are dated from 1900-1989, and range in type from unpublished manuscripts of original and
translated poetry to correspondence, research files, and photographs. The collection includes Porter's journal collection,
which contains six decades of poetry drafts and frequent diary entries. Other material includes Porter's Women's Army
Corps uniform, personal photographs and newspaper clippings from Southern California news sources.
The correspondence in the collection spans over four decades. Included are letters from researchers of lesbian history,
including J.R. Roberts, and Lillian Faderman; Simone Burgues, Renée Vivien historian and daughter-in-law of Renee Vivien's
tutor and confidant, Jean Charles-Brun in addition to Renée Vivien biographers Paul Lorenz, and Jean-Paul Goujot. Also
among the papers are materials from lesbian and feminist organizations including newsletters, periodicals, meeting
minutes, and event announcements of various lesbian, gay and women's organizations and groups in San Diego County,
including Search, Très Femmes, and the local chapter of Daughters of Bilitis.
Porter's original poetry includes manuscripts written over a period of almost six decades, including material written under
the pseudonyms "Gabrielle L'Autre" and "Pierre E. Renet" and drafts from Porter's book, White Heron: a collection of poems
(1974), as well as unpublished collections of poetry including Dog Days and Dark Particular Rose. Porter's poetry
translations are from the French poetry of Natalie Clifford Barney (1876-1972), Renée Vivien (1877-1909), and other
women who once considered forming an "Academy of Women Writers" in Paris (ca. 1900-1910).
Porter extensively researched the poets whose work she translated, and the collection includes research files with material
related to Renée Vivien (1877-1909), Natalie Clifford Barney (1876-1972), and expatriate women who lived in France
around the turn of the 20th century. The last part of the collection contains representative sample of books from Porter's
library, including books about 19th and 20th century French literature and poetry, 20th century English poetry, lesbian
history, feminism, and women in France.
Organization and Arrangement
Arranged in the following series:
1. Personal Materials, 1933-1987
2. Correspondence, 1943-1989
3. Lesbian Organizations, 1972-1977
4. Original Poetry, 1928-1989
5. Translated Poetry, 1900-1980s
6. Research Files, 1910-1985
7. Porter Library, 1871-1988
Indexing Terms
The following terms have been used to index the description of this collection in the library's online public access catalog.
Subjects
Porter, Margaret A., 1911-1989 --Archives.
Lesbian authors --United States --Archival resources.
Other Index Terms Related to this Collection
Margaret A. Porter papers
Moritz, William, 1941-2004, collector.
June L. Mazer Lesbian Archive at UCLA.
1906
3
June L. Mazer Lesbian Archives.
University of California, Los Angeles. Library.
Porter Collection (1933-1985). Kinsey Institute Library, Indiana University, Bloomington, Indiana. 1. Personal Materials 1933-1987
Scope and Content Note
Includes Porter's journal collection, which contains six decades of poetry drafts, ephemera,
and frequent diary entries, as well as personal photographs, negatives, and slides. Also
included in this series are newspaper clippings about lesbianism and sexuality from Southern
California news sources, audio recordings of piano and poetry performances, and Porter's
Women's Army Corps uniform.
Box 1, Folder 1
Journal with a few entries, mostly blank 1933 Janurary-Feburary
Includes Spanish and Italian poetry translations and a short story by "Pierre"
Box 1, Folder 2
"Volume Two Les Petits Voyages: Summer - 1934" August-September 1934
Includes a short "Pierre" story
Box 1, Folder 3
Journal with frequent entries that "include everything except Pierre" November
1934-June 1935
Journal with frequent entries detailing travel and an expenditure list June
1935-October 1936
Journal with continued travel entries and an expenditure list January 1937-October
1938
Box 1, Folder 4
Box 1, Folder 5
Box 1, Folder 6
Journal with sporadic entries October 1938-November 1941
A hand drawn picture and assorted ephemera contained in between pages
Box 1, Folder 7
Box 1, Folder 8
Journal with original poetry and a few entries 1941-1943
"Letters to Myself (there being no one else to listen)" with 136 journal entries April
1942-November 1946
Box 1, Folder 9
Box 1, Folder 10
Box 2, Folder 1
Journal with 163 entries November 1946-March 1947
Journal with 185 entries 1947 April-December
Journal with 153 entries 1947 December-1948 December
Includes newspaper clippings regarding Margaret Sullavan and Greta Garbo inserted on
and in- between pages
Box 2, Folder 2
Box 2, Folder 3
Journal with 121 entries 1949 January-December
Journal with frequent entries 1950 April-December
Some entries written in French
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
2,
2,
2,
2,
2,
3,
3,
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
4
5
6
7
8
1
2
Box 3, Folder 3
Journal with frequent entries 1958 January-October
Journal with 287 entries 1952 January-1960 January
"The Fabulous Year Journal" with 630 entries 1960 January-1961 January
Journal with frequent entries 1961 January-December
Journal with frequent entries 1963 January-1965 January
Journal with frequent entries 1969 January-1973 June
Journal with one entry, mostly blank 1972 September
1906
4
1. Personal Materials 1933-1987
Box 3, Folder 4
Journal with frequent entries from 1973-1975, sporadic in 1976 and 1977 1973
January-1977 January
Box 3, Folder 5
Box 3, Folder 6
Box 3, Folder 7
Journal with few entries from 1977, several from 1978 and 1979, and 3 entries from
1980 1977 October-1980 July
Box 3, Folder 8
Box 4, Folder 1
Notebook, mostly blank 1978 August
Includes "Essentials of Russian" and a short story
Box
Box
Box
Box
Box
4,
4,
4,
4,
4,
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
2
3
4
5
6
Journal, mostly blank 1978 April
Journal with frequent entries 1979 January-1980 March
Journal with frequent entries 1980 March-December
Journal with frequent entries in 1982 and sporadic entries in 1983 1982 January-1983
May
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
5,
5,
5,
5,
5,
5,
5,
5,
6,
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
1
2
3
4
5
6
7
8
1
Journal with frequent entries 1983 May-1984 January
Journal with frequent entries 1984 March-1985 January
Journal with frequent entries 1985 January-1986 January
Journal with frequent entries 1986 January-1987 April
Journal with frequent entries 1987 April-1987 December
Notebook with poetry and "prose letters" undated
Journal with one entry, mostly blank undated
Notebook with poetry, mostly blank undated
Oceanside Daily Blade-Tribune; The San Diego Union Arts and Entertainment;
Oceanside Daily Blade- Tribune: Seniors 1958, 1978, 1981
3 issues of the Los Angeles Times, San Diego County Edition including "A
Biographer's Quest for J.D. Salinger" 1988
Los Angeles Times, San Diego County Edition: "Fewer Words of Wisdom Are French"
1989
The Gay Community News: a weekly forum for New England; The Longest Revolution:
San Diego news and views of progressive feminism 1974, 1980
5 part article series from the Los Angeles Times: "The Female Homosexual" June
1970
Collection of newspaper and magazine articles related to feminism, gender, and
homosexuality circa 1969
Box 6, Folder 2
Box 6, Folder 3
Box 6, Folder 4
Box 6, Folder 5
Box 6, Folder 6
Box
Box
Box
Box
6,
6,
6,
6,
Folder
Folder
Folder
Folder
7
8
9
10
Box 6, Folder 11
Box 6, Folder 12
Box
Box
Box
Box
6,
6,
6,
6,
Folder
Folder
Folder
Folder
13
14
15
16
Box 6, Folder 17
Box 6, Folder 18
