2012 Inhaltsverzeichnis

update: 01.01.13/sdp
Schweizer Personalvorsorge
Prévoyance Professionelle Suisse
Es bleibt düster, Judith Yenigün-Fischer
Le système par capitalisation est abordé, Peter Schnider
Mehr Anerkennung für Stiftungsräte, Interview mit Werner Rutsch
Wo lässt es sich länger leben? Christoph Thüring, Michael Weidmann
Kurzmeldungen, Kaspar Hohler
Flash, Kaspar Hohler
Kurzmeldungen
Flash
Von der Kunst, Kompromisse zu finden, Interview mit Colette Nova
La difficile recherche de compromis, Interview mit Colette Nova
«Wenn man sich nicht mehr ärgern kann, muss man aufhören» Interview mit Christine Egerszegi-Obrist
«Quand on ne peut plus s'énerver, il faut arrêter» Interview mit Christine Egerszegi-Obrist
Nicht sparen sondern stärken der Eingliederung ist das Ziel, Peter Schnider
Frage des Monats, Michael Schmidt, Brigitte Schmid, Simone Piali
Fachmesse 2. Säule 2012, Peter Schnider
Salon 2e pilier 2012, Peter Schnider
Zufriedenheit und Vertrauen dank guter Informationen, Anne Yammine
Satisfaction et confiance grâce à une bonne information, Anne Yammine
«Vorausschauend und aktiv» Interview mit Dieter Stohler
«Anticiper et agir» Interview mit Dieter Stohler
Kurzmeldungen
Flash
Kurzmeldungen
Flash
Wenig Revolutionäres, viel Wichtiges, Kaspar Hohler
Rien de bien révolutionnaire, mais beaucoup de choses importantes, Kaspar Hohler
Neue Fachgruppenmitglieder, Kaspar Hohler
Vielfältige Herausforderungen für PK-Verantwortliche, Adrian Brupbacher
Le 2e pillier, un avenir en chantier, Michaël Perruchoud
Besser als erwartet, Judith Yenigün-Fischer
Mieux que prévu, Judith Yenigün-Fischer
Mehr Freiheit für die 2. Säule, Interview mit Jérôme Cosandey
Umgang mit Fremdwährungsrisiken, Andreas Niedermann, Jürgen Rothmund
Risikomanagement im Anlagebereich, Judith Yenigün-Fischer
Politik darf sich nicht noch mehr einmischen, Interview mit Stephan Wyss
Systemanalyse Altersvorsorge, Daniel Dubach
Die meisten Pensionskassen haben im Sommer bereits ihre Sollrendite fürs gesamte 2012 erreicht. Was ist zu tun?
Urs Schaffner, Brigitte Schmid, Simone Piali
Seite
AKTUELL / ACTUEL
Der 25. Geburtstag wird gefeiert, Peter Schnider
25 ans - une raison de célébrer! Peter Schnider
Erste Reaktionen, Peter Schnider
Premières réactions, Peter Schnider
Überzeugung statt Vorschlaghammer, Interview mit Pierre Triponez
La quête du Saint Graal, Kaspar Hohler
Les réformes pourraient réduire les prestations, Peter Schnider
Promouvoir les fonds de bienfaisance, Kaspar Hohler
Zentralschweizer Aufsicht wächst, Judith Yenigün-Fischer
Der Staat als Retter und Täter, Judith Yenigün-Fischer
Kurzmeldungen, Judith Yenigün-Fischer
Wie wird das Jahr 2012 für Pensionskassen? Simone Piali, Urs Schaffner, Brigitte Schmid
SPV
Inhaltsverzeichnis des Jahrgangs 2012
Sommaire de l'année 2012
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
4
6
7
8
12
15
16
17
18
19
20
22
02 4
02 7
02 9
02 11
02 15
02 16
03 10
03 12
04 5
04 8
04 11
04 15
04 16
04 22
05 4
05 4
05 5
05 8
05 10
05 13
05 14
05 15
06 4
06 5
07 4
07 6
07 8
07 11
07 13
08 7
08 8
09 4
09 7
10 4
10 7
10 10
10 14
Seite 1 von 10
Vier Fehleinschätzungen und ein Korruptionsfall, Peter Schnider
Quatre erreurs d'apprécation et un cas de corruption, Peter Schnider
Erfreuliches Geschäftsjahr für Versicherer, Peter Schnider
Une année prospère pour les assureurs, Peter Schnider
Danke, Peter Schnider
Merci beaucoup! Peter Schnider
Handeln statt warten, Kaspar Hohler
Grafik des Monats/Graphique du mois
Frage des Monats
11
11
11
11
12
12
12
12
12
4
6
12
14
6
6
8
21
21
EDITORIAL
Anpacken, Gregor Gubser
Mettre la main à la pâte, Gregor Gubser
Eisberge, Kaspar Hohler
Iceberg, Kaspar Hohler
Passend gestalten, Judith Yenigün-Fischer
L'art de la forme, Judith Yenigün-Fischer
Ist anders besser? Judith Yenigün-Fischer
Le changement est-il forcément toujours meilleur? Judith Yenigün-Fischer
