Télécharger - Dominican Republic

www.asonahores.com
ASSOCIATION D’HÔTELS ET DE TOURISME REPUBLIQUE DOMINICAINE
REPUBLIQUE DOMINICAINE
BIENVENUE!
Chers Visiteurs:
Cher Visiteur:
C’est avec grand plaisir que nous vous présentons ce guide. Nous souhaitons vous faire partager les
beautés de notre pays, la richesse de notre culture et la chaleur de notre population. Nous désirons
vous faciliter la découverte et la visite de notre île de 48 422 km2, située au cœur des Caraïbes,
baignée par les eaux chaudes de la Mer des Caraïbes et par les doux courants de l’Océan Atlantique.
Des plages paradisiaques de sable blanc et fin et des cocotiers tropicaux, des vallées et des
montagnes qui atteignent plus de 3000m d’altitude, de belles plantations de tabac, de café, de
coco et de canne à sucre, des parcs nationaux renfermant une végétation luxuriante et tropicale et
des cascades pour satisfaire le tourisme d’aventure, font de notre pays une destination exotique de
grande diversité.
La première terre conquise en Amérique par les Espagnols ! Notre riche patrimoine historique, avec
son passé pré hispanique et ses invasions migratoires, a laissé ses empreintes, nous transformant en
une nation privilégiée. Le mélange des races et des cultures transmet une musique pleine d’émotion
et d’allégresse et un folklore aux rythmes chaleureux qui invitent à danser.
La destination de golf par excellence avec plus de 20 parcours de golf dans tout le pays. Nous
possédons une grande variété d’hôtels de haute qualité avec un service soigné et des restaurants
aux multiples spécialités. Ce sont aussi des gens chaleureux, spontanés, joyeux et hospitaliers avec le
sourire : une symphonie de rythmes et de couleurs qui vous attendent partout dans notre pays.
Bienvenue ! La République Dominicaine possède tout !
C’est un réel plaisir de vous inviter à découvrir la République
Dominicaine pour venir vivre une nouvelle expérience. Nous sommes
certains que vous allez trouver dans notre beau pays, une grande
diversité de paysages qui transformera vos rêves en réalité et vos
vacances seront inoubliables.
Nous sommes fiers de vous ouvrir les portes de ce lieu magnifique
qui nous appartient comme Dominicains mais que nous souhaitons
partager avec ceux qui nous honorent de leur visite.
Les pages suivantes décrivent les lieux dignes d’intérêts à ne pas
manquer dans chaque région de notre pays ; certains pour leurs attraits
culturels, d’autres pour leurs beautés naturelles ou pour apprécier les
multiples activités.
Donnez-nous l’opportunité de vous recevoir, que la population vous
accueille très chaleureusement, pour vous permettre d’apprécier les
splendides plages, les grandioses collines. Bienvenue ici chez vous dans
les Caraïbes.
Président
Association d’Hôtels et de Tourisme Republique Dominicaine
Portail:
Cayo Levantado, Samaná
Photo: ©Mitur
Lic. Francisco Javier García
Ministre d’Etat du Tourisme
République Dominicaine
RESPONSABLES DU PROJET:
Thelma Martínez
Daniel Read Schott
ARTISTIQUE:
Miguel Cepeda
CONTENU:
Dolores Vicioso, dr1.com
VERSION FRANCAISE:
Amelia Noboa
©2016
DRVP 12va. Edicíon
Droit d’ Auteur 2016 le Dominican Republic Hotel & Tourism Association (ASONAHORES) et du Tourism Promotion Council (CPT). Tous les droits sont réservés. Il n’est pas
permis la reproduction totale ou partielle de cette publication, ni sa transmisison sous aucun format sans autorisation par écrit des éditeurs. Ni ASONAHORES, ni le CPT sont les
responsables de ce qui se publie dans cette édition et ne sont responsables d’ aucune réclamation concernant son contenu. L’ auteur du contenu est Dolores Vicioso: www.dr1.com.
Dominican Republic Hotel & Tourism Association (ASONAHORES) et du Tourism Promotion Council (CPT): Calle Presidente González esq. Avenida Tiradentes, Edif. La Cumbre, 8vo
étage, Ensanche Naco, Saint Domingue, République Dominicaine; Téléphone: 809-368-4676; Fax: 809-368-5566; [email protected]; [email protected]; www.asonahores.com
www.asonahores.com
ASSOCIATION D’HÔTELS ET DE TOURISME REPUBLIQUE DOMINICAINE
REPUBLIQUE DOMINICAINE
Vacation Planner
3
CONTENU
6 Informations Utiles
10 Offices du Tourisme
12 Santo Domingo
18 Boca Chica et Juan Dolio
22 La Romana et Bayahibe
26 Punta Cana
32 Samaná
36 La Cote Nord
42 Jarabacoa & Constanza
46 Barahona & Pedernales
50 Santiago
54 Carte
56 Annuaire d’Hôtels
Le Vacation Planner 2016 de l’Association d’Hôtels et de Tourisme
(Asonahores) de la République Dominicaine vous aide à personnaliser votre
séjour en République Dominicaine.
C’est une revue des principales attractions et activités touristiques du pays.
Avec le Vacation Planner, vous connaitrez la capitale, Santo Domingo, au
sud, Boca Chica, Juan Dolio, La Romana et Bayahibe au Sud-est, Punta Cana
à l’Est, Samaná au Nord-est, Puerto Plata et Cabarete au Nord, Jarabacoa et
Constanza dans la Cordillère Centrale, Santiago au centre du pays, Barahona
et Pedernales dans le Sud-ouest.
Aux Caraïbes, la République Dominicaine offre la plus grande variété d’offres
de plage, golf, d’éco-tourisme, excursions, shopping et vie nocturne. Une
lecture attentive vous aidera à choisir selon vos gouts la ou les régions qui
s’adaptent le mieux à votre style de vacances.
De nouveaux vols s’ajoutent régulièrement aux huit aéroports internationaux
de la République Dominicaine pour vous permettre de découvrir plus du
pays durant votre séjour. Considérez la possibilité d’arriver par un aéroport
et repartir depuis un autre pour combiner vos destinations et vivre une
expérience plus complète.
4
La République Dominicaine est un continent miniature. Il n’y a pas d’autre
endroit des Caraïbes où les touristes peuvent grimper au sommet de la
montagne la plus haute, visiter les plus grandes dunes de sables, et découvrir
le patrimoine culturel de la première cité du Nouveau Monde. Le succès
touristique a apporté avec lui la construction d’hôtels de première classe, mais
aussi de parcs d’aventures et parcs aquatiques pour le plaisir de tous. Avant
tout, nous vous invitons à vous laisser séduire par le caractère joyeux des
Dominicains, une marque indélébile qui a fait revenir nos visiteurs maintes fois.
Les lecteurs pourront toujours se mettre à jour sur le calendrier d’événements
sur dr1.com/calendar ou poser leurs questions sur dr1.com/forums
Ceci est votre République Dominicaine !
Pour faciliter la recherche de votre destination en République Dominicaine, utilisez notre code couleur de régions :
la carte de la République Dominicaine, dans les dernières pages, marque chaque région d’une couleur particulière.
Identifiez les cadres de la couleur de votre choix dans chaque page pour savoir où aller dans cette région, les choses a
faire, les parcours de golf, réunions, et bien plus.
INFORMATIONS UTILES
Des tribus autochtones des Caraïbes
et d’Amérique du Sud étaient les
occupants de cette ile a l’arrivée de
Christophe Colomb le 5 décembre
1492. Les nouveaux colons espagnols
ont apporté une main d’œuvre
esclave d’Afrique en grandes
quantités, ce qui a définit une grande
partie de la culture dominicaine
actuelle.
L’île a connu l’occupation française
durant deux brèves périodes, tout
comme l’occupation haïtienne jusqu'à
l’indépendance de 1844. Au long
des années, le pays a accueilli des
émigrants provenant de nombreux
pays du monde entier qui se sont
sentis attirés par l’hospitalité
spontanée de ceux qui les ont
précédé en créant la riche variété de
patrimoine culturel qui caractérise
le pays aujourd’hui. La nation fête
son indépendance le 27 février. Le
Président Danilo Medina a été élu en
2012 pour un mandat de quatre ans.
6
La République Dominicaine occupe
les deux tiers de l’île de la Hispaniola,
qu’elle partage avec Haïti. C’est le
deuxième pays des Caraïbes de part
sa superficie, de 48 442 km2, bordé
par l’Océan Atlantique au Nord et la
Mer des Caraïbes au Sud.
C’est ainsi une grande île en
comparaison avec les autres de la
région. Pour éviter de longs trajets
en voiture, il est conseillé de bien
choisir entre les huit aéroports
internationaux. Par exemple, si votre
destination finale est Puerto Plata et
que vous atterrissez á Punta Cana,
un long trajet de six heures de route
vous attend.
Environ 10 millions de personnes
vivent en République Dominicaine. De
ceux-ci, un tiers vit dans la capitale et
la province de Santo Domingo.
La langue officielle est l’espagnol,
bien que des centaines de milliers
de Dominicains maitrisent l’anglais,
particulièrement dans les centres
touristiques et les grandes villes.
Une grande partie du personnel des
hôtels parle français, italien, allemand
et russe. Les routes sont signalisées
en espagnol mais les menus des
principaux restaurants sont souvent
rédigés en plus d’une langue.
La République Dominicaine est à
l’heure de la zone atlantique toute
l’année. Si les horloges ont une heure
d’avance sur le fuseau de la cote Est
des États-Unis durant l’automne et
l’hiver, elles partagent la même heure
durant le printemps et l’été. L’heure
dominicaine a quatre heures de
moins que le GMT (Temps Moyen de
Greenwich)
Les citoyens d’Argentine, Chili,
Équateur, Israël, Japon, Pérou,
Corée du Sur et Uruguay peuvent
visiter le pays sans visa ou carte de
tourisme pour 30 jours avec leur
seul passeport valide. Les citoyens
et résidents d’États-Unis, Canada,
Espagne, Mexique et Venezuela,
tout comme les citoyens de nombre
de pays qui possèdent un visa des
États-Unis, Canada ou Schengen,
peuvent entrer en achetant une
carte de tourisme (10 US$) pour
un séjour allant jusqu'à 30 jours.
Ceux qui resteront plus longtemps
payeront un supplément augmentant
avec la durée du séjour lors de leur
sortie du territoire.Les cartes de
tourisme s’achètent généralement
dans les aéroports internationaux
lors de l’entrée sur le territoire.
Il est recommandé d’apporter la
somme exacte de 10 US$. La taxe
de sortie du territoire est de 20 US$,
généralement incluse dans le billet
d’avion. Dans la plupart des cas, il est
nécessaire de posséder un passeport
valide pour visiter le pays. Les
visiteurs doivent consulter le consulat
dominicain le plus proche ou la
compagnie aérienne pour confirmer
les documents nécessaires.
A quelques exceptions prés, il y a un
aéroport international a moins d’une
heure de chaque centre touristique.
Nous recommandons aux touristes de
prendre le temps de choisir l’aéroport
le plus prés de leur destination finale
lors de leur choix de billet d’avion
vers la République Dominicaine. Les
aéroports qui reçoivent régulièrement
des vols internationaux sont :
L’Aéroport International Las
Américas (SDQ) et l’Aéroport
International La Isabela (JBQ) á Santo
Domingo ; l’Aéroport International
de La Romana (LRM) ; l’Aéroport
International de Punta Cana (PUJ);
l’Aéroport International Samaná
(AZS) á El Catey ; l’Aéroport
International Gregorio Luperón
(POP) á Puerto Plata ; et l’Aéroport
International Cibao (STI) á Santiago.
L’Aéroport María Montez (BRX) de
Barahona, est habilité pour le trafic
international mais ne reçoit pas de
vols réguliers.
Les autres aéroports du pays, qui
sont principalement utilisés pour les
vols nationaux, sont : Arroyo Barril
(MDAB) á Samaná, Constanza (COZ),
Cabo Rojo (CBJ) á Pedernales,
Osvaldo Virgil (MTC) á Montecristi,
Cueva de las Maravillas (SPM) á San
Pedro de Macorís.
Les principaux points d’entrée
pour les arrivées de passagers
de croisières sont : Port de Santo
Domingo (terminaux Don Diego et
Sansoucí), Puerto de Cruceros et
Marina Casa de Campo á La Romana,
larguer son ancre au large des
îles Catalina (La Romana) et Cayo
Levantado (Samaná). Le nouveau
port Amber Cove de Puerto Plata est
en construction avec une ouverture
prévue pour octobre 2015.
Les bureaux des institutions
publiques, consulats et ambassades
travaillent en général de lundi a
vendredi de 8h á 16h. L’horaire normal
de travail est de 9h a 17h, cinq jours
par semaine. Les boutiques sont en
général ouvertes de 9h a 19h durant
la semaine et jusqu’á 14h le samedi.
Les grands centres commerciaux sont
ouverts jusqu'à 20h tous les jours,
dimanche inclus.
Les devises étrangères peuvent
être librement changées pour des
pesos dominicains dans les bureaux
du Banco de Reservas situées dans
les aéroports, principaux hôtels,
établissements commerciaux ou
maisons de change. Il y a plus de 2
000 distributeurs automatiques de
billets dans tout le pays.
Les banques sont en général ouvertes
de 8h30 à 16h, du lundi au vendredi,
et ont de nombreuses succursales
dans les centres commerciaux et
supermarchés qui restent ouvertes
plus tard. De même, les succursales
situées dans les terminaux
aéroportuaires peuvent travailler
24h/24 si nécessaire pour servir les
passagers qui viennent d’arriver.
Les principales cartes de crédit
sont acceptées dans la plupart des
endroits. Il est possible de solliciter
des avances d’espèces dans la
plupart des banques commerciales à
travers des cartes de crédit. Le taux
de change du peso dominicain (RD$)
varie tous les jours et le dollar des
États-Unis est la monnaie plus utilisée
pour ces transactions, suivie par
l’euro et le dollar canadien.
Les additions des hôtels et
restaurants sont sujets à 28% de
taxes (18% de TVA et 10% de charges
pour le service). Il est commun
offrir un pourboire d’environ 10% de
l’addition dans les restaurants.
Vacation Planner
7
Il est recommandé aux visiteurs de
prendre les mêmes précautions qu’ils
prendraient pour visiter n’importe
quel endroit touristique. C’est á dire
utiliser les coffres forts des hôtels,
ne pas voyager avec des bijoux de
valeur, surveiller ses affaires dans les
zones publiques et ne pas laisser de
sacs a la vue de tous dans les voitures
en stationnement. Il faut éviter de
conduire durant la nuit dû à un
manque de signalisation adéquate.
Dans les centres touristiques,
les banques et un grand nombre
d’établissements restent ouverts
les jours fériés pour servir les
touristes. Les jours féries de 2015 en
République Dominicaine sont :
1er Janvier, Nouvel An ; 5 Janvier,
Jour des Rois Mages ; 21 Janvier,
Jour de Notre-Dame de la Altagracia
8
; 26 Janvier, Naissance de Juan
Pablo Duarte ; 27 Février, Jour de
l’Indépendance ; 3 Avril, Vendredi
Saint ; 4 Mai, Fête du Travail ; 4 Juin
; Ascension ; 16 Aout, Jour de la
Restauration ; 24 Septembre, Jour
de Notre-Dame de las Mercedes ; 9
Novembre, Jour de la Constitution ;
25 Décembre, Noël.
Pour plus d’information sur les jours
fériés, voir http://dr1.com/travel/
prepare/holidays.html
En accord avec le climat caribéen,
les prévisions les plus communes
sont de journées partiellement
ensoleillées avec des possibilités de
légères averses en fin d’après-midi. La
température moyenne fluctue entre
un maximum de 32°C en aout et 18°C
les matins d’hiver. Les températures
ne varient en général pas plus de
10°C entre l’été et l’hiver, à l’exception
des zones de montagne.
Pour un rendez-vous d’affaires, la
formalité est de rigueur (costume
avec cravate pour les hommes,
pantalon de tailleur ou jupe pour les
femmes), particulièrement s’il a lieu
à Santo Domingo ou Santiago. Si la
réunion a lieu dans une destination
touristique, la tenue est informelle et
seules les soirées de gala exigent le
port du smoking.
