NHK World Heritage 100 Series

The Japanese Bridge in Vietnam: Hoi An - Ancient Town
Morning comes to Hoi An, an ancient Vietnamese Town. The city is in central Vietnam. It began receiving
foreign trading ships during the late 16th century. In the 17th century, Japanese merchants sailed here aboard
Shuinsen, ships granted permission to trade overseas by the Japanese Shogunate government. In the 18th
century, Chinese people started to settle here and built houses that are still part of the cityscape. Houses were
built with a narrow shop front and a small front entrance to allow as many merchants as possible.
One of the old bridges in Hoi An is called the “Japanese Bridge”. It was originally built by the Japanese and
later rebuilt by the Chinese. The bridge is also known as “Lai Vien Bridge”, in other words a bridge of
friends from faraway countries. At first sight, it resembles pictures from the early Edo period, when Japanese
merchants came here to trade for silk and spices. Several hundred Japanese lived here and created a Japanese
quarter. Most of the remaining old town was built by the Chinese. This is a typical single-storey house built
over 150 years ago. Here triple-layered beams add great character to the building. Successive masters of this
house have taken care of it by regularly applying resin to the surface before the beginning of the new Chinese
New Year. The house is narrow and long, extending past the inner garden and deep into the rear. These
houses are similar to the merchant houses in Kyoto in Japan. The kitchen is at the farthest end of the house.
As the number of foreign visitors increases many people are thinking about repairing their old houses.
Renovation requires special skills and is expensive. To keep tradition alive, old timber building parts are
taken out and re-used where possible. The same kind of wood must also be used when new parts are made.
People on bicycles now have to push their bikes across the Japanese bridge. The people of Hoi An now think
seriously about protecting their traditional heritage and culture.
Le pont japonais du Vietnam : Hoi An, ville antique
Le matin se lève sur Hoi An, une ancienne ville du Vietnam, située dans le centre du pays.
Tout a commencé à la fin du 16ème siècle quand des bateaux de commerce étrangers ont accosté dans la ville.
Au 17ème siècle, les marchands nippons naviguaient ici à bord des « Shuinsen », des navires autorisés par le
gouvernement japonais de Shogun à faire du commerce à l’étranger.
Au 18ème siècle, les chinois ont commencé à s'installer ici et à construire des maisons qui font toujours partie
du paysage urbain.
Ces maisons ont été construites avec, en façade, une petite boutique et une entrée pour permettre au plus
grand nombre de marchands d’y entrer.
L'un des plus vieux ponts de Hoi An a été baptisé le "pont japonais". Il a d’abord été construit par les
Japonais puis rebâti ensuite par les Chinois.
Le pont est également connu sous le nom de "Lai Vien Bridge", en d'autres termes le pont des amis de pays
lointains.
À première vue, on se croirait plongé au début de la période Edo, quand les marchands japonais venaient ici
faire commerce de la soie et des épices.
Plusieurs centaines de Japonais ont vécu ici, créant ainsi un quartier nippon à part entière.
Mais l’essentiel de ce qui reste de la ville ancienne a été construit par les Chinois.
Voici une maison typique, à un seul étage, construite il y a 150 ans. On voit ici les trois niveaux de poutre
qui donne du caractère à la construction.
Les propriétaires successifs de cette maison ont pris soin d’appliquer régulièrement de la résine à la surface
avant le début de chaque nouvel an chinois.
La maison est longue et étroite, étendue après le jardin intérieur jusqu’à l’arrière de la bâtisse.
Ces maisons sont semblables à celles des marchands à Kyoto au Japon. La cuisine se situant tout au fond de
la maison.
Au fur et à mesure que le nombre de touristes étrangers augmente, beaucoup d’habitants ont envie de
restaurer leurs anciennes maisons. Mais ces rénovations exigent des compétences particulières et coûtent
cher.
Alors pour maintenir cette tradition vivante, on retire des morceaux de bois usés, on les restaure pour les
réutiliser dans la mesure du possible.
Mais le même type de bois doit être utilisé dans la fabrication des nouvelles pièces.
Désormais, pour traverser le pont, les cyclistes doivent pousser leurs vélos.
Et maintenant, les habitants de Hoi An se préoccupent sérieusement de la protection de leur patrimoine
traditionnel et de leur culture.
UNESCO/NHK Videos on Word Heritage sites
El Puente Japonés en Viet-Nam: la antigua ciudad de Hoi An
La mañana cae en Hoi An, una antigua ciudad vietnamita. Ésta se encuentra en el centro de Viet-Nam. Hoi
An comenzó a recibir barcos extranjeros durante el siglo XVI. En el siglo XVII, los comerciantes japoneses
navegaron hasta aquí a bordo de “shuinsen”. Éstos eran barcos a los que el shogunato, una forma de gobierno
japonés, les daba autorización para comerciar en otras tierras. En el siglo XVIII, los chinos comenzaron a
establecerse en la ciudad y a construir casas que son todavía parte del paisaje. Éstas eran construidas con una
tienda angosta al frente y una pequeña entrada, para que hubiera espacio para la mayor cantidad de
comerciantes posible.
Uno de los viejos puentes de Hoi An es llamado “El Puente Japonés”. Fue construido originalmente por los
japoneses y luego reconstruido por los chinos. El puente es también conocido como “El Puente Lai Vien”, en
otras palabras, un puente de amigos de otros países lejanos. A primera vista este lugar se parece a pinturas del
periodo Edo, cuando los mercaderes japoneses venían aquí a comercializar la seda y especias. Varios cientos
de japoneses vivieron aquí, creando su propio barrio.
El resto de la ciudad vieja fue construido por los chinos. Esta es una típica casa de un piso construida más de
150 años atrás. Las tres capas de vigas le dan carácter a la vivienda. Los sucesivos dueños de la casa la han
cuidado, aplicando regularmente barniz a la superficie, antes del comienzo del nuevo año chino. La casa es
larga y angosta, extendiéndose más allá del patio interior hasta el fondo. Estas viviendas son similares a las
casas de los comerciantes de Kioto, en Japón. La cocina se encuentra en el punto más alejado de la casa.
A medida de que el número de visitantes extranjeros aumenta, muchos están pensando en reparar sus
antiguas casas. La renovación de éstas requiere de habilidades especiales y resulta un proceso caro. Para
mantener la tradición viva, piezas de madera de construcciones antiguas, son removidas y reutilizadas en la
medida de lo posible. Cuando se construyen partes nuevas debe utilizarse el mismo tipo de madera.
En la actualidad, la gente empuja sus bicicletas cuando cruzan el puente japonés. Los habitantes de Hoi An
piensan hoy en cómo proteger sus tradiciones y cultura.