Die Maschine muss laufen können, Peter Schnider
La machine doit pouvoir tourner, Peter Schnider
Wann endet die Dürre? Kaspar Hohler
Pour quand la fin de la sécheresse? Kaspar Hohler
Über Stock und Stein, Judith Yenigün-Fischer
Par monts et par vaux, Judith Yenigün-Fischer
Was für ein Sommer! Gregor Gubser
Quel été! Gregor Gubser
Eine solide Basis, Kaspar Hohler
Une base solide, Kaspar Hohler
Fahrt ins Blaue? Gregor Gubser
N'y voir que le bleu? Gregor Gubser
Die Stunde des Fruchtsalats, Kaspar Hohler
L'heure de la salade des fruits, Kaspar Hohler
Durchs Labyrinth, Judith Yenigün-Fischer
Le labyrinthe, Judith Yenigün-Fischer
01
01
02
02
03
03
04
04
05
05
06
06
07
07
08
08
09
09
10
10
11
11
12
12
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
AUS DEM VERLAG / Intra muros
Das Heft im Heft, Gregor Gubser
La revue dans la revue, Gregor Gubser
12 4
12 4
Aus dem BUNDESHAUS / Du Palais fédéral
Farbwechsel - Politikwechsel? Richard Schwertfeger
01 23
Changement de couleur - changement de politique, Richard Schwertfeger
01 24
Ein neuer Vorsteher des EDI und die 6. IV-Revision, Jürg Brechbühl
01 27
Passation de pouvoirs au DFI et 6e révision de l'assurance-invalidité, Jürg Brechbühl
01 28
Die Probleme der beruflichen Vorsorge, Jürg Brechbül
02 17
Les problèmes de la prevoyance professionnelle, Jürg Brechbühl
02 18
Die Karten sind neu gemischt, Werner C. Hug
03 15
Nouvelle donne, Werner C. Hug
03 16
Staatsmännischer erster Auftritt, Werner C. Hug
04 23
Première apparition en tant qu'homme d'Etat, Werner C. Hug
04 24
Indirekter Gegenvorschlag zur Abzockerinitiative, Jürg Brechbühl
04 28
Contre-projet à l'initiative contre les rémunérations abusives, Jürg Brechbühl
04 30
Mehr Ermessensspielraum für die Pensionskassen, Werner C. Hug
05 16
Plus de marge d'appréciation pour les caisses de pensions, Werner C. Hug
05 18
Auf zu neuen Ufern - aber kein echter Abschied, Jürg Brechbühl
05 20
En route vers de nouvelles aventures, Jürg Brechbühl
05 21
Evolution oder Revolution, Werner C. Hug
06 9
Evolution ou révolution, Werner C. Hug
06 11
Heisser Herbst im Parlament? Werner C. Hug
07 19
Un automne chaud au Parlament? Werner C. Hug
07 22
Seite 2 von 10
Regeln und Grenzen der Solidarität, Werner C. Hug
09 12
Règles et limites de la solidarité
09 15
Wie man in den Wald ruft… Werner C. Hug
10 17
Comment récolter… Werner C. Hug
10 20
Zahlreiche Baustellen, Werner C. Hug
11 22
De nombreux chantiers, Werner C. Hug
11 25
Altersvorsorge 2020, Werner C. Hug
12 22
Prévoyance vieillesse 2020, Werner C. Hug
12 24
FOKUS STIFTUNGSRAT
VERSICHERUNGSTECHNIK / Technique de l'assurance
UMWANDLUNGSSATZ / Taux de conversion
KONTRAST / Contraste
LESERBRIEFE / Lettres à l'éditeur
PLATTFORM / Plate-forme
Rente ab 80 vom Staat, Rita Schiavi
Rente de l'Etat à partir de 80 ans, Rita Schiavi
Licht am Horizont der 2. Säule, Hans Ender
Eclaircie à l'horizon du 2e pilier, Hans Ender
03
03
06
06
13
14
6
8
PRESSESPIEGEL / Echos de la presse
Neuer junger Innenminister, Judith Yenigün-Fischer
Un nouveau et jeune Ministre de l'intérieur, Judith Yenigün-Fischer
Gekürzte, üppige und wacklige Renten, Kaspar Hohler
Des rentes généreuses, d'autres qui le sont moins, Kaspar Hohler
Treue, Gier und Ramschpapier, Gregor Gubser
Fidélité, cupidité et papiers pourris, Gregor Gubser
Zukunftsängste, Judith Yenigün-Fischer
La peur de l'avenir, Judith Yenigün-Fischer
Verteilkampf und Grosszügigkeit, Gregor Gubser
Lutte de distribution et générosité, Gregor Gubser
Heftiger Streit um die Zukunft, Kaspar Hohler
Vive polémique au sujet de l'avenier, Kaspar Hohler
Frankreich senkt Rentenalter, Judith Yenigün-Fischer
La France baisse l'âge de retraite, Judith Yenigün-Fischer
Arme und reiche Rentner, Judith Yenigün-Fischer
Rentiers riches et rentiers pauvres, Judith Yenigün-Fischer
Viel Lärm um nichts, Kaspar Hohler, Peter Schnider
Beaucoup de bruit pour rien, Kaspar Hohler, Peter Schnider