Pour les resorts, il est recommandé
d’emporter des pantalons courts
et longs, et des vêtements de toile
légère pour les femmes. Les hommes
doivent avoir des pantalons (longs)
pour les dîners dans les restaurants
des resorts et les visites aux musées
et églises.
Il est conseillé d’apporter une
veste ou un veston léger pour les
températures fraiches a le froid de
l’air conditionné. Pensez á apporter
votre protecteur solaire habituel.
110 volts / 60 amp. , comme aux
États-Unis.
Avoir un service médical complet
est commun dans les resorts. Ces
dispensaires sont équipés avec
les principaux médicaments de
prescription. Il existe un service
d’ambulance aérienne ainsi que des
cliniques pour urgences dentaires. La
plupart des villes ont une pharmacie
ouverte 24h/24. Le tourisme médical
est en plein essor avec l’ouverture
d’établissements médicaux et
dentaires d’avant-garde. A SaintDomingue, appeler le 911 pour
accéder aux services d’urgence et
SAMU.
Afin de permettre l’entrée dans le
pays d’un animal de compagnie,
le Département de Santé Animale
requiert un certificat de vaccin contre
la rage antérieur à 30 jours avant
l’arrivée en République Dominicaine,
ainsi qu’un certificat de santé établit
dans les 15 jours précédant l’arrivée.
La religion officielle du pays est le
catholicisme romain. En nombres
de croyants le suivent les religions
évangéliques et adventistes, entre
autres. La liberté de culte est
consacrée para la Constitution.
Afin de se marier en République
Dominicaine il est nécessaire
d’avoir un passeport valide, l’acte
de naissance original, la constance
de célibat ou l’acte de divorce en
espagnol. Les transcriptions légales
de ces documents en espagnol sont
préparées par le consulat dominicain
de votre pays de résidence.
Deux témoins sont requis. Si ceuxci sont étrangers et non résidents
légaux, ils devront présenter leur
passeport. S’ils sont dominicains
ou résidents étrangers légaux, leur
document d’identité dominicaine
sera suffisant. Plusieurs hôtels offrent
d’attrayants packages de mariage,
souvent avec photos prises sur la
plage, et incluent les documents
administratifs.
En raison du haut cout des démarches
administratives, certaines personnes
réalisent ces démarches dans leurs
pays d’origine et recréent le mariage
pour leurs amis en République
Dominicaine.
Les compagnies de communication
sont Claro, Tricom, Orange et Viva.
On utilise le préfixe international
directement, en suivant avec les
codes de zones 809, 829 et 849, ces
deux derniers étant moins communs.
Il est recommandé aux voyageurs
indépendants d’obtenir un mobile
pour leurs appels et un plan d’internet
pour la durée de leur séjour.
Les points Wifi sont abondants dans
les villes et sites touristiques.
Pages internet sur la République
Dominicaine
Association d’Hôtels et de Tourisme
de la République Dominicaine
www.asonahores.com
Pour plus d’information, contactez:
Association d’Hôtels et Tourisme de
la République Dominicaine
Presidente Gonzalez/Tiradentes
Avenue Edificio La Cumbre. 8th Floor.
Ensanche Naco, Santo Domingo,
Dominican Republic. Tel (809) 3684676 Fax (809) 368-5511
Email: [email protected]
Ministère du Tourisme
Calle Cayetano Germosen y Av.
Gregorio Luperón, Santo Domingo,
Dominican Republic Tel. 809 221-4660
Email: [email protected]
Ministère du Tourisme
www.godominicanrepublic.com
Dominican Republic One
www.dr1.com
Vacation Planner
9
OFFICES DE TOURISME
Le Ministère du Tourisme de la République Dominicaine a plusieurs bureaux à l’étranger:
NORTH AMERICA &
CARIBBEAN
Chicago, United States
Tel: 312-981-0325
[email protected]
Miami, United States
Tel: 305-358-2899
Toll Free: 1-888-358-9594
[email protected]
New York, United States
Tel: 212-588-1012/14
Toll Free: 1-888-374-6361
[email protected]
California, United States
Tel: 213-321-1187
[email protected]
Orlando, United States
Tel: 305-395-9252
[email protected]
San Juan, Puerto Rico
Tel: 787-722-0881
[email protected]
MICE United States & Canada
Tel: 202-558–5528
Toll Free: 1-800-758-9824
[email protected]
Toronto, Canada
Tel: 416-361-2126/27
Toll Free: 1-888-494-5050
[email protected]
Montreal, Canada
Tel: 514-499-1918
Toll Free: 1-800-563-1611
[email protected]
Atlantic Canada*
Tel: 514-967-6878
atlanticcanada@godominicanrepublic.
com
Mexico City, Mexico*
[email protected]
SOUTH AMERICA
Buenos Aires, Argentina
Tel: 54-11-5811-0806
[email protected]
São Paulo, Brazil
Tel: 55-11-2189-2403
[email protected]
Santiago, Chile
Tel: 56-2-952-0540
[email protected]
Bogota, Colombia
Tel: 57-1-629-1818/1841
[email protected]
Caracas, Venezuela
Tel: 58-212-761-1956
[email protected]
EUROPE
Brussels, Belgium
Tel: 32-2-646-1300
[email protected]
Prague, Czech Republic
Tel: 420-222-231-078
[email protected]
Paris, France
Tel: 33-1-4312-9191
[email protected]
Frankfurt, Germany
Tel: 49-69-9139-7878
[email protected]
Milan, Italy
Tel: 39-02-805-7781
[email protected]
ASIA
Tel Aviv, Israel
Tel: 971-3-605-5592
[email protected]
Almaty, Kazakhstan
Tel: 7-921-355-0017
centralasia@godominicanrepublic.
com
Beijing, People’s Republic of China*,
Tel: 86-10-6468-1387
[email protected]
OCEANIA
The Hague, Netherlands*
netherland@godominicanrepublic.
com
Sydney, Australia*
Tel: 61-0-406-372-758
[email protected]
Moscow, Russia
Tel: 7-495-608-2784
[email protected]
*Representatives
Madrid, Spain
Tel: 34-91-417-7375
[email protected]
Stockholm, Sweden
Tel: 46-8-120-205-37
scandinavia@godominicanrepublic.
com
London, United Kingdom
Tel: 44-20-7242-7778
[email protected]
SANTO DOMINGO
La ville capitale, avec sa marque cité de « C’est la Joie ! » (« Es Alegría ! »), Sort du lot avec sa vibrante
vie nocturne, son offre des dernières collections pour le shopping, de grands restaurants, sa culture et
son histoire. Point de départ de la colonisation des Amériques, ville de parcs et de sports, de beauté et
de spas, d’art et d’affaires.
12
La capitale de la République Dominicaine, Santo
Domingo, est la métropole la plus active des
Caraïbes. C’est l’endroit où se signent les contrats
d’entreprises et du gouvernement, une ville qui
évolue constamment pour les milliers de résidents
qu’elle attire avec sa modernité contrastante. Elle
est reconnue pour sa vibrante vie nocturne, ses
zones étendues dédiées au shopping et la grande
diversité de ses excellents restaurants.
Juan), Insel Air (Curacao, St. Marteen).
Amérique Latine: Avianca (Bogotá), Condor
(Panama City, San José), Copa (Panama City),
Gol (Rio de Janeiro, Viracopos, Sao Paulo), Laser
(Caracas), Venezolana (Caracas).
Europe: Air Europa (Madrid), Air France (Paris),
Condor (Frankfurt), Iberia (Madrid), Air Europa
(Madrid), Condor (Frankfurt), Jetairfly (Bruselas),
Pullmantur Air (Paris).
La ville a grandi verticalement ces dernières
années, et des dizaines de tours se tournent
désormais vers la Mer des Caraïbes ou dans de
grands secteurs. Santo Domingo célèbre la culture
avec sa variété de salles maintenant un agenda
constant d’activités spectaculaires et d’expositions
tant locales comme internationales. Aussi connue
comme District National, elle a une population
d’environ un million d’habitants, alors que deux
millions de plus vivent dans les municipalités
voisines de la Province de Santo Domingo.
L’Aéroport International La Isabela (JBQ) au
nord de la province de Santo Domingo accueille
en général les vols nationaux. Là bas atterrissent
aussi des vols de Sunrise Airways et Aerolíneas
Mas (Puerto Príncipe, Haití). Il en décolle des vols
réguliers les lundis, vendredis et dimanches de Mas
vers Punta Cana.
Comment arriver
Transport Terrestre
Les taxis des hôtels servent souvent de guides
touristiques pour les balades dans et autour de
la ville. Il y a une grande disponibilité de taxis qui
peuvent être contactés par radio et qui offrent
leurs services á des prix très raisonnables. Il est
recommandé d’établir le tarif avec l’opérateur de la
station avant de réserver le taxi, à l’heure ou d’un
point á un autre.
L’Aéroport International de Las Américas (SDQ)
est le principal port d’arrivée à la ville. Il est situé
dans la banlieue de celle-ci, á 20 minutes environ á
l’Est de la Ville Coloniale historique et á 10 minutes
de la plage populaire de Boca Chica.
Les vols qui arrivent á cet aéroport (saison
printemps 2015) proviennent de :
États-Unis: American Airlines (Miami), United
(Newark), Delta (Atlanta, New York), Gol (Miami,
Orlando), JetBlue (Boston, Fort Lauderdale, New
York, Orlando, San Juan), Spirit (Fort Lauderdale),
US Airways (Philadelphia).
Caraïbes: Air Antilles Express (Pointe-a-Pitre),
Air Caraïbes (Pointe-a-Pitre), Cubana (Habana,
Santiago de Cuba), InterCaribbean (Kingston,
Providenciales), JetBlue (San Juan), Seaborne (San
Les bateaux de croisière arrivent au port maritime
de Santo Domingo, situé dans la Ville Coloniale,
principalement durant la saison hivernale.
Les véhicules de location peuvent se prendre à
l’aéroport ou dans les bureaux principaux des
agences de location dans la ville. L’âge minimum
requis habituellement pour louer une voiture est de
25 ans.
Les transports publics en ville (minibus et conchos,
ou taxis collectifs) font de grands trajets pour
Vacation Planner
13
SANTO DOMINGO
moins d’un dollar, bien qu’il n’existe pas de carte
qui puisse vous aider à comprendre les trajets
habituels, obligeant à demander aux usagers des
orientations pour utiliser ce mode de transport.
Le moto-concho (taxi en moto) est une forme
populaire de transport, bien qu’elle ne soit
probablement pas la plus sûre.
facilement à pied, donnant le temps de réaliser des
achats dans les boutiques de souvenirs de la Calle
El Conde, rue piétonne. Les rues piétonnes et les
façades vieilles de plusieurs siècles de la Ciudad
Colonial sont aujourd’hui converties en cafés et
bars pittoresques, petits hôtels et restaurants
fameux.
Le Métro de Santo Domingo a deux lignes (2015) :
Nord-Sud depuis Villa Mella jusqu’au Centro de los
Héroes et une autres suivant l’Autopista Duarte et
l’Avenue John F. Kennedy dans la partie Nord de
la ville, avec une correspondance entre les deux
lignes sur l’Avenue Máximo Gómez. L’ouverture
d’une extension du Métro est prévue pour 2016 afin
de relier le réseau á la partie orientale de la ville.
Sur la grande place bordée par le Palais de Diego
Colón (l’Alcazar), le Musée de las Casas Reales et
le cadran solaire du XVIIe siècle, les cafés prennent
vie a la tombée de la nui et accueillent visiteurs et
locaux qui cherchent leur intimité et informalité
pour se relaxer après une journée de travail ou
d’études. Le petit train Chu Chu Colonial offre des
balades sans arrêts en passant par 39 monuments
importants. Grayline offre aussi des excursions
pour la journée de type hip-on, hip-off avec des
arrêts dans toute la ville. Il est aussi possible
d’effectuer des excursions en Segway.
Le transport interurbain est très fiable. Les
deux principales compagnies de transport vers
la province, Metro et Caribe Tours, offrent des
services express vers Puerto Plata et Samaná, ainsi
que de nombreuses autres destinations. Il existe
aussi des lignes expresses régionales qui voyagent
tous les jours vers La Romana et Punta Cana.
Il y a toujours quelque chose de nouveau. Le
Cinéma Colonial Gate 4D, le premier cinéma 4D des
Caraïbes, est la première salle de son genre dans la
région et vient d’ouvrir ses portes au croisement de
la Calle Isabel la Católica avec la Calle Padre Billini.
SITES D’INTÉRET
Deux nouveaux musées sont : Le Musée Mémorial
de la Resistance Dominicaine qui cherche à
maintenir vivante la mémoire des hommes et des
femmes qui ont lutté contre la tyrannie du dictateur
Rafael Leonidas Trujillo ; et le Centre Culturel des
Télécommunications, qui retrace l’histoire de la
télévision, radio et des télécommunications.
Culture
Ville Coloniale. Santo Domingo est la première ville
européenne de l’hémisphère occidental et conserve
une importante partie de son patrimoine culturel
entre les murs de la dénommée « Ciudad Colonial »
qui borde le fleuve Ozama. Les bâtiments du XVIe
siècle impressionnent les visiteurs.
Parmi ceux-ci se remarquent les imposantes
maisons et églises de pierre qui évoquent les
dernières années du moyen-âge, situés avec
attention sur le tracé octogonal de la cité de
1502. On peut y visiter la première cathédrale du
Nouveau Monde, le premier monastère, le premier
hôpital, ou déambuler dans sa rue la plus ancienne,
14
la Calle Las Damas, appelée ainsi en honneur des
dames de la Cour de la Vice-roi, premier centre de
pouvoir et culture d’où les espagnols planifièrent la
conquête des Amériques.
Reconnaissant Santo Domingo comme le berceau
de la civilisation européenne en Amérique,
l’UNESCO a déclaré la Ville Colonial Patrimoine de
l’Humanité en 1990. La vieille ville peut se parcourir
Il faut aussi noter les hôtels-boutiques qui ont
ouvert dans la zone, ajoutant leurs bars et
restaurants á cette zone attractive. Le toit-terrasse
de l’Hôtel Billini est un lieu de réunion les vendredis
après-midi et soir, tandis que l’Hostal Nicolás de
Ovanda résonne de jazz les samedis en début
de soirée. La Quinta Dominica présente aussi un
programme de concerts d’artistes reconnus et
émergents.
SANTO DOMINGO
Place de la Culture. C’est une oasis verte au cœur
de la ville qui agroupe plusieurs musées et centres
culturels, entre lesquels le Musée d’Art Moderne,
le Musée de l’Homme Dominicain et le Théâtre
National, scène de spectacles artistiques de
prestige national et international. Dans ses larges
allées se célèbrent aussi d’importants événements
comme la Foire Internationale du Livre qui se
réalise chaque année entre avril et mai.
Phare de Colomb. Situé sur la rive orientale du
fleuve Ozama, ce vétuste mausolée en forme de
croix latine est l’ultime demeure des restes du
grand amiral, Christophe Colomb.
Ville d’Art
Santo Domingo a été reconnue comme le centre
des arts en République Dominicaine. Les galeries
d’art de la ville sont toujours actives, montrant
le meilleur de l’art dominicain. Si vous désirez
apprécier quelques expositions avant d’acheter,
nous vous recommandons de visiter les collections
du Musée d’Art Bellapart et le Musée d’Art
Moderne.
Ville de parcs
L’Aquarium National. A courte distance du Phare
de Colomb, l’aquarium introduit le merveilleux
monde des espèces marines aux enfants comme
aux adultes. Parmi les attractions, noter un grand
tunnel qui donne l’impression aux visiteurs d’être
submergés dans le monde marin tout en observant
requins et tortues.
La visite de l’aquarium est en général combinée
avec le parcours des grottes naturelles connues
comme Los Tres Ojos, où l’on descend des
escaliers pour s’immerger dans un monde de
stalactites, de stalagmites et de lagunes d’eau
transparente, dont certaines de prés de 15 mètres
de fond.
Autres parcs. Le parc Mirador Sud, de huit
kilomètres de long, est l’équivalent du Central Park
de la ville de New York. Des milliers de personnes y
font de l’exercice le matin et le soir sur ses chemins,
qui sont aussi le lieu où se réalisent les marathons.
