10.09 - 12.11.06 aller/retour 3

Centre Culturel Suisse
38, rue des Francs-Bourgeois
75003 PPaarriiss F r a n c e
T +33 (0)1 42 71 44 50
F +33 (0)1 42 71 51 24
[email protected]
www.ccsparis.com
10.09 - 12.11.06
ALLER/RETOUR 3
ROMAN SIGNER
PRESENTATION PRESSE LE 08.09 à 17H
OUVERTURE LE 09.09/18H à 21H
Troisième volet des Aller/Retour, cet évènement poursuit la thématique développée
tout au long de l’année 2006 : la recherche de références entre artistes de différentes
générations afin de réévaluer nos repères et de les expérimenter dans le domaine de la
création contemporaine aussi bien dans les champs des arts visuels, des arts de la
scène que de la littérature ou encore du cinéma.
Il s’agit également de nous sensibiliser à l'évolution de ces pratiques, leurs origines,
leurs préoccupations et leurs influences. L’art est en soi une continuité et sa recherche
en évolution constante.
Autour de l’exposition centrale de Roman Signer, nous avons souhaité inviter des personnalités importantes comme Daniel Schmid, Rudy Burckhardt, Meret Oppenheim,
Arnold Kübler, Noemi Lapzeson, Irène Schweizer, Daniel Humair, Richard Dindo etc qui
continuent d’influencer et de nourrir par leur travail les générations actuelles.
Michel Ritter
L’EXPOSITION
«Peut-être ai-je un concept différent de la sculpture. Il s'est graduellement développé au
cours de mes interventions. Je me considère comme un sculpteur. Les problèmes sont tou jours liés à l'espace, aux événements dans l'espace, aux processus temporels».
Roman Signer
Le Centre culturel suisse organise la première exposition personnelle de ROMAN SIGNER
(né en 1938, à Appenzell et résidant à Saint-Gall) dans une institution parisienne.
L’artiste qui a représenté la Suisse à la 48ème biennale de Venise en 1999, est bien
connu pour ses “interventions” réalisées à travers des actions, performances qui
utilisent les lois physiques des phénomènes naturels comme le vent, la chute des corps
ou la force du courant des rivières par exemple. Ces œuvres parfois éphémères, dans
lesquelles il se met souvent en scène, peuvent être constituées d'explosifs, et redéfinissent les paramètres du temps et de l’espace dans le champ de la sculpture. Son travail
composé de matériaux pauvres et quotidiens s'anime avec humour et absurdité dans
des actions narratives, sorte de paradigme philosophique des mécanismes dynamiques
de la vie.
PROJECT ROOM (Salle Jean-Jacques Rousseau)
JIRO NAKAYAMA / FLORIAN BACH
JIRO NAKAYAMA, installations /10.09 – 08.10
vernissage le 09.09 / de 18h00 à 21h00
Roman Signer a souhaité inviter l'artiste japonais Jiro Nakayama (né en 1961 à Tokyo,
vit et travaille à Paris) qui l'avait lui-même convié à participer à une exposition en 2005
à l'Ecole des Beaux-Arts de Rouen. Jiro Nakayama, de formation scientifique, fabrique
des dispositifs simples et minimaux afin d'étudier la perception que nous avons de la
réalité du monde. Cette analyse s'opère souvent à travers des éléments naturels ou
technologiques, simples, infra minces et parfois mêmes invisibles comme le bruit de
fond des ondes radios, le temps, la lumière, la densité de l'eau douce ou de mer ou
encore la poussière.
./.
pro helvetia - fondation suisse pour la culture
Centre Culturel Suisse
Paris
FLORIAN BACH, installations /12.10 - 12.11
vernissage le 12.10.09 / de 18h00 à 21h00 (performance /18H-20H)
Né en 1975, il vit et travaille à Genève et Berlin. Florian Bach développe au travers de
son travail deux attitudes distinctes d’intervention. D’une part, il mène un travail d’installation in situ, fondamentalement lié au contexte qui l’entoure et qui agit comme
indice de lecture.
D’autre part, il porte son attention sur des installations et des objets en “rupture de
contexte”. Son travail est issu d'une réflexion sur le territoire politique qui se décline
largement en de nombreuses manifestations sociales: les frontières, les limites
physiques et mentales, l’identité, l’exclusion, la marginalité et la précarité.
RENDEZ-VOUS DU JEUDI SOIR et LA SÉANCE DU DIMANCHE
Parallèlement à l’exposition, la programmation des soirées reprennent le même principe
d’aller-retour dans les différentes disciplines proposées.
MUSIQUE
Plusieurs générations de la musique improvisée se rencontrent autour de soirées conc e rt s : la pianiste Irène Schweizer crée deux duos inédits avec Co Streiff et Jürg
Wickihalder (14/09) alors que le jazzman Daniel Humair invite de jeunes musiciens pour
un set improvisé (26/10). Sylvie Courvoisier jeune pianiste de jazz résidant à New-York
conclue cette série de concerts par un solo (09/11).
