2011 Inhaltsverzeichnis

update: 01.01.11/sdp
Schweizer Personalvorsorge
Prévoyance Professionelle Suisse
AKTUELL / ACTUEL
Verantwortung übernehmen, Peter Pauli
Ängstlicher Musterknabe, Judith Yenigün-Fischer
Ein durchzogenes Jahr, Kaspar Hohler
Länderrisiken und -chancen, Judith Yenigün-Fischer
Wo Arbeitsberge sich erheben, Kaspar Hohler
5 Mio. Franken Vorsorgegelder in Luft aufgelöst, Anne Yammine
5 millions de capitaux de prévoyance volatilisés, Anne Yammine
Renditenotstand in der 2. Säule, Judith Yenigün-Fischer
Prominente Absenzen und verärgerte Politiker, Peter Schnider
Absences remarquées et politiciens contrariés, Peter Schnider
Pour ou contre les hedge funds? Indira C. Tasan
Bedeutet grosse Einigkeit auch grosse Wirkung? Kaspar Hohler
Collaboration entre les cantons de Suisse romande, Heinrich Türler
Uné periode d'exception, Kaspar Hohler
SPV
Seite
Inhaltsverzeichnis des Jahrganges 2011
Sommaire de l'année 2011
01
01
01
01
01
02
02
02
02
02
02
02
03
03
11
13
13
14
20
5
7
9
11
12
15
17
5
7
Franken oder Euro? Gregor Gubser
03 8
Aktionärsrecht als Chance, Gregor Gubser
Salon PPS 2011, Gregor Gubser
Wir leben schon bald 300 Jahre und mehr, Peter Schnider
Unterschiedliche Stimmrechtsausübung, Judith Yenigün-Fischer
Rosskur bei der IV, Stillstand bei der AHV, Judith Yenigün-Fischer
Der Geist ist willig, Gregor Gubser
04
04
04
04
05
05
Unternehmen einfach online gründen, Kaspar Hohler
05 9
Mathematik im Dienst des Fortschritts, Gregor Gubser
«Es braucht die Innovation Zweite Säule als offenes und kreatives Denkforum» Interview mit Werner Nussbaum
Schweiz leidet auf hohem Niveau, Gregor Gubser
Information, formation et échanges, Interview avec Jean-Marc Wanner
Stärkung der sozialpartnerschaftlichen Achse gefordert, Peter Schnider
Consolider l'axe du partenariat social, Peter Schnider
Chance oder Wagnis? Beatrice Eichenberger Schäpper
Alternative zu Direktanlagen, Judith Yenigün-Fischer
«Parlament hat den Nerv der Zeit getroffen» Interview mit Martin Kaiser-Ferrari
Tiefe Renditen, hohe Verpflichtungen, Judith Yenigün-Fischer
05
06
06
06
07
07
07
07
07
07
10
4
6
8
5
7
9
12
13
14
Neu mit eigenen Mandatslösungen, Peter Schnider
Umsetzung nicht überstürzen, Peter Schnider
HR-Verantwortliche müssen PK-Reglemente erläutern, Ronald Biehler
Wert eines Lebens, Gregor Gubser
La surveillance au coeur des préoccupations, Eric Grant
«Viele Stiftungsräte stützen die revidierten Verordnungen» Intervie mit Martin Kaiser-Ferrari
«La gouvernance en partenariat social est renforcée» Peter Schnider
Netzwerk als Basis unserer Verlags- und Redaktionsarbeit, Peter Schnider
07
07
07
07
07
08
08
09
15
15
17
18
22
4
9
4
Seite 1 von 12
4
5
6
10
4
6
«Mit der Regulierung im BVG gehen wir sehr, sehr weit» Interview mit Konrad Graber
Mindestzinssatz der Politik entziehen, Interview mit Manfred Manser
Versprechen, was man halten kann, Gregor Gubser
Aktuelle Lage der Pensionskassen, Judith Yenigün-Fischer
Währungsabsicherung in der 2. Säule, Jeannette Leuch, Adrian Gautschi
Politik und andere Risiken, Gregor Gubser
Was tun, wenn man nichts tun kann? Kaspar Hohler
Führungsqualität entscheidet, Kaspar Hohler
Die Kraft des Salamanders, Kaspar Hohler
Geld für die AHV oder für Sozialpläne? Gespräch mit Markus Moser und Andreas Dummermuth
«Es wird sehr vieles hinterfragt» Interview mit Thomas Schönbächler
09
10
10
10
10
11
11
11
11
12
12
6
4
5
7
9
5
6
10
14
16
18
EDITORIAL
Aus dem Gleichgewicht, Gregor Gubser
En déséquilibre, Gregor Gubser
Ahoi, Judith Yenigün-Fischer
Ohé, ohé matelot, Matelot navigue sur les flots, Judith Yenigün-Fischer
Kontrastreiche Vielfalt, Kaspar Hohler
Une pluralité contrastée, Kaspar Hohler
Mut zum Engagement, Kaspar Hohler
Avoir le courage de s'engager, Kaspar Hohler
Gute Neuigkeiten, Gregor Gubser
Bonnes nouvelles! Gregor Gubser
Zufall oder nicht? Kaspar Hohler
Hasard ou non? Kaspar Hohler
Auf den Hund gekommen, Judith Yenigün-Fischer
Chienne de vie! Judith Yenigün-Fischer
Entscheidend ist die Legitimation, Peter Schnider
Ce qui compte, c'est la légitimation, Peter Schnider
Vom Winde verweht, Kaspar Hohler
Autant en emporte le vent, Kaspar Hohler
Präziser Blick, Gregor Gubser
La précision du regard, Gregor Gubser
Neue Kräfte als Chance? Kaspar Hohler
Nouvelle donne - nouvelles chances? Kaspar Hohler