Box 6, Folder 19
Newspaper and magazine clippings related to Greta Garbo circa 1930-1980
Watercolor artwork on paper by Maggy Krebs 1977
Image of Margaret's Family Record early 1900s
Early Portraits of Margaret as a child and teenager circa 1904-1929
Photographs and portraits of Margaret while in college at Marquette University circa
1930-1935
Photographs of Margaret and Ambrose Uchiyamada, fellow poet and student at
Marquette University circa 1930-1935
Photographs
Photographs
Photographs
Photographs
from
from
from
from
Margaret's vagabond and hitchhiking travels circa 1030s
Margaret's travels, and time spent as a childcare worker 1940s
Margaret's service in the Women's Army Corps Late 1940s
a Tres Femme meeting circa 1960s
Photographs of Margaret and Elenor Grebel circa 1950s-early 1960s
Photographs of Margaret's friends, including William Moritz, Priscilla Rockwell Edra
Bogle, and Patricia Hampton circa 1958-1978
Photographs of Margaret in Paris, Images of Dale Gunthorp and Margo McCarthy in
London circa 1966
Box 6, Folder 20
Box 7, Folder 1
Photographs of Margaret and Patricia Hampton in London 1967
Photographs and slides: images of Margaret with her dogs, Brummitt and Liane
1970s-1980s
Box 7, Folder 2
Assorted photographs of Margaret with friends and family undated
1906
5
1. Personal Materials 1933-1987
Box 7, Folder 3
Box 7, Folder 4
Box 7, Folder 5
Assorted photographs of Margaret with friends and family undated
Assorted negatives of Margaret with friends and family undated
Audio recordings of Margaret playing piano and a broadcast from Café de Paris circa
1961, 1964
Audio recordings (cassette tapes) of Margaret playing piano and reading poetry
1964, 1979
Box 7, Folder 6
Box 7, Folder 7
Box 8, Folder 1
Cassette tape, "Sappic Journeys: sensuous poetry for lesbians" 1980
Framed portraits of Margaret and Eleanor Grebel circa 1930s
Box 8, Folder 1
Margaret's Woman's Army Corps Uniform circa late 1940s
2. Correspondence 1943-1989
Contains an array of correspondence, spanning over four decades. Included are many
personal letters written by Margaret to her long time companion Patricia Hampton, and her
good friend and research partner, William (Bill) Moritz. Other correspondence includes letters
from researchers of lesbian history, including J.R. Roberts, who compiled Black Lesbians: An
Annotated Bibliography (1981) and Lillian Faderman, author of Surpassing the Love of Men
(1981); Simone Burgues, Renée Vivien historian and daughter-in-law of Jean Charles-Brun,
Renée Vivien's tutor and confidant; Renée Vivien biographers Paul Lorenz, author of Sapho
1900: Renée Vivien (1977), and Jean-Paul Goujot, author of Renée Vivien À Mytilène (1978)
and Renée Vivien (1877-1909): Essai De Biographie Et Vues Sur L'oeuvre (1983).
Box 10, Folder 1
Family Correspondence 1943 December-1948 April
Letters from Margaret's mother and father, cards from Margaret to her mother, and
telegraphs from her father
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
10,
10,
10,
10,
10,
10,
10,
10,
10,
10,
10,
11,
11,
11,
11,
11,
11,
11,
12,
12,
12,
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
Box 12, Folder 4
Box 12, Folder 5
Box 13, Folder 1
Box 13, Folder 2
Government supertendent of documents and refund coupons 1955
Letters sent to Margaret from France, Australia and London 1964-1969
Letters sent from Margaret in England and Paris to Bill and Priscilla 1965
Letter from Kansas Magazine and letters from Margaret to Patricia 1964-1967
Letters from Margaret to Patricia 1968 January- 1968 April
Letters from Margaret to Patricia 1968 May-December
Letters from Margaret to Patricia 1969 January-December
Letters sent to Patricia from others 1968-1973
Greeting cards from Margaret to Patricia 1967-1969
Letters from Margaret to Patricia 1970
Letters from Margaret to Patricia (Folder 1 of 2) 1971
Letters from Margaret to Patricia 1973 May-June
Letters from Margaret to Patricia 1973 June-July
Letters from Margaret to Patricia 1973 July
Letters from Margaret to
Letters from Margaret to
Letters to Margaret from
Diane 1972
Letters to Margaret from
1973
Patricia 1974 August-June
Patricia 1974 June, 1976 February, 1979 April
A. Mulligan and Gayle Rubin and a thank you note from
Sylvia Bennett, Ronald E. Hestand, Edna Miller and others
Box 13, Folder 3
Box 13, Folder 4
Assorted letters to Margaret 1974-1976
Assorted letters to Margaret 1977
Box 13, Folder 5
1906
6
Box 13, Folder 6
Letters to Margaret from Darlene Lister 1979
Includes Vol. 2, No. 6 of "Thursday's Child: San Diego Lesbian Organization" from June
1979
Box 13, Folder 7
Letters to Margaret from Louis Werckle 1979
Includes image of Lois
Box 13, Folder 8
Letters to Margaret from Virginia Cook 1979
Includes magazine clipping, description of "Portrait of a Seductress: The World of Natalie
Barney"
Box 13, Folder 9
Letters to Margaret from Claire Potter 1979-1980
Includes four images of Claire
Box 13, Folder 10
Box 13, Folder 11
Letters to Margaret from Gayle Rubin 1977-1981
Letters to Margaret from Tee A. Corinne, the illustrator for "The Muse of the Violets"
cover 1977
Box 13, Folder 12
Box 13, Folder 13
Letters to Margaret from Jeanne Carayon in France, written in French 1975-1979
Assorted letters to Margaret from Australia, Germany, England, Norway and France
1973-1979
Box 13, Folder 14
Letters to Margaret from Margo and Dale Gunthorp 1972-1986
Includes several images in a letter from Dale
Box
Box
Box
Box
Box
13,
14,
14,
14,
14,
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
15
1
2
3
4
Letters
Letters
Letters
Letters
Letters
to
to
to
to
to
Margaret
Margaret
Margaret
Margaret
Margaret
from
from
from
from
from
Mark Curtis 1979-1987
J.R. Roberts 1975-1978
Barbara Grier for The Niad Press, Inc. 1975-1982
Simone Burgues 1982-1989
Paul Lorenz, written in French (Folder 1 of 2) 1980-1988
Includes several images in a 1981 letter
Box 14, Folder 5
Letters to Margaret from Paul Lorenz, written in French (Folder 2 of 2) 1983-1985
Includes two publications written by Lorenz, "Memento Lyrique" and "Passionnaire"
Box
Box
Box
Box
Box
Box
14,
14,
14,
14,
14,
14,
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
6
7
8
9
10
11
Letters
Letters
Letters
Letters
Letters
Letters
to
to
to
to
to
to
Margaret
Margaret
Margaret
Margaret
Margaret
Margaret
from D. Holley 1978-1988
and William from Jean-Paul Goujon, written in French 1983-1987
and William from Renée O'Brian 1984-1985
from Lillian Faderman 1980-1981
from Madelyn J. Rose 1980-1983
from June 1980-1989
Includes Polaroid image of June
Box
Box
Box
Box
Box
15,
15,
15,
15,
15,
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
1
2
3
4
5
Box 15, Folder 6
Letters
Letters
Letters
Letters
Letters
to Margaret from
from Margaret to
from Margaret to
from Margaret to
from Margaret to
William
William
William
William
William
1974-1985
1974-1979
1980-1981
1982-1984
1985-1988
Letters to Margaret (Folder 1 of 2) 1980
1906
7
Box 15, Folder 7
Letters to Margaret (Folder 1 of 2) 1980
Box 16, Folder 1
Box 16, Folder 2
Box 16, Folder 3
Letters from Margaret to Patricia undated
Box
Box
Box
Box
Box
Notes from Margaret to Patricia undated
Assorted personal letters to Margaret undated
Assorted business letters to Margaret undated
Brochures from Violet Press and The Naiad Press undated
Assorted greeting cards to Margaret undated
16,
16,
16,
16,
16,
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
4
5
6
7
8
Box 16, Folder 9
Collection of unused postcards undated
3. Lesbian Organizations 1972-1977
Includes newsletters, periodicals, meeting minutes, and event announcements of various
lesbian, gay and women's organizations and groups in San Diego County, including Search,
Tr's Femmes, and the local chapter of Daughters of Bilitis.
