Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Belgrad sucht zum

Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Belgrad sucht
zum 1. Oktober 2015
Fremdsprachenassistent/in
für das Rechts- und Konsularreferat
in Vollzeit
Die Tätigkeit umfasst unter anderem folgende Aufgaben:
 Schriftverkehr in serbischer und deutscher Sprache in rechtlichen und konsularischen Angelegenheiten (u.a. Schreiben an serbische Behörden, Gerichte,
Rechtsanwälte, Ärzte und Krankenhäuser)
 Übersetzungen von Korrespondenz (Briefe, E-Mails) in beide Richtungen
(serbisch-deutsch/ deutsch-serbisch)
 sprachmittlerische Tätigkeit beim Telefon- und Besucherverkehr
 sprachmittlerische Begleitung bei Konsularfällen (u.a. Haftfälle, Sterbefälle,
Unfälle)
 sprachmittlerische Tätigkeit bei notariellen Beurkundungen
 Überprüfung und Auswertung lokaler Medien (u.a. Printmedien, OnlineGesetzesdatenbank) bezüglich relevanter Neuerungen im serbischen Recht
 Publikumsverkehr (Annahme von Pass- und sonstigen Anträgen) nach Bedarf
Bewerber/-innen sollten folgende Voraussetzungen erfüllen:
-
mindestens mittlerer Bildungsabschluss und. einschlägige Berufsausbildung
z.B. als Fremdsprachenassistent/-in
-
Deutsch- und Serbischkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau
-
ggf. einschlägige Sprachprüfung in Serbisch
-
gute Kenntnisse der englischen Sprache
-
solide schreibtechnische bzw. IT-Kenntnisse (u.a. MS Office, MS Outlook)
-
juristische Grundkenntnisse
Praktische (Vor-)Erfahrungen im Öffentlichen Dienst sind ggf. von Vorteil und werden
ggf. als relevante Vorzeiten anerkannt.
Die Beschäftigung ist zunächst auf ein Jahr befristet, mit der Aussicht danach in ein
unbefristetes Arbeitsverhältnis übernommen zu werden. Die Anstellung erfolgt nach
dem Musterarbeitsvertrag der Botschaft für lokal Beschäftigte, die Vergütung nach dem
einschlägigen Vergütungsschema für lokal Beschäftigte.
Bewerbungen mit folgenden Unterlagen
-
Bewerbungsschreiben (in deutsch)
-
tabellarischer Lebenslauf deutsch und serbisch mit aktuellem Passfoto
-
Nachweis von Schul- und ggf. Studienabschlüssen
-
ggf. Referenzen / Nachweise über bisherige berufliche Tätigkeit
(bitte von Zeugnissen, Diplomen usw. zunächst nur Kopien beifügen; Originale bzw.
beglaubigte Kopien können auf Anfrage nachgereicht werden)
werden erbeten bis spätestens 15. September 2015 (Eingang bei der Botschaft) an
folgende Adresse:
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland
Neznanog Junaka 1a
11040 Belgrad
z.Hd.von Herrn Frieß
oder online an
[email protected]