Fokus auf Ursachen, Judith Yenigün-Fischer
Prendre le mal à la racine, Judith Yenigün-Fischer
01
01
02
02
03
03
04
04
05
05
06
06
07
07
08
08
09
09
10
10
11
11
12
12
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
AUS DEM VERLAG / Intra muros
Ehrenpräsident und Mitbegründer unseres Verlags, Bruno Lang, Hans-Peter Conrad
Notre maison d'édition a été une pierre angulaire dans l'édifice de sa vie, Bruno Lang, Hans-Peter Conrad
12 4
12 5
«In Sommertagen rüste deinen Schlitten», Peter Schnider
12 7
Au coeur de l'été prépare-toi à l'hiver, Peter Schnider
12 8
Aus dem BUNDESHAUS / Du Palais fédéral
Überflüssige neue Regeln, Hanspeter Konrad
01 5
Des nouvelles règles superflues, Hanspeter Konrad
01 7
«Eine Flut von Regeln» Interview mit Olivier Vaccaro
01 15
«Des règles à n'en plus finir» Interview mit Olivier Vaccaro
01 17
Vom Verordnungsrecht und seinen Tücken, Richard Schwertfeger
01 21
Du droit des ordonnances et de ses subtilités, Richard Schwertfeger
01 23
Sozialversicherungen im Wahlkampf, Richard Schwertfeger
02 18
Les assurances sociales dans la campagne électorale, Richard Schwertfeger
02 20
Seite 2 von 12
Mit kleinen Schritten vorwärts, Jürg Brechbühl
02 23
En avant, à petits pas, Jürg Brechbühl
02 24
Windstille oder Ruhe vor dem Sturm? Richard Schwertfeger
03 13
Panne de vent ou calme avant la tempête? Richard Schwertfeger
03 14
Langsam währt am besten, Richard Schwertfeger
04 12
Lentement mais sûrement, Richard Schwertfeger
04 14
Annahme verweigert, Jürg Brechbühl
04 16
Levée de boucliers, Jürg Brechbühl
04 19
Sozialpolitik im Zukunftsnebel, Richard Schwertfeger
05 11
Politique sociale - un avenir dans le brouillard, Richard Schwertfeger
05 13
Erster Teil unter Dach, Jürg Brechbühl
05 15
Premier volet sous toit, Jürg Brechbühl
05 17
Sozialausgaben des Bundes kommen ins Lot, Richard Schwertfeger
06 10
La situation s'améliore pour les dépenses sociales de la Confédération, Richard Schwertfeger
06 11
Sanierung auf der Zielgeraden, Jürg Brechbühl
06 13
Dernière ligne droite pour l'assainissement, Jürg Brechbühl
06 15
Widerstand lohnt sich, Richard Schwertfeger
07 24
La résistance est payante, Richard Schwertfeger
07 25
Wieviel lässt der Staat den Rentnern? Richard Schwertfeger
08 10
Combien l'Etat laisse-t-il aux retraités? Richard Schwertfeger
08 11
Nicht nur ein Zeichen für bevorstehende Wahlen, Jürg Brechbühl
08 13
Plus qu'un signe avant les élections, Jürg Brechbühl
08 14
Am Ende nichts? Richard Schwertfeger
09 10
Que du vent pour finir? Richard Schwertfeger
09 12
Herausforderung für Kantone und Gemeinden, Jürg Brechbühl
09 13
De nouvelles contraintes pour les cantons et les communes, Jürg Brechbühl
09 14
Was taugt eine beratende Kommission? Richard Schwertfeger
10 10
A quoi sert une commission consultative? Richard Schwertfeger
10 13
Schlussbouquet vor den Wahlen, Jürg Brechbühl
10 15
Im alt-neuen Trott weiter, Richard Schwertfeger
11 12
Retour aux «bonnes» vieilles habitudes, Richard Schwertfeger
11 13
Besitzstandsgarantie als Spaltpilz, Richard Schwertfeger
12 21
La garantie des droits acquis, pomme de discorde, Richard Schwertfeger
12 22
FOKUS STIFTUNGSRAT
VERSICHERUNGSTECHNIK / Technique de l'assurance
Lebenserwartung höher, Invaliditätsrisiko tiefer, Werner Koradi, Thomas Keller
Espérance de vie allongée, risque d'invalidité diminué, Werner Koradi, Thomas Keller
Vorsichtiger kalkuliert, Christoph Thüring, Roland Kirchhofer
Un mode de calcul plus prudent, Christoph Thüring, Roland Kirchhofer
Entwicklung der Lebenserwartung, Christian Jaggy, Urs Widmer
Evolution de l'espérance de vie en Suisse, Christian Jaggy, Urs Widmer
Was Stiftungsräte (auch noch) berücksichtigen müssen, Peter Pauli
05
05
05
05
05
05
05
Ce à quoi les conseils de fondations doivent (aussi) penser, Peter Pauli
05 42
Wechselwirkungen zwischen Jung und Alt, Gregor Gubser
05 43
Interaction entre jeunes et vieux, Gregor Gubser
05 44
Eins plus eins ist nicht gleich zwei, Martin Franceschina, Peter Düggeli
05 45
Seite 3 von 12
23
26
29
31
34
38
40
Un plus un n'égale pas deux, Martin Franceschina, Peter Düggeli
05 47
Eine Option, die Arbeitgeber prüfen sollten, Hansueli Kaufmann
05 49
Une option à étudier par les employeurs, Hansueli Kaufmann
05 51
UMWANDLUNGSSATZ / Taux de conversion
KONTRAST / Contraste
LESERBRIEFE / Lettres à l'éditeur