Les personnes âgées à l'honneur, Judith Yenigün-Fischer
Ehrung der älteren Menschen, Judith Yenigün-Fischer
Alterssorgen vom Baselbiet bis nach China, Kaspar Hohler
De Bâle-Campagne à la Chine: dur dur de vieillir, Kaspar Hohler
01
01
02
02
03
03
04
04
05
05
06
06
07
07
09
09
10
10
11
11
12
12
30
31
20
22
21
22
33
34
23
24
15
16
24
26
18
22
24
26
27
29
29
30
Seite 3 von 10
BÖRSE / Bourse
Anlageperspektiven 2012, Patrick Bucher, Olivier Ginguené, Gregor Hirt, Daniel Kalt
Politik bleibt Risiko für die Kapitalanleger, Hans Kaufmann
La politique demeure un risque pour les investisseurs financiers, Hans Kaufmann
Nervöse Märkte, José Antonio Blanco
La nervosité règne sur les marchés, José Antonio Blanco
Rebond ou début de bull market? Fernando Martins da Silva
Börsen: vorübergehende Rally oder Beginn einer dauerhaften Hausse? Fernando Martins da Silva
Mit tiefen Zinsen wirtschaften, Marc Brütsch
Faire avec des taux bas
L'impensable devient envisageable, Michel Girardin
Das Undenkbare wird denkbar, Michel Girardin
Deutschland, der nächste Problemfall? Hans Kaufmann
L'Allemagne, prochain problème de l'Europe? Hans Kaufmann
Sisyphosaufgabe der EU, José Antonio Blanco
Le rocher de Sisyphe de l'UE
Actions: la rentrée sera primordiale, Fernando Martins da Silva
Aktien: Das Abwarten klarerer Zeichen, Fernando Martins da Silva
Was bringen die nächsten Jahre? Marc Brütsch
Que nous réservent les prochaines années? Marc Brütsch
L'austérité, fausse solution à un vrai problème, Michel Girardin
Austerität - der falsche Ansatz zur Lösung eines echten Problems, Michel Girardin
Schulden bis zum geht nicht mehr, Hans Kaufmann
Un puits de dettes sans fond, Hans Kaufmann
01
02
02
03
03
04
04
05
05
06
06
07
07
08
08
09
09
10
10
11
11
12
12
64
60
61
43
44
63
65
67
68
51
52
56
57
47
48
63
64
60
62
66
69
73
74
INDIZES / Indices
Theorie und Praxis, Kaspar Hohler
Tempo, Kaspar Hohler
Falscher Frühling, Kaspar Hohler
Kein Blumentopf, Gregor Gubser
Kontraste, Kaspar Hohler
Jammer und Jubel … Kaspar Hohler
Ein guter Jahrgang, Kaspar Hohler
02
03
06
08
09
11
12
62
45
55
51
66
71
75
PENSIONSKASSEN-PORTRÄT / Portrait de caisses de pensions
Mikron
Gute Zusammenarbeit, Interview mit Martin Blom
Lenzlinger Söhne AG
Engagement aller Beteiligten, Interview mit Annette Lenzlinger
Schurter
Interesse an Vorsorge ist gestiegen, Interview mit Doris Russi Schurter
CAPAV Cultiver la confiance et le respect mutuel, Interview avec Bertrand Zufferey
CAPAV Cultiver la confiance et le respect mutuel, Interview avec Bertrand Zufferey
Nest Sammelstiftung
Nachhaltiger Ansatz funktioniert, Interview mit Peter Beriger
Media-Saturn, Interview mit Zeljko Turina
Junge Kasse
Pensionskasse SBB, Interview mit Markus Jordi
Gute Governance
VSAO Stiftung
Vorsorge für Medizinerinnen und Mediziner, Interview mit Jacques Koerfer
Pensionskasse der Schweizer Paraplegiker-Gruppe
Austausch mit anderen Kassen, Interview mit Urs Styger
Caisse de prévoyance du personnel de l'Etat du Valais
Des changements maîtrisés, Interview avec Helga Koppenburg Emery
BELIMO
Nachhaltig führen, Interview mit Beat Trutmann
01
01
02
02
05
05
06
06
08
08
09
09
10
10
11
11
11
11
12
12
12
12
80
81
68
69
78
79
66
67
66
67
67
69
73
74
75
77
79
81
78
79
80
81
MARKTLAGE
Seite 4 von 10
FACHARTIKEL
ARTICLES TECHNIQUES
KAPITALANLAGEN / Placements de capitaux
Obligationen aus Schwellenländern, Michael Mewes, Thomas Breitenmoser
Retrozessionen gehören den Pensionskassen, Daniel Hunziker
Les rétrocessions appartiennent aux caisses de pensions, Daniel Hunziker
Nachhaltige Anlagen lohnen sich, Mirjam Staub-Bisang, Yves Fischli
Comment protéger la fortune des assurés? Jean-Luc Gérard
Wie kann das Vermögen geschützt werden? Jean-Luc Gérard
Einfach, aber schwierig, Christian Bodmer, Kaspar Hohler
Simple et difficile à la fois, Christian Bodmer, Kaspar Hohler
Die Anforderungen wachsen, Jürg Schiller