Le Jardin Botanique National est le plus beau de
tous les parcs, avec de magnifiques exemples de
la flore tropicale, incluant la plus grande collection
d’espèces de palmes et de cocotiers, sa zone de
papillons et l’un des plus charmant jardin japonais
au monde, tout cela dans ses deux kilomètres
carrés.
Le Parc Iberoamericano est un parc arboré qui
s’illumine à Noël. On y trouve l’Amphithéâtre Nuryn
Sanlley qui donne des spectacles artistiques toute
l’année.
Le Parc Zoologique de Santo Domingo est une
immense plaine de 1,25km2 situé au nord de la ville
avec des attractions pour toute la famille. Tous
prés, le Parc Mirador Norte est une autre option
pour de grandes balades en contact avec la nature.
Ville sportive
Entrainements et compétitions sportives se
déroulent toute l’année au Centre Olympique Juan
Pablo Duarte et dans le Parc Mirador Este.
Circuit automobile Sunix. Sur la voie express
Vacation Planner
15
SANTO DOMINGO
Las Américas. C’est un circuit de vitesse pour
événements nationaux et internationaux.
Hippodrome V Centenario. Pour profiter d’une
vue magnifique sur la Mer des Caraïbes qui sert de
cadre aux courses de chevaux.
Baseball. De la dernière semaine d’octobre à la
première semaine de février, le meilleur baseball se
joue au Stade Quisqueya de Santo Domingo. Les
joueurs dominicains qui jouent dans les Grandes
Ligues des États-Unis renforcent leurs équipes
nationales durant le championnat hivernal pour
décider quel sera l’équipe dominicaine qui jouera la
Série des Caraïbes.
Grottes du Pomier. Le réseau de grottes le plus
étendu des Caraïbes, composé de 54 grottes,
dont 30 contenant plus de 4 000 pictogrammes
de l’époque des indigènes tainos. Situées dans la
province de San Cristóbal, juste au sud ouest de
Santo Domingo. Le Ministère de l’Environnement
a habilité une partie de la grotte pour des visites
guidées.
Golf
Parcours National de Golf Las Lagunas. Autopista
Duarte Km. 20, Santo Domingo • Tel 809 3727441 • Ouverture: 1989 • 18 trous, par 72. Immense
terrain ondulant encadré par une exubérante
végétation qui se reflète dans les eaux cristallines
de ses lacs. laslagunas.com.do
Isabel Villas Golf & Country Club. Calle Las Lilas 1,
Urb. Isabel Villas, Cuesta Hermosa II, Arroyo Hondo,
Santo Domingo • Tel 809 549-3306 • Ouverture:
1997 • 9 trous par 3. Parcours qui borde la rive
occidental du fleuve Isabela, dans la partie nord de
Santo Domingo. clubisabelvillas.com
Santo Domingo Country Club. Herrera, Santo
Domingo Oeste • Tel 809 530-6606 • Ouverture:
1920 • 27 trous par 72. Situé du coté ouest de la
16
ville. Bien qu’étant un club privé, il est possible de
réserver pour y jouer durant les horaires de bureau.
Santodomingocc.com
Voir aussi la section de Juan Dolio avec deux
parcours de plus, a moins de 40 minutes de la ville.
De même, les parcours de La Romana sont à 1h30
de Santo Domingo.
Beauté et santé
Santo Domingo offre plusieurs centaines de
salons de coiffure et de beauté, et la ville est
connue pour ses excellentes stylistes et ses spas
pour une journée de soins personnalisés, parmi
lesquels le Daisy Grand Salón, Payot Institute au
Salón Llongueras, Hermanos Dueñas, Virginia
Spa y Jean Louis David. Plusieurs salles de sport
offrent la possibilité de passes journaliers, comme
le Body Shop et le Gold’s Gym. Des milliers de
personnes viennent chaque année attirés par les
services médicaux, et plus particulièrement ceux de
chirurgie esthétique, gastrique et dentaire.
Shopping
Santo Domingo est fait pour le shopping, avec
plusieurs centres commerciaux, particulièrement
entre l’Avenue Sarasota et l’Avenue John F.
Kennedy. Dont ceux-ci :
Acropolis, Agora, Bella Vista Mall, Blue Mall, Centro
Cuesta Nacional, Galería 360, Diamond Mall, Ikea,
Jumbo, Plaza Central, Plaza Lama, Plaza Naco,
Sambil, parmi d’autres. Il y a aussi la Calle El Conde,
Av. Duarte, Carrefour, la Av. Luperón y MegaCentro
dans la Zona Oriental.
Marché Moderne. Une fois le lieu de stockage
des fruits et légumes frais de la ville, cet endroit
a changé et évolué au travers des années pour
devenir un grand centre d’artisanat local. Le
marché est à courte distance des rues du Conde,
de la Arzobispo Meriño et Isabel, avec aussi cette
variété de petites boutiques d’artisanat.
Art. Santo Domingo est la meilleure option pour
acquérir de l’art dominicain, avec ses multiples
galeries d’art accueillant le meilleur de la plastique
national.
Musées de l’ambre et du larimar. Jorge Caridad,
l’un des joailliers les plus reconnus de la ville, est
responsable des musées de l’ambre et de larimar
de la Ville. Vous y trouverez sa collection personne
de ces pierres. Les deux musées sont situés l’un à
cote
Business / Réunions
L’extraordinaire combinaison d’une métropole
sophistiquée et moderne avec un passé historique,
une cuisine fine, une culture vibrante et une vie
nocturne active, tout comme sa localisation face
SANTO DOMINGO
a la Mer des Caraïbes, a proximité d’excellentes
plages, font de Santo Domingo une option de
première catégorie pour les conventions et
réunions. Parmi les hôtels comptant avec des
espaces pour réunions dans la capitale, on peut
noter : l’Hôtel Dominican Fiesta, le Barceló Santo
Domingo, le Courtyard Santo Domingo, le Hilton
Santo Domingo, le Holiday Inn Santo Domingo, le
JW Marriott, l’Embassy Suites, le Santo Domingo
Sheraton, l’Occidental El Embajador, le Crowne
Plaza et le Jaragua Renaissance.
Il y a plusieurs salons, tant couverts comme
extérieurs, pour des publics de millers de personnes
qui peuvent être loués pour diverses activités. Les
professionnels de l’événementiel, tout comme le
personnel de réceptions et vente des hôtels, peut
vous aider a orchestrer l’équilibre parfait entre des
journées intenses de travail et la détente durant
la nuit, avec des excursions et visites des sites
d’intérêt de la ville et de ses alentours.
Vie nocturne
La meilleure vie nocturne du pays est sans aucun
doute à Santo Domingo. La gastronomie de la
ville rivalise avec celle des autres métropoles
cosmopolitaines du monde. Que vous choisissiez
un restaurant dans la zone résidentielle et
commerciale entre Naco et l’Avenue Churchill
(Poligono Central), à Gazcue ou la Zone Coloniale,
soyez prêts à découvrir probablement la meilleure
sélection de restaurants des Caraïbes.
Les dominicains dinent en général après 21 heures,
ou plus tard encore s’il y a eu une représentation
au Théâtre National ou au Palais des Beaux-arts ;
ou ils ont prévu de profiter de la diversité de clubs
du Poligono Central, situés en leur majorité sur
l’Avenue Gustavo Mejia Ricart et autour de l’avenue
Abraham Lincoln. Passez par le Vertygo 101 Lounge
& Bar du JW Marriott, avec ses panoramiques de
la ville et sa plateforme au plancher de verre a
plusieurs étages au dessus de l’avenue Churchill.
Aussi au Blue Mall, le Hard Rock Café propose une
programmation de spectacles, concerts et shows.
Les restaurants, bars et cafés de la Ville Coloniale
(connue par les jeunes comme « La Zona ») attirent
une grande clientèle. Là bas, la Maison du Théâtre,
avec son programme de culture populaire et
d’aide aux artistes émergents, Lulú Tasting Bar
et Lucía 203 sont connus pour leurs spectacles
live hebdomadaires. Il y a des concerts live sur
les Escalinatas de la rue El Conde qui descendent
vers le Port de Santo Domingo. Les week-ends
résonnent avec les concerts de la Place d’Espagne
qui donne sur l’Alcazar des Colomb. La musique
latine vibre aussi les dimanches avec les spectacles
de Bonyé dans les Ruines de San Francisco. Si
vous cherchez du merengue, de la salsa et de la
bachata, la discothèque Jet Set, située en face de
la distillerie de bière Presidente, danse au son du
merengue les lundis soirs.
Une autre option, particulièrement le week-end
et jours fériés, est de traverser le Fleuve Ozama
où les grandes discothèques de la Zone Orientale
présentent régulièrement les orquestres très les plus
a la mode, notamment dans l’avenue Venezuela.
En parcourant la ville, vous pourrez remarquer les
nombreux « colmadones », magasins qui vendaient
traditionnellement des provisions et ont évolué
pour se convertir en bars a l’air libre. Plusieurs
casinos accueillent les noctambules dans les hôtels
de la ville. Voir sur www.dr1.com/calendar pour
plus d’information sur les activités et spectacles.
Vacation Planner
17
BOCA CHICA & JUAN DOLIO
Une enfilade de plages, de très bons restaurants, un point central entre plusieurs destinations, prés de la
capitale, à deux pas de la côte, pour les golfeurs, faire des balades a cheval, voir la ville du baseball ou la
Grotte des Merveilles…
18
Zone côtière des plages de Boca Chica (Embassy),
Guayacanes et Juan Dolio, séparée par moins de
20 minutes de trajet par la route. Sur les plages
de Guyacanes-Juan Dolio se sont développés
des projets résidentiels de golf ou de plage dans
lesquels ont investi beaucoup de dominicains
résidant dans la proche ville de Santo Domingo.
La proximité de la ville a aussi permis l’installation
d’une offre gastronomique variée de Boca Chica a
Juan Dolio.
Juan Dolio, autour desquelles sont situés de petits
hôtels, des résidences, appartements, restaurants
et magasins. Les quatre plages sont différentes.
Boca Chica est généralement peu profonde,
bien que les amateurs de voile profitent d’une
profondeur allant jusqu'à deux mètres pour
pratiquer leur sport, protégés par un récif corallien.
C’est une plage très prisée par les résidents de
Santo Domingo. Elle est aussi connue pour son
poisson frit, aromatisé avec du sel, de l’ail et de
l’origan.
Comment arriver
L’aéroport le plus proche est l’Aéroport
International de las Américas (SDQ), a 10 minutes à
l'ouest de Boca Chica, et 20 minutes de Juan Dolio.
L’Aéroport International de La Romana (LRM) est à
moins d’une heure de route.
Voir les sections sur Santo Domingo et La Romana
pour des informations sur les vols disponibles.
Transport terrestre. En raison de la possibilité
d’alterner facilement entre plusieurs destinations
proches, il est recommandé aux touristes qui
logent dans les hôtels ou résidences de cette
zone de louer une voiture pour se déplacer. Cela
les permettra de voyager à Santo Domingo ou
La Romana durant la journée, en plus de visiter
les plages qui forment ce littoral de 40 km. Si ce
n’est pas le cas, les minibus offrent des services
de transport avec plusieurs arrêts sur la route. Les
taxis des hôtels sont disponibles 24h sur 24.
SITES D’INTÉRÊT
Plages
Le littoral se compose de 4 zones de plages – Boca
Chica, Playa Caribe (Embassy), Guayacanes et
Le Club Nautique de Santo Domingo. Situé dans
la zone portuaire de Andrés, Boca Chica, ce club
a été l’hôte de plusieurs tournois de voile. Boca
Chica est une zone protégée pour apprendre à
naviguer. On y trouve des cours de voile pour
enfants de tout âge sur des Optimist, Sunfish et
Laser les week-ends et tout l’été, avec le Club
Nautique comme base.
En revancha, la Plage Caribe (Embassy) est
tranquille dans la matinée, mais avec des vagues
actives dans l’après-midi, dont profitent les
surfeurs. Un grand parc aquatique, Los Delfines
Water Park, est situé tout prés, au nord de la route
principale.
Guayacanes et Juan Dolio sont côte à côte,
entourées d’eaux tranquilles, protégées par un
récif de corail qui sépare les pages de la Mer des
Caraïbes. Guayacanes, moins développée, est
parfaite pour de longues promenades le long
de la côte, tandis que Juan Dolio fait l’objet d’un
investissement millionnaire avec des grandes
tours en réponse aux nombreuses demandes de
Vacation Planner
19
BOCA CHICA & JUAN DOLIO
particuliers qui veulent faire leurs les fabuleuses
vues sur la plage.
Plongée
Ceux qui visitent la zone peuvent profiter d’un
programme aquatique varié qui inclut la possibilité
de plonger dans le proche Parc Sous-marin
National La Caleta et observer les carcasses de
l’Hickory et du Limón. Les nageurs professionnels
et de triathlon s’y retrouvent le dimanche très tôt le
matin pour faire de grandes nages.
Golf
Il y a deux parcours de golf de première catégorie
qui entourent les communautés résidentielles.
Campo de Golf Los Marlins. Metro Country Club,
Autovía del Este, Km. 27, Juan Dolio, San Pedro de
Macorís • Tel 809 526-3315 • Ouverture: 1995 • 18
trous par 72. Parcours pour compétitions dessiné
Charles Ankrom.
[email protected]
Guavaberry Golf & Country Club.
Autovía del Este, Juan Dolio, San Pedro de Macorís
• Tel 809 333-4653 • Ouverture: 2002 • 18 trous
par 72. Parcours pour compétitions dessiné par
baseball, dont les Étoiles Orientales, club natif de la
travers ses 240 mètres a 7 mètres sous terre pour
Gary Player. Centre Équestre Guavaberry.
ville de San Pedro de Macoris.
laisser libre cours a son imagination tandis que la
guavaberrygolf.com.do
Spéléologie
collection d’art rupestre âgé de plus de 500 ans
La Grotte des Merveilles. Cette grotte se trouve
prend vie. Le jeu de lumières faisant apparaitre
à mi-chemin entre San Pedro de Macoris et La
stalagmites et stalactites, font partie d’un orchestre
Romana. C'est la première grotte naturelle ouverte
qui joue dans une gigantesque salle de théâtre.
au public. Le tracé de ses sentiers a gagné le Prix
La grotte se vante d’accueillir environ 500
de Paysagisme Architectural pour les Œuvres
pictogrammes d’art précolombien. Elle dispose
Publiques lors de la Biennale de Miami + Beach.
aussi de son propre aérodrome local.
Baseball
Entre fin octobre et janvier, il est possible de
profiter des parties de baseball professionnel
hibernal dans le Stade Tetelo Vargas de San
Pedro de Macoris. Plusieurs stars dominicaines des
Grandes Ligues américaines jouent avec différentes
équipes locales durant la saison hibernale de
20
Elle mérite sans aucun le temps d’une visite, a
BOCA CHICA & JUAN DOLIO
Achats
Il existe une variété de boutiques de souvenirs et
artisanat sur la route principale de cette zone. Dans
la ville de San Pedro de Macoris, le Supermarché
Jumbo permet de se munir de bon rhum, bière et
divers articles à bas prix.
La ville présente une collection d’intéressants
bâtiments du début du XXe siècle, ère de cocagne
pour cette ville portuaire.
De nouveaux projets de plage et de golf offrent
des opportunités attractives d’investissement pour
les personnes intéressées par l’achat d’une maison
ou d’un appartement.
Centre Historique Rhum Barceló
Le Centre Historique Rhum Barceló (CHRB) est
situé dans la ville de San Pedro de Macorís, facile
à visiter depuis Santo Domingo, Boca Chica, Juan
Dolio ou La Romana.
Le musée explique tous les procédés antiques
et modernes utilisés pour fabriquer le rhum. La
visite guidée inclut des dégustations de rhum
et la possibilité d’acheter des rhums de diverses
qualités. Fermé le jeudi et les week-ends.
Ranch Capote et Grotte Fun Fun. Une autre option
offrent cette excursion, et il faut un guide pour
pour ceux qui aiment explorer des souterrains,
visiter cette grotte.