PLATTFORM / Plate-forme
Teuerungsausgleich der Rentner, Herbert Wohlmann
03 11
PRESSESPIEGEL / Echos de la presse
Die Zeit heilt nicht alle Wunden, Gregor Gubser
Le temps ne cicatrise pas toutes les blessures, Gregor Gubser
Mit 70 auf Geschäftsreise in China, Judith Yenigün-Fischer
Voyage d'affaires en Chine à 70 ans, Judith Yenigün-Fischer
Sparen um jeden Preis? Gregor Gubser
Economiser à tout prix? Gregor Gubser
Mehr Vertrauen durch mehr Regeln? Judith Yenigün-Fischer
Plus de règles égal plus de confiance? Judith Yenigün-Fischer
Hellseherische Fähigkeiten gesucht, Gregor Gubser
On cherche: des voyants, Gregor Gubser
Verlockung des Geldes, Judith Yenigün-Fischer
La tentation de l'argent, Judith Yenigün-Fischer
Arme Renter, Konstanzer und Griechen, Judith Yenigün-Fischer
Pauvres rentiers, Constançois et autres Grecs, Judith Yenigün-Fischer
Gute Nerven nötig, Judith Yenigün-Fischer
Il faut avoir les nerfs solides, Judith Yenigün-Fischer
Reich und alt, Judith Yenigün-Fischer
Riches et vieux, Judith Yenigün-Fischer
Wie gewonnen, so zerronnen, Gregor Gubser
Argent vite gagné sera vite envolé, Gregor Gubser
Die Vorsorgewelt wird kleiner, Kaspar Hohler, Judith Yenigün-Fischer
Le monde de la prévoyance rétrécit, Judith Yenigün-Fischer
01
01
02
02
03
03
04
04
05
05
07
07
08
08
09
09
10
10
11
11
12
12
25
26
27
30
17
18
23
24
20
22
27
28
17
18
18
20
17
18
16
18
24
26
BÖRSE / Bourse
Anlageperspektiven 2011, Patrick Bucher, Olivier Ginguené, Gregor Hirt, Daniel Kalt
Pensionskassen zur Marktlage, Jürg Althaus, Peter Casanova, Reto Hintermann, Jürg Lutz
Gefährdete AAA-Bonität der USA, Hans Kaufmann
La note AAA des USA est menacée, Hans Kaufmann
Guter Start, schlechtes Ende, José Antonio Blanco
Un mois qui a bien commencé, mais s'est mal terminé, José Antonio Blanco
Un bilan positif, mais plus nuancé, Fernando Martins da Silva
Eine positive, aber differenziertere Bilanz, Fernando Martins da Silva
Pensionskassen zur Marktlage, Jürg Althaus, Peter Casanova, Reto Hintermann, Jürg Lutz
Von grosser Teuerung, Marc Brütsch
De la grande inflation, Marc Brütsch
Sur les marchés financiers, la peur nourrit l'espoir, Michel Girardin
An den Finanzmärkten nährt Angst die Hoffnung, Michel Girardin
01
01
02
02
03
03
04
04
04
05
05
06
06
62
65
66
67
52
53
57
58
59
53
54
50
50
Seite 4 von 12
Überschätzter Musterknabe Deutschland? Hans Kaufmann
Le modèle allemand est-il surestimé? Hans Kaufmann
Pensionskassen zur Marktlage, Jürg Althaus, Christoph Auckenthaler, Reto Hintermann, Jürg Lutz
Guter Rat ist teuer, José Antonio Blanco
Le bon conseil coûte cher, José Antonio Blanco
Langjährige Tiefzinsphase schlimmer als Börsencrash, Hans Kaufmann
Des taux bas pendant plusieurs années sont plus graves que le krach boursier, Hans Kaufmann
Ungenauigkeit trübt Blick aufs Wesentliche, Marc Brütsch
La manque de précision empêche de voir l'essentiel, Marc Brütsch
Pensionskassen zur Marktlage, Jürg Althaus, Christoph Auckenthaler, Reto Hintermann, Jürg Lutz
L'économie mondiale entre équilibre et équilibrisme, Michel Girardin
Die Weltwirtschaft zwischen Gleichgewicht und Balanceakt, Michel Girardin
Schlechte Aussichten, Hans Kaufmann
Sombres perspectives, Hans Kaufmann
07
07
07
08
08
09
09
10
10
10
11
11
12
12
55
56
57
54
55
57
59
39
41
42
48
49
54
55
INDIZES / Indices
Ein guter Jahrgang? Kaspar Hohler
Die Landung, Kaspar Hohler
Vom Anlage-Faultier, Gregor Gubser
Unter Spannung, Gregor Gubser
Stärker als alle, Kaspar Hohler
Der Datumszufall, Kaspar Hohler
Zwischenzeit, Kaspar Hohler
Von Salz und Geld, Kaspar Hohler
02
03
05
06
08
09
11
12
70
54
55
49
58
61
51
57
PENSIONSKASSEN-PORTRÄT / Portrait de caisses de pensions
PKS CPS
Hohe Sollrendite macht Sorgen, Interview mit Thomas Waldmeier
AVIFED
Au service des artisans et commercants; Interview avec Gislain Genecand
SAPension
Versicherte direkt an der Performance beteiligen, Interview mit Thomas Scherr
CIEPP
50 ans service des enterprises romandes, Interview avec Jean-Paul Bernard
D & A Gruppe
Rentable direkte Anlagen, Interview mit Philippe Dietziker
Pensionskasse Musik und Bildung
Vorsorge ab dem ersten Franken, Interview mit Hans Brupbacher
Profelia
Une jeune fondation dynamique, Interview avec Gladys Laffely Maillard
Hirslanden
Eine wachsende Kasse, Interview mit Nicolas Fontana
Veska Pensionskasse
Einge grosse Solidargemeinschaft, Interview mit Urs Weyermann
Pensionskasse von Krankenversicherungsorganisationen
Intensiver und positiver Austausch, Interview mit Stefan Holenstein
01
01
02
02
05
05
06
06
07
07
08
08
09
09
10
10
11
11
12
12
66
67
76
77
62
63
60
61
66
67
74
75
70
71
57
59
57
59
64
65
MARKTLAGE
Seite 5 von 12
FACHARTIKEL
ARTICLES TECHNIQUES
KAPITALANLAGEN / Placements de capitaux
Die Systematik entscheidet, Wolfram Gerdes
Zwischen Demokratie und autoritärer Stagnation, Nicolas Hayoz
Entre démocratie et stagnation autoritaire, Nicolas Hayoz
Positive Perspektiven, Unterschiede zwischen den Ländern, Axel D. Angermann, Antje Biber
Perspectives positives, à nuancer par pays, Axel D. Angermann, Antje Biber
In Osteuropa anlegen, Martin Gut
Investir en Europe de l'Est, Martin Gut
Staatsnahe Anlagen, Mark Rall, Egon Vavrek
Les placements proches de l'Etat, Mark Rall, Egon Vavrek
Investitionsmöglichkeiten in einem attraktiven Segment, Reto Ammann
Des opportunités dans un segment attractif, Reto Ammann
«Russen halten Versprechen» Interview mit Jacob Grapengiesser
«Les Russes tiennent leurs promesses» Interview mit Jacob Grapengiesser
Vorsicht heisst Offenheit, Kaspar Hohler
Une ouverture prudente, Kaspar Hohler
Mythos oder Realität? Silvio Halsig
Mythe ou réalité? Silvio Halsig
Les marchés seuils sur le pas de la porte, Sébastien Maillard
Die Schwellenmärkte vor der Tür, Sébastien Maillard
Stimmrechtswahrnehmung stösst auf Interesse, Peter Schnider
Votre allocation stratégique est-elle toujours valable? Patrick Revey, Julien Godat
Ist Ihre strategische Alokation optimal? Patrick Revey, Julien Godat
Richtig entscheiden, richtig handeln, Kaspar Hohler
Checkliste für aktives Investieren, Jürg Schiller
Prendre les bonnes décisions, agir correctement, Kaspar Hohler
Check-list de l'investissement actif, Jürg Schiller
Aktive Entscheide im Anlageprozess, Lukas Bolfing
Les décisions actives dans le processus de placement, Lukas Bolfing
Was aus Poker zu lernen ist, Christoph Gort
Ce que le poker nous apprend, Christoph Gort
Die Selektion aktiver Vermögensverwalter, Sven Ebeling
La sélection des gérants de fortune actifs, Sven Ebeling
Tücken bei der Umsetzung, Josef Bossi
Les pièges de la mise en œuvre, Josef Bossi
Satelliten als Versicherung, Interview mit Martin Roth
Les satellites pour assurer ses arrières, Interview mit Martin Roth
02
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
03
04
05
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
71
19
22
25
27
29
31
33
36
39
42
45
46
49
51
55
56
59
61
63
63
57
17
18
20
21
23
25
27
31
33
34
37
39
41
44
Duration als zentrale Steuerungsgrösse, Sergio Hartweger
La duration comme valeur de commande centrale, Sergio Hartweger
Schwellenländerkrisen als Chance, Jean-Pierre Gerber, Markus Peter
Jubiläum und erfreuliche Resultate, Sabine Döbeli
Un anniversaire et des résultats réjouissants, Sabine Döbeli
Les crises dans les pays seuils sont aussi des opportunités, Jean Pierre Gerber, Markus Peter
CoCo, CoCoCo & Co., Patrick Gügi, Philipp Good
Taktisches Overlay als Variante, Andreas Syguda, Antje Biber
Einsatzmöglichkeiten und Risiken, Michael Schmidt
Quelles opportunités, quels risques? Michael Schmidt
CoCo, CoCoCo & Co., Patrick Gügi, Philipp Good
Es ist nicht alles Gold, was glänzt, Christoph Beck, Andreas Gilgen
Dort sparen, wo es sinnvoll ist, Daniel Hunziker, Ernst Rätzer, Kaspar Hohler
Faire des économies intelligentes, Daniel Hunziker, Ernst Rätzer, Kaspar Hohler
Die wichtigsten Ergebnisse der Studie, Ueli Mettler
06
06
06
06
06
07
07
07
08
08
08
08
09
09
09
45
46
52
56
59
58
60
62
59
62
67
69
23
24
27
Seite 6 von 12
Les résultats de l'étude, Ueli Mettler
Das Ende der Kostenillusion, Interview mit Roger Baumann und Ueli Mettler
Plus d'illusions sur les coûts, Interview avec Roger Baumann und Ueli Mettler
Lappi tue d Auge uf! Marco Bagutti
Il faut ouvrir les yeux! Marco Bagutti
Alternative Geldverschwendung? Stefan Hepp
Un gaspillage alternatif de capitaux? Stefan Hepp
Trotz hoher Gebühren attraktive Nettoperformance, Regina Anhorn, Peter Meier
Une performance nette attractive malgré les lourdes charges, Regina Anhorn, Peter Meier
Substanzielle Steuerbelastung in der 2. Säule, Ueli Mettler, Marc Rüdlinger
Le fisc frappe fort dans le 2e pilier, Ueli Mettler, Marc Rüdlinger
Die Schweiz steht gut da, Dominique Grandchamp
La Suisse bien placée, Dominique Grandchamp
Senior Loans im Fokus, Alfonso Papa
Rohstoffanlagen für Pensionskassen ethisch vertretbar? Anina Bürgi, Heinz Zimmermann
Rohstoffanlagen liegen im Trend, Judith Yenigün-Fischer
Noch immer innovativ, Christian Gast
L'éthique interdit-elle d'investir dans les matières premières? Anina Bürgi, Heinz Zimmermann
Möglichkeiten zur Währungsabsicherung, Stéphane J. Casagrande, Hai Xin
Comment se protéger, Stéphane J. Casagrande, Hai Xin
Was Pensionskassen von Versicherern lernen können, Daniel Giubellini, Stephan Ph. Thaler
Une leçon à retenir par les caisses de pensions, Daniel Giubellini, Stephan Ph. Thaler
Sicherheit und Inflationsschutz, Stephan Kuhnke, Harald Preissler
Sécurité et protection contre l'inflation, Stephan Kuhnke, Harald Preissler
09
09
09
09
09
09
09
09
09
09
09
09
09
09
09
10
10
10
10
10
11
11
12
12
28
29
33
35
37
39
40
43
45
47
49
52
55
63
65
43
46
50
52
55
53
55
60
62
RECHTSFRAGEN / Problèmes juridisques
Pas une garantie de sécurité, Graziella Briccola
Überentschädigungskürzung im Rentenalter, Hans-Ulrich Stauffer
Réduction de la surindemnisation à l'âge de retraite, Hans-Ulrich Stauffer
L'institution de prévoyance face au détachement, Jacques-André Schneider, Anne Troillet Maxwell
Die Vorsorgeeinrichtung im Verhältnis zur Entsendung, Jacques-André Schneider, Anne Troillet Maxwell
Erfreuliche Stossrichtung, Isabelle Vetter-Schreiber
Orientation réjouissante, Isabelle Vetter-Schreiber
01
01
01
01
02
02
02
71
73
78
80
79
81
82
Ein Missgriff des Verordnungsgebers, Yolanda Müller
Zurück in die Zukunft, René Zehnder
De retour dans l'avenir, René Zehnder
02 86
03 79
03 81
Gemischte Methode bei der Bestimmung des Invaliditätsgrads, Hermann Walser
Ein Auslaufmodell? Yolanda Müller
Rückforderungen von Leistungen, Elisabeth Glättli
04 77
05 79
06 81
Restitutions de prestations, Elisabeth Glättli
La responsabilité selon l'article 52 LPP, Jacques-André Schneider
Die Verantwortlichkeit nach Artikel 52 BVG, Jacques-André Schneider
Ausländische Scheidungsurteile, Basile Cardinaux
Jugements de divorce étrangers, Basile Cardinaux
Entwicklungen der Begünstigungsordnung, Hermann Walser, Marc Hürzeler
Développements de la clause bénéficiaire, Hermann Walser, Marc Hürzeler
Die Wendungen der Rechtsprechung, Markus Moser, Hans-Ulrich Stauffer
Les virages de la jurisprudence, Markus Moser, Hans-Ulrich Stauffer
Rentenzusprechung nur noch in Ausnahmefällen, Elisabeth Glättli
Octroi d'une rente uniquement dans des cas exceptionnels, Elisabeth Glättli
Freie Wahl der Anlagestrategie, Simon Heim
Libre choix de la stratégie de placement, Simon Heim
Versichertendaten gehen den Arbeitgeber nichts an, Kurt C. Schweizer
Les données des assurés ne regardent pas l'employeur, Kurt C. Schweizer
06
07
08
08
08
09
09
10
10
11
11
11
12
12
12
Seite 7 von 12
84
84
81
85
87
72
75
84
84
76
78
81
73
77
80
BUNDESGERICHTSENTSCHEID /
Urteil vom 16. August 2010, 9C_185/2010, Laurence Uttinger
Urteil vom 25. November 2010, 9C_183/2010, Laurence Uttinger
Urteil vom 20. Dezember 2010, 9C_804/2010, Laurence Uttinger
Urteil vom 30. Dezember 2010, 9C_538/2010, Laurence Uttinger
Urteil vom 18. April 2011, 9C_318/2010, Laurence Uttinger
Urteil vom 7. Juni 2011, 2C_156/2010, Laurence Uttinger
Urteil 9C_902/2010 vom 14. September 2011, Laurence Uttinger
Urteil 9C_35/2011 vom 6. September 2011, Laurence Uttinger
01
02
03
04
08
10
11
12
90
88
84
79
89
87
85
82
KASSENFÜHRUNG / Direction de caisses
Ziel nicht erreicht, Doris Bianchi
A côté du but, Doris Bianchi
Korrekturen angezeigt, Roland A. Müller
Corrections indiquées, Roland A. Müller
Quelle taille pour assumer le risque de longévité? Laurent Bühlmann
Grösse und Langlebigkeitsrisiko, Laurent Bühlmann
Sind kleinere Pensionskassen überlebensfähig? André Egli
02
02
02
02
02
02
02
13
14
13
14
31
33
35
Les petites caisses de pensions ont-elles encore une chance de survie? André Egli
Risiken von kleinen und mittleren Kassen, Lukas Riesen, Marco Jost
Les risques des petites et moyennes caisses, Lukas Riesen, Marco Jost
Asset Pooling für Vorsorgeeinrichtungen, Jürg Brechbühl
Asset pooling pour les institutions de prévoyance? Jürg Brechbühl
Kollektivanlagen für kleine und mittlere Vorsorgeeinrichtungen, Markus Nievergelt, Markus Bill
Placements collectifs pour petites et moyennes caisses, Markus Nievergelt, Markus Bill
Klein, aber fein, Roundtable mit Markus Müller, Edi Alpiger und Rolf Ziegler
Schritt in die Autonomie, Eckhard P. Zündorf
Oser le pas vers l'autonomie, Eckhard P. Zündorf
Chancen und Risiken, Nathalie Teta-Ender, Karl-Heinz Wilsch
Opportunités et risques, Nathalie Teta-Ender, Karl-Heinz Wilsch
Anspruchsvoll, aber durchaus lösbar, Kaspar Hohler
Exigeant mais faisable, Kaspar Hohler
Chancen und Risiken der Performance-Weitergabe, Andreas Furrer, Guy Dacher
Opportunités et risques de la répercussion de la performance, Andreas Furrer, Guy Dacher
«Instrument, um mögliche Gefahren rechtzeitig zu erkennen» Interview mit Michael Brandenberger
«Un instrument de détection précoce des risques potentiels» Peter Schnider
Ein Land getragen von Freiwilligen, Gregor Gubser
Un pays porté par ses volontaires, Gregor Gubser
Professionelle Milizarbeit, Judith Yenigün-Fischer
Une milice professionnalisée, Judith Yenigün-Fischer
Einsatz statt Konsumhaltung, Interview mit André Blattmann
S'engager et ne pas se contenter de consommer, Interview mit André Blattmann
«Milizarbeit braucht ein professionelles Umfeld» Interview mit Ruedi Noser
«Les miliciens doivent être encadrés par des professionnels» Interview mit Ruedi Noser
«Sozialpartnerschaftliche Errungenschaft» Roundtable mit Andrea Elisabeth Knellwolf, Thomas Bühler und Walter
Die Crux der Bezahlung, Kaspar Hohler
La question peut laisser perplexe, Kaspar Hohler
«Geld ändert alles» Interview mit Stephan Meier
«L'argent change tout» Interview mit Stephan Meier
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
03
03
03
03
04
04
04
04
04
04
04
04
04
04
04
04
04
04
04
36
39
41
43
44
47
49
51
55
57
61
62
66
67
68
70
8
10
25
26
29
32
35
38
40
44
47
51
51
53
55
Milizführung leben und (politisch) leben lassen! Hanspeter Konrad
Vivre et laisser vivre (politiquement) la gestion milicienne! Hanspeter Konrad
Pensionskasse als Unternehmensrisiko, Patrik Schaller, Frank Meisinger
La caisse de pensions comme risque d'entreprise, Patrik Schaller, Frank Meisinger
04
04
04
04
65
68
72
74
Seite 8 von 12
Bien connaître ses responsabilités, Interview avec Eric Dubuis
Fachrichtlinie technischer Zinssatz (FRP 4), Alfred Bühler, Marco Jost
Directive technique «taux d'intérêt technique» (DTA 4), Alfred Bühler, Marco Jost
Gemeinsam wählen, Urs Barmettler
Choisir ensemble, Urs Barmettler
Jetzt steigende Risiken abfedern, Andy Weir
Endiquer maintenant les risques grandissants, Andy Weir
Praktische Auswirkungen der FRP 4, Alfred Bühler, Marco Jost
Répercussions pratiques de la DTA 4, Alfred Bühler, Marco Jost
Mit wachsamem Auge, Gregor Gubser
Surveillance rapprochée, Gregor Gubser
Gelegenheit, Bestehendes kritisch zu hinterfragen, Markus Kreienbühl, Reto Blatter
L'occasion d'un état des lieux critique, Markus Kreienbühl, Reto Blatter
Aufgaben im Anlagebereich, Beat Hämmerle
Tâches dans le domaine des placements, Beat Hämmerle
Unbegründete Angst vor dem Zinsanstieg, Hansruedi Scherer, Stephan Skaanes
La peur de la montée des taux n'est pas fondée, Hansruedi Scherer, Stephan Skaanes
Weg von der risikolosen Betrachtung, Roland Schmid
Oublions la perspective du risque zéro, Roland Schmid
Sorgfältige Abklärung gefordert, Markus Moser, Marco Armellin
Aufbau des Solvenztests PKST, Roger Baumann
Systématique du test de solvabilité TSIP, Roger Baumann
Verändertes Risikoverhalten bei Schweizer Pensionskassen, Pascal Schweingruber, Nadine Janser
Umhüllung hat Tradition, Hermann Walser
La solution enveloppante est ancrée dans la tradition, Hermann Walser
Der Druck auf die berufliche Vorsorge steigt, Patrik Schaller, Frank Meisinger
«Wir können nicht mehr ausgeben, als wir einnehmen» Interview mit Markus Hübscher
Aus - und Weiterbildung sind Kernpunkte der Strukturreform, Matthias Frei, Daniel Greber
La formation au coeur de la réforme structurelle, Matthias Frei, Daniel Greber
Immobilienverwalter im Banne der Governance, Bruno Christen, Marco Schmid
Les gérants d'immeubles et la gouvernance, Bruno Christen, Marco Schmid
Ist eine Solvenzbewertung für die 2. Säule sinnvoll? Roger Baumann
L'évaluation de la solvabilité - une bonne idée pour le 2e pilier? Roger Baumann
Im Durchschnitt tiefere allgemeine Verwaltungskosten, Christian Kaufmann