Les exigences montent, Jürg Schiller
Risikomanagement als Aufgabe des obersten Organs, Dominique Ammann, Lukas Riesen
Une tâche de l'organe dirigeant, Dominique Ammann, Lukas Riesen
Diversifizierung nach Risiken, Sébastien Dirren
La diversification par les risques, Sébastien Dirren
Strategie-Dynamiken zur Risikobesteuerung, Stephanie Spozio, Alexandra Künzi-Bay
Rebalancement ou dynamique? Stephanie Spozio, Alexandra Künzi-Bay
Führungsorgan hat eine Risk-Map erarbeitet, Interview mit Luzius Heil und Christian Jordi
La tentation de l'illusion du contrôle, Bruno Maumené
Die Versuchung der Kontrollillusion, Bruno Maumené
Welche Brille darf's denn sein? Roger Baumann, Ueli Mettler
Quelle optique pour vous? Roger Baumann, Ueli Mettler
Zu viel Fremdwährungen in den Portfolios? Pirmin Hotz
Verantwortungsvoll investieren, René Nicolodi
Les caisses de pensions sont appelées à s'engager, Dominique Biedermann
Flexibel reagieren, Jérôme Schupp
Réagir avec souplesse, Jérôme Schupp
Un nouveau monde, Stéphane Renaud
Eine neue Welt, Stéphane Renaud
Effet de mode ou vraie alternative? Patrick Revey, Silvan Schnydrig
Mit gefesselten Händen am Steuer in den nächsten Sturm? Benedict Götte
Modeerscheinung oder langfristige Anlagealternative? Reto Lichtensteiger, Silvan Schnydrig
Energie-Infrastruktur statt Obligationen? Tobias Reichmuth
Der Zins - angeschlagene Stütze der 2. Säule? Ernst Rätzer
Le taux d'intérêt: élément vacillant du 2e pilier? Ernst Rätzer
Mehr als eine einfache Zahl, Stephan Meschenmoser
Plus qu'un simple chiffre, Stephan Meschenmoser
01
01
01
01
01
01
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
03
03
03
03
03
03
04
04
05
05
06
06
06
06
Steigende Zinsen helfen, Roger Baumann
Des taux qui montent aident les caisses, Roger Baumann
Wie lassen sich japanische Verhältnisse meistern? Hansruedi Scherer, Lukas Riesen
Comment gérer une situation à la japonaise? Hansruedi Schrer, Lukas Riesen
Erfahrungen einer japanischen Pensionskasse, Interview mit Toshio Kumakura
Expériences d'une caisse de pension japonaise, Interview avec Toshio Kumakura
Vielfalt an Investitionsmöglichkeiten, Matthias Dettwiler, Sven Ebeling
Un grand choix d'investissements possibles, Matthias Dettwiler, Sven Ebeling
Wichtige Weichenstellungen, Sergio Hartweger
Des orientations importants, Sergio Hartweger
Es muss etwas passieren, Kaspar Hohler
Il faut faire quelque chose, Kaspar Hohler
Transparenz, Transparenz, Transparenz, Cengiz Temel
La transparence, encore et toujours la transparence, Cengiz Temel
Der Preis der Fehlerhaftigkeit, Felix Gasser
Durch gezielten Einsatz zum Erfolg, Georg Wessling
Réussir en ciblant ses engagements, Georg Wessling
Die Angst vor dem Yeti, Alexander E. Brunner
Wozu Markettiming? Roland H. Vogt
Smart Indexieren eröffnet neue Perspektiven, Michael Frei, Pius Zgraggen
Une indexation habile ouvre de nouvelles perspectives, Michael Frei, Pius Zgraggen
Tout dépend de la bonne allocation d'actifs, Gina Wilton, Reinhold Knaus
Das Anlageverhalten von Pensionskassen, Pascal Gantenbein, Daniel Steger
Comportement de placement des caisses de pensions, Pascal Gantenbein, Daniel Steger
Die Klumpenchance, Kaspar Hohler
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
06
07
07
08
08
08
08
08
09
68
70
71
73
75
77
23
25
27
29
31
33
35
36
39
40
43
47
50
53
55
63
47
49
51
52
53
54
67
69
72
76
17
20
23
24
27
28
31
32
34
35
38
40
42
44
47
49
57
59
61
63
64
60
62
54
56
59
61
63
23
Seite 5 von 10
L'opportunité agrégée, Kaspar Hohler
Ein spezieller Markt, Iwan Deplazes
Un marché particulier, Iwan Deplazes
Weniger Schweiz ist mehr Effizienz, Marco Bagutti
Moins de Suisse pour plus d'efficience, Marco Bagutti
Sicherer Anker oder sicherer Weg ins Verderben? Andreas Gerber
Ancre ou cancre? Andres Gerber
Hohe Rendite dank Innovationskraft, Daniel Lenz, Yves Berthelon
Une haute rentabilité grâce à la force innovatrice, Daniel Lenz, Yves Berthelon