Vie nocturne
de Macoris, dans les collines d’Hato Mayor. Les
Autres sports
amoureux de la nature pourront organiser une
Parc Sportif de l’Est. A 15 minutes de Boca Chica,
Les nuits gravitent autour de la bonne sélection de
restaurants situés dans les rues principales de Boca
Chica, Guyacanes et Juan Dolio.
excursion pour y parcourir les 7 kilomètres de
se trouvent les installations du Parc Sportif de l’Est,
est cette grotte située à une heure de San Pedro
fleuves souterrains. L’excursion commence avec
une balade à cheval et un sentier dans la jungle,
suivie de l’aventure dans la grotte et un déjeuner
typique bien mérité. Plusieurs hôtels de la zone
où se sont déroulées les compétitions de tennis, de
tir à l’arc, de handball, de football, de gymnastique,
haltérophilie, équitation et tennis de table des Jeux
Panaméricains de 2003.
Parmi ces restaurants se trouvent les traditionnels
Boca Marina et El Neptuno a Boca Chica, El Sueño
et le Deli Swiss a Guayacanes, et le Mesón Espagnol
a Juan Dolio, où le divertissement côtier s’étend
jusqu'à bien tard dans la nuit.
Vacation Planner
21
LA ROMANA & BAYAHIBE
Un paradis pour les golfeurs, marina pour yachts, ballades a cheval, vélo de week-end, pour
les joueurs de tennis, chasseurs et tireurs, des kilomètres de plage, Altos de Chavón, des
excursions à l’île Catalina, l’île Saona et au Parc National Cutubanamá (Parc de l’Est), plongée…
22
Casa de Campo a rendu célèbre La Romana
comme destination pour golfeurs depuis ses
débuts dans les années 70. Au fur et a mesure
des années, cette destination s’est confirmée avec
de nouveaux terrains de golf de classe mondiale,
une marina et des installations améliorées pour la
pratique de sports aquatiques et équestres, tout
comme les ballades a vélo, et des installations
pour les joueurs de tennis, les chasseurs et les
passionnés de tir sportif.
Aujourd’hui, des milliers de personnes viennent
régulièrement dans leurs maisons de vacances
pour échapper au stress des grandes villes. Là
bas se sent toujours dans l’air, cependant, le doux
arome de la production de mélasse et même le
dessin de l’Aéroport International de La Romana
(LRM) évoque une raffinerie de canne à sucre,
comme pour rappeler la brillante industrie qui a
prédominé dans la région longtemps avant les
débuts du tourisme.
La ville de La Romana et les villages voisins de
Bayahibe et Dominicus offrent un mélange de
resorts de plage, petits hôtels, restaurants et
boutiques pour un tourisme pratique tant pour les
courtes comme pour les longues durées.
Les plages de Dominicus et Bayahibe, situées à
30 minutes de la ville de La Romana, disposent du
meilleur développement touristique de la zone.
Comment arriver
L’Aéroport International de La Romana (LRM)
est centrique, situé á moins de 20 minutes des
zones hôtelières de La Romana, Casa de Campo,
Bayahibe ou Dominicus. Il reçoit des vols réguliers
(saison avril 2015) depuis :
États-Unis: American Eagle (Miami), JetBlue (New
York).
Canada: Air Canada (Toronto), Air Transat
(Montreal), Sunwing (Toronto), WestJet (Toronto).
Caraïbes: Seaborne (San Juan).
Europe: Air Berlin (Dusseldorf), Alitalia (Rome),
Blue Panorama (Milan, Rome), Condor (Frankfurt).
Et des vols charters depuis Milan et Rome (Neos
Air, Meridiana Fly), Pologne (Lot), Brésil (Gol), St.
Croix y St. Thomas (Hummingbird), Curacao (Insel
Air) et Paris (Air France).
Transport terrestre
Pour le transport interurbain, sont les taxis
des hôtels et compagnies de taxi privées. Il y a
des transports en commun entre les hôtels de
Dominicus et le village de Bayahibe, tout comme
depuis et jusqu'à la ville de La Romana. Plusieurs
agences de location de voitures offrent leurs
services. Il y a des autobus toutes les 30 minutes
entre La Romana et Santo Domingo, et plusieurs
fois par jour vers Punta Cana.
On arrive à Santo Domingo en moins d’une heure
et demie et á Punta Cana en une heure depuis La
Romana en passant par les nouvelles routes.
SITES D’INTÉRET
Altos de Chavón. C’est la principale attraction
culturelle de la région. Dans son amphithéâtre se
présentent régulièrement les meilleurs artistes
nationaux et internationaux, avec une capacité
de plus de 5 000 personnes. Cette ville d’artistes
est une réplique éclectique d’une ville italienne
du XIVe siècle. Là bas, vivent et travaillent des
artistes nationaux et étrangers dans un cadre
romantique entouré de boutiques d’artisanat, d’un
musée archéologique, d’un amphithéâtre, d’une
jolie église, de restaurants et d’une école technique
spécialisée en dessin affiliée a la Parson’s School
of Design de New York ; le tout avec des vues
spectaculaires sur le fleuve Chavón.
Marina de Casa de Campo. Ce complexe dispose
d’une marina, d’une communauté résidentielle et
commerciale. Son dessin évoque Portofino en Italie
et elle est située dans l’estuaire du Fleuve Chavón
sur la Mer des Caraïbes. Ce lieu exclusif accueille
la haute société de la République Dominicaine qui
sert d’hôte à ses amis de la jet set internationale.
Vacation Planner
23
LA ROMANA & BAYAHIBE
Pour accéder a Altos de Chavón et á la Marina, il
faut être hôte ou invité d’un propriétaire, s’y rendre
dans le cadre d’une excursion ou acheter un passe
journalier.
Plages
Le village et la plage de Bayahibe. Petit village
côtier de pécheurs, Bayahibe es un lieu exotique et
pittoresque qui dispose d’une ribambelle d’hôtels,
de restaurants et quelques boutiques. Point de
départ de nombreuses excursions vers les proches
îles Saona et Catalina. Le village se trouve à 10
minutes des hôtels de la Plage Dominicus et à
moins d’une demie heure de Casa de Campo et de
la ville de La Romana.
Communauté et plage de Dominicus. Appréciée
par les résidents locaux et l’occasionnel touriste qui
cherche quelque chose de différent, les restaurants
informels et les boutiques de souvenirs sont partie
prenante de cette bande de plage, certifiée par
l’organisation Cordon Bleu pour la qualité de ses
eaux. Il existe un accès sans restriction à la plage
de Dominicus entre les hôtels Viva Wyndham
Dominicus Palace et Iberostar Hacienda.
île Catalina. C’est une ile-réserve naturelle
inhabitée de quelques 15 km2, située a environ 8km
au sud de La Romana, facile d’accès par la mer.
Elle est très attractive pour ceux qui pratiquent le
snorkeling et la plongée.
Le Musée Vivant de la Mer de l’Ile Catalina est
situé à 21 mètres du bord de la plage principale de
l’ile, a environ 3 mètres de profondeur. Là, ceux
qui plongent a bouteilles ou avec tuba pourront
voir les restes du naufrage du Cara Merchant,
galion que le légendaire Capitaine William Kidd
commandait avant de le couler et l’abandonner en
1699 avant de partir vers New York où il devra se
défendre des accusations de piraterie faites à son
encontre.
île Saona. L’excursion au Parc National de
Cotubanamá (Parc de l’Est) est la plus populaire
parmi ceux qui visitent les cotes sud-est ou est du
pays. La balade même, le long de la cote avec ses
eaux cristallines est l’un des attraits de l’excursion
vers cette île paradisiaque et ses cocotiers, dont les
115 km2 en font l’ile la plus grande de République
Dominicaine. Vaut aussi le détour la visite de
Palmilla, plus connue comme « la piscine naturelle »
pour ses eaux peu profondes d’une grande surface
entre la cote de la province de la Altagracia et l’ile
Saona. La Saona est l’image vivante du meilleur des
Caraïbes, avec ses nombreuses plages de sable fin
et blanc, et la communauté pittoresque de Mano
Juan.
Parc National Cotubanamá (Parc de l’Est).
Réserve protégée pour sa flore et faune de
420km2, c’est aussi un centre d’archéologie
pour la culture taino. Les botaniques certifient la
présence de 539 types de fleurs et arbres dans ce
parc, et l’on a identifié une variété de 144 espèces
d’oiseaux qui y nichent. Les excursions s’y font
depuis Bayahibe, et l’on doit être accompagné d’un
guide certifié par le Ministère de l’Environnement
qui à ses bureaux à Bayahibe. Comme un écrin
de flore et de terrain a l’intérieur du parc, un
Sentier Écologique Padre Nuestro a été habilité,
permettant une balade de deux heures à travers
2km de roches calcaires, de forêt sèche, de jungle
tropicale et de grottes avec des pétroglyphes.

Plongée
C’est l’une des meilleures zones du pays pour
plonger, grâce à la relative tranquillité de la Mer
des Caraïbes. Plusieurs naufrages, dont les Musées
Vivants de la Mer á Bayahibe, présentent un grand
attrait en termes de la faune marine et la valeur
archéologique pour les amoureux du snorkeling et
de la plongée.
24
LA ROMANA & BAYAHIBE
Golf
Dent du Chien. Casa de Campo, La Romana • Tel
809 523-8115 • Ouverture: 1971, Aménagement 2010
• 18 trous par 72. Gagnant régulier de récompenses
internationales, ce parcours a 7 trous qui bordent la
cote de la Mer des Caraïbes. casadecampogolf.com
The Links. Casa de Campo, La Romana • Tel 809
523-8115 • Ouverture: 1975 • 18 trous par 72. Les
trous ont été dessinés dans l’esprit des parcours
écossais, avec de petites collines et des vues
ondulées. casadecampogolf.com
Dye Fore. Casa de Campo, La Romana • Tel 809
523-8115 • Ouverture: 2009 • 27 trous par 72. Un
parcours “Dyeabolique”. Les trous sont parallèles
au Fleuve Chavón, avec de belles vues des
montagnes au nord et de la Mer des Caraïbes au
sud.
casadecampogolf.com
se relaxer en famille. Passez votre niveau PADI
en prenant des cours de plongée, apprenez le
windsurf, montez dans des kayaks ou canoës, faire
une balade sur le bateau-banane, allez pécher,
montez á cheval, sur des quads et bien plus.
A Bayahibe, le Sentier Écologique et Archéologique
Padre Nuestro permet aux visiteurs d’apprécier la
végétation tropicale sur un trajet de 2km à travers
des zones qui furent un jour habitées par les tainos.
D’autres excursions populaires sont les visites à
la Grotte des Merveilles, située non loin entre San
Pedro de Macoris et La Romana, et la Grotte de
Berna à Boca de Yuma.
Shopping
Activités en famille
La ville de La Romana, Casa de Campo avec ses
Altos de Chavón, et la Marina de Casa de Campo,
ainsi que les zones côtières de Dominicus et
Bayahibe, présentent une offre variée de mode,
artisanat et œuvres d’art, dont beaucoup sont
produites localement. Visitez Arte Cuseco, le
projet communautaire d’artisanat a Venerito.
Plusieurs centres commerciaux dans la ville de La
Romana ont disponible à la vente des aliments
et marchandises de qualité internationale, cafés,
rhums, cigares, confitures et autres délices
dominicaines à de très bon prix.
Avec une variété de sports, activités et excursions
au grand air, La Romana, Bayahibe et Dominicus
sont des destinations touristiques idéales pour
Tienda El Artístico. Art éclectique, création
d’œuvres d’art a base de fer recyclé. Située sur
Playa Nueva Romana Golf Club. Playa Nueva
Romana • Tel 849 879-5575 • Ouverture: 2013.
9 trous par 3. Situé dans un projet résidentiel du
Grand Bahía Príncipe.
http://www.playanuevaromana.com/golf
la route principale de La Romana, en direction de
l’ouest.
La Route Culturelle Découvrez Bayahibe est une
visite d’une matinée qui permet aux touristes de
connaitre l’artisanat local dans de petits ateliers, le
patrimoine culturel de ce village avec son église du
début du XXe siècle et le petit bosquet de la rose
de Bayahibe, fleur nationale.
Cigar Country est une excursion pour connaitre
mieux la manufacture de cigares et acheter de
bons havanes.
Vie nocturne
Les nuits se prêtent au plaisir des talents artistiques
de l’équipe d’animation des resorts.
Altos de Chavón. Parmi les meilleurs artistes au
monde et locaux se présentent régulièrement
sur la scène de l’amphithéâtre de Chavón,
particulièrement les week-ends prolongés. De
décembre à avril, on y voit le show Kandelá avec
de la musique tropicale latine.
La Romana. La ville dispose d’une variété de
restaurants, bar à bière et discothèques.
Bayahibe. Les résidents et touristes se retrouvent
dans les restaurants, colmadones ou bars.
Vacation Planner
25
26
PUNTA CANA
CAP CANA, PUNTA CANA, CABEZA DE TORO, BÁVARO,
EL CORTECITO, ARENA GORDA, MACAO, UVERO ALTO.
Des golfs, des kilomètres de plages, des balades en catamaran, des bateaux-disco, des dîners sur la
plage, du parachute ascensionnel, l’observation de la vie marine, la pêche sportive, plongée, quad,
snorkeling, tyroliennes, surf, kite surf, jet ski, fronts de mer dansants…
28
La destination touristique de la côte orientale
de la République Dominicaine, connue
internationalement comme Punta Cana, s’étend sur
50 kilomètres depuis Uvero Alto, au nord, jusqu’á
Cap Cana. C'est une destination pour visiteurs
de tout âge qui recherchent la relaxation et le
farniente au bord de la plage.
Là bas domine le concept du tout-inclus, très
attrayant pour les familles avec enfants, puisqu’elle
permet de voyager tout en contrôlant le budget.
On célèbre souvent des mariages dans cette zone
grâce au cadre magnifique des plages alentours.
L’hôtellerie de la zone a changé, marquant la
tendance de visiteurs toujours plus exigeants. On
peut maintenant choisir entre une demi-douzaine
d’hôtels boutiques et de resorts de luxe qui ont
été médaillés internationalement. Beaucoup des
premiers resorts ont été rénovés et leurs chambres
agrandies cherchent a plaire au voyageur exigeant
de la génération des « baby boomers » et des
jeunes aux budgets étriqués qui cherchent le
meilleur compromis durant leurs vacances aux
Caraïbes.
Comment arriver
L’Aéroport International de Punta Cana est situé
entre 10 et 30 minutes de tous les hôtels de la
zone. Il reçoit des vols internationaux (saison avril
2015) depuis :
États-Unis: American Airlines (Miami), Frontier
(Chicago, Milwaukee, Philadelphia, St. Louis), Delta
(Atlanta, New York), JetBlue (Fort Lauderdale,
New York), Southwest (Atlanta, Baltimore,
Chicago) Suncountry (Minneapolis), United
(Newark), US Airways (Charlotte, Philadelphia),
Xtra Airways (Pittsburgh).
Canada: Air Canada Rouge (Montreal, Toronto),
Air Transat (London, Montreal, Ottawa, Quebec,
Saskatoon, Thunder Bay, Toronto), Sunwing
Airlines (Bagotville, Calgary, Edmonton, Montreal,
Ottawa, Quebec, Regina, Saskatoon, Sept-Îles,
Toronto, Vancouver, Winnipeg), West Jet Airlines
(Ottawa, Toronto).
Caraïbes: JetBlue (San Juan), Seaborne (San
Juan), Sunwing Airlines (St. Lucia), XL Airways
France (Bahamas).
Europe: Air Berlin (Dusseldorf, Munich), Air
Europa (Madrid), Air France (Paris), Arkefly
(Amsterdam, Warsaw), British Airways (London),
Condor (Frankfurt, Munich, Vienna), Edelweiss Air
(Zurich), Jetairfly (Brussels), Nordwind Airlines
(Moscow), Thomson Airways (London), Thomas
Cook Scandinavia (Copenhagen), Transaero
(Moscow), Travel Service (Prague, Azores), Tuifly
Germany (Hamburg), XL Airways France (Marseille,
Lyon, Paris), Wamos Air (Madrid).
Amérique Latine: Copa (Bogotá), Aeromexico
(Mexico City), Avianca (Bogotá, Lima), Gol (Belo
Horizonte, Brasilia, Caracas, Sao Paulo), Aerolíneas
Argentinas (Buenos Aires, Caracas), Copa Airlines
(Panamá), Lan Perú (Lima).
Beaucoup de ces vols peuvent être saisonniers.
Il existe aussi des vols nationaux réguliers les
lundis, vendredis et dimanches assurés par Mas
jusqu’á l’Aéroport La Isabela en banlieue de Santo
Domingo.
