French 3GG3 Dr. M. Kliffer, TSH-521 Poste 23748 (kliffer@mcmaster

COURSE OUTLINE/DESCRIPTION
2009-2010 Semestre 1
French 3GG3
Dr. M. Kliffer, TSH-521
Poste 23748 ([email protected])
Traduction français-anglais
Objectifs
Ce cours présente un double objectif. D’un côté, nous aborderons les éléments
fondamentaux de la théorie de la traduction. D’un autre côté, il s’agira d’apprendre des stratégies
pour la traduction du français vers l’anglais.
Contenu et Méthode
À travers la traduction d’extraits de revues d’actualité, de romans, et de poèmes, l'élève
apprendra à faire des inférences plausibles et à cerner l'acception appropriée de mots présentant
plusieurs sens possibles. Nous travaillerons également la stylistique comparée et la grammaire
contrastive. Nous lirons et discuterons également des articles portant sur la théorie de la
traduction, dont les cours seront accompagnés de présentations Powerpoint, disponibles après
chaque classe au:
www.humanities.mcmaster.ca/~kliffer
Système de notation
Contrôle 1 (10%): semaine du 18 janvier
Contrôle 2 (15%): semaine du 8 février
Contrôle 2 (15%): semaine du 8 mars
Contrôle 3 (15%): semaine du 29 mars
Examen final (45%)
Assiduité
Votre présence aux cours est obligatoire. Il vous sera permis un maximum de cinq absences
sans excuse légitime (p. ex. maladie). Au-delà de cinq absences, vous perdrez cinq pour cent de
votre note finale par absence.
Textes :
Ensemble d'extraits ('Coursepack') à acheter au Copies Plus, 9 rue Sterling.
Dictionnaire anglais/français--français/anglais. Recommandé: Robert Collins
Dictionnaire français. Recommandé: Le Petit Robert I.
Le dictionnaire électronique Harrap's Shorter est disponible au Teaching Lab, 2e étage, Togo
Salmon Hall.
Dictionnaires électroniques recommandés: Le Grand Robert Collins électronique (c=est de loin
le meilleur), Dictionnaire bilingue Larousse Chambers, Dictionnaire Harrap's Shorter (nouvelle
édition)
Pour la grammaire et le style anglais, sont à la réserve:
Baker, Sheridan, The Practical Stylist. PE1408 .B283 1983
Crews, Frederick, The Random House Handbook. PE 1408 .C927r 1980
Directives pour la communication par courriel :
It is the policy of the French Department that all Email communication between students and
instructors (including TAs) must originate from their official McMaster University Email
accounts. This policy protects the confidentiality and sensitivity of information and confirms the
identities of both the student and instructor. Messages that do not originate from McMaster
Email accounts will be deleted.
Éthique académique:
Academic dishonesty consists of misrepresentation by deception or by other fraudulent means
and can result in serious consequences, e.g. the grade of zero on an assignment, loss of credit
with a notation on the transcript (notation reads: AGrade of F assigned for academic
dishonesty@), and/or suspension or expulsion from the university.
It is your responsibility to understand what constitutes academic dishonesty. For information on
the various kinds of academic dishonesty please refer to the Academic Integrity Policy,
specifically Appendix 3, located at http://www.mcmaster.ca/senate/academic/ac_integrity.htm
The following illustrates only three forms of academic dishonesty: 1. Plagiarism, e.g. the
submission of work that is not one=s own or for which other credit has been obtained. 2.
Improper collaboration in group work. 3. Copying or using unauthorized aids in tests and
examinations.
Nous avons mis à votre disposition un logiciel, /*Aller bon train*/, qui vous permettra de
remédier à vos faiblesses en grammaire. Pour télécharger et installer ce programme gratuit,
consultez le site www.humanities.mcmaster.ca/~kliffer.
Vous pourrez également utiliser /*Bon patron,*/ un logiciel en ligne qui vérifiera la grammaire
de vos compositions. Nous vous informerons sur la façon d’accéder à ce programme au début du
cours.