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
17,
17,
17,
17,
17,
17,
17,
17,
17,
17,
17,
17,
17,
17,
17,
18,
18,
18,
18,
18,
18,
18,
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
2
3
4
5
6
7
"DOBlings" San Diego Daughters of Bilitis Newsletters 1969 March-1970 April
San Diego Daughters of Bilitis Documents and Ephemera 1969-1970
Outgoing letters from the San Diego Daughters of Bilitis 1970 January-June
Search Correspondence, Documents, and Announcements circa summer 1970
Tr's Femmes Newsletters (Folder 1 of 5) 1970 March-December
Tr's Femmes Newsletters (Folder 2 of 5) 1971 January-December
Tr's Femmes Newsletters (Folder 3 of 5) 1972 January-November
Tr's Femmes Newsletters (Folder 4 of 5) 1973 January-December
Tr's Femmes Newsletters (Folder 5 of 5) 1974 January-November
Tr's Femmes Documents and Ephemera 1970-1974
Outgoing letters from Tr's Femmes 1971-1972
Miscellaneous letters to Tr's Femmes (Folder 1 of 3) 1970-1973
Miscellaneous letters to Tr's Femmes (Folder 2 of 3) 1974
Miscellaneous letters to Tr's Femmes (Folder 3 of 3) 1974
Letters to Tr's Femmes from publishers and other publications undated
"Gaia's Guide" An international guide to lesbian organizations, clubs, and bars. 1975
Letters requesting "Tr's Femmes" quarterly publication (Folder 1 of 4) 1973
Submissions for "Tr's Femmes" quarterly publication content 1972-1974
Three copies of "Tr's Femmes" quarterly publication Volume 1, No. II 1972 October
Contains a piece written about Margaret on page 18, "Biography of a Young Poet" by June
Smith
Box 18, Folder 8
"A Gay Statement of Position on the Southeast Asia War" by the Gay Liberation Front
of San Diego undated
4. Original Poetry 1928-1989
Contains poetry manuscripts written by Margaret over a period of almost six decades.
Material includes poetry and prose written under the pseudonyms "Gabrielle L'Autre" and
"Pierre E. Renet," drafts from Porter's book, White Heron: a collection of poems (1974), and
unpublished collections of poetry including Dog Days and Dark Particular Rose.
Box 19, Folder 1
Box 19, Folder 2
"Very Early Junk" 1928-1929
Leather-bound collection of prose and poetry, some written for the "Marquette
Journal" 1931-1940
Box 19, Folder 3
Box 19, Folder 4
Collection of Poems 1931-1950
Collection of Prose 1936 July-1937 May
Box 19, Folder 5
"Dark Particular Rose" 1939-1976
1906
8
4. Original Poetry 1928-1989
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
19,
19,
19,
19,
19,
20,
20,
20,
20,
20,
20,
20,
20,
20,
20,
20,
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Poems written for "Beyond Baroque" 1939-1976
Miscellaneous Typed Poetry 1951-1982
Miscellaneous Typed Poetry 1953-1964
"The White Heron: a collection of poems" by M. A. Porter 1974
Poetry Notebook (Folder 1 of 3) 1962-1968
Poems from yellow binder (Folder 1 of 2) 1971-1976
Poems from yellow binder (Folder 2 of 2) 1977-1984
Assortment of Poems 1976-1980
"3 Songs of Love" text by Margaret, music written by Pamela Sawyer 1977
Poetry Drafts 1979
"Dog Days" Master 1982-1983
"Dog Days" Collection of poems written for Margaret's dog Brummit, who died on
October 9, 1982 1982 October-1983 March
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
21,
21,
21,
21,
21,
21,
21,
21,
21,
21,
21,
21,
22,
22,
22,
22,
22,
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
Poems and Notes from Margaret's Clip-board 1989
Collection of 75 Arranged Poems undated
Masters of Margaret's undated
Notebook of Poetry Drafts undated
"The Pigeon Who Couldn't Fly" undated
Unfinished Poetry "Works in Progress" undated
"Poems by Gabrielle plus Groups" 1936-1963
Poems by Gabrielle 1936-1960
"Groups" by Gabrielle 1942-1963
Poetry Notebook by Gabrielle 1950-1962
Assortment of Poems by Gabrielle 1968-1976
"Dark Particular Rose" by Gabrielle "Dedication: to Woman and to those who love
them" undated
Box 22, Folder 6
Box 22, Folder 7
"Early Poems" by Pierre 1929-1955
Leather-bound collection of poetry by Pierre, some written for the "Marquette
Journal" 1931-1936
Box
Box
Box
Box
23,
23,
23,
23,
Folder
Folder
Folder
Folder
1
2
3
4
"Short Lyrics" by Pierre 1960
"Groups of Short Lyrics and Longer Poems, Single or in Groups" by Pierre undated
Pierre Sketches Prose undated
Poetry Notebook by Pierre (Folder 1 of 3) undated
Box
Box
Box
Box
Box
23,
23,
23,
24,
24,
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
5
6
7
1
2
"Smoke" by Pierre E. Renet undated
"The Marquette Journal" 1930-1934
Uhlan, Edward. "The Crown Anthology of Verse: An Anthology of Contemporary
Poetry." New York, N.Y: Crown Publications. 1938
Box 24, Folder 3
Box 24, Folder 4
"Kansas Magazine: essay, short story, verse, art" 1965
"The Archer: a verse quarterly" 1963-1975
Box 24, Folder 5
Assorted small press and quarterly publications 1963-1970
1906
9
5. Translated Poetry 1900-1980s
5. Translated Poetry 1900-1980s
Contains translations from the French poetry of Natalie Clifford Barney (1876-1972), Renée
Vivien (1877-1909), and other women who once considered forming an "Academy of Women
Writers" in Paris (ca. 1900-1910). Materials include individual manuscripts of Porter's work,
as well as a collection of translated poetry entitled Muses 1900, which includes selected
poetry from Barney's Souvenirs Indiscrets (1960) and Vivien's Sapho (1903), La Dame à la
Louve (1904), Les Kitharedes (1904) and Poésies Complètes (1934).
Box 25, Folder 1
Box
Box
Box
Box
25,
25,
25,
25,
Folder
Folder
Folder
Folder
Translations of "Selected Poems by Natalie Clifford Barney" by Margaret Porter
1900-1939
2
3
4
5
Translations from Natalie Clifford Barney's "Souvenirs Indiscrets" by Gabrielle 1960
Translation of "La Dame à la Louve" by Renée Vivien 1904
"Translations" by Gabrielle from the French of Renée Vivien 1960-1971
"The Muse of the Violets" Poems of Renée Vivien translated from French by Margaret
Porter and Catherine Kroger (Publication) 1977
Untyped Translations of Renée Vivien's "Poésies Complètes" Volume I and II
1977-1981
Box 25, Folder 6
Box 25, Folder 7
Translations from Renée Vivien's "Poésies Complètes" Volume I circa late 1970s-early
1980s
Translations from Renée Vivien's "Poésies Complètes" Volume II circa late
1970s-early 1980s
"Renée Vivien and Les Kitharèdes" Bound Drafts circa late 1970s
"Muses 1900" Master Copy undated
"Muses 1900" Bound Drafts undated
"Paris-Lesbos" Short Background Piece about Renée Vivien written by Margaret
Porter and William Moritz undated
Box 25, Folder 8
Box
Box
Box
Box
25,
25,
25,
25,
Folder
Folder
Folder
Folder
9
10
11
12
Box 25, Folder 13
Assortment of Greek Poetry Translations by William Moritz undated
6. Research Files 1910-1985
Includes materials that document Porter's research and translation work related to Renée
Vivien (1877-1909), Natalie Clifford Barney (1876-1972), and expatriate women who lived in
France around the turn of the 20th century. Also contains documents from background
research performed with William Moritz, in preparation for the unpublished manuscript of
Muses 1900.
Box
Box
Box
Box
26,
26,
26,
26,
Folder
Folder
Folder
Folder
1
2
3
4
"Je me souviens… Roman" by Natalie Clifford Barney 1910
"The One Who is Legion" by Natalie Clifford Barney 1930
Adam International Review: "A world tribute to Natalie Clifford Barney" 1961
"The Salon of Natalie Clifford Barney: an Interview with Berthe Cleyrergue" by Gloria
Feman Orenstein 1979
Box
Box
Box
Box
26,
26,
26,
26,
Folder
Folder
Folder
Folder
5
6
7
8
"Les Lys d'eau, poèmes" by Henriette Willette 1922
"Harmonies et Poèmes" by Gellô 1926
"La Douceur ancienne" by Milhyris 1931
Notes and Extracts from "Le Chat aux violettes: au petit Smo-Ki, chat exceptionnel"
by Gellô 1931
Box 26, Folder 9
Box 26, Folder 10
Box 26, Folder 11
Box
Box
Box
Box
Box
26,
26,
26,
26,
27,
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
12
13
14
15
1
Box 27, Folder 2
"Is Flesh Advisable? The Interior Theater of Gertrude Stein" by Elizabeth Fifer 1979
Index of "Les revues littéraires épémères paraissant à Paris entre 1900 et 1914 :
Répertoire descriptif" by Roméo Arbour
"Women Poets of the Twentieth Century in France: a Critical Bibliography" by
Clarissa Burnham Cooper 1943
"Pierre Loti et l'Orient" by Pierre E. Briquet 1945
"Emily Dickinson: Poetry and Punctuation" by Edith Perry Stamm 1963
"L'Époque 1900" by André Billy 1951
Notes and Excerpts from "Le Manuscript Autographe" 1928-1932
Poetry by André Billy from "Littérature contemporaine" 1928
Extract from "The Adventurous World of Paris 1900-1914" by Nigel Gosling 1978
1906
10
Box 27, Folder 3
Box 27, Folder 4
Box 27, Folder 5
Box 27, Folder 6
Extracts from "Panorama de la poésie française de Rimbaud au Surréalisme" by
Georges Emmanuel Clancier 1971
Extracts from "Anthologie des poètes français contemporains : le Parnasse et les
écoles postérieures au Parnasse (1866-1914)" by Walch, G. 1920
Extracts from "Portrait de la poésie moderne de Rimbaud à Valéry" by Fernand Gregh
1939
Extracts from "Poètes contemporains : anthologie" published by Firmin-Didot et Fils
1938
Box
Box
Box
Box
Box
27,
27,
27,
27,
27,
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
7
8
9
10
11
Extracts
Extracts
Extracts
Extracts
Extracts
1891
from
from
from
from
from
"Les Marges: Revue de Littérature et d'Art" 1921
"From Baudelaire to surrealism" by Marcel Raymond 1969
"Le XXe siècle I 1896-1920" by Pierre Olivier Walzer 1975
"La poésie française contemporaine" by Henry Dérieux undated
"La poésie française contemporaine, 1885-1935" by Henry Dérieux
Box
Box
Box
Box
27,
27,
27,
27,
Folder
Folder
Folder
Folder
12
13
14
15
Extracts from "Littérature Françaisedes, des origines a nos jours" 1958
Extract from "Jacques Doucet, par Marie Dormoy" 1931
Extracts from "Poésies de Benserade" published by Oetave Uzanne 1923
Extract titled "Les Muses: essai de physiologie poétique" from "Mercvre de France"
1909
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
27,
27,
27,
27,
27,
27,
27,
27,
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
16
17
18
19
20
21
22
23
Translations from Paris-Lesbos Originals 1980
Olive Custance: Selected Poems 1897
Poetry from "Nos Secrètes Amours" by Natalie Clifford Barney 1957
"La Dame a la Louve" by Renée Vivien 1904
"Les Muses 1900" Bibliography and Notes circa late 1970s or early 1980s
"Renée Vivien" by Natalie Clifford Barney undated
"Actes et Entr'actes" by Natalie Clifford Barney 1910
Documents related to Renée Vivien's attempted suicide, including translation of a
letter from Vivien to Jean Charles-Brun 1901
Box 27, Folder 24
Box 27, Folder 25
Box 27, Folder 26
"Renée Vivien Jesus + Aphrodite" circa 1905
"Renée Vivien Working," includes "Renée Vivien au Travail" undated
"Cinq petits dialogues grecs: (antithèses et parallèles)" by Natalie Clifford Barney
1902
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
27,
27,
28,
28,
28,
28,
28,
28,
28,
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
27
28
1
2
3
4
5
6
7
"Natalie Clifford Barney" undated
"Selected Poems by Natalie Clifford Barney" 1920
Articles from "Les Femmes de Notre Siecle" undated
"Les Femmes de Notre Siecle" article titled "Anne De Noailles" undated
"Les Femmes de Notre Siecle" article titled "Liane Depougy" undated
"Les Femmes de Notre Siecle" article titled "Natalie Barney" undated
"Almanach des bonnes choses de France" by Élisabeth de Gramont 1938
"A Batons Rompus" by Willy undated
"Chansons pour Elles" by Impr. V. Challan; éditions des Tablettes 1923
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
28,
28,
28,
28,
28,
28,
28,
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
8
9
10
11
12
13
14
"Évocations" by Renée Vivien 1905
"Souffles de tempête: poéies" by Lucie Delarue-Mardrus 1918
Notes of Goujon "Index" undated
"Choix de Poèmes" by Lucie Delarue-Mardrus 1951
"Je me souviens... Roman" by Jacques Langlois 1910
"Renée Vivien et ses masques" A L'écart, No. 2 1980 April
"Alice Pike Barney: portraits in oil and pastel" Front Cover Alice Pike Barney, U.S.
National Collection of Fine Arts, 1957
Box 28, Folder 15
Exerpt titled "Renée Vivien" from "Souvenirs Indiscrets" and translation by Margaret
1960
Box
Box
Box
Box
"Les Muses 1900" Bibliography Porter/Moritz undated
Notes for Renée Vivien Project and Library Info undated
"Sappho and Her Social Context: Sense and Sensuality" by Judith P. Hallett 1979
Exerpts about Colette and Renée Vivien from "Surpassing the Love of Men" by Lillian
Faderman 1985
28,
28,
28,
28,
Folder
Folder
Folder
Folder
16
17
18
19
Box 28, Folder 20
"A Bunch of Violets," Margaret's translation of "Je sors d'un bal paré…" by Rémy de
Gourmont 1912
1906
11
Box 28, Folder 21
Box 28, Folder 22
Box 29, Folder 1
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
29,
29,
29,
29,
29,
29,
29,
29,
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
2
3
4
5
6
7
8
9
Box 29, Folder 10
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
Box
29,
29,
29,
29,
29,
29,
29,
29,
29,
29,
29,
29,
29,
29,
29,
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
"Les Femmes de Notre Siecle" article titled "Renée Vivien" undated
Masques: revue des homosexualites, no. 16 "Hommage à l'amazone: Natalie Clifford
Barney" Winter 1982-1983
Lecture, "Natalie Barney, Renée Vivien and the Golden Age of Sappho" by Karla Jay
1982 December 23
Bibliotheque Nationale Requests 1980
"Madame Clifford-Barney" by Francis de Miomandre 1909
"Éparpillements" by Natalie Clifford Barney 1910
"Des Violettes pour Renée Vivien" by Arnot 1910
"Selected Writings by Natalie Clifford Barney" edited by Miron Grindea 1964
Excerpt about Natalie Clifford Barney from "Cahiers des Saisons" 1966
"In memory of Dorothy Irene Wilde" by Natalie Clifford Barney 1952
Chapter 41 "At Natalie Barney's" of "We All Went to Paris: Americans in the City of
Light: 1776-1971" by Stephen Longstreet 1972
"Sapho et huit poétesses grecques: texte et traduction" translated by Renée Vivien
1909
"Vagabondages: poémes en prose" by Renée Vivien 1919
"Du Vert au Violet" by Renée Vivien 1903
"Brumes de Fjords" by Renée Vivien 1902
"Renée Vivien" by Colette 1928
"Lettres de la Vagabonde" from Colette 1973
"Renée Vivien" by Charles Brun 1911
Barney Studio House Documents 1982
"Dans un coin de Violettes: à mon ami Albert Roussel" poèsie de Renée Vivien 1920
Mary Shillito-Cincinnati Background Research File 1982
"Le Jardin Truc: prose inedite suivi de dix lettres a kerime" by Renée Vivien 1982
"Le Censeur: politique et littéraire" J. Ernest-Charles, Directeur 1906
Chapter one of "Djuna, the life and times of Djuna Barnes" by Andrew Field 1983
Article about Natalie Barney and book reviews from the Washington Post 1978-1983
"Les Sang Des Vignes" by Jean Charles-Brun 1907
Five part "Journal Herald" series on the Barney sisters from the Ohio Dayton and
Montgomery County Public Library 1965 December 27-31
Box 30, Folder 1
Box 30, Folder 2
"Colette: ses apprentissages" by Paul D'Hollander 1978
"Renée Vivien (1877-1909): essai de biographie et vues sur l'oeuvre" Doctorate
Thesis of Jean-Paul Goujon 1983
Box
Box
Box
Box
Box
Box
30,
30,
30,
30,
30,
30,
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
3
4
5
6
7
8
"No Pleasant Memories" unpublished memoir of Romaine Brooks 1930s
Research correspondence with Simone Burgues 1982-1986
Letters from Margaret to Paul Lorenz 1980-1982
Research correspondence regarding Evalina Palmer 1984
Research correspondence with François Chapon 1981
Research correspondence with Jean-Paul Goujon 1981-1984
Box
Box
Box
Box
30,
30,
30,
30,
Folder
Folder
Folder
Folder
9
10
11
12
Research correspondence with U.S. Libraries 1982
Research correspondence regarding the Olive Custance Estate 1982
Research correspondence with Gayle Rubin 1977-1980
Letter from William and research material regarding Renée Vivien's attempted
suicide 1984
Box 30, Folder 13
Box 30, Folder 14
Box 30, Folder 15
"Sapho" by Renée Vivien and translation by Margaret 1982
"Flower: a play about Psappha" by William Moritz 1973
Letters to Lillian Faderman from William Moritz 1982
Box 30, Folder 16
Box 30, Folder 17
Box 30, Folder 18
Research correspondence with Renée O'Brien, Renée Vivien's niece 1984
"Memorandum sur Renée Vivien" by Renée O'Brien undated
"Le Livre d'or de Renée Vivien" by Henriette Willette, Microfiche from Bibliothèque
Nationale de France 1927
Handwritten notes written by Renée Vivien on personal stationary, given to Margaret
by Simone Burgues 1901-1905
Nude images of Renée Vivien and Natalie Clifford Barney from "Album Secret."
Muizon, France: Editions "A L'Ecart." by Jean-Paul Goujon 1984
Box 31, Folder 1
Box 31, Folder 2
Box 31, Folder 3
Slides of images of a journal with Renée Vivien's work undated
1906
12
Box
Box
Box
Box
Box
31,
31,
31,
31,
31,
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
4
5
6
7
8
Research
Research
Research
Research
Research
Box 31, Folder 9
photographs
photographs
photographs
photographs
photographs
from
from
from
from
from
"Muses
"Muses
"Muses
"Muses
"Muses
1900"
1900"
1900"
1900"
1900"
undated
undated
undated
undated
undated
Research photographs from "Muses 1900" undated
7. Porter Library 1871-1988
Contains a representative sample of books from Porter's personal collection. Subjects include
19th and 20th century French literature and poetry, 20th century English poetry, lesbian
history, feminism, and women in France.
Box 32, Folder 1
Box 32, Folder 2
Box 32, Folder 3
Box 32, Folder 4
Box 32, Folder 5
Box
Box
Box
Box
32,
32,
32,
32,
Folder
Folder
Folder
Folder
6
7
8
9
Box 32, Folder 10
Apollinaire, Guillaume, and André Billy, "Poèmes." Paris: Gallimard. 1956
Ardrey, Robert. "The Social Contract: A Personal Inquiry into the Evolutionary
Sources of Order and Disorder." New York: Dell. 1970
Alcheringa: Ethnopoetics" Volume I No 2., Boston, Mass. 1975
Bacon, Francis, and J M. Patrick. "Selected Essays of Francis Bacon." New York:
Appleton-Century- Crofts. 1948
Bancquart, Marie-Claire, Arlette Albert-Birot, Pierre Caizergues, and Andrée Chedid.
"Création: Nouvelle Série." Paris 48, Bd Jourdan, 75690. 1983
Barbey, d'Aurevilly J. "Les Diaboliques." Paris: Modern-Bibliothèque. 1900
Barnes, Djuna. "A Night Among the Horses." New York: Liveright. 1929
Barnes, Djuna. "Ryder." New York: Horace Liveright. 1928
Barnes, Djuna. "The Book of Repulsive Women. 8 Rhythms and 5 Drawings." Alicat
Bookshop Press: Yonkers, NY. 1948
Barney, Natalie Clifford. "Actes Et Entr'actes." Paris: E. Sansot. 1910
Signed by author.
Box 32, Folder 11
Box 32, Folder 12
Box 32, Folder 13
Barney, Natalie Clifford. "Aventures De L'esprit." Paris: Persona. 1982
Barney, Natalie Clifford. "Pensées D'une Amazone." Paris: Émile-Paul frères. 1921
Barney, Natalie Clifford. "Poems & Poèmes: Autre Alliances." Paris: Émile-Paul frères.
