Remysen: Variation, insécurité linguistique: le cas du français

Remysen: Variation, insécurité
linguistique: le cas du français québécois
1. La légitimité de la variation linguistique
• Sociolinguistique variationniste: pas
seulement des corrélations
• Attitudes linguistiques: l’image de la norme
• Houdebine: l’imaginaire linguistique: le
psychologique et l’idéologique
• L’insécurité: un décalage entre les normes
objective et subjective
22/10/2013
1
French 716
McMaster U.
2. Une étude de cas : le franco-québécois
2.1 Méthodologie
• Mémoire de licence de Leuven (Belgique)
• 30 participants québécois: 25 étudiants en
enseignement et 5 enseignants
• Questionnaire écrit et entretien:
accord/désaccord sur des jugements
langagiers
22/10/2013
2
French 716
McMaster U.
• Questionnaire écrit:
• Aspects linguistiques
• Aspects sociolinguistiques et fonctionnels
• Entretien:
• Écoute de jugements stéréotypés et
réaction du participants
• Thèmes: variation/norme, auto-évaluation,
place du français vis-à-vis de l’anglais
22/10/2013
3
French 716
McMaster U.
2.2 Discussion des principaux résultats
(i) Variation linguistique et norme
• Lexique:
• 80% d’approbation au questionnaire
• 33% d’approbation à l’entretien
(l’ensemble des québécismes)
• 67%: approbation si la situation est
informelle.
22/10/2013
4
French 716
McMaster U.
22/10/2013
•
Anglicismes: 67% de désapprobation au
questionnaire, l’entretien montre une
désapprobation encore plus élevée.
•
Jugements négatifs souvent nuancés
(walkman vs clavarder)
5
French 716
McMaster U.
•
•
•
Phonétique:
Acceptation générale de l’accent québécois
Mais: l’accent est associé à une articulation
négligente
Attitudes envers le français de France
• Ambivalence: Il n’est pas supérieur mais on
a parfois intérêt à l’adopter
• On tend à l’assimiler au français universel.
22/10/2013
6
French 716
McMaster U.
Variation et norme: conclusion
• Résultats du questionnaire sont plus positifs.
• Les Québécois seraient plus émancipés.
• Ambiguïté des attitudes:
• Facteur-clé: Le niveau de langue
Critiqués: mots familiers, diphtongaison
de [ɑ]: [pɑUt] ‘pâte’
22/10/2013
7
French 716
McMaster U.
(ii) L’auto-évaluation
• négative  insécurité s’il est important de
bien parler
22/10/2013
•
Confiants on non, tous veulent enrichir leur
vocabulaire et mieux prononcer.
•
Selon tous, les Français possèdent un
vocabulaire plus riche et varié.
8
French 716
McMaster U.
(iii) Les modèles
• médias
• gens scolarisés
• spécialistes de la langue
• enseignants (à quelques réserves près!)
22/10/2013
9
French 716
McMaster U.
Conclusion
• En général: une forte émancipation
• Nuances:
• les réponses orales sont plus négatives que
les réponses écrites
• les particularismes ne sont nullement
homogènes.
• Insécurité: coexiste avec la fierté du français
local
22/10/2013
10
French 716
McMaster U.
Paquot: Lexicographie québécoise
et l’insécurité linguistique
• vers 1993:
• parution de nouveaux dictionnaires
québécois.
22/10/2013
•
Paquot examine leur influence et leur utilité
vis-á-vis la «qualité» menacée de la
langue.
•
Facteur connexe: faillite de l’enseignement
du français.
11
French 716
McMaster U.
Les valeurs des dictionnaires
• locutoire: informations descriptives
• illocutoire: fonctions (p. ex. didactique)
• perlocutoire: les effets (p. ex. l’insécurité)
22/10/2013
12
French 716
McMaster U.
• 4 dictionnaires à l’étude:
22/10/2013
•
Dictionnaire nord-américain (DNA)
•
Multidictionnaire (Multi)
•
Dictionnaire du français plus (DFP)
•
Dictionnaire québécois d’aujourd’hui (DQA)
13
French 716
McMaster U.
Des conceptions de la norme bien
différentes
• Multi: le français international
• DPF: l’usage de la classe moyenne bien
scolarisée
• DQA: une norme sociale…en voie de
constitution
• DNA: ce que décide l’Office québécois de la
langue française.
French 716
22/10/2013
14
McMaster U.
Traitements différents des
régionalismes
• obstiner ‘contredire’; obstineur/obstineux
• DFP: l’adjectif est absent.
22/10/2013
•
Multi: le verbe est une forme fautive (1ère
éd.); ignoré dans la 2e éd.
•
DQA: les décrit dans le détail.
•
DNA: l’adj. est un canadianisme; définit le
verbe par son sens ancien.
French 716
15
McMaster U.
Selon Paquot…
• Confusion à propos de la norme
• Accroissement de l’insécurité linguistique
• Objet de l’insécurité: le dictionnaire lui-même,
plutôt que le mot
• Le locuteur a « perdu le nord. »
22/10/2013
16
French 716
McMaster U.
• DFP et DQA: leur mission consiste à décrire tous
les usages québécois.
• Pourtant, il passent sous silence le statut
diatopique.
• Paquot: ce silence même engendre de l’insécurité.
• Exemple: moufle, marginalisé comme ‘francisme’.
22/10/2013
17
French 716
McMaster U.
Réquisitoire contre le nationalisme
linguistique
• Les DQA et DFP veulent légitimer le vocabulaire
québécois, mais sans considérer de norme
extérieure.
• Cette orientation tiendrait aux nationalismes
politique et linguistique.
• Raisons pour lesquelles Paquot s’y oppose:
• persistance du concept du français
international
• opposition parfois violente aux DQA et DFP
• condamnation continue de certains
French 716
québécismes
McMaster U.
22/10/2013
18
Le raisonnement de Paquot
• La norme traditionnelle (qui proscrit les
québécismes familiers) jouit encore d’influence.
• Alors La nouvelle norme s’ajoute à la norme
traditionnelle, elle ne la remplace pas.
• Le résultat: une division dans la société
québécoise.
• Cette division laisse entendre qu’il n’existe pas de
communauté linguistique unifiée.
• Alors les efforts pour établir une norme purement
québécoise sont voués à l’échec.
22/10/2013
19
French 716
McMaster U.
• Pour Paquot, l’idéologie de la norme purement
québécoise ne sert qu’à y confiner les locuteurs.
• Preuves contre la présumée insécurité quant au
lexique:
• Les canadianismes connaissent un usage plus
important que leur condamnation.
• Le lexique est bien moins insécurisant que la
prononciation. Celui-là offre des choix de
synonymes et paraphrases.
• L’élève peut apprendre des mots sans s’exposer
French 716
inévitablement
à
l’insécurité.
McMaster U.
22/10/2013
20
Le remède de Paquot
• Elle propose une « lexicographie périphérique
différentielle ».
• Cette approche serait ajoutée à la lexicographie
centrale.
• Cette combinaison assurerait une sécurité
psychologique quant au lexique.
• Cette sécurité a besoin d’une familiarité avec des
français non québécois, ce qui permettrait une
« compétence architecturale »
• Une telle compétence n’exclurait pas les
French 716
québécismes; elle les intégrerait.
22/10/2013
21
McMaster U.