Engagement, Wein und hohe Erwartungen, Roundtable mit D. Biedermann, G. Greber, R. Tschopp
Beaucoup d'attentes, plus de pouvoir,Roundtable avec D. Biedermann, G. Greber, R. Tschopp
Bewegung im Schweizer Energiesektor, Beat Götz, Sven Ebeling, Thomas Schmid
Ça bouge en Suisse dans le secteur de l'énergie, Beat Götz, Sven Ebeling, Thomas Schmid
Schweizer Markt nicht gross genug, Maurice Pedergnana
Le marché suisse est trop petit, Maurice Pedergnana
Performance de réallocation, Laurent Cantaluppi
Turnover Performance, Laurent Cantaluppi
Ertragsquellen an den Finanzmärkten, Roman von Ah
Les sources de rente sur les marchés financiers, Roman von Ah
Entscheidend ist die Asset Allocation, Gina Wilton, Reinhold Knaus
Investitionen in Familienunternehmen, Markus Peter, Brigitte Olsen
09
09
09
09
09
09
09
09
09
09
09
09
09
09
09
10
10
10
10
10
11
24
26
29
31
34
36
39
41
45
47
53
54
57
59
61
64
65
67
68
70
73
RECHTSFRAGEN / Problèmes juridisques
Pensionskassen sind gefordert, Marc Fournier, Simon Heim
Auswirkungen der IV-Revision 6a auf die 2. Säule, Markus Moser
Répercussions de la révision 6a de l'AI sur le 2e pilier, Markus Moser
Aux caisses de pensions d'agir, Marc Fournier, Simon Heim
Wie weiter mit den Wohlfahrtsfonds? Hermann Walser
Quel avenir? Hermann Walser
Le salaire assuré, Jacques- André Schneider, Anne Troillet
01
02
02
03
04
04
05
Versicherter Lohn, Jacques-André Schneider, Anne Troillet
Schutz von Invalidenrentnern und ihren Hinterlassenen, Marc Hürzeler
Protection des bénéficiaires, Marc Hürzeler
05
06
06
Davantage de droits de procédure, Elisabeth Glättli
Keine überzeugende Lösung in Sicht, Martina Stocker
Pas de solution convaincante en vue, Martina Stocker
06
08
08
Die Begünstigtenordnung und ihre Bedeutung, Marc Hürzeler, Markus Moser
Das Risiko einer Doppelzahlung, Sarah Meier
Le risque d'un paiement à double, Sarah Meier
Les bénéficiaires et leur signification, Marc Hürzeler, Markus Moser
Wohlerworbene Rechte und ihre Grenzen, Yolanda Müller, Monika Naef
Variable Lohnbestandteile, Simon Heim
Eléments variables du salaire, Simon Heim
Les droits acquis et leurs limites, Yolanda Müller, Monika Naef
Bundesgericht präzisiert Rechtsprechung, Simon Heim
Le Tribunal fédéral précise sa jurisprudence, Simon Heim
Klärendes Bundesgerichtsurteil; Melanie Schiesser
Un arrêt du Tribunal fédéral qui permet de clarifier les faits, Melanie Schiesser
09
10
10
10
10
11
11
11
12
12
12
12
92
80
82
60
85
90
87
90
79
81
83
70
74
73
77
80
82
85
87
90
93
88
91
93
95
Seite 6 von 10
BUNDESGERICHTSENTSCHEID /
BGE 137 III 393, Laurence Uttinger
BGE 137 V 446, Laurence Uttinger
Urteil 9C_78/2010, Laurence Uttinger
Urteil 9C_460/2011, Laurence Uttinger
Einrichtung trägt das Risiko der Doppelzahlung, Laurence Uttinger
Urteil 9C_224/2011, Laurence Uttinger
Urteil 9C_545/2011, Laurence Uttinger
01
03
04
05
06
07
08
94
64
92
95
86
70
76
KASSENFÜHRUNG / Direction de caisses
L'information, mode de vie de l'assuré moderne, Irène Obielum, Laurent Pittet
Information als Lebensstil der mordernen Versicherten, Irène Obielum, Laurent Pittet
Blackbox Transaktionskosten, Emmanuel Ullmann
La boîte noire des frais de transaction, Emmanuel Ullmann
Angemessene interne Kontrollen, André Egli
Des contrôles internes adéquats, André Egli
…Kontrolle ist besser, Christian Dreyer
01
01
01
01
01
01
02
9
11
83
84
86
88
71
Minder- und Nullverzinsung, Jürg Walter
Rémunération réduite et nulle, Jürg Walter
Gestaltungsspielräume für Pensionskassen, Jürg Walter, Benno Ambrosini
Les opportunités existantes, Jean-Marc Wanner
Eine zentrale Führungsaufgabe, Hanspeter Konrad
Une tâche de direction fondamentale, Hanspeter Konrad
Die Qual der Wahl, Monika Biehle
A la carte, Monika Biehle
Wahlmöglichkeiten innerhalb des Vorsorgeplans der MPK, Danilo Follador
La CPM offre des choix, Danilo Follador