Transport terrestre
Le nouveau Boulevard Touristique de Punta
Cana permet d’arriver partout. Vers le nord on
peut accéder aux plages de Miches et á Caño
Hondo pour y visiter le Parc National Los Haitises.
Ensuite on trouvera les plages d’Uvero Alto
appréciées pour des vacances tranquilles entre
adultes, et Macao pour les surfeurs. Prés de là se
trouve le Hard Rock Hotel Punta Cana avec une
programmation active de spectacle nocturnes
ouverts á tout public. La plupart des hôtels
se trouvent du coté de Arena Gorda, Bávaro,
El Cortecito et Cabeza de Toros. La zone de
Vacation Planner
29
PUNTA CANA
Puntacana et Cap Cana est plus au sud, prés de
l’Aéroport International de Punta Cana, avec la plus
grande offre de vols des Caraïbes et d’Amérique
Centrale.
Il y a des services de bus express de Punta Cana
vers Santo Domingo plusieurs fois par jour. Il y a
aussi des services vers La Romana avec un arrêt à
Higuey.
Les touristes choisissent en général les excursions
proposées dans les hôtels, avec transport inclus. Il
existe aussi des services de taxi dans les hôtels tout
comme plusieurs agences de location de voiture en
plus du transport local fréquent
SITES D’INTÉRET
Plages
Bordant le point d’union de l’Océan Atlantique et
de la Mer des Caraïbes, les plages sont le principal
point d’attraction de cette zone. Les eaux couleur
turquoise de l’océan et le contraste avec les
blanches plages de sable fin de la plupart des
plages de l’Est font une telle impression que la
réputation de la zone s’est diffusée rapidement,
pour se convertir en l’une des destinations les
plus prisées des Caraïbes. Les plages publiques
accessibles depuis les routes principales sont :
Cabeza de Toro, Bávaro, El Cortecito, Uvero Alto et
Macao. À part quelques exceptions, il n’y a pas de
restriction pour que les touristes puissent marcher
d’un hôtel à l’autre sur le rivage, bien qu’il existe de
nombreuses sections sans projet touristiques.
Cap Cana (Juanillo). Complexe hôtelier-résidentiel
de luxe, qui inclut le parcours de golf Punta Espada,
le premier parcours de Jack Nicklaus dans le pays.
Punta Cana. Où le développement touristique
de la Cote Est a débuté. Plages de sable blanc et
eaux paisibles protégées par un récif de 8km qui
traverse la plage, parallèle a Punta Cana. Là bas
30
sont situés les hôtels : Club Med, Puntacana Resort
& Club et Tortuga Bay, tout comme plusieurs
projets immobiliers. Il faut noter la pratique de la
plongée dans l’Aquarium et le kitesurfing à Playa
Planca.
Cabeza de Toro. Cette zone publique au sable
blanc est située juste á coté du Club Nautique de
Cabeza de Toro (filiale du Club Nautique de Santo
Domingo) qui s’active durant les tournois de pêche
de l’été.
Bávaro. Zone dotée de la plus grande quantité
de resorts tout-compris. Sables blancs très doux,
protégés par les récifs. C’est l’endroit le plus
développé commercialement avec de nombreux
restaurants, magasins et centres commerciaux.
El Cortecito. Zone de plage sans restriction
d’accès avec de petits hôtels et restaurants de
fruits de mer. Beaucoup de magasins de souvenirs
et d’artisanat, ainsi que des spots de pratique de
sports aquatiques.
Arena Gorda. Plage de sable blanc au nord, où
sont situés les resorts des chaines Riu, Iberostar,
Bahía Príncipe, Princess, Melía-Paradisus et Barceló,
entre autres.
Macao. C’est une plage ouverte et la principale
de cette zone. Macao est la plage de surfeurs par
excellence.
Uvero Alto. La plage située la plus au nord. Sable
fin de couleur bronze. Suivant l’endroit, la plage
peut être ouverte avec de grandes et amusantes
vagues (pour les bons nageurs) ou avec des eaux
calmes protégées par les récifs. On trouve dans
cette zone plusieurs hôtels pour la catégorie
adultes seulement.
Excursions
On peut s’inscrire dans les hôtels et les pages
de la Cote Est pour des excursions de balade en
catamaran, de bateau-disco, de hors-bord type
James Bond, de bateaux volants, de bateauxdiners, de location de jet ski, de parachute
ascensionnel, de bateaux au fond de verre pour
observer la vie marine, de pêche en haute mer,
plongée, snorkeling. Il y a aussi des bateaux qui
servent de taxis pour aller d’un hôtel a l’autre. Les
touristes peuvent trouver des balades en bateaubanane, kayak, planche á voile, voiliers ou jouer au
volleyball sur la plage. L’excursion en hélicoptére
offre une vue privilégiée de la zone.
Snorkeling. Les zones populaires pour la plongée
au tuba sont celles de l’endroit connu comme El
Acuario, a l’est du Club Med, et celui qui est prés du
récif dans les alentours de la Playa du Cortecito.
Tennis. Le Centre de Tennis Oscar de la Renta a
huit courts de tennis de terre battue et est ouvert
de 8h á 20h toute l’année. Il est situé dans la zone
de Hacienda du Puntacana Resort & Club.
Manatí Park. Parc de loisirs de 130 000 m2 où l’on
peut voir des oiseaux et reptiles tropicaux. Il offre
un spectacle avec des oiseaux et des chevaux
dansants. Son homologue, Dolphin Islanad, permet
de nager avec les dauphins sur la plage de Bávaro.
Bávaro Adventure Park. Situé a Cabeza de Toro,
c’est l’un des parcs d’aventures au grand air le plus
innovateur, avec les standards de sécurité les plus
stricts des Caraïbes. Tyrolienne, vol Skywalker,
Segway, mur d’escalade, Zorbing, CrazyBall,
saut a l’élastique, paintball, balade en VTT, Parc
Jurassique avec des dinosaures animés, et plus
encore, font de cette visite un rêve pour tous ceux
au cœur accroché. Le parc propose aussi une visite
à la plage de Cabo Engaño.
Scape Park a Cap Cana. Choisissez entre
Tyrolienne, balades en quad dans la jungle, un
plongeon dans la lagune de Hoyo Azul. Ou monter
à cheval, dans un kayak, de la planche á voile, du
bodyboard, des balades en Sun Fish ou Hobie Cat
sur la plage.
Bávaro Runners Zipline Adventure. Vivez la
sensation inoubliable de voler. 12 tyroliennes dont
une de 900 mètres, la plus grande des Caraïbes,
à travers 4 km de parcours dans la zone de
Anamuya.
Réserve Écologique Punta Cana. Joyau de la
flore et faune tropicale, cette réserve et centre
d’études scientifiques fait partie du complexe de
l’hôtel Puntacana Resort & Club mais est ouverte
au public sur réservation pour des visites guidées.
Les sentiers serpentent à travers un ranch, une
forêt tropicale avec ses trous d’eau et grands
jardins où les visiteurs peuvent voir des plantes
et arbres fruitiers exotiques. Vous y connaitrez
le développement de la lombriculture et de
l’apiculture. Situé à 10 minutes seulement de
l’Aéroport International de Punta Cana. Segway
Eco Tours propose des visites guidées pour
connaitre le projet et les plages proches.
bien fait présente des œuvres d’argent, de peinture
et d’imagerie tout comme des milliers d’ex votos,
de promesses ou de miracles, conservés dans le
sanctuaire, témoins tangibles des remerciements
reçus.
Downtown Punta Cana. Coco Bongo Night Club
est la nouveauté dans cette zone en 2015 avec le
même show d’acrobaties et discothèque que son
homologue de Cancún, au Mexique. Les restaurants
de la zone restent ouverts tard pour permettre aux
couche-tard de manger après 2 heures du matin.
Les dévots font un pèlerinage annuel a Higuëy
en son honneur le 21 janvier, et tous les ans se
célèbre un concert de chœur et musique sacrée
symphonique le mercredi précédant la fête. Il y
a aussi une grande participation du peuple lors
des célébrations des taureaux de la vierge et les
chevaux de Paso Higueyano, à mi-aout.
Culture
Ville de Higuëy. C’est ville principale de la province
de la Altagracia, avec de petits hôtels et où
vivent la majorité des Dominicains qui travaillent
sur la Cote Est. Parmi ses attraits, la Basilique
de la Altagracia sort du lot, qui rend hommage
a la protectrice des dominicains, la Vierge de la
Altagracia. Pour comprendre la dévotion des
dominicains a la Vierge de la Altagracia, un musée
Maison-Musée de Ponce de Léon. Située á San
Rafael de Yuma, où l'on arrive en faisant un détour
vers le sud sur la route qui mène á Higuëy, c’est
une maison plantation d’architecture coloniale
restaurée avec du mobilier d’époque. Ponde de
León vivait ici avec son épouse et ses trois filles
en 1505. Il commandait depuis sa maison l’Est
de l’ile pour les colonisateurs espagnols, tout en
Vacation Planner
31
PUNTA CANA
développant un négoce prospère d’exportation
de bois. Depuis la proche baie de Boca de Yuma,
Ponde de León salit en 1508 pour coloniser Puerto
Rico, dont il deviendra le gouverneur, avant de
partir faire la conquête de la Floride au nom de
l’Espagne. Boca de Yuma est connue pour ses bons
plats à base de poisson frais, ses salons de bachata,
panoramiques de la mer et exploration de grottes.
Parc Sous-marin Punta Cana. 12 sculptures
immergées forment l’exposition de figures
allégoriques des indigènes taino qui habitaient
l’ile a l’arrivée des conquistadors espagnols au
XVe siècle. Thimo Pimentel, de la Gallerie d’Art
de Punta Cana, dirige cette exposition dans les
eaux de Playa Blanca, Puntacana. En plus de
favoriser la connaissance des origines culturelles
de la zone, le parc sous-marin cherche aussi à
permettre l’augmentation de la faune marine en
se convertissant en un logis pour les coraux et des
espèces microscopiques qui servent de nourriture
aux poissons tropicaux.
Pour les familles
Les hôtels de la zone sont les préférés des
familles de vacanciers grâce aux installations qu’ils
proposent et qui s’enrichissent constamment.
Les resorts ont des zones spéciales pour les
enfants, comme des mini-clubs, des installations
de pratique des arts du cirque au Barceló Punta
Cana et au Club Med (Creative Playground a partir
de juin 2015), le parc thématique des Pierrafeu
au Meliá Caribe Tropical, ou le Explorer’s Club du
Dreams Palm Beach, entre autres. Ocean Blue et
Now Larimar Punta Cana ont des bowlings dans
leurs hôtels en plus d’autres programmes pour
les plus petits. Il y a des parcs aquatiques au
Gran Bahía Príncipe Turquesa, au Gran Palladium
Punta Cana, au Memories Spash Punta Cana et au
Sirenis Cocotal. Plusieurs hôtels offrent des passes
journaliers pour que les touristes d’autres resorts
puissent profiter de leurs installations.
32
Spas
En accord avec l’esprit de relaxation et de repos
de cette zone, plusieurs hôtels de Punta Cana
disposent dans leurs installations de plusieurs de
meilleurs spas du pays.
Golf
Si le golf est essentiel pour vos vacances, pensez
à réserver dans l’un des hôtels ayant leur propre
parcours. Au pire, la plupart des complexes de la
zone offrent des paquets de golf et le personnel de
l’hôtel peut vous aider à effectuer les réservations
pour d’autres sites.
Les parcours opérationnels sont, en montant du
sud au nord :
Punta Espada Golf Course. Cap Cana, La
Altagracia • Tel 809 688-5587 • Ouverture:
2006 • 18 trous par 72. Premier parcours de Jack
Nicklaus construit en République Dominicaine, de
magnifiques trous avec de belles vues de la Mer
des Caraïbes.
La Cana Golf Course. Punta Cana, La Altagracia
• Tel 809 959-4653 • Ouverture: 2001 • Parcours
de 27 trous par 72. Dessiné par PB Dye avec 14
trous surplombant la Mer des, et quatre joués
littéralement dans la mer. Inclut le parcours de 9
trous de Hacienda, Tortuga y Arrecife et fait partie
du Puntacana Resort & Club.
puntacana.com
Los Corales Golf Course. Punta Cana, La
Altagracia • Tel 809 959-4653 • Ouverture: 2010.
18 trous par 72. Puntacana Golf Academy. Dessiné
par Tom Fazio.
puntacana.com
Catalonia Caribe Golf Course. Cabeza de Toro, La
Altagracia • Tel 809 321-7058 • Ouverture: 2006
• 18 trous par 72. Dessiné par Alberto Solá. C’est
PUNTA CANA
un parcours couvert de palmiers et de feuillages
tropicaux qui font ressortir le fait que l’on joue aux
Caraïbes.
cataloniacaribbean.com
Cabeza de Toro Golf Club. Cabeza de Toro,
La Altagracia • Tel 809 412-0000 Ext. 7027 •
Ouverture: 2000 • 9 trous. Dessiné par Alberto
Solá avec cinq lacs et une variété d’arbres á ombre.
Fait partie du Catalonia Bávaro Beach, Golf &
Casino.
cataloniacaribbean.com
The Lakes Barceló Golf Course. Bávaro, La
Altagracia • Tel 809 686-5797, Ext. 1860 •
Ouverture: 1991, rénové en 2010 • 18 trous par 72.
Dessin original de Juan Manuel Gordillo, renové par
PB Dye. Parcours dessiné pour golfeurs de tous les
niveaux.
Cocotal Golf & Country Club. Bávaro, La
Altagracia (prés du Meliá Caribe Tropical) • Tel
809 687-4653 • Ouverture: 2000 • 27 trous
par 72. Magnifiques lacs et imposants cocotiers
entourent ce parcours de golf dessine par Jose
“Pepe” Gancedo dans la résidence de Palma Real. A
coté du Palma Real Shopping Village et affilié aux
resorts Meliá Caribe Tropical et Paradisus Palma
Real.
cocotalgolf.com
Punta Blanca Golf Course. Bávaro, La Altagracia •
Tel 809 468-4734 • Ouverture: 2006. Dessiné par
Nick Price. Parcours adapté au terrain, entouré de
forêt tropicale et de grands lacs naturels, avec des
greens mouvants.
punta-blanca.com
Hard Rock Golf Club. Macao, La Altagracia • Tel
809 687-0000 • Ouverture: 2010 • 18 trous •
Dessiné par Jack Nicklaus et Mark Meije • S’intègre
parfaitement dans la nature de l’endroit avec la mer
à proximité.
hardrockhotelpuntacana.com/amenities/golf.aspx
Paradisus Palma Real et Meliá Tropical Caribe, et le
San Juan Shopping Center sur l’avenue Barceló.
Réunions / Business
Iberostate Bavaro Golf Club. Arena Gorda,
La Altagracia • Tel 809 221-6500 • Ouverture
2009 • 18 trous par 72 • Dessiné par PB Dye • Le
travail de pierres et matériaux rocheux ressort
particulièrement au long de ce parcours qui longe
la mer.
iberostate.com/en/playa-bavaro
Punta Cana dispose des centres de convention
les plus modernes de République Dominicaine
au Punta Cana Hard Rock Hotel, au Centro
de Convenciones Barceló Bávaro, Centro de
Convenciones Palma Real Paradisus et les centres
plus petits du Bahía Príncipe et du Gran Palladium.
Excursions de nature et culture
La plupart des hôtels de la zone disposent
d’installations de casinos et shows live tout
comme de discothèques et de night club pour
l’usage exclusif de ses hôtes. Néanmoins, dans de
nombreux cas il est possible d’accéder aux resorts
durant le jour ou la nuit en payant un tarif préétabli.
Des dizaines de compagnies offrent des excursions
type safari vers l’intérieur des terres, utilisant pour
le transport des touristes les motos type « quad
», des buggies, des camions géants découverts
ou des « monster trucks », et autres véhicules
tout terrain. On passe par la jungle tropicale, on
découvre une maison de campagne, on parcourt
des champs semés de produits tropicaux, et l’on
visite une spectaculaire plage déserte, ou une
rivière pour se rafraichir, entre autres. Il est usuel
d’inclure un déjeuner typique durant la balade.
Une autre option possible est de faire une balade
guidée à cheval sur des plages désertes. La
campagne présente dans tous les cas l’opportunité
de prendre de belles photos.