DANSE / PERFORMANCE / POÉSIE SONORE
Un aperçu du travail de la chorégraphe Noemi Lapzeson est proposé associant un docum e n t a i re et une pièce récente interprétée par la danseuse Romina Pedroli (5 et 6/10). La
poésie sonore, autre domaine performatif est abordée lors de deux soirées avec tout
d ’ a b o rd la présentation du projet Puits interprété par la danseuse Perrine Valli (21/09) et
f ruit de la collaboration de la chorégraphe Cindy Van Acker, du musicien Jacques
Demierre et du poète Vincent Barr a s. Ce dernier est à nouveau présent lors d’une seconde
soirée (19/10) qui réunira trois générations de poètes avec Bernard Heidsieck et Jürg
Halter.
LITTÉRATURE
Les séances « Avez-vous quelque chose à lire ? » reprennent à l’occasion de cet évènement avec tout d’abord pour la troisième année consécutive la présentation des lauréats
du Prix des Plus Beaux Livres Suisses (14/09) et ensuite des invitations faites à des
auteurs suisses comme Marie Gaulis (21/09), Jérôme Meizoz (05/10), Yves Rosset (12/10),
Felix Philippe Ingold (19/10) et Anne Brécart (26/10) .
Enfin la poésie est à l’honneur avec Brigitte Gyr et Claude Darbellay en collaboration avec
la Maison de la poésie de Saint Quentin en Yvelines (09/11).
Le récit dessiné fait l’objet d’une soirée originale puisque Frédéric Pajak lit des extraits
de son dernier ouvrage et en projette les dessins (12/10).
CINÉMA
A l’occasion de l’exposition Roman Signer, est projetée l’intégralité de ses films liés à
ses actions (les 24/09 et 29/10) de même que le documentaire de Peter Lietchi Signers
Koffer (17/09).
Dans le cadre des séances du dimanche, la programmation du CCSP répond à la thématique des références. Des séances sont consacrées à Daniel Schmid (01/10), Michel Soutter
(15/10), Rudy Buckhardt (12/11) et aux films suisses expérimentaux (22/10 et 5/11).
Enfin, le CCSP renouvelle son invitation à Jean-Marc Chapoulie pour une séance de
l’Alchimie cinéma (08/10).
./.
pro helvetia - fondation suisse pour la culture
Centre Culturel Suisse
Paris
De plus, le Centre culturel suisse participe comme chaque année à des événements
d’envergure :
Dans le cadre de la « Semaine des cultures étrangères » consacrée cette année aux
«Créateurs d’ailleurs », le CCSP propose une soirée hommage à l’artiste Meret
Oppenheim (le 28.09).
Pour la 5ème Nuit blanche (le 07.10), une installation vidéo de Beat Streuli Pallassades
est visible toute la nuit dans la vitrine de la bibliothèque du Centre. L’artiste Heinrich
Lüber réalise une performance spectaculaire sur le toit de l’immeuble faisant face au
Centre (47, rue des Francs Bourgeois).
Le Mois de la photo est l’occasion de présenter dans la bibliothèque l’exposition Du : la
revue culturelle d’une Suisse ouverte sur le Monde (28.10 - 03.12, commissaires : Irène
Attinger et Michel Porchet) et de proposer une soirée hommage à son fondateur Arnold
Kübler (le 02.11).
Enfin, dans le cadre de Jazzycolors, Festival international de jazz, deux concerts de
Koch-Schütz-Studer/ Hardcore Chambermusic auront lieu au FIAP Jean Monet (22.11) et à
l’Institut Cervantes (le 23.11).
PROCHAINEMENT
Salon du livre / 24-25.11.06
Peintures Aller/Retour 03.12 – 11.03.07 (ouverture le 02.12 / 18h – 21h)
INFORMATIONS PRATIQUES
O U V E RT DU MERCREDI AU DIMANCHE/13H – 20H / n o c t u rne le jeudi jusqu’à 22H
(entrée par le 38, rue des Francs Bourgeois – au fond du passage)/entrée libre
RENDEZ-VOUS DU JEUDI SOIR
AVEZ-VOUS QUELQUE CHOSE À LIRE ? / 18H / bibliothèque / entrée gratuite
SOIRÉES / 20H / réservation conseillée au 01 42 71 38 38 / 3 à 5 euros
LA SÉANCE DU DIMANCHE SOIR / 18H / 3 euros
CONTACT PRESSE/ COMMUNICATION
Elsa Guigo
[email protected]
ligne directe: +33 (0)1 42 71 95 67
programme complet disponible sur
www.ccsparis.com
dossier de presse disponible le 25 août
Visuels disponibles par email
pro helvetia - fondation suisse pour la culture