…le contrôle c'est mieux, Christian Dreyer
(K)eine einfache Sache, Urs Bannwart
Une affaire (pas si) simple, Urs Bannwart
Die Mitbestimmung des Personals, Peter Rösler
La codécision du personnel, Peter Rösler
Transfert d'un découvert, Jacques-André Schneider
Übertragung einer Unterdeckung, Jacques-André Schneider
Schicksal der Rentenbezüger, Hermann Walser
Qu'advient-il des bénéficiaires de rentes? Hermann Walser
Approche économique du transfert d'actifs, Marco Jost, Pascal Frei
Wirtschaftlicher Ansatz für die Vermögensübertragung, Marco Jost, Pascal Frei
Vom Versicherer zur autonomen Pensionskasse, Christian Heiniger, Pascal Wyss
De l'assureur à la caisse de pensions autonome, Christian Heiniger, Pascal Wyss
Principe d'imputation des prestations, Jean-Marc Wanner
Anrechnungsprinzip, Jean-Marc Wanner
Knacknüsse bei der Umsetzung in der Praxis, Urs Schaffner, Moritz Kästli
Les difficultés que pose la mise en œuvre dans la pratique, Urs Schaffner, Moritz Kästli
L'audit interne, Nicolas Gaillard, Philippe Lienhard
Interne Revision, Nicolas Gaillard, Philippe Lienhard
Gute Altersleistungen geniessen hohe Priorität, Judith Yenigün-Fischer
Wer sucht, soll finden, Hansueli Kaufmann
02
02
03
03
03
03
03
03
03
03
03
04
04
04
04
04
04
04
04
04
04
04
04
04
04
04
04
04
04
05
05
76
78
23
26
28
31
33
35
37
39
58
35
38
40
42
45
47
49
51
54
55
59
61
71
73
75
78
80
82
82
85
Qui cherche doit trouver, Hansueli Kaufmann
Risikoversicherung von arbeitslosen Personen, Mirjana Ivanovic
Assurance-risques des personnes au chômage, Mirjana Ivanovic
Aus zwei mach eine - Knackpunkte in der Praxis, André Egli, Melanie Schiesser
Quand deux ne veulent plus faire qu'un - les écueils, André Egli, Melanie Schiesser
La priorité va aux prestations de vieillesse bien développées, Judith Yenigün-Fischer
Fauler Kompromiss oder clevere Lösung? Werner Hertzog
Compromis boiteux ou solution ingénieuse? Werner Hertzog
40 années pour atteindre au moins 80%, Stéphane Riesen, Olivier Kern
40 Jahre für einen Deckungsgrad von 80%, Stéphane Riesen, Olivier Kern
Questions d'application, Jacques-André Schneider
Fragen zur Umsetzung, Jacques-André Schneider
Selbständigkeit und Eigenverantwortung, Armin Braun-Kalberer
Autonomie et responsabilité propre, Armin Braun-Kalberer
Stiftungsräte müssen einander Vertrauen, Interview mit Martin Vollenwyder und Hanspeter Lienhart
Entente et confiance mutuelle, Interview avec Martin Vollenwyder und Hanspeter Lienhart
05
06
06
06
06
06
07
07
07
07
07
07
07
07
07
07
86
68
70
73
75
77
28
30
32
34
38
40
42
45
47
49
Seite 7 von 10
Pensionskassen und öffentliche Finanzen, Yvonne Hunkeler, Bruno Purtschert
Les caisses de pensions et les finances publiques, Yvonne Hunkeler, Bruno Purtschert
Die häufigsten Anwendungsfälle, André Egli, Melanie Schiesser
Les cas les plus courants, André Egli, Melanie Schiesser
Vertrauen macht uns handlungsfähig, Judith Yenigün-Fischer
La confiance nous habilite à agir, Judith Yenigün-Fischer
Solides Vertrauen in die eigene Pensionskasse, Anne Yammine
La caisse de pensions personnelle inspire confiance, Anne Yammine
Zu wenig und zu viel Vertrauen sind Nachbarskinder, Peter Schnider
La méfiance et la confiance exagérées se côtoient, Peter Schnider
Agieren statt reagieren, Interview mit Urs Schaffner und Thomas R. Schönbächler
Agir au lieu de réagir, Interview avec Urs Schaffner et Thomas R. Schönbächler
Vertrauen und Solidarität auf dem Prüfstand, Alexandra Vassiliou, Despina Babanelou
La confiance et la solidarité durement testées, Alexandra Vassiliou, Despina Babanelou
Vertrauensbildende Massnahmen für Pensionskassen, Kaspar Hohler
Les mesures aptes à construire la confiance dans la CP, Kaspar Hohler
Vertrauen in die Piloten, Kaspar Hohler
Faire confiance aux pilotes, Kaspar Hohler
Standortbestimmung erlaubt überlegtes Handeln, Markus Häni, Jürg Meier
«Zufrieden mit der Pensionskasse?» Interview mit Thomas Zeier