Achats
Les artisans visitent les hôtels une ou deux
nuits par semaine pour vendre leurs créations
et compléter l’offre des boutiques de souvenirs
des resorts. Il y a plusieurs centres commerciaux
á Bávaro, El Cortecito et a Punta Cana Village.
Les magasins d’artisanat les plus grands de la
zone, souvent en gros, sont situées á l’entrée de
la ville de Higuëy en arrivant de Punta Cana. Les
principaux centres commerciaux de la ville sont le
Palma Real Shopping Village, situé entre les hôtels
Vie nocturne
Plusieurs discothèques des hôtels de la zone
sont accessibles au public en général. Il s’agit de
: Discoteca Pachá (Riu Hôtels), Areito (Caribe
Club Princess), Discoteca Mangú (Occidental
Grand) et Oro (Hard Rock Punta Cana) avec ses
écrans géants pour suivre les événements sportifs
importants.
Les lieux qui se démarquent de par leurs shows
live sont Imagine, prés du croisement CocolocoRiú, le Hard Rock Café Punta Cana au Palma Real
Shopping Village et Punta Cava au Puntacana
Village.
La musique électronique est de rigueur chez
Onno’s et il y a souvent des DJs a Playa Blanca
(Puntacana Resort & Club), Hurricane Café
(Bávaro) et au Jelly Fish Restaurant, qui est aussi
connu pour ses fêtes de pleine lune. Il y a des
cinémas dans les centres commerciaux de Palma
Real et San Juan Shopping. Le Pub del Teatro
propose une programmation d’œuvres théâtrales.
Vacation Planner
33
SAMANÁ
Pour observer les baleines, un délicieux poisson en sauce coco, des plages avec des grands cocotiers, plage
après plage, des montagnes couvertes de jungle tropicale, des balades en bateau, la Cascade El Limón, les
mangroves, la plongée, des safaris en jeep, des excursions á cheval, des jeux dans les vagues…
34
La péninsule de Samaná sur la côte nord-est se
remarque avec sa baie magique qui accueille des
centaines de baleines à bosse que des visiteurs du
monde entier viennent observer tous les ans entre
janvier et mars. Beaucoup d’européens y ont, après
être venu comme touristes, décidé de s’installer et
ont ouverts de petits hôtels et restaurants. Profitez
des spécialités de la zone, comme le délicieux
poisson en sauce coco. Ceux qui viennent visiter
cette destination écologique en profiteront en
découvrant des plages et recoins paradisiaques,
traversant des rivières et cascades, qui sont
quelques unes des activités offertes au touriste
dans les excursions type safari qui s’organisent là
bas.
Comment arriver
La voie express depuis Santo Domingo, un chemin
de deux heures, et le Boulevard Touristique de
l’Atlantique (25 minutes) connectent l’Aéroport de
Las Américas á celui de Samaná.
L’Aéroport International Samaná au Catey (AZS)
est situé à environ une demi-heure des principaux
centres touristiques de la province. Les vols
peuvent être saisonniers et en avril 2015 étaient :
États-Unis: Jet Blue (New York)
Canada: Air Canada (Halifax, Montreal, Toronto),
Air Transat (Montreal, Quebec, Toronto), West Jet
(Toronto).
Europe: Charters de Travel Service depuis Praga.
Voir les sections de vols de Santo Domingo et
Puerto Plata pour plus de vols
Il y a de plus des vols nationaux charters á
l’Aéroport Arroyo Barril (MDAB) qui est plus
proche des villes de Samaná, de Las Galeras et ses
plages.
Transport terrestre
Il est facile de louer une voiture et conduire depuis
Santo Domingo en passant par l’Autoroute Jean
Paul II, la voie express de Samaná, moyennant le
payement de plusieurs péages, pour arriver a la
ville de Samaná, ou les destinations de plage de
Las Terrenas ou de Las Galeras, en un peu plus de
deux heures.
Caribe Tours propose un trajet direct journalier en
autobus depuis Santo Domingo par l’Autoroute
Jean Paul II ou en passant par la ville de San
Francisco de Macorís. Compter 3 heures et demie.
Ceux qui continuent vers Las Terrenas doivent
s’arrêter a Sánchez d’où ils pourront prendre un
autobus ou taxi vers la bourgade de Las Terrenas
(a 30 minutes), sur le coté nord de la péninsule.
D’autres chemins continuent vers la ville de
Samaná, d’où l'on pourra trouver un autre moyen
de transport pour aller à Las Galeras (moins d’une
demi-heure). Les autobus de la compagnie Metro
arrivent jusqu'à Samaná depuis Santo Domingo en
s’arrêtant à San Francisco de Macorís, Nagua et
Sánchez.
La compagnie Línea Santiaguera propose des
trajets vers la ville de Samaná et Las Terrenas
depuis Santiago deux fois par jour, avec plusieurs
arrêts qui peuvent étendre le temps de parcours
jusqu'à 5 heures.
Les touristes qui visitent Samaná pour réaliser
l’excursion d’observation des baleines peuvent
soupeser l’opportunité de dormir dans un des
hôtels de la ville, dont beaucoup sont situés à
courte distance du port. Des taxis sont disponibles
sur toutes les plages de la province. Le mode de
transport le plus économique (bien que le moins
sûr) est par motoconcho (motos taxis).
SITES D’INTÉRET
Plages les plus connues
Cayo Levantado. Ile isolée qui évoque les
Vacation Planner
35
SAMANÁ
aventures de Robinson Crusoë, au sable blanc et
aux petites criques. On y accède en bateau âpres
une traversée de 20 minutes depuis le port de
Samaná.
Las Galeras. Las Galeras est une communauté de
pêcheurs au bout de la route qui mène à Samaná.
C’est une excellente destination pour le snorkeling.
C’est aussi le point de départ le plus prisé pour
rejoindre la Playa Rincón en bateau.
Playa Rincón. Classée par beaucoup comme
l’une des trois meilleures plages de la République
Dominicaine et des Caraïbes, elle offre trois
kilomètres de plages de sable fin blanc et de
grands cocotiers où ne sont pas encore arrivés les
projets d’infrastructures hôtelières. Il y a de petites
criques prés de la plage principale pour nager en
toute privacité, toutes encadrées par l’épaisse
végétation tropicale des montagnes. Profitez de ce
merveilleux et retiré morceau de paradis avant le
développement hôtelier de la zone.
Prés de Las Galeras, profitez des restaurants-bars
d’El Cabito et Monte Azul, avec leur promesse
de bonne nourriture et de vues panoramiques
extraordinaires de la cote de Samaná.
Las Terrenas
Las Terrenas. Peu profonde, avec peu ou aucune
vagues, bonne pour le snorkeling et pour profiter
les ciels multicolores des couchers de soleil.
Plusieurs hôtels et restaurants sont situés dans
les sections de Playa Portillo et Playa Popy. Playa
Portillo est connue par les amateurs de kitesurfing.
Le Village de Pêcheurs situé sur la plage combine
une belle vue avec une cuisine délicieuse et du
divertissement dans ses multiples restaurants et
bars.
36
Cosón et Playa Bonita. Situées à l’ouest de
Las Terrenas, ces plages peuvent recevoir des
vagues puissantes à certaines périodes de l’année,
amusantes pour ceux qui aiment sauter dans les
vagues. La partie la plus a l’ouest de Playa Bonita,
où elle se divise avec Cosón, a toujours des eaux
tranquilles. Il y a dans cette zone une variété
d’excellents restaurants, ainsi que des vendeurs
qui offrent leur poisson frais grillé ou frit à même la
plage.
Attractions naturelles d’intérêt
Pont des ilots. Un pont piéton unit les petits ilots
qui s’observent depuis le Malecón de Samaná. C’est
une manière de rentrer dans la Baie de Samaná,
qui fait partie de la liste des Baies les Plus Belles au
Monde.
Cascade d’El Limón. Située á mi distance entre
Las Terrenas et la ville de Samaná, cette cascade
est un passage obligatoire pour les visiteurs de
Samaná. Commencez cette ascension de 4km
bien tôt le matin pour arriver au sommet avant
que le dur soleil de midi soit au zénith. Il n’est pas
recommandé d’entreprendre cette excursion s’il a
plu récemment pour la boue qui se forme dans les
chemins. Vous aurez l’option de monter à cheval ou
à pied par une variété de chemins qui débutent sur
le bord de la route. Une fois en haut, le prix pour
l’extraordinaire effort est un bain sous les eaux de
la cascade qui tombent de prés de 40 mètres de
haut dans une piscine cristalline. Prés de Juana
Vicente, une excursion Zip Line Adventures El
Limón est proposée.
Tyrolienne á El Valle. 12 tyroliennes, de distances
variées, vous emmènent à travers ciel et foret
pour arriver au Saut Lulú à El Valle, entre El Limón
et Playa Rincón. Il y a même un hôtel avec des
chambres dans les arbres pour ceux qui sont a la
recherche d’une rencontre avec la nature.
Parc National Los Haitises. L’excursion dans
l’estuaire le plus grand des Caraïbes insulaires
(avec une superficie de 740km2) met les touristes
SAMANÁ
face à face avec les denses forêts des mangroves,
une grande diversité d’oiseaux tropicaux et la
possibilité d’explorer plusieurs grottes. Ce tour est
une balade au milieu des ilots de la Baie de San
Lorenza. Pour arriver aux Haitises depuis Samaná,
prendre le ferry vers Sábana de la Mar et après
un chemin rapide par la terre pour arriver a la
guérite du Ministère de l’Environnement, prés de
Caño Hondo, où l’on peut s’inscrire pour une visite
guidées autorisée. Déjeunez à l’Hotel-Restaurant
de Caño Hondo et dégustez une délicieuse cuisine
dominicaine.
Observation des Baleines. Entre le 15 janvier
et le 30 mars, on peut observer dans la Baie de
Samaná les grandes baleines qui émigrent dans les
eaux chaudes des Caraïbes pour se reproduire et
prendre soin de leurs petits. Plusieurs excursions
sortent tous les jours du Port de Samaná et de
Sábana de la Mar, de l’autre coté de la baie.
Pour ceux qui préfèrent observer les baleines
depuis la terre, il y a un observatoire de baleines
à Punta Balandra au nord de la ville de Samaná,
en passant par la route Samaná – Las Galeras.
Les côtes d’une baleine marquent l’entrée de
l’observatoire.
Visites à la Campagne. Safaris de jeeps, buggies
ou quad et excursions a cheval peuvent être
commandées pour visiter les belles plages vierges
ou pour explorer les montagnes et leurs vues
impressionnantes.
Plongée
Différentes excursions de plongée sont disponibles
en différents points facilement accessibles
depuis la côte. Un résident japonais, Kaio, prend
jalousement soin de son jardin de coraux prés du
Grand Paradise Samaná Beach Resort, offrant des
visites payantes aux touristes.
Activités en famille
Culture
Toute la famille passe un bon moment sur les
plages peu profondes de Samaná. Les adolescents
adorent les aventures sur le quad a Samaná, les
excursions a cheval et bateau, et nager entre les
vagues á la plage.
Samaná. La ville de Samaná est située au sud de
la province. Elle a débuté de façon peu commune
lorsque deux navires d’esclaves américains libérés
sont arrivés vers 1824. Témoin de cette origine,
l’Église protestante, connue comme « l’église », est
toujours en pie.
Golf
Playa Grande. Carretera Río San Juan - Cabrera
Km 9, Provincia María Trinidad Sánchez • Tel
(809) 582-0860 • Ouverture: 1997, rénovation et
ré ouverture 2016 • 18 trous par 72 • Parcours de
golf qui a de bonnes difficultés pour les joueurs qui
doivent affronter les vents de l’Océan Atlantique.
playagrande.com/#golf
Il y a en ville le Musée CEBSE des baleines, où l’on
pourra voir le squelette gigantesque d’une baleine
bosse femelle.
Achats / Shopping
Dans la ville de Samaná vous trouverez la plupart
des magasins de souvenirs dans l’avenue principale
et dans la zone de la marina, d’où partent les
excursions aux Cayos et à Sabana de la Mar, au sud
de la Baie de San Lorenzo. Là, se distingue le prince
de style victorien de dèbut du XXème siècle, avec
de petites boutiques de souvenir, des cafétérias et
une succursale des glaces Bon.
Las Terrenas est organisé autour d’une rue
principale qui descend vers les plages, où sont
situés quelques petits centres commerciaux. On y
offre une grande variété de marchandises grâce à
l’influence des Français qui vivent dans le coin.
Vie nocturne
La vie nocturne en Samaná tourne principalement
autour des restaurants centre et colmadones,
que fréquentent les jeunes qui travaillent dans
l’industrie touristique de la zone. Les restaurants
de la plage et les discothèques sont chaque nuit un
lieu de fête où touristes et résidents se réunissent
pour danser le merengue, la bachata ou la salsa et
déguster d’excellents cocktails. Ces derniers sont
principalement situés dans l’Avenue Juan Pablo
Duarte, sur la plage côtière de La Terrenas et au
Village de Pêcheurs, entre autres.
Vacation Planner
37
LA CÔTE NORD
MONTE CRISTI, LA ISABELA, LUPERÓN, COFRESÍ, PLAYA DORADA, PUERTO
PLATA, SOSÚA, CABARETE, PLAYA GRANDE, RIO SAN JUAN, CABRERA
Des villages côtiers, un style de vie tranquille, de majestueuses montagnes en bord de mer, de l’ambre,
des maisons victoriennes, le rhum Brugal, la Forteresse San Felipe, un jardin botanique, Ocean World
Park, de la planche à voile, du kitesurf, de la voile, des photos magnifiques a prendre…
38
Baignée par les doux vents de l’Océan Atlantique
et encadrée par une chaine de montagnes
majestueuses, la Côte Nord du pays (depuis Monte
Cristi jusqu'à Cabrera) est un littoral de plus de
125 kilomètres de plages, de zones hôtelières
et de projets de maisons de vacances, et de
villages côtiers pittoresques. Les dominicains et
des milliers d’étrangers d’une douzaine de pays
se sont installés là depuis plus de 100 ans, attirés
par un style de vie plus tranquille et la rencontre
avec la nature. C’est ici que Christophe Colomb a
construit la première colonie lors de son voyage
de découverte, et où les visiteurs du XXIème siècle
découvrent la même beauté naturelle et les eaux
turquoises qui ont captivé l’aventurier génois il y a
plus de 500 ans.
Comment arriver
L’Aéroport International Gregorio Luperón de
Puerto Plata (POP) est l’option la plus utilisée pour
les touristes qui ont pour destination Monte Cristi,
Cofresí, Maimón, Luperón, Puerto Plata, Playa
Dorada, Sosúa, Cabarete, Playa Grande, Río San
Juan ou Cabrera, tous situés entre 10 et 45 minutes
de distance par la route.
À l’aéroport arrivent des vols (saison avril 2015)
depuis :
États-Unis: American Airlines (Miami), United
(Newark), JetBlue (Boston, New York).
Canada: Air Canada (Halifax, Montreal, Toronto)
et Air Transat (Halifax, Montreal, Ottawa, Quebec,
Toronto), Sunwing (Montreal, Toronto), West Jet
(Toronto).
Caraïbes & Amérique: InterCaribbean
(Providenciales, San Juan).
Europe: Air Berlin (Dusseldorf, Munich), Condor
(Frankfurt, Munich), XL Airways (Paris).
Il y a des vols charters depuis des villes
canadiennes de Halifax, Hamilton, Ottawa, Quebec,
St. Johns, Toronto (Air Transat, Canjet, Sunwing).
Et depuis les cités européennes de Amsterdam
(Arkefly), Helsinki (Finnair), Gothenburg Stockholm
(Novair), Copenhague, Gatwick, Manchester
et Stockholm (Thomsonfly), et Prague (Travel
Service).
Il est aussi possible d’arriver par l’Aéroport
International du Cibao (STI) á Santiago de los
Caballeros, à environ une heure de route. A
l’Aéroport de Santiago arrivent des vols en
provenance de : États-Unis : American Airlines
(New York et Miami), Delta (New York), JetBlue
(New York), Spirit (Fort Lauderdale), United
(Newark)
Amérique Latine: Copa (Panamá)
Les Caraïbes: Jet Blue (San Juan), InterCaribbean
(Providenciales).