Les coûts de l'administration générale sont en baisse, Christian Kaufmann
Grundlagen für eine bessere Vergleichbarkeit der Kosten, Peter Fries
Bases pour une meilleure comparabilité des coûts, Peter Fries
Kein Buch mit 7 Siegeln, Andreas Dummermuth
Il n'y a pas de secrets, Andreas Dummermuth
Senkung der Verwaltungskosten, Harald Riedmüller
Comment diminuer les coûts de l'administration, Harald Riedmüller
Kosten in der Rückversicherung, Reto Leibundgut
Les coûts de la réassucrance, Reto Leibundgut
Kosten werden oft überbewertet, Judith Yenigün-Fischer, Kaspar Hohler
L'importance des coûts est souvent exagérée, Judith Yenigün-Fischer, Kaspar Hohler
Wahl der Anlagestrategie bei der Pensionskasse Novartis 2, Markus Moser
Choix de la stratégie de placement: CP Novartis 2, Markus Moser
05
05
05
05
05
05
05
06
06
06
06
06
06
07
07
07
07
07
07
08
10
10
10
10
10
10
11
11
11
11
11
11
11
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
EDV / EDP
Selbständig dank intelligentem Softwareeinsatz, Roger Peduzzi
L'autonomie grâce à l'utilisation intelligente de logiciels, Roger Peduzzi
03 93
03 95
KOLLEKITVVERSICHERUNG / Assurance collective
Angemessene Vertretung der Arbeitnehmerkategorien, Claude Maillard
Représentation équitable des catégories de salariés, Claude Maillard
08 19
08 22
Seite 9 von 12
65
67
69
71
73
75
77
64
66
68
70
72
74
68
69
71
73
75
77
78
61
65
67
71
73
75
8
62
64
67
69
71
74
27
30
32
35
37
40
43
45
47
48
51
52
69
71
Lebensversicherer halten sich mit Szenarien fit, Marc Brütsch, Hans-Jakob Stahel, Martin Suter
Les assureurs sur la vie s'entraînent avec des scénarios, Marc Brütsch, Hans-Jakob Stahel, Martin Suter
Streit um Immobilienbewertung und Zinskurve, Dominik Müller
Polémique autour de la courbe des taux, Dominik Müller
Das Invaliditätsrisiko in der Kollektivlebensversicherung, Bernhard König, Frank Weber, Mario V. Wüthrich
Le risque d'invalidité dans l'assurance vie collective, Bernhard König, Frank Weber, Mario V. Wüthrich
Alle profitieren, keiner verliert, Marcel Sturzenegger, Harald Hengartner
Tous gagnants, pas de perdants, Marcel Sturzenegger, Harald Hengartner
Sammeln, organisieren und interpretieren, Anne Yammine
Rassembler, organiser et interpréter, Anne Yammine
Angaben zu den Versicherten fehlen, Arnold Schneiter, Michael Köhler
Il manque des données sur les asscurés, Arnold Schneiter, Michael Köhler
08
08
08
08
08
08
08
08
08
08
08
08
25
27
29
31
32
35
37
39
41
45
47
51
IMMOBILIEN / Immeubles
Die Krux der Vermietung, Klaus W. Bender
Priorisierung verschafft Klarheit, Gino Fiorentin, Pascal Marazzi-de Lima
Benchmarking im Immobilienbereich, Andreas Loepfe
Benchmarking dans le secteur immobilier, Andreas Loepfe
Schwieriger Blick nach vorne, Kaspar Hohler
Difficile de prédire la suite, Kaspar Hohler
Die Nachfrage der Pensionskassen hält an, A. Furrer, D. Praehauser, B. Koch Houji
Les caisses de pensions toujours très demandeuses, A. Furrer, D. Praehauser, B. Koch Houji
Wenig Wolken über dem Immobilienmarkt, Gino Fiorentin
Peu de nuages à l'horizon du marché immobilier, Gino Fiorentin
Illiquide Liquidität, Andreas Loepfe
Une liquidité illiquide, Andreas Loepfe
Ein Blick über den Tellerrand lohnt sich, Rolf Truninger
Regarder plus loin que son nez, Rolf Truninger
Preisgünstiger Wohnungsbau, Jörg Koch
La construction de logements à loyer modéré, Jörg Koch
Immobilienanlagen gezielt auswählen, Gregor Gubser
Eine sinnvolle Diversifizierung, Robert Varley
Une diversification intelligente, Robert Varley
Gesucht: Duration, Andreas Loepfe
A la quête de duration, Andreas Loepfe
01
06
07
07
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
12
12
69
89
87
90
21
22
23
27
31
34
36
39
41
42
45
47
94
97
99
86
88
INTERNATIONAL / International
Antworten ja, Umsetzung nein? Roland Schmid
Répondre oui, agir no? Roland Schmid
Die 2. Säule in Zeiten der Begehrlichkeiten, Interview mit Colette Nova
Wo steht die berufliche Vorsorge der Schweiz? Claude Chuard
01
01
03
03
84
86
74
76
Où se positionne la prévoyance professionnelle suisse? Claude Chuard
03 78
Le temps de convoitises pour le 2e pillier, Interview mit Colette Nova
Die demografische Situation in der Schweiz und Europa, Claude Chuard
La situation démographique en Suisse et en Europe, Claude Chuard
Zunehmender Trend zum De-Risking, Peter Zanella
La tendance de dérisquage, Peter Zanella
Die Tücken des Vergleichs, Kaspar Hohler
Les pièges de la comparaison, Kaspar Hohler
Erfolgsrezepte einer kanadischen Pensionskasse , Robert Lustenberger, Christophe Gantenbein
Les recettes à succès d'un fonds de pension canadien, Robert Lustenberger, Christophe Gantenbein
04
04
04
05
06
07
07
11
11
STEUERFRAGEN / Fiscal
Seite 10 von 12
81
83
86
84
93
94
95
88
91
SOZIALVERSICHERUNGEN / Assurances sociales
Die AHV weiterentwickeln, Gregor Gubser
Verbesserung der sozialen Sicherheit, Judith Yenigün-Fischer
L'évolution future de la population de la Suisse, Raymond Kohli
Entwicklung der schweizerischen Bevölkerung, Raymond Kohli
Cotiser plus ou travailler plus longtemps, Marie-Pierre Cardinaux
Mehr Beiträge zahlen oder länger arbeiten, Marie-Pierre Cardinaux
Länger leben, länger arbeiten, Roger Baumann, Alex Keel
Qui vit plus longtemps doit travailler plus longtemps, Roger Baumann, Alex Keel
La rétention des seniors, priorité du 21ème siècle, Didier Rochat
Arbeitskraft der Senioren, eine Priorität des 21. Jahrhunderts, Didier Rochat
Generationensolidarität in Gefahr, Stefan Kaufmann
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
9
18
27
30
31
33
35
37
39
41
45
La solidarité intergénérationnelle menacée, Stefan Kaufmann
«Wir müssen mehr in die Familien investieren» Interview mit Jacqueline Fehr
Investir dans les familles, Interview mit Jacqueline Fehr
Augen auf für die demografischen Probleme, Hans Groth, Marc Trippel
Ouvrir les yeux sur les problèmes démographiques, Hans Groth, Marc Trippel
Sanierung eingeleitet, Kurt Häcki
L'assainissement est en cours, Kurt Häcki
Ambulant vor stationär, Andreas Dummermuth
L'ambulatoire avant le stationnaire, Andreas Dummermuth
Weiter zunehmende Fallzahlen beim Ombudsmann, Rudolf Luginbühl
L'ombudsman de plus en plus sollicité, Rudolf Luginbühl
Durch die Drehtür, Gertrud E. Bollier
Vom Schuldverhältnis zur institutionalisierten Solidarität, Judith Yenigün-Fischer
Du rapport d'obligation à la solidarité institutionnalisée, Judith Yenigün-Fischer
Umverteilung in den Sozialversicherungen, Gertrud E. Bollier
La redistribution dans les assurances sociales, Gertrud E. Bollier
Vielfältige Solidaritäten, Matthias Hildebrandt, Patrik Schaller
De multiples solidarités, Matthias Hildebrandt, Patrik Schaller
Le tourbillon des solidarités, Denis Mazouer
Im Strudel der Solidaritäten, Denis Mazouer
Spagat zwischen Solidarität und Individualisierung, Beat Hügli
Le grand écart entre solidarité et individualisation, Beat Hügli
Ist unsere Sozialpolitik nachhaltig? Ludwig Gärtner
Notre politique sociale est-elle durable? Ludwig Gärtner
Zusammenleben und Zugehörigkeitsgefühl sind wichtig, Roundtable mit Daniel Lampart und Gerhard Schwarz
Vorsorgekapital muss der Vorsorge dienen, Ruth Schnyder
Un capital de prévoyance doit être dédié à la prévoyance, Ruth Schnyder
Zeit heilt Wunden, Hildegar Nibel, Severin Stadtmann
Le temps panse les blessures, Hildegard Nibel, Severin Stadtmann
Einkommensunabhängiges Rentensystem, Joachim Gottschlich
Un système de rentes indépendant du revenu, Joachim Gottschlich
Wettbewerb im Gesundheitswesen: eine Utopie? Stefan Kaufmann
La concurrence dans la santé - une utopie? Stefan Kaufmann
Plus de 10 ans d'attente pour une mini-réforme, Marie-Pierre Cardinaux
Mini-Reform nach einer über 10-jährigen Wartezeit, Marie-Pierre Cardinaux
01
01
01
01
01
02
02
03
03
06
06
07
07
07
07
07
07
07
07
07
07
07
07
07
07
07
07
08
08
09
09
09
09
12
12
47
49
52
53
57
90
93
85
89
75
77
20
29
30
31
34
36
37
39
41
43
45
47
48
51
79
80
92
95
79
83
86
90
92
94
PK-EXPERTEN / Actuairesconseils· Pension insurance experts
ÖFFENTLICH-RECHTLICHE PENSIONSKASSEN /Caisses de pensions de droit public
AUFSICHT/ Surveillance
Klare Strukturen, bereichernder Austausch, Christina Ruggli-Wüest
10 21
Seite 11 von 12
Des structures claires, un échange enrichissant, Christina Ruggli-Wüest
Musteraufsicht der beruflichen Vorsorge, Hansjörg Gurtner
Modèle type d'une autorité de surveillance, Hansjörg Gurtner
Mehr Leistungen, höhere Gebühren, Erich Peter
Plus de prestations, plus à payer, Erich Peter
Wünsche an die neue Aufsicht, Beat Kaufmann
Liste de voeux pour la nouvelle surveillance, Beat Kaufmann
10
10
10
10
10
10
10
Seite 12 von 12
23
25
28
30
33
35
37