Land in Sicht, Anne Yammine
Terre en vue, Anne Yammine
Checkliste für den Stiftungsrat, Monika Biehle
Senkung des Umwandlungssatzes in der Praxis, Urs Ackermann
La baisse du taux de conversion dans la pratique, Urs Ackermann
07
07
07
07
08
08
08
08
08
08
08
08
08
08
08
08
08
08
08
09
11
11
12
12
12
52
54
65
66
9
14
17
20
22
28
31
34
35
38
40
42
43
45
68
70
83
85
82
84
86
EDV / EDP
Vorsprung zur Technik, Mathias Sager, Hanspeter Helbling
11 105
KOLLEKITVVERSICHERUNG / Assurance collective
Der Solvenztest schmälert die Eigenkapitalrendite, Interview mit Adrian Gröbli
Le test de solvabilité diminue le rendement des fonds propres, Peter Schnider
Versicherer müssen noch transparenter werden, Interview mit Jürg Jost und Herbert Brändli
Les assureurs doivent devenir encore plus transparents, Interview avec Jürg Jost et Herbert Brändli
12
12
12
12
10
13
15
17
Seite 8 von 10
STEUERFRAGEN / Fiscal
Ausnahmebestimmungen für die berufliche Vorsorge, Peter Lang, Christoph Schärer
Dispositions d'exception pour la prévoyance professionnelle, Peter Lang, Christoph Schärer
Schweiz verhandelt mit den US-Behörden, Peter Lang, Christoph Schärer
La Suisse négocie avec les autorités US, Peter Lang, Christoph Schärer
Aktuelle Entwicklungen, Hans-Peter Conrad
Développements actuels, Hans-Peter Conrad
Zeitnahe Einkäufe und Kapitalbezüge, Urs Behnisch
Rachats rapprochés dans le temps et paiements en capital, Urs Behnisch
Handlungsbedarf im Investment-Management, Peter Lang, Christoph Schärer
Du pain sur la planche pour la gestion des placements, Peter Lang, Christoph Schärer
Eingriffe des Steuerrechts in das Vorsorgerecht, Martin Steiner
Ingérences du droit relatif aux impôts, Martin Steiner
Leistungsbesteuerung, Lucas Graf
Imposition des prestations, Lucas Graf
Steuerplanung mit der gebundenen Selbstvorsorge, Max Ledergerber
Planification fiscale avec la prévoyance individuelle liée, Max Ledergerber
Internationaler Transfer von Vorsorgeguthaben, Mario Lazzarini
Transfert international d'avoirs de prévoyance, Mario Lazzarini
07
07
09
09
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
82
85
83
85
33
35
41
43
45
47
49
54
57
60
62
64
68
70
IMMOBILIEN / Immeubles
Benchmarking im Immobilienbereich, Andreas Loepfe
Benchmarking dans le secteur immobilier, Andreas Loepfe
Geschäfts- und Spezialimmobilien, Hans Jürg Stucki
Immeubles commerciaux et spéciaux, Hans Jürg Stucki
Intern oder extern? Roman H. Bolliger
Werkstattbericht Nachhaltigkeitsbeurteilung, Ivan Anton, Peter Schweizer
Direktes versus indirektes Immobilieninvestment, Andreas Bleisch
Die Anforderungen steigen, Marcin Paszkowski
Les exigences montent, Marcin Paszkowski
Langfristig denken, rasch entscheiden, effizient handeln, Interview mit Alex Widmer
Développer des projets au lieu de les acheter clé en main, Interview mit Alex Widmer
Handlungsoptionen in der Akquisition von Immobilien, Gino Fiorentin
Pistes optionnelles pour les achats immobiliers, Gino Fiorentin
Modelle für Infrastruktur-Investitionen, Christian Knütel, Michael Lips
Modèles d'investissements dans les infrastructures, Christian Knütel, Michael Lips
Welche Möglichkeiten gibt es? Infrastrukturprojekte in der Schweiz, R. Eichenberger, L. Bösch, K. Schwaar
Quelles sont les possibilités? Projects d'infrastructure en Suisse, R. Eichenberger, L. Bösch, K. Schwaar
06
06
08
08
09
10
10
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
87
90
83
84
77
93
95
32
35
41
47
49
51
55
58
60
64
REVISION / Révision
Buchführung - ein Buch mit 7 Siegeln? Bruno Purtschert
La tenue des comptes - de l'hébreu pour les IP? Bruno Purtschert
L'organe suprême peut contribuer à l'efficacité de l'audit, Philippe Lienhard
Das oberste Organ kann zur Effizienz des Audits beitragen, Philippe Lienhard
Knacknuss Anhang zur Jahresrechnung, André Egli
L'annexe aux comptes annuels: pas toujours facile! André Egli