1920
Box 32, Folder 14
Box 32, Folder 15
Barney, Natalie Clifford. "Un Panier De Framboises." Paris: Mercure de France. 1979
Beaumont, Germaine, André Parinaud, and Colette. "Colette." Paris: Éditions du
Seuil. 1973
Box
Box
Box
Box
Beaumont, Germaine. "La Longue Nuit: Roman." Paris: Denoël et Steele. 1936
Becker, Raymond. "L'érotisme D'en Face." 1964
Bécquer, Gustavo A. "Rimas." México: El Libro Español. 1955
Blanc, Jeanne-Yves. "Crépuscules." Paris: Charme du Savoir. 1966
Brooks, Romaine, and Adelyn D. Breeskin. "Romaine Brooks: thief of souls."
Washington: Published for the National Collection of Fine Arts by the Smithsonian
Institution Press. 1971
Brooks, Romaine, Paul Morand, Edouard Mac'Avoy, and Michel Desbruères. "Romaine
Brooks." Paris: J.-J. Pauvert. 1968
32,
32,
32,
32,
Folder
Folder
Folder
Folder
16
17
18
19
Box 32, Folder 20
Box 32, Folder 21
Box 32, Folder 22
Box 32, Folder 23
Brooks, Romaine. "Portraits, Tableaux, Dessins." New York: Arno Press. 1975
Brooks, Romaine. "Romaine Brooks: Portraits, Tableaux, Dessins." Mulhouse: Braun.
1952
Box 32, Folder 24
Box 32, Folder 25
Box 32, Folder 26
Brun, Charles. "Renée Vivien: Par Charles Brun." Paris: E. Sansot. 1911
Bulletin Du Bibliophile." Paris: Promodis. 1970
Campi, Teresa, and Renée Vivien. "Sul Ritmo Saffico: La Vita E Le Opere Di Renée
Vivien." Roma: Bulzoni. 1983
Box 32, Folder 27
Box 32, Folder 28
Box 32, Folder 29
Candelabrum. London: The Red Candle Press. circa 1970
Charles-Brun, Jean. "Le Sang Des Vignes." Paris: A. Messein. 1907
Chizeray-Cuny, Henriette, and Pierre Camo. "Marie De Régnier: (Gérard D'houville),
Propos Et Souvenirs. Préface De Pierre Camo." Paris: l'auteur Av. De Wagram. 1969
Box 32, Folder 30
Chrétien, and William W. Comfort. "Arthurian Romances." London: J.M. Dent. 1914
1906
13
Colette, and Clément H. Serveau. "Les Vrilles De La Vigne: D'après Les Bois Originaux
De Clément Serveau." Paris: J. Ferenczi et fils. 1923
Colette, and Edith Dally. "The Pure and the Impure: A Case-Book of Love." New York:
Farrar & Rinehart, inc. 1933
Box 33, Folder 1
Box 33, Folder 2
Box 33, Folder 3
Box 33, Folder 4
Box 33, Folder 5
Colette, and Enid McLeod. "The Vagabond." New York: Ballantine Books. 1982
Colette. "Feuillets Littéraires: Chéri." Paris: A. Fayard. 1932
Covina, Gina and Laurel Galana. Amazon Quarterly. Oakland, Calif: Amazon Press.
1972
Croft-Cooke, Rupert. "Feasting with Panthers: A New Consideration of Some Late
Victorian Writers." London. 1967
Box 33, Folder 6
Box 33, Folder 7
Box 33, Folder 8
Custance, Olive. "Rainbows." London: John Lane, The Bodley Head. 1902
De, Cossart M, and Jean-Claude Eger. Une Américaine À Paris: La Princesse Edmond
De Polignac Et Son Salon : 1865-1943. Paris: Plon.
Deforges, Régine. Vanda: La Révolte Des Nonnes : Roman. Paris: La Table ronde.
1986
Delarue-Mardrus, Lucie, Guillaume Monin, and Hermine Mayeras. "Une Femme Mûre
Et L'amour: Roman." Paris: J. Ferenczi et Fils. 1939
Delarue-Mardrus, Lucie. "Choix De Poèmes: Derniers Vers Inédits. Traductions."
Paris: A. Lemerre. 1951
Box 33, Folder 9
Box 33, Folder 10
Box 33, Folder 11
Box
Box
Box
Box
Box
Box
33,
33,
33,
33,
33,
33,
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
12
13
14
15
16
17
Delarue-Mardrus, Lucie.
Éditeurs. 1930
Portrait]. Paris. 1932
Box 33, Folder 18
Box 33, Folder 19
Box 33, Folder 20
"Deux Amants: Roman." Paris: Fasquelle. 1900
"Embellissez-vous." Paris: Éditions de France. 1926
"Hortensia Dégénéré: Roman." Paris: J. Ferenczi et fils. 1929
"La Figure De Proue." Paris: E. Fasquelle. 1908
"L'amérique Chez Elle." Paris: Editions Albert. 1933
"L'ange Et Les Pervers, Roman." Paris: J. Ferenczi et Fils,
"Le Far-West D'aujourd'hui, Etc." [with Plates, Including a
Delarue-Mardrus, Lucie. "Le Pain Blanc: roman." Paris: J. Ferenczi. undated
Delarue-Mardrus, Lucie. "Mes Mémoires." Paris: Gallimard. 1938
Signed by author.
Box
Box
Box
Box
33,
33,
33,
33,
Folder
Folder
Folder
Folder
21
22
23
24
Delarue-Mardrus, Lucie. "Mort Et Printemps." Paris: A. Messein. 1932
Mardrus, Lucie. "Occident." Paris: Éditions de la Revue blanche. 1901
Delarue-Mardrus, Lucie. "Roberte No 10.530: Roman." Paris: Ferenczi. 1937
Des Femmes En Mouvements." Avril-78, No. 4. Paris: Des Femmes en movements.
1978
Box 33, Folder 25
Box 34, Folder 1
Box 34, Folder 2
Different: A Voice of the Atomic Age." Floral Park, NY: Avalon. 1953
Edwards, Anne. "Vivien Leigh." New York: Pocket Books. 1978
Edwards, Mary S. "A Truce with Time." London: Red Candle Press. 1974
Box 34, Folder 3
Box 34, Folder 4
Elborn, Geoffrey. "Edith Sitwell, a Biography." Garden City, N.Y: Doubleday. 1981
Faderman, Lillian. "Surpassing the Love of Men: Romantic Friendship and Love
between Women from the Renaissance to the Present." New York: Morrow. 1981
Signed by author.
Box 34, Folder 5
Box 34, Folder 6
Box 34, Folder 7
Box 34, Folder 8
Farley, John. "The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ, Translated
from the Latin Vulgate : Diligently Compared with the Original Greek and First
Published by the English College at Rheims, A.d. 1582." New York: P.J. Kenedy &
Sons. 1924
Five American Women Impressionists: Lilla Cabot Perry, Lilian Westcott Hale, Anna
Wood Brown, Jane Peterson, May Wilson Preston, April 2-May 12, 1982." Santa Fe:
Santa Fe East. 1982
Flacelière, Robert. "Love in Ancient Greece." Westport, Conn: Greenwood Press. 1973
Fleury, Robert, and Jean-Louis Meunier. "Pierre Louys Et Marie De Regnier:
Documents Inédits." Muizon France: A l'Ecart. 1981
1906
14
Box 34, Folder 9
Flexner, Hortense, and Marguerite Yourcenar. "Presentation Critique D'hortense
Flexner." Paris: Gallimard. 1969
Box 34, Folder 10
Box 34, Folder 11
Fox, Albertine. "The Structure of a Scream." Mexico, D.F: Artes Graficas. 1951
Frances, Harriette. "Sappho '71: A Collection of Poetry and Drawings." San Francisco:
Donahue/Arlington. 1971
Francis, Eve. "Temps Héroïques: Théâtre, Cinéma." Gand: Enseigne du chat qui
pêche. 1949
Box 34, Folder 12
Box 34, Folder 13
Box 34, Folder 14
Germain, André, and Renée Vivien. "Renée Vivien." Paris: Crès. 1917
Gidlow, Elsa. "Ask No Man Pardon: The Philosophical Significance of Being Lesbian."
Mill Valley, CA: Druid Heights Books. 1975
Goujon, Jean-Paul. "Renée Vivien (1877-1909): Essai De Biographie Et Vues Sur
L'oeuvre." Paris. 1983
Box 34, Folder 15
Original unpublished manuscript.
Box 34, Folder 16
Goujon, Jean-Paul. "Renée Vivien À Mytilène." Reims 79, rue du Barbâtre, 51100: À
l'écart. 1978
Box 34, Folder 17
Box 34, Folder 18
Gourmont, Remy. "Lettres À L'amazone." Paris: Mercvre de France. 1917
Grover, Edwin O. "The Nature Lover's Knapsack: An Anthology of Poems for Lovers of
the Open Road." New York: T.Y. Crowell. 1927
Box 34, Folder 19
Box 34, Folder 20
Hahn, Reynaldo. "La Grande Sarah: Souvenirs." Paris: Hachette. 1930
Hall, Radclyffe, and Havelock Ellis. "The Well of Loneliness." Garden City, N.Y:
Permabooks. 1951
Box 34, Folder 21
Box 34, Folder 22
Box 34, Folder 23
Hamlyn, Harvey. "To My Pal." New York: G. Sully & company. 1927
Harry, Myriam. "La Divine Chanson." Paris: A. Fayard & cie. 1925
Hawthorne, Nathaniel. "The Marble Faun: Or, the Romance of Monte Beni." New York:
New American Library. 1961
Hodges, Beth. Special Issue: Lesbian Writing and Publishing. Charlotte, N.C: Sinister
Wisdom. 1976
Hone, William, Jeremiah Jones, and William Wake. "The Lost Books of the Bible."
Ohio: World Publishing Co. 1944
Box 34, Folder 24
Box 34, Folder 25
Belonged to Margaret's father.
Box 35, Folder 1
Houville, Gérard. "Le Charmant Rendez-Vous: Avec Un Portrait Par Ernest Hubert."
Paris: Aux éditions des Cahiers libres. 1929
Johnson, Douglas J. "Definitions of Betrayal, Part I: Funeral Rites." Amsterdam:
Galerie Jurka. 1977
Box 35, Folder 2
Box 35, Folder 3
Box 35, Folder 4
La Revue De Paris. Volume 46, No. 6. Paris: Bureau de la Revue de Paris. 1939
Lambert, N. "Les Amours Et Galanteries Des Grandes Dames, Des Actrices Et Des
Cocottes Célèbres De Paris." Genève 1871
Le Dantec, Yves-Gerard. "Renée Vivien, Femme Damnée, Femme Sauvée."
Aix-en-Provence: Aux éditions du feu. 1930
Box 35, Folder 5
Box 35, Folder 6
Le, Mercier E. C. "La Muse Aux Violettes: Poème." Paris: E. Sansot. 1910
Box 35, Folder 7
Box 35, Folder 8
Box 35, Folder 9
Lemercier, d'Erm C. Les Exils: Poèmes. Paris: E. Sansot & cie. 1909
L'envers Du Miroir." Nantes: Envers du miroir 1981
Lépine, Madeleine, and Léon Deschamps. "La Bien-Aimée, Poésies, Avec Un
Avant-Propos De Léon Deschamps." Paris: Bibliothèque de la Plume. 1894
Box 35, Folder 10
LeSueur, M. Rites of Ancient Ripening: [poems]. Minneapolis: Vanilla Press. 1975
Signed by author.
Box 35, Folder 11
L'étoile-absinthe." Rennes: Société des amis d'Alfred Jarry. 1979
1906
15
Lorenz, Paul. "Épigrammes Tardives." Paris 148, rue Amelot, 75011: Barré-Dayez.
1978
Box 35, Folder 12
Signed by Author.
Box
Box
Box
Box
Box
35,
35,
35,
35,
35,
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
13
14
15
16
17
Lorenz, Paul. "Les Poèmes Du Double." Bonnétable: R. Grès. 1986
Lorenz, Paul. "Sapho 1900: Renée Vivien." Paris: Julliard. 1977
Lorraine, Lilith. "Flame: ... Avalon Annual." Corpus Christi, TX: Lilith Lorraine. 1964
Loti, Pierre. "Les Désenchantées: Roman. Paris: Calmann-Lvy. 1904
Louÿs, Pierre, Renée Vivien, Natalie C. Barney, and Jean-Paul Goujon.
"Correspondances Croisées." Muizon: A l'écart. 1983
Louÿs, Pierre. "Aphrodite: Moeurs Antiques. Edition Définitive." Paris:
Modern-bibliothèque. 1912
Box 35, Folder 18
Box
Box
Box
Box
35,
35,
35,
35,
Folder
Folder
Folder
Folder
19
20
21
22
Louÿs, Pierre. "Contes Choisis." Paris: Modern-bibliothèque, A. Fayard. 1911
Louÿs, Pierre. "La Femme et le Pantin." Paris: Modern-Bibliothèque. undated
Mackenzie, Compton. "Vestal Fire." London: Cassell. 1929
Marletto, Charlotte L. "Jewel of Our Longing: poems." West Los Angeles: Wagon &
Star Press. 1948
Martinon, Philippe. "Dictionnaire Methodique Et Pratique Des Rimes Francaises:
Precede D'un Traite De Versification." Paris: Larousse. 1915
Box 35, Folder 23
Box
Box
Box
Box
Box
35,
35,
35,
35,
35,
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
24
25
26
27
28
Masques. "Hommage a l'amazon: Natalie Clifford Barney" Paris: Masques. 1979
McCullers, Carson. "Reflections in a Golden Eye." New York: Bantam Books. 1950
Mew, Charlotte M. "The Farmer's Bride." London: The Poetry Bookshop. 1921
Miller, Isabel. "A Place for Us." New York: Bleecker Street Press. 1969
Millett, Kate. "Flying." New York: Knopf, distributed by Random House. 1974
Signed by author.
Box 35, Folder 29
Box 35, Folder 30
Moore, George. "Celibate Lives." London: Heinemann. 1927
Moulié, Charles, Charles Moulié, and Georges Casella. "Le Tombeau De Renée
Vivien." Paris: E. Sansot. 1910
1st edition, signed by author.
Box
Box
Box
Box
Box
Box
35,
35,
36,
36,
36,
36,
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
31
32
1
2
3
4
Box 36, Folder 5
Box 36, Folder 6
Moulin, Jeanine. "La Poésie Feminine: Epoque Moderne." Paris: Seghers. 1963
Noailles, Anna . "Le Livre De Ma Vie." Paris: Hachette. 1932
Noailles, Anna . "L'honneur De Souffrir." Paris: B. Grasset. 1927
Noailles, Anna E. "Le Visage Éerveillé." Paris: Calmann-Lévy. 1904
Noailles, Anna. "Choix De Poésies." Paris: Fasquelle Éditeurs. 1930
Nos Poètes: J. Barbey D'aurevilly, Tristan Corbière, A. Daudet, L. Delarue-Mardrus."
Paris: A. Lemerre 1925
Otero, Caroline, and Claude Valmont. "Les Souvenirs Et La Vie Intime De La Belle
Otero: La Vérité Dépasse En Enchantement Les Débauches De L'imagination."
Paris:Éditions Le Calame. 1926
Pascal, Blaise, and J.-Roger Charbonnel. "Pensées Et Opuscules." Paris: Larousse.
1934
Box 36, Folder 7
Box 36, Folder 8
Porter, M A. "The White Heron." London: Red Candle Press. 1974
Pougy, Liane . "Idylle Saphique: Roman." Paris: J.C. Lattès. 1979
Box 36, Folder 9
Box 36, Folder 10
Prévost, Marcel. "Lettres À Françoise." Paris: A. Lemerre. 1902
Pushkin, Aleksandr S, and Avrahm Yarmolinsky. "The Poems, Prose and Plays by
Alexander Pushkin." New York: Modern library. 1943
Querlin, Marise. "Femmes Sans Hommes." Paris: Editions du scorpion. 1953
Régnier, Henri . "La Double Maîtresse: Roman." Paris. 1910
Richardson, Joanna. "Judith Gautier: A Biography." New York, NY: F. Watts. 1987
Ritchie, R. L. G. "A First Book of French Poetry." London: T. Nelson. 1927
Ritchie, R. L. G. "A Second Book of French Poetry." London: Thomas Nelson and Sons.
1927
Box
Box
Box
Box
Box
36,
36,
36,
36,
36,
Folder
Folder
Folder
Folder
Folder
11
12
13
14
15
1906
16
Box 36, Folder 16
Box 36, Folder 17
Box 36, Folder 18
Ritchie, R. L. G. "A Third Book of French Poetry." London: Nelson. 1929
Robin, Jean. Noctuelles: [poèmes]. Outremont: Éditions du Soudain. 1975
Sappho, Henry T. Wharton, and Anne Bunner. "Sappho: Memoir, Text, Selected
Renderings and a Literal Translation." New York: Brentano's.
Box 36, Folder 19
Box 36, Folder 20
Sarolea, Charles. "Anthologie Des Poètes Lyriques Français." New York: Nelson. 1932
Schweitzer, Albert. "Out of My Life and Thought: An Autobiography." New York: The
New American Library. 1949
Sello, Gottfried. "Malerinnen Aus Fünf Jahrhunderten." Hamburg: Ellert & Richter.
1988
Box 36, Folder 21
Box 36, Folder 22
Box 36, Folder 23
Service, Robert W. "Rhymes of a Rolling Stone." New York: Dodd, Mead. 1925
Sitwell, Edith. "Taken Care of: An Autobiography." London: Hutchinson, 1965. South
and West. Volume III No 2., Fort Smith, Ark: South and west. 1962
Box 36, Folder 24
Box 36, Folder 25
The Archer." North Hollywood, CA: Wilfred Brown. 1951
Tinayre, Marcelle, and Jean-Paul Goujon. "Une Soirée Chez Renée Vivien, 4 Novembre
1908." Gouy: Messidor. 1981
Box 36, Folder 26
Box 36, Folder 27
Box 36, Folder 28
Vigny, Alfred . "Poesies Choisies." Paris: Librairie Larousse. 1941
Vivien, Renée, and Jean-Paul Goujon. "Anne Boleyn." Muizon: À l'écart. 1982
Vivien, Renée, and Jean-Paul Goujon. "Poésies Complètes." Paris: Régine Deforges.
1986
Box 37, Folder 1
Box 37, Folder 2
Vivien, Renée, and Pierre Riches. "Cenere E Polvere." Milano: Savelli Editori. 1981
Vivien, Renée, and Sappho. "Sapho Et Huit Poétesses Grecques: Texte Et
Traduction." Paris: A. Lemerre. 1909
Vivien, Renée, and Yves Florenne. "Une Femme M'apparut: Roman." Paris: R.
Deforges. 1977
Vivien, Renée, Natalie C. Barney, Eva Palmer, and Jean-Paul Goujon. "Album Secret."
Muizon, France: Editions "A L'Ecart." 1984
Box 37, Folder 3
Box 37, Folder 4
Box 37, Folder 5
Box 37, Folder 6
Box 37, Folder 7
Vivien, Renée. "A L'heure Des Mains Jointes." Paris: A. Lemerre. 1906
Vivien, Renée. A Woman Appeared to Me. Reno, Nev.: Naiad Press. 1976
Vivien, Renée. "Cendres Et Poussières: Poèmes Preface de Huber Juin." Paris: R.
Deforges. 1977
Box 37, Folder 8
Box 37, Folder 9
Box 37, Folder 10
Vivien, Renée. "Dans Un Coin De Violettes." Paris: E. Sansot. 1910
Vivien, Renée. "Du Vert Au Violet." Paris: A. Lemerre 1903
Vivien, Renée. "Études Et Préludes: Poèmes. Preface de Jean Chalon." Paris: R.
Deforges. 1976
Vivien, Renée. "Les Kitharèdes: Traduction Nouvelle Avec Le Texte Grec." Paris: A.
Lemerre. 1904
Box 37, Folder 11
Box
Box
Box
Box
37,
37,
37,
37,
Folder
Folder
Folder
Folder
12
13
14
15
Vivien, Renée. "Poésies Complètes De Renée Vivien." Paris: A. Lemerre. 1934
Vivien, Renée. "Une Femme M'apparut." Paris: A. Lemerre. 1905
Vivien, Renée. "Vagabondages: Poèmes En Prose." Paris: Edward Sansot. [191-?]
Walter, Nina W. "Brush Strokes." Los Angeles, CA. 1948
Signed by author.
Box 37, Folder 16
Box 37, Folder 17
Box 37, Folder 18
Box 37, Folder 19
Box 37, Folder 20
Wickes, George. "Americans in Paris." New York, N.Y: Da Capo Press. 1980
Wickes, George. "The Amazon of Letters: The Life and Loves of Natalie Barney."
London: W.H. Allen. 1977
Wilcox, Ella W. "Poems of Passion." Philadelphia: D. McKay Co. 1911
Wittig, Monique, and Sande Zeig. "Lesbian Peoples: Material for a Dictionary." New
York, N.Y: Avon. 1979
Woledge, Brian, and Anthony Hartley. "The Penguin Book of French Verse: With Plain
Prose Translations of Each Poem." Baltimore: Penguin Books. 1961
Box 37, Folder 21
Box 37, Folder 22
Yorska. "Yorska... Une Actrice Française Aux Etats-Unis." Paris: éditions Fast. 1920
Yourcenar, Marguerite, and Jean. Ormesson. Discours De Réception De Madame
Marguerite Yourcenar À L'académie Françaice Et Réponse De Monsieur Jean
D'ormesson. Paris: Gallimard.
Box 37, Folder 23
Zvétaieva, Marina. Mon Frère Féminin: Lettre À L'amazone. Paris: Mercure de France.
1979
1906
17

Margaret A. Porter papers

Transcription

Documents pareils

List of School Equipment for European Schooling 2012

French Language Text / Theory and Practice 1st Year

Osmanisch – Türkische Literaturen Prof. Dr. Timour Muhidine (Paris

About us - Paris - Greystone residential

A Guide to the - University of Maine at Fort Kent

Jean-Baptiste Geneviève Marcellin Bory de Saint

Un Jour ou Deux

winning the job

Press File - Parisnewyork.info

(Association loi 1901) 26 Rue du Faubourg Sain

PDFで利用可 - Novell