Supplement for AirPlay

© 2015 Yamaha Corporation
Printed in China ZT49680
Supplement for AirPlay
G
English
Playing abundant supported contents with high quality sound from AirPlay.
The AirPlay function allows you to play back iTunes/iPod music on the unit wirelessly via a network.
Note
• For detail on connections and network settings, refer to “Owner’s Manual.”
• When using a multiple SSID router, access to the unit might be restricted depending on the SSID
to connect. If your router supports multiple SSID’s (network names), connect the mobile device to
the first access point (“SSID 1”, etc.)
Playback of iTunes/iPod music contents
Follow the procedure below to play back iTunes/iPod music contents on the unit.
1
iTunes
(example)
iPod iOS7/iOS8
(example)
1 Turn on the unit, and start iTunes on the
PC or display the playback screen on the
iPod.
If the iTunes/iPod recognizes the unit, the
AirPlay icon (
) appears.
2 On the iTunes/iPod, click (tap) the AirPlay
icon and select the unit (room name of the
unit) as the audio output device.
2
iTunes
(example)
The source automatically switches to
[AirPlay] and playback starts (except in the
eco standby mode).
3 Select a song and start playback.
iPod
(example)
The unit’s room name is
displayed where “-------”
is indicated above.
Clearing AirPlay
Tap/click
on the iPod/iTunes screen and select a device other than WX-030 from the speaker list.
Or, change the source to other than AirPlay, using “MusicCast CONTROLLER.”
AirPlay works with iPhone, iPad, and iPod touch with iOS 4.3.3 or later, Mac with OS X
Mountain Lion or later, and Mac and PC with iTunes 10.2.2 or later. (as of April 2015)
iTunes, AirPlay, iPhone, iPod, iPod nano, iPod touch, and Safari are trademarks of
Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
App Store is a service mark of Apple Inc.
Supplément pour AirPlay
Français
Lecture de contenus de format ultra-répandu en qualité sonore supérieure via AirPlay.
La fonction AirPlay vous permet de lire la musique d’iTunes ou d'un iPod sur l’appareil, sans fil via un
réseau.
Remarque
• Pour des détails sur les connexions et les réglages réseau, voyez le « Mode d’emploi ».
• Si vous utilisez un routeur à SSID multiple, l’accès à l’unité pourrait être restreint selon le SSDI à
connecter. Si votre routeur prend en charge plusieurs SSID (noms de réseau), connectez
l’appareil mobile au premier point d’accès (« SSID 1 », etc.).
Lecture de contenus musicaux d’iTunes ou d’un iPod
Suivez la procédure ci-après pour lire des contenus musicaux issus d’iTunes ou d’un iPod sur l’unité.
1
iTunes
(exemple)
iPod iOS7/iOS8
(exemple)
1 Mettez sous tension l’unité et démarrez
iTunes sur le PC ou affichez l’écran de
lecture de l’iPod.
Si iTunes et/ou l’iPod reconnaît l’unité, l’icône
AirPlay (
) s’affiche.
2 Sur iTunes ou l’iPod, cliquez (appuyez) sur
l’icône AirPlay et sélectionnez l’unité (nom
de pièce de l’unité) comme appareil de
sortie audio.
2
iTunes
(exemple)
La source commute automatiquement sur
[AirPlay] et la lecture démarre (sauf en mode
de veille ECO).
3 Sélectionnez un morceau et démarrez la
lecture.
iPod
(exemple)
Le nom de pièce de l’unité
est affiché à l’emplacement
de « ------- » ci-dessus.
Supprimer AirPlay
Tapez/cliquez sur
sur l’écran de l’iPod ou d’iTunes, puis sélectionnez un périphérique autre que le
WX-030 dans la liste des enceintes. Vous pouvez également sélectionner une source autre que
AirPlay avec « MusicCast CONTROLLER ».
AirPlay est compatible avec les iPhone, iPad et iPod touch tournant sous iOS 4.3.3 ou
une version ultérieure, les Mac disposant du système OS X Mountain Lion ou d’une
version plus récente, et les Mac/PC dotés de la version 10.2.2 d’iTunes ou d’une
version ultérieure. (à compter d’avril 2015)
iTunes, AirPlay, iPhone, iPod, iPod nano, iPod touch et Safari sont des marques
commerciales de Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays.
App Store est une marque commerciale de Apple Inc..
Ergänzung für AirPlay
Deutsch
Geben Sie mit AirPlay eine Vielzahl unterstützter Inhalte in hoher Soundqualität wieder.
Mit der AirPlay-Funktion können Sie Musik vom iTunes/iPod drahtlos über ein Netzwerk mit dem Gerät
abspielen.
Hinweis
• Näheres zu Verbindungen und Netzwerkeinstellungen siehe die „Bedienungsanleitung“.
• Bei einem Router, der mehrere SSIDs unterstützt, kann der Zugriff auf das Gerät je nach der für
die Verbindung verwendeten SSID eingeschränkt sein. Unterstützt Ihr Router mehrere SSIDs
(Netzwerknamen), verbinden Sie das Mobilgerät mit dem ersten Zugriffspunkt („SSID 1“ usw.).
Wiedergabe von Musikinhalten von iTunes/iPod
Folgen Sie den unten angegebenen Schritten, um iTunes-/iPod-Musikinhalte am Gerät abzuspielen.
1
iTunes
(Beispiel)
iPod iOS7/iOS8
(Beispiel)
1 Schalten Sie das Gerät ein, und starten
Sie iTunes auf dem Computer oder rufen
Sie den Wiedergabebildschirm auf dem
iPod auf.
Wenn iTunes / der iPod das Gerät erkennt,
erscheint das Symbol AirPlay (
).
2 Klicken/Tippen Sie in iTunes / am iPod auf
das Symbol AirPlay und wählen Sie das
Gerät (Raumname des Geräts) als AudioAusgabegerät.
2
iTunes
(Beispiel)
Die Quelle schaltet automatisch auf [AirPlay]
um, und die Wiedergabe startet (außer im
Eco-Standby-Modus).
3 Wählen Sie einen Titel und starten Sie die
iPod
(Beispiel)
Wiedergabe.
Der Raumname des Geräts
erscheint an der Stelle von
„-------“ (siehe oben).
Verlassen von AirPlay
Tippen/Klicken Sie auf
im iPod/iTunes-Bildschirm und wählen Sie ein anderes Gerät als WX-030
aus der Lautsprecherliste aus. Sie können auch mit „MusicCast CONTROLLER“ eine andere Quelle
als AirPlay wählen.
AirPlay wird unterstützt von iPhone, iPad und iPod touch mit iOS 4.3.3 oder neuer, Mac
mit OS X Mountain Lion oder neuer und Mac sowie PC mit iTunes 10.2.2 oder neuer.
(Stand April 2015)
iTunes, AirPlay, iPhone, iPod, iPod nano, iPod touch und Safari sind in den USA und
anderen Ländern eingetragene Warenzeichen von Apple Inc.
App Store ist ein Warenzeichen von Apple Inc.
Tillägg för AirPlay
Svenska
Spela med rikligt innehåll som stöds med hög ljudkvalitet från AirPlay.
AirPlay-funktionen gör det möjligt att spela upp iTunes/iPod-musik på enheten trådlöst via ett nätverk.
Anmärkning
• För mer information om anslutningar och nätverksinställningar, se ”Bruksanvisning”.
• När du använder en multipel SSID router, kan åtkomst till enheten vara begränsad beroende på
SSID för att ansluta. Anslut den mobila enheten till den första kopplingspunkten (”SSID 1”) om din
router har stöd för flera SSID:er (nätverksnamn).
Uppspelning av iTunes/iPod musikinnehåll
Följ anvisningarna nedan för att spela upp musikinnehåll från iTunes/en iPod på receivern.
1
iTunes
(exempel)
iPod iOS7/iOS8
(exempel)
1 Slå på receivern och starta iTunes på
datorn eller visa uppspelningsskärmen på
din iPod.
Om iTunes/iPod känner igen enheten, visas
AirPlay ikonen (
).
2 På iTunes/iPod, klicka (peka) på AirPlay
ikonen och välj den enhet (namn på
rummet för receivern) som enhet för
ljuduppspelning.
2
iTunes
(exempel)
Källan växlar automatiskt till [AirPlay] och
uppspelningen startar (med undantag för
eco standby-läge).
3 Välj en låt och starta uppspelningen.
iPod
(exempel)
Namnet på rummet för
receivern visas där ”-------”
anges enligt ovan.
Rensning av AirPlay
Peka/klicka
på iPod/iTunes-skärmen och markera en enhet annan än WX-030 från listan högtalare.
Eller ändra källan till annan än AirPlay, med ”MusicCast CONTROLLER”.
AirPlay fungerar med iPhone, iPad, och iPod touch med iOS 4.3.3 eller senare, Mac
med OS X Mountain Lion eller senare, och Mac och PC med iTunes 10.2.2 eller senare.
(från och med april 2015)
iTunes, AirPlay, iPhone, iPod, iPod nano, iPod touch, och Safari är varumärken som
tillhör Apple Inc., registrerat i USA och andra länder.
App Store är ett servicemärke som tillhör Apple Inc.
Supplemento per AirPlay
Italiano
Riproduzione via AirPlay di svariati contenuti supportati con audio ad alta qualità.
La funzione AirPlay permette di riprodurre la musica di iTunes o dell’iPod sull’unità in modalità wireless
per mezzo della rete.
Nota
• Per dettagli sulle connessioni e le impostazioni di rete, consultare il “Manuale di istruzioni.”
• Se si utilizza un router con più SSID, l’accesso all’unità potrebbe essere limitato a seconda
dell’SSID a cui ci si connette. Se il router supporta più SSID (nomi di rete), collegare il dispositivo
portatile al primo punto di accesso ("SSID 1" e così via).
Riproduzione di contenuti musicali da iTunes/iPod
Attenersi alla procedura descritta di seguito per riprodurre i contenuti musicali di iTunes o dell’iPod
sull’unità.
1
iTunes
(esempio)
iPod iOS7/iOS8
(esempio)
1 Accendere l’unità e avviare iTunes sul PC,
oppure visualizzare la schermata di
riproduzione sull’iPod.
Se iTunes o l’iPod riconoscono l’unità,
compare l’icona AirPlay (
).
2 Su iTunes/iPod, fare clic (toccare)
sull’icona AirPlay e selezionare l’unità
(nome della stanza dell'unità) come
dispositivo di uscita audio.
2
iTunes
(esempio)
La sorgente passa automaticamente a
[AirPlay] e viene avviata la riproduzione
(tranne in modalità eco standby).
3 Seleziona un brano e avvia la
riproduzione.
iPod
(esempio)
Il nome della stanza dell'unità
viene visualizzato dove “-------”
è indicato sopra.
Annullare AirPlay
Toccare/fare clic su
sullo schermo dell’iPod/iTunes e selezionare un dispositivo diverso da
WX-030 dall’elenco dei diffusori. Oppure cambiare la sorgente scegliendo un’opzione diversa da
AirPlay, utilizzando “MusicCast CONTROLLER”.
AirPlay funziona con iPhone, iPad e iPod touch con iOS 4.3.3 o versione successiva,
Mac con OS X Mountain Lion o versione successiva, e Mac e PC con iTunes 10.2.2 o
versione successiva. (ad aprile 2015)
iTunes, AirPlay, iPhone, iPod, iPod nano, iPod touch e Safari sono marchi di fabbrica di
Apple Inc. registrati negli USA e in altri paesi.
App Store è un marchio di servizio di Apple Inc.
Suplemento para AirPlay
Español
Reproducción de numerosos contenidos admitidos con sonido de calidad alta desde AirPlay.
La función AirPlay le permite reproducir música de iTunes/iPod de forma inalámbrica en la unidad a
través de la red.
Nota
• Para ver información detallada sobre las conexiones y los ajustes de red, consulte el “Manual de
Instrucciones”.
• Cuando utilice un enrutador de SSID múltiple, el acceso a la unidad puede verse restringido en
función del SSID al que se conecte. Si su router admite varios SSID (nombres de red), conecte el
dispositivo móvil al primer punto de acceso (“SSID 1”, etc.)
Reproducción de contenidos musicales de iTunes/iPod
Realice el procedimiento siguiente para reproducir el contenido de música de iTunes/iPod en la unidad.
1
iTunes
(ejemplo)
iPod iOS 7/iOS 8
(ejemplo)
1 Encienda la unidad e inicie iTunes en el
PC o muestre la pantalla de reproducción
en el iPod.
Si iTunes/iPod reconoce la unidad, aparece
el icono AirPlay (
).
2 En iTunes/iPod, haga clic (pulse) el icono
AirPlay y seleccione la unidad (nombre de
habitación de la unidad) como dispositivo
de salida de audio.
2
iTunes
(ejemplo)
La fuente cambia automáticamente a
[AirPlay] y empieza la reproducción
(excepto en el modo en espera ecológico).
3 Seleccione una canción e inicie la
reproducción.
iPod
(ejemplo)
El nombre de habitación de la
unidad se muestra donde se
indica “-------” anteriormente.
Anulación de AirPlay
Toque o haga clic en
en la pantalla del iPod/iTunes y seleccione un dispositivo que no sea
WX-030 en la lista de altavoces. También puede elegir otra fuente que no sea AirPlay utilizando
“MusicCast CONTROLLER”.
AirPlay funciona con iPhone, iPad y iPod touch con iOS 4.3.3 o posterior, Mac con
OS X Mountain Lion o posterior y Mac y PC con iTunes 10.2.2 o posterior.
(desde abril de 2015)
iTunes, AirPlay, iPhone, iPod, iPod nano, iPod touch y Safari son marcas comerciales
de Apple Inc., registradas en los EE. UU. y en otros países.
App Store es una marca de servicio de Apple Inc.