Par la mer
Amber Cove. Le Port de Croisière de la
Corporación Carnival à 10 minutes à l’ouest de la
ville de Puerto Plata.
Ocean World Marina. Une marina privée avec
tous les services située a Playa Cofresí, faisant
partie du complexe de divertissement d’Ocean
World Adventure Park & Marina. Parmi les services
proposés se trouvent les réservations dans les
hôtels, restaurants, tours et excursions, taxi,
carburant, électricité, sécurité 24h/24, pressing,
eau, Internet.
Marina de Luperón. Port naturel considéré par
les skippers expérimentés comme l’un des mieux
protégés des ouragans dans les Caraïbes. Plusieurs
entreprises offrent une variété de services à ceux
qui y débarquent en bateau et voilier.
Transport terrestre
Les autobus de Caribe Tours et Metro voyagent
Vacation Planner
39
LA CÔTE NORD
à Puerto Plata plusieurs fois par jour depuis Santo
Domingo et Santiago. Caribe Tours propose des
trajets directs jusqu'à Sosua. Une route de bonne
qualité unit les nombreuses destinations de la Cote
Nord. Louer une voiture est une bonne option pour
tout voir. Le transport public est efficace, avec
des minibus et des « voladoras » qui parcourent
la route pour transporter les employés des hôtels,
les habitants de Puerto Plata et les touristes
expérimentés. En plus des petits autobus, il y a
de nombreux taxis pittoresques connus comme «
públicos » ou « conchos ». Les mototaxis sont un
moyen de transport populaire, bien qu’il soit aussi
le moins sûr de tous.
SITES D’INTÉRÊT
Un tour dans la ville de Puerto Plata est une balade
culturelle. Il y a de nombreuses manifestations
culturelles dans le Parc Central pour le plaisir
des habitants et des visiteurs, avec son kiosque
victorien très photogénique.
L’attrait principal de la ville, c’est la collection de
plus de 150 maisons victoriennes de la fin du XIXe
siècle et début du XXe, particulièrement celles
qui entourent le Parc Central. On remarque la
Cathédrale San Felipe, le Club de Commerce, la
Mairie, le Club Foi en l’Avenir et le kiosque du parc
central.
Situé dans une maison de 1919, le Musée de
l’Ambre est le lieu parfait pour étudier les origines
de cette pierre semi-précieuse, au cœur d’une
des collections les plus complètes au monde. Le
producteur Steven Spielberg a utilisé de l’ambre de
cette collection (avec un moustique incrusté) dans
le film Jurassic Park. On y voit aussi le fossile d’un
lézard de 42.5 cm ainsi que la plume la plus grande
conservée dans l’ambre, qui mesure 6 x 2 cm, vieille
de 25 a 30 millions d’années.
40
Maison Musée Gregorio Luperón. Une construction
victorienne de deux étages du XIXe siècle expose
les objets clés du héros de la restauration de
l’indépendance nationale face à l’Espagne, le
Général Gregorio Luperón.
Maison d’Art Camilo Carrau, située dans une
maison victorienne excentrique restaurée. Ce
centre culturel présente les œuvres des meilleurs
artistes plastiques de Puerto Plata, tout comme des
photographies de l’époque victorienne.
Le Callejin Doña Blanca, donné par la famille
Rainieri (connus pour leur influence dans le
développement touristique de Punta Cana) a
recréé le vieux passage par lequel on arrivait au
premier hôtel de la ville, l’Hotel du Commerce.
En marchant sur le Malecón de Puerto Plata,
bordant la cote avec sa piste cyclable, on arrive à la
Forteresse San Felipe et au Phare de La Puntilla. En
allant à l’ extrême ouest vous trouverez la fresque
de Checo Merette dédiée aux baleines à bosse qui
nagent dans les eaux de Puerto Plata.
La Forteresse San Felipe est, avec ses 2000 m2,
la construction la plus ancienne de la ville et le
seul bâtiment colonial. Elle a été construite en
1477 pour défendre le village des pirates anglais,
hollandais et français qui maraudaient dans les
parages. A partir de 1821, elle fut utilisée comme
prison avant d’être abandonnée. Restaurée en 1974,
la Forteresse regarde la statue du Général Gregorio
Luperón, héros de la guerre de restauration de
l’indépendance nationale face à l’Espagne.
Le Phare de Puerto Plata. Situé à l’extrémité la plus
haute de la pointe, qu’il partage avec la forteresse,
le Phare de Puerto Plata est fait de fer forgé et
atteint quelques 24 mètres de hauteur. Il a été
construit en 1879 pour guider le cours des bateaux
qui se dirigeaient vers Puerto Plata. Il a été restauré
en 2002 avec une donation du World Monuments
Fund, pour être le seul phare de son genre encore
debout aux Caraïbes.
A coté de la Forteresse et du Phare, un
amphithéâtre et une zone de restaurants vont
ouvrir en aout 2015, avec des représentations pour
le plaisir des touristes et des habitants. Autour,
des rues piétonnes et des rues aux maisons
victoriennes sont rénovées pour ajouter de
nouveaux attraits à la ville de Puerto Plata.
Usine de rhum Brugal. La visite guidée de l’usine
de rhum Brugal, troisième plus gros producteur
de rhum de canne à sucre au monde, est une
grande opportunité de connaître un peu plus sur
LA CÔTE NORD
Plages de la ville de Puerto Plata. Puerto Plata
est une des rares villes dominicaines qui peut
s’enorgueillir d’avoir une plage et une piste cyclable
face à l’océan. Long Beach, aussi dans la ville,
est populaire parmi les habitants pour un bain
rafraichissant à toute heure. À 15 minutes de là,
les plages de Costambar et Cofresí ont de légères
vagues. Les restaurants et le Parc d’Aventures
Ocean World servent aux touristes et habitants de
ces deux zones.
l’intéressant procédé de la préparation de cet
alcool. La visite se termine par une dégustation et
la possibilité d’acquérir les meilleurs rhums à de
très bons prix.
Jardin Botanique Isabel de Torres. Il se visite tôt
le matin car les nuages viennent en général couvrir
le sommet dans la journée. C’est une montée en
téléphérique de 800 mètres qui s’effectue en 8
minutes et arrive au sommet de la montagne qui
garde la Cote Nord, et d’où l’on peut observer la
ville et ses alentours. C’est une réserve scientifique
naturelle de 135 000 m2 de végétation subtropicale
avec 15 petites vallées et ruisseaux. Les chemins
internes mènent a la découverte de grandes
fougères, d’hibiscus géants et de gingembres de
couleur rouge vif.
Parc d’Aventures Ocean World. C’est une visite
obligée de votre passage a Puerto Plata avec un
programme chargé d’activités durant le jour et
la nuit. Situé à 15 minutes environ à l’ouest de la
ville, il propose un parc aquatique, une marina,
une discothèque et des restaurants pour le plaisir
de ses visiteurs qui apprécieront les teintes
multicolores de l’Océan Atlantique et les balades
nocturnes sous les étoiles. Sa lagune pour danser
avec les dauphins est une des plus grandes au
monde. Il propose aussi de rencontrer des lions
marins, un aquarium où l’on peut nager avec des
centaines de poissons tropicaux, une piscine avec
des requins, des tigres et des oiseaux, ainsi qu’une
grande plage artificielle et une marina.
Costa Dorada et Playa Dorada sont des zones de
bord de mer avec plages et resorts qui bénéficient
de la prestigieuse certification Cordon Bleu,
qui garantie la qualité de leurs eaux et de leurs
standards environnementaux.
Excursions de nature et culture
Damajagua. A une demi-heure de Puerto Plata,
entre Altamira et Imbert, ce trésor de tourisme
écologique est connu pour ses spectaculaires 27
chutes d’eau et piscines naturelles. Cette excursion
exige une bonne condition physique. On peut
sauter ou plonger dans des toboggans naturels
creusés dans la roche. L’excursion peut être
réservée dans les hôtels ou avec les professionnels
de l’Association des Guides de Damajagua dans le
centre de visiteurs, à quelques mètres de la route.
Le parcours le plus long inclut une balade de une
heure pour monter la colline, avec de commencer
la descente de trois heures a travers les chutes. La
version courte, celle généralement en vente dans
les hôtels, arrive seulement au 7e saut.
Parc National La Isabela. A deux heures en voiture
de Puerto Plata et a 14 kilomètres a l’ouest de
Luperón, nos découvrons cette destination idéale
pour ceux qui ont le goût de l’histoire et plus de
temps à leur disposition. Ici, Christophe Colomb
a fait construire la première colonie du Nouveau
Monde au XVème siècle. On peut observer
les restes que ce qui fut probablement l’église
où se célébra la première messe du Nouveau
Monde. Le musée adjacent conserve des reliques
datant des jours de cette découverte. Une église
commémorative a été construite non loin sur un
promontoire avec des vitraux du célèbre artiste
dominicain Rincón Mora. Profitez-en pour déjeuner
et vous baigner dans la plage locale.
Plages de Maimón à Luperón. Une nouvelle voie
rapide en construction connectera bientôt les
touristes qui arrivent au Port Amber Cove à de
nouvelles plages dans cette zone. Il y a aussi la
Playa El Castillo, Playa Cambiaso et La Playita, a un
jet de pierre à l’est de Cambiaso.
Sosua et sa plage. Sosua est situé à 25 km à l’est
de Puerto Plata et a 5 km à l’est de l’aéroport.
Pendant des années, ce village côtier était le
principal aimant à touristes de la Cote Nord. Des
milliers d’étrangers venant d’Amérique du Nord
et d’Europe y ont pris leur retraite, donnant à
la ville un air cosmopolite. Des dizaines de bars,
restaurants et boutiques servent aussi les touristes
Vacation Planner
41
LA CÔTE NORD
qui viennent attirés par son kilomètre de plage
protégé en forme de U.
Sosua attire des centaines de plongeurs et
amateurs de snorkeling, et le parc sous-marin qui
y est en construction est bientôt terminé. Des
centaines d’habitants et de touristes dominicains
affluent les jours fériés et le dimanche. La
synagogue de Sosua nous rappelle les origines
de ce village, fondé par les juifs qui fuyaient
l’Allemagne nazie. Tout prés, aussi située dans El
Batey, se trouve la petite et charmante Playa Alicia.
Château Mundo King. Ouvert tous les jours de
l’aube jusqu’au coucher de soleil (puisqu’il n’est
pas connecté au réseau électrique public), le
Château Mundo King est la maison-musée avec une
collection éclectique d’art en plastique et d’œuvres
gigantesques en acier et en pierre, sous la houletee
de son propriétaire, l’allemand Rolf Schulz. Avec
principalement des œuvres d’artistes haïtiens,
Schultz rend hommage à ses rencontres avec des
OVNI, et continue à raconter son histoire á ceux qui
visitent le musée. C’est un endroit pour prendre de
belles photos. Entrée libre, Sosua.
Cabarete et sa plage. Mecque de la planche
a voile, du kitesurf et de la voile (Laser) aux
Caraïbes. À seulement 15 minutes à l’est de Sosua,
cette plage a été cataloguée par la Professional
Windsurging Association, la Porfessional Kite
Riders Association et l’International Laser Class
Association, comme l’une des meilleures plages au
monde pour ces sports. Plusieurs compétitions ont
lieu durant l’été quand les vagues et les vents sont
puissants. Prés de Cabarete, la Playa El Encuentro
est une des meilleures du pays pour surfer. Des
visites sont aussi proposées pour descendre dans
les grottes du Parc National El Choco. En plus des
sports aquatiques, Cabarete offre des activités
diverses comme les excursions a cheval, des
42
balades en quad, en bateau (par la lagune ou la
rivière), des balades dans les proches montagnes
et du skateboard.
De nuit, Cabarete subit une métamorphose :
la plage se transforme en une ribambelle de
restaurants et bars qui nous obligent à prendre la
difficile décision de déterminer où diner sous les
étoiles.
Temple de Yoga. Ceux qui apprécient le yoga
peuvent participer à des classes le matin et l’aprèsmidi au Natura Cabaña Yoga Temple dans le
secteur de Perla Marina, a courte distance de Sosua
et de Cabarete.
Monkey Jungle. Parc-réserve de singes et balades
dans la jungle tropicale. Glissages sur tyroliennes et
visite de grottes.
Yasika Adventures. Aventures en tyroliennes
à Puerto Plata, à une demi-heure de la ville en
passant par la Carretera Turística. Visite de la ville
et la cote. Ce Canopy Tour propose 10 plateformes
d’où s’élancer dans le vide.
Playa Grande, Río San Juan et Cabrera.
Playa Grande est magnifique pour prendre des
potos, effectuer de longues balades sur la plage
et jouer dans les vagues quand les eaux sont
tranquilles, particulièrement durant l’été. Cette
zone s’est développée en accueillant d’exclusives
communautés résidentielles situées à une heure de
l’Aéroport de Puerto Plata (POP) ou de l’Aéroport
International El Catey (AZS).
Lagune Dudú. Por des petits sauts en tyrolienne
et un bain rafraichissant dans les eaux froides de
la Laguna Dudú, non loin de Playa Grande. Site
de qualité pour la spéléologie sous-marine, qui
est réglementée par un centre professionnel de
plongée. Il y existe des installations pour venir
passer la journée en famille.
Santiago. Ceux qui logent à Puerto Plata doivent
programmer une visite de jour á Santiago, á
moins d’une heure de chemin dans la direction
sud, particulièrement pour visiter le Centre Léon.
Ce centre culturel très actif permet de connaitre
l’histoire de l’art contemporain dominicain et
promeut la connaissance de l’identité, la culture
LA CÔTE NORD
et les traditions des dominicains, tout comme la
protection de l’environnement. Si votre visite au
pays coïncide avec le Championnat de Baseball
Hivernal, entre fin octobre et fin janvier, nous vous
invitons à assister à un des matchs émouvants dont
la passion débordera du Stade Cibao de Santiago.
Dormir dans un des hôtels de la ville peut être une
option intéressante, a moins de s’arranger avec un
chauffeur de taxi pour qu’il vous accompagne au
match et vous ramène ensuite à l’hôtel.
Monte Cristi. C’est la province la plus à l’ouest du
pays. Une terre de petits hôtels et restaurants avec
son plat signature de « chivo liniero », ou bouc de
la zone. Considérée comme l’une des meilleures
destinations pour plonger (avec une douzaine
d’épaves de bateaux échoués), elle jouit du luxe
d’avoir encore aujourd’hui des récifs coralliens en
parfait état. Dans la ville se remarque la Tour de
l’Horloge, et El Morro, rocher qui marque l’horizon
du haut de ses 242 mètres de haut. On peut y
négocier des excursions pour se rendre dans les
mangroves de la zone et les îlots des Sept Freres.
Cayo Paraíso á Punta Rucia. Aussi connu comme
Cayo Arena, c’est un promontoire de sable au
milieu de l’Océan Atlantique, entouré de récifs de
corail. C’est un rêve fait réalité pour les amateurs
de snorkeling et de plongée. L’excursion à l’îlot
peut aussi inclure une visite des mangroves et un
déjeuner sur la plage de Punta Rucia. Comptez
un jeu entier pour cette excursion puisqu’il faut
deux heures pour y arriver depuis Puerto Plata, ou
pensez à réserver dans un des hôtels de la zone.
Golf
Los Mangos. Calle Principal, Costámbar, Puerto
Plata • Tel 809 970-7750 • Ouverture: 1986
Redessiné: 2001 • 9 trous par 35. Les terrains sont
entourés d’arbres fruitiers et d’une végétation
dense dans cette communauté résidentielle.
Playa Dorada. Playa Dorada, Puerto Plata • Tel
809 320-3472 • Ouverture: 1976 • 18 trous par
72. Magnifique, plat, beaucoup de lacs, facile et
entoure le complexe hôtelier et résidenciel de Playa
Dorada. Dessiné par Robert Trent Jones.
playadoradagolf.com
Playa Grande. Km. 9 Carretera Río San JuanCabrera, province de María Trinidad Sánchez •
Tel 809 582-0860 • Ouverture: 1997, renové avec
une ouverture prévue pour 2016 • 18 trous par
72. Dessiné par Robert Trent Jones, ce parcours
présente de grands challenges puisque les
joueurs doivent compter sur les vents de l’Océan
Atlantique.
playagrande.com/#golf
Shopping
Visitez les supermarchés de Puerto Plata pour
acheter des produits locaux comme le rhum, la
confiture de fruits tropicaux, les casabe, cigares,
entre autres. Il existe une grande variété de
boutiques dans la zone du Parc Central et l’on
trouve de grandes boutiques de souvenirs en
descendant la Rue 12 de Julio. Puerto Plata a aussi
son hypermarché, La Sirena. Essayez vous au goût
tropical d’une glace chez Helados Bon, dans la Rue
Beller, à quelques pas du Parc Central. Bon à aussi
des glaciers à Sosua (Charamicos) et Cabarete
(dans le centre de la zone commerciale).