Anpassung an Praxis und Gesetzesrevisionen, Roland Sauter
Adaptations à la pratique et révisions de la loi, Roland Sauter
Deckungsgrad ist nicht gleich Deckungsgrad, Patrik Schaller
Tous les degrés de couverture ne se valent pas, Patrik Schaller
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
27
30
34
36
40
42
44
48
53
56
INTERNATIONAL / International
Grosse Flexibilität, kaum Garantien, Kaspar Hohler
Koordination, Harmonisierung oder Alleingang? Interview mit Chris Verhaegen und Matti Leppälä
Coordination ou harmonisation? Interview mit Chris Verhaegen und Matti Leppälä
Leistungsniveau gerät unter Druck, Peter Zanella
01
03
03
05
Le niveau des prestations sous pression, Peter Zanella
Risikominimierung im Ausland, Peter Zanella
Minimisation des risques à l'étranger, Peter Zanella
L'état de santé des caisses publiques anglo-saxonnes, Denis Mazouer
Gesundheit der öffentlichen PK in angelsächsischen Ländern, Denis Mazouer
Effiziente Aufsicht, hohe Professionalität und tiefe Kosten, Werner Nussbau
95
66
72
96
05 97
07 71
07 72
08 77
08 79
11 95
Seite 9 von 10
SOZIALVERSICHERUNGEN / Assurances sociales
Ein gutes Umfeld fördert die Arbeitsfähigkeit, Gregor Gubser
Un environnement favorable est essentiel, Gregor Gubser
Gesund und krank ist in Recht und Medizin nicht dasselbe, Andreas Traub
Malade ou pas? Médecin et juriste répondent différemment, Andreas Traub
30 Tage Krankheit sind genug, Marc Gysin
30 jours de maladie, c'est assez! Marc Gysin
Hauptziel ist die Wiedereingliederung, Monika Dudle-Ammann
La réadaptation est l'objectif principal, Monika Dudle-Ammann
Am gleichen Strick ziehen, Gespräch mit Doris Bianchi und Roland A. Müller
Tous doivent tirer à la même corde, Gespräch mit Doris Bianchi und Roland A. Müller
Arbeiten, aber bitte gesund! Heike Diermann
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
33
34
35
37
39
40
43
45
47
50
51
Travailler, c'est la santé - mais il faut la conserver! Heike Diermann
La prévention est essentielle, Interview mit Jean-Marc Bellagamba
Prävention ist wesentlich, Interview mit Jean-Marc Bellagamba
So gelingt berufliche Eingliederung, Regula Stocker, Monika Trost
Comment réussir la réintégration professionnelle, Regula Stocker, Monika Trost
Ergänzungsleistungen zur AHV/IV, Kurt Häcki
Prestations complémentaires à l'AVS/AI, Kurt Häcki
KVG-Revisionen schieben finanzielle Lasten ab, Andreas Dummermuth
Les révisions de la LAMAL redistribuent les charges, Andreas Dummermuth
Erwerbsortsprinzip gestärkt, Jürg Brechbühl
Renforcement du principe de soumission à la législation du lieu de travail, Jürg Brechbühl
Für und wider die Einheitskrankenkasse, Interview mit Alex Kuprecht und Hans Stöckli
Les pour et les contre, Interview mit Alex Kuprecht und Hans Stöckli
Neues Rentensystem für die Invalidenversicherung, Monika Dudle-Ammann
Nouveau système des rentes pour l'assurance-invalidité, Monika Dudle-Ammann
Zauberwort WZW, Rudolf Luginbühl
La formule magique: EAE, Rudolf Luginbühl
La sécurité sociale s'adapte au travail transnational, Marie-Pierre Cardinaux
Anpassung an den transnationalen Arbeitsmarkt, Marie-Pierre Cardinaux
Ersparnisse dank ALV-Revision vom 1. April 2011, Kurt Häcki
Economies grâce à la revision, Kurt Häcki
Behindertenhilfe im Aufbruch, Stefan Hütten
L'aide aux handicapés repart sur de nouvelles bases, Stefan Hütten
01
01
01
01
01
02
02
03
03
04
04
05
05
06
06
07
07
08
08
09
09
11
11
53
55
58
62
63
86
88
78
81
95
97
100
103
93
97
75
78
85
86
78
81
99
102
PK-EXPERTEN / Actuairesconseils· Pension insurance experts
Mehr sehr alte Menschen, Walter Letsch
Encore plus de personnes très âgées, Walter Letsch
10 88
10 90
ÖFFENTLICH-RECHTLICHE PENSIONSKASSEN /Caisses de pensions de droit public
AUFSICHT / Surveillance
Die neue Aufsichtslandschaft der Schweiz, Anne Yammine
Le nouveau paysage de la surveillance en Suisse, Anne Yammine
03 4
03 8
Seite 10 von 10