Supplement voor AirPlay
Nederlands
Talrijk ondersteunde inhoud afspelen met geluid van hoge kwaliteit van AirPlay.
Met de functie AirPlay kunt u iTunes/iPod-muziek via een netwerk draadloos weergeven op het toestel.
Opmerking
• Raadpleeg de “Gebruiksaanwijzing” voor details over verbindingen en netwerkinstellingen.
• Als u een meervoudige-SSID-router gebruikt, kan de toegang tot het toestel zijn beperkt
afhankelijk van de SSID die wordt verbonden. Als uw router ondersteuning biedt voor meerdere
SSID's (netwerknamen), sluit u het mobiele apparaat aan op het eerste toegangspunt ('SSID 1'
enz.).
Weergave van iTunes/iPod-muziekinhoud
Volg de procedure hieronder om iTunes/iPod-muziekinhoud weer te geven op het toestel.
1
iTunes
(voorbeeld)
iPod iOS7/iOS8
(voorbeeld)
1 Schakel het toestel in en start iTunes op
de pc of geef het weergavescherm weer
op de iPod.
Als de iTunes/iPod het toestel herkent, wordt
het pictogram AirPlay (
) weergegeven.
2 Klik (tik) op de iTunes/iPod op het
pictogram AirPlay en selecteer het toestel
(naam ruimte van de eenheid) als het
audioweergaveapparaat.
2
iTunes
(voorbeeld)
De bron wijzigt automatisch in [AirPlay] en
de weergave start (behalve wanneer in de
eco-stand-bymodus).
3 Selecteer een nummer en start de
weergave.
iPod
(voorbeeld)
De naam van de ruimte van de
eenheid wordt weergegeven
waar hierboven “-------” wordt
aangegeven.
AirPlay wissen
Tik/klik op
op het scherm van de iPod/iTunes en selecteer een ander apparaat dan WX-030 in de
luidsprekerlijst. Of, wijzig de bron met behulp van “MusicCast CONTROLLER” naar iets anders dan
AirPlay.
AirPlay werkt met iPhone, iPad en iPod touch met iOS 4.3.3 of hoger, Mac met OS X
Mountain Lion of nieuwer en Mac en pc met iTunes 10.2.2 of hoger. (vanaf april 2015)
iTunes, AirPlay, iPhone, iPod, iPod nano, iPod touch en Safari zijn handelsmerken van
Apple Inc., geregistreerd in de V.S. en andere landen.
App Store is een dienstmerk van Apple Inc.
Приложение для AirPlay
Русский
Воспроизведение разнообразного поддерживаемого содержимого с высоким качеством
звука с помощью AirPlay.
Функция AirPlay позволяет воспроизводить музыку с iTunes/iPod на данном аппарате через
беспроводную сеть..
Примечание
• Подробнее о подключениях и настройках сети см. в инструкции по эксплуатации.
• При использовании маршрутизатора с несколькими SSID доступ к аппарату может быть
ограничен в зависимости от SSID, используемого для подключения. Если маршрутизатор
поддерживает несколько идентификаторов SSID (имен сетей), подключите мобильное
устройство к первой точке доступа ("SSID 1" и т. д.).
Воспроизведение музыкального контента с iTunes/iPod
Для воспроизведения на аппарате музыки с Tunes/iPod выполните следующие действия.
1
iTunes
(пример)
iPod iOS7/iOS8
(пример)
1 Включите аппарат, запустите на ПК
приложение iTunes или откройте экран
воспроизведения на iPod.
Если iTunes/iPod распознает аппарат,
появится значок AirPlay (
).
2 В iTunes/iPod выберите значок AirPlay и
укажите устройство (название
комнаты для аппарата) в качестве
устройства для вывода звука.
2
iTunes
(пример)
Источник автоматически переключится
на [AirPlay] и начнется воспроизведение
(за исключением эко-режима ожидания).
3 Выберите песню и включите
воспроизведение.
iPod
(пример)
Название комнаты для
аппарата отображается на
месте “-------” на рисунке выше.
Удаление настроек AirPlay
Нажмите на значок
на экране iPod/iTunes и из списка колонок выберите устройство,
отличное от WX-030. Или выберите источник, отличный от AirPlay, с помощью приложения
MusicCast CONTROLLER.
AirPlay работает с iPhone, iPad и iPod touch с iOS 4.3.3 или более поздней версии,
Mac с OS X Mountain Lion или более поздней версии, и Mac и ПК с iTunes 10.2.2
или более поздней версии. (по состоянию на апрель 2015 года)
iTunes, AirPlay, iPhone, iPod, iPod nano, iPod touch и Safari являются товарными
знаками компании Apple Inc., зарегистрированными в США и других странах.
App Store является знаком обслуживания компании Apple Inc.