Visitez le Musée de l’Ambre de Puerto Plata pour
tout connaitre sur l’ambre et trouver de la joaillerie
fine a des prix raisonnables. Le marché de la ville,
situé en haut de la colline la plus haute, est le
lieu où l’on verra le plus d’artisans. Ces mêmes
artisans effectuent des rotations pour apporter leur
marchandise aux hôtels un jour par semaine pour
présenter leurs produits aux touristes.
La Plaza Playa Dorada propose une sélection de
cadeaux pour tous ceux qui s’hébergent à Playa
Dorada.
Vie nocturne
Puerto Plata. Lucía en Casa Colonial est un lieu
de haute gastronomie dans une bonne ambiance.
Informez-vous sur les représentations du Parc
Indépendance (Parc Central) ou sur le Malecón (La
Puntilla).
Les touristes qui logent dans les resorts de Puerto
Plata profitent en général des cocktails offerts avec
le diner et le spectacle, pendant qu’ils discutent
avec leurs amis. Pour les noctambules, le bar
d’Hemingway Bar et Coca Bongo en la Plaza
Playa Dorada. Ainsi, les ‘DJ mixent la musique
internationale avec la musique locale.
Le Lightlouse Disco de Ocean World maintient le
glamour de la vie nocturne en diffusant un show de
musique latine : « Bravíssimo ».
Le Ranch Típico est populaire pour les dominicains
qui apprécient la salsa, la bachata et le merengue.
Il existe plusieurs autres bars et terrasses
dansantes où le peuple de Puerto Plata danse sur
des rythmes tropicaux. Il suffit de regarder les
panneaux qui annoncent les fêtes, accrochés sur
les poteaux électriques dans les endroits où se
forment généralement des embouteillages. Un ami
taxi pourra vous accompagner pour visiter un de
ces lieux, malgré le fait qu’ils sont principalement
fréquentés par des touristes.
A Sosua, vous trouverez Waterfront et Las Palmas
pour diner, entre autres. Une balade dans le village
et vous pourrez vous renseigner sur les endroits à
la mode ouverts la nuit.
Allez à Cabarete, où la décision sera plus difficile
en raison de la grande quantité de restaurants de
la zone. Les menus affichés pourront vous aider à
vous décider.
Réunions / Business
Les hôtels de Puerto Plata peuvent accueillir des
petites ou moyennes réunions.
Vacation Planner
43
JARABACOA & CONSTANZA
Centre géographique, en haut dans les Alpes des Caraïbes, des pins, du rafting, canyoning, des
tyroliennes, du parapente, VTT, quad, balades à cheval, randonnée, observation d’oiseaux, cascades,
ponts suspendus, basses températures, carnaval…
44
Deux villes situées dans des vallées entourées de
montagnes, Constanza et Jarabacoa brillent par la
beauté de leurs paysages. Pour ceux qui cherchent
un changement dans leur rythme de vie, l’air pur
de la montagne et la végétation exubérante de
la Cordillére Centrale les impressionnera tout
autant que la plus belle des plages. Dans ces villes
situées a mi chemin vers les Alpes des Caraïbes,
on apprécie l’excellent climat printanier et les vues
panoramiques particulières et reposantes.
Comment arriver
Jarabacoa et Constanza sont au centre de la
République Dominicaine, á égale distance des
aéroports internationaux de Puerto Plata (POP) et
de Las Américas (SDQ). L’Aéroport International
Cibao de Santiago (STI) est le plus proche, á
1 heure de Jarabacoa et 1 heure et demie de
Constanza, qui possède aussi un aérodrome (COZ),
situé á l’entrée de la ville.
Les autobus de Caribe Tours font le trajet vers
Jarabacoa quatre fois par jour depuis Santo
Domingo. Jarabacoa est à mi distance entre Santo
Domingo et Puerto Plata, a environ 130 kilomètres.
Une fois arrivés en ville, vous pouvez approcher un
taxi ou des minibus pour arriver à votre destination
finale. Il est recommandé de louer un véhicule 4x4
pour explorer cette zone. On arrive à Jarabacoa,
á 500 mètres d’altitude, par une route sinueuse
asphaltée bordée de pins. Il faut être prudent en
allant à Constanza, car la route a des virages très
prononcés.
Ceux qui feront le trajet, en revanche, sont
récompensés par la sensation de découvrir un
morceau de Suisse aux Caraïbes, à 1200 mètres au
dessus du niveau de la mer.
SITES D’INTÉRÊT
La plupart des petits hôtels offrent des
informations sur une variété de sports extrêmes
qui peuvent être pratiqués dans la zone, dont
les plus connus comme le rafting, le canoë, le
parapente, VTT, balade a cheval ou en quad. On
peut faire de l’alpinisme et de la randonnée, et il y a
de nombreux chemins d’observation des oiseaux.
Descentes en rafting. Sentez l’adrénaline monter
dans vos veines lorsque vous êtes dans un bateau
gonflable sur les eaux froides des rapides (des
combinaisons spéciales sont prêtées) du fleuve
Yaque del Norte. Il faut réserver le jour antérieur
chez l’un des quatre tours operateurs ou à
travers les hôtels de la zone (Rancho Baiguate
et Rancho Jarabacoa proposent l’excursion),
puisque la plupart des excursions s’effectuent
dans la matinée. Jarabacoa est la destination
par excellence pour le rafting en République
Dominicaine.
Cascades. Il existe une grande variété de cascades
dans la zone, dont les plus impressionnantes sont
les Sauts de Jimenoa et de Baiguate (Jarabacoa)
et d’Aguas Blancas (Constanza). Le Saut de
Jimenoa est suivi d’une centrale hydroélectrique
sur la rivière du même nom, au travers de laquelle
sont accrochés des ponts suspendus. La visite au
Saut est une excursion courte de deux heures en
comptant la marche jusqu’á la chute.
La cascade la plus impressionnante des Caraïbes,
le Saut de Aguas Blancas, est á environ 10 km au
sud de Constanza, à 1,800 mètre d’altitude. Là,
plusieurs chutes culminant à 87 mètres de haut
convergent.
Vacation Planner
45
JARABACOA & CONSTANZA
VTT. Le Rancho Baiguate et le Rancho Jarabacoa
proposent des chemins pour VTT avec des
chemins de différents niveaux de difficulté, dont
certains passent tout prés de belles cascades.
Les étables abondent à Jarabacoa et une grande
partie des meilleurs chevaux du pays s’élèvent le
bas. Leurs fiers propriétaires se rassemblent pour
passer dans les sentiers et tous les ans se célèbre le
fameux rallye à cheval Rancho Baiguate durant la
semaine de Pâques.
Héritage japonais. De façon surprenante, au milieu
du village juste en face de l’Église María Auxiliadora
a la Callecita (Jarabacoa), vous trouverez un petit
jardin japonais, marqué par su Tori comme porte
d’entrée. Il rappelle l’histoire des japonais qui sont
venus installer une colonie agricole dans les années
50.
Plantations de café. On peut profiter de la visite
pour apprécier la récolte et préparation du café
avec un tour de l’Industría de Café de Monte Alto
ou la parcelle de café durable de l’écrivain Julia
Alvarez à Los Dajaos. Là bas, on peut aussi visiter
une parcelle de plantes aromatiques de José Cruz.
Sur cette route vous trouverez aussi la Cathédrale
de Bambou, une formation naturelle de la nef d’une
église dues aux gigantesques plants de bambou.
Alpinisme et randonnée
Accès recommandé en véhicule 4x4:
Réserve Scientifique Ébano Verde. Située à El
Arroyazo, avant d’arriver à Constanza avec une
altitude de 1565 mètres en son point le plus élevé.
Elle propose le Centre de Visiteurs Fernando
Dominguez, dédié principalement a la préservation
de l’ébène vert, un arbre en voie de disparition,
bien que les 37km2 de la réserve aient permis de
recenser plus de 687 essences de plantes. Ses
sentiers incitent à l’observation de la flore, dont les
espèces sont indiquées. Il est permis de se baigner
dans les bassins de pierre qui forment le lit de la
rivière.
46
Réserve Scientifique Valle Nuevo. Considéré
comme le centre géographique de la République
Dominicaine. Situé a environ 17 km avant d’arriver
á Constanza par la route de San José de Ocoa,
c’est le plateau le plus haut des Caraïbes avec une
altitude de 2450 mètres. Les géologues expliquent
que cette zone était probablement couverte par un
glacier durant la période du Pléistocène géologique
(entre 11000 et 1,8 millions d’années).
son refuge équipé de toilettes et de cheminée.
Les voyageurs ont l’option de camper là ou de
continuer pour aller dormir dans un refuge situé
non lien de la vallée de lilas, à moins d’une heure de
chemin de l’objectif, le Pico Duarte.
La réserve offre des logements rustiques pour ceux
qui ne désirent pas camper. Il est recommandé
de se couvrir puisque les températures peuvent
tomber à 0 degrés, particulièrement durant l’hiver
et le printemps.
Le Ministère de l’Environnement a fait mettre des
explications générales tout au long du chemin
vers le Pico Duarte. Ces panneaux sont situés dans
des lieux où les randonneurs peuvent refaire leurs
réserves d’eau, mesurer leur chemin parcouru et les
montées à venir.
Accès a pied ou a mule
La température oscille entre 12 et 21 degrés dans
les zones hautes quelque soit la période de l’année.
Une visite plus courte passe par la Valle del Tetero.
Pico Duarte. Situé dans le Parc National Armando
Bermudez, le Pic Duarte est le sommet le plus
haut des Caraïbes. Le Trillo Hispaniola emmène les
visiteurs en passant par des bosquets tropicaux de
conifères locaux et de foret humide.
Golf
Il y a quatre routes différentes pour escalader
les 3 087 mètres de cette montagne. La route la
plus courte et plus utilisée est celle de JarabacoaManabao-La Ciénaga, où l’on arrive en voiture. Une
fois à la station du gouvernement, on peut préparer
les détails de ce voyage, louant des mules pour
monter et descendre la nourriture et les déchets, et
même les alpinistes fatigués.
Culture
Jarabacoa Golf Club. Quintas de Primavera, La
Vega • Tel 809 573-2474 • 9 trous. Construit entre
les pins de cette zone de tourisme de montagne.
jarabacoagolf.com
Carnaval. Tous les dimanches de février se
célèbre le Carnaval de La Vega, reconnu comme
l’un des plus impressionnants de la République
Dominicaine.
La Vega est à une demi-heure de Jarabacoa et
Costanza. Les villes de Bonao et Santiago célèbrent
aussi d’attrayants défilés de Carnaval.
Depuis ce lieu commence une balade de deux
heures pour arriver à la première étape, Los
Tablones, qui a une petite rivière où les visiteurs
peuvent remplir leurs gourdes d’eau cristalline. Il
est recommandé que seuls ceux qui sont dans une
bonne condition physique continuent.
Chants Grégoriens à Pinar Quemado.
Pour le repos spirituel existe la possibilité
d’apprécier tous les dimanches des Chants
Grégoriens dans le monastère cistercien de Pinar
Quemado.
Cette première route continue a travers La
Lagune, où l’on croise la dénommée Loma del
Arrepentimiento pour arriver a La Compartición et
Les visiteurs achetent en général des pans sortis
du four et des remèdes naturels vendus par les
habitants du village.
Achats
Ville d’artistes. Une bonne quantité d’excellents
peintres locaux et internationaux se sont installés
à Jarabacoa, inspirés par la belle nature. Quelques
petites galeries d’art y proposent des œuvres.
Jarabacoa est une communauté fière de son offre
artistique et culturelle originale. De son sol fertile,
Constanza inonde le pays de fleurs décoratives et
d’une grande variété de fruits et légumes dont les
plus reconnus sont les fraises, ainsi que les fleurs
vendues sur le bord de la route.
Les dominicains qui vivent dans les grandes villes
durant semaines ont des maisons d’été et de
retraite a Jarabacoa-Constanza. Ils apprécient
l’avantage de n’avoir qu’à ouvrir leurs fenêtres
pour sentir la fraicheur de la nuit, permettant de se
passer de l’air conditionné.
Vie nocturne
La nuit à Jarabacoa et Constanza est un moment
idéal pour récupérer des forces après un jour
d’intenses activités physiques.
En plus de déguster une bière fraîche dans les
colmadones traditionnels du village et de danser
dans une des discothèques animées, la vie
nocturne offre de bons restaurants qui servent les
plats les plus exquis de la gastronomie dominicaine.
La ville de Jarabacoa change de rythme lors des
périodes pics du tourisme intérieur, comme pour la
Semaine de Pâques, avec des shows spéciaux pour
les visiteurs.
Vacation Planner
47
BARAHONA & PEDERNALES
Biodiversité, attractions naturelles hors catégorie, le plus grand lac, une route panoramique
spectaculaire, un refuge de montagne, des forêts de cactus, des sites archéologiques, des flamants
roses, des crocodiles américains, des iguanes, un pôle magnétique, du larimar, l’observation d’oiseaux…
48
La destination à la plus grande biodiversité du
pays, la zone de Barahona-Pedernales est la
dernière frontière du développement touristique
dominicain, sur la côte sud-ouest. Aujourd’hui, est
elle visitée tant par des locaux que par des visiteurs
internationaux attirés par la nature. De part ses
attraits naturels, elle est considérée comme une
destination éco-touristique incomparable. Cette
région se targue d’avoir le lac le plus grand des
Caraïbes le Lac Enriquillo ; une route panoramique
avec de spectaculaires vues de la cote ; un refuge
de montagne avec une vue unique sur une grande
dépression et de secs et chauds déserts de cactus
a quelques minutes du climat froid des hauteurs
semées de pins. C’est aussi une zone d’eaux
thermales chaudes et sulfureuses, ainsi que l’une
des zones du pays qui produit le plus de fruits.
Comment arriver
La voie d’accès la pus importante est la route, bien
que l’on puisse atterrir à l’Aéroport International
María Montez (BRX) et à l’aérodrome de Cabo
Rojo (CBJ) à Pedernales. Barahona est situé à trois
heures de Santo Domingo, la capitale. La route est
très bonne durant la majeure partie du trajet.
Transport terrestre
Le service de transport public de Barahona
est assuré par des minibus, voitures publiques
(concho) ou mototaxi (non recommandé pour des
raisons de sécurité). Se rendre dans la plupart des
sites d’intérêt exige de grands trajets, ce qui en fait
une destination où avoir un transport privé aide
particulièrement.
SITES D’INTÉRÊT
Las Caritas. Centre archéologique situé au nord du
Lac Enriquillo. Les week-ends il est facile à repérer
avec les autobus et voitures garées sur le bord de
la route juste au début de la côte escarpée où l’on
monte pour apprécier les pictographies indigènes
gravés dans la roche. Les visiteurs qui se dirigent
vers le Lac Enriquillo doivent faire des provisions
d’eau pour le trajet, puisque c’est une zone au soleil
écrasant.
Lac Enriquillo. Avec une superficie de 265km2,
c’est le lac le plus grand des Caraïbes. Il marque
le point le plus bas de l’archipel, avec une altitude
moyenne de 40 mètres sous le niveau de la mer.
Son nom honore le courageux chef indigène
Enriquillo (Guarocuya), premier insurgé qui
affronta avec succès les colonisateurs espagnols
qui envahirent l’île. La haute densité de sel de
cet énorme phénomène géographique a créé un
lieu qui paraitrait inhospitalier pour les humains
mais qui est au contraire un refuge idéal pour
les crocodiles américains, d’amicaux iguanes et
d’élégants flamants rose.
île Cabritos. Demandez à la guérite
d’administration du parc sur la possibilité de
réaliser une excursion pour parcourir cette île
de 12km2 située au centre du Lac Enriquillo, abri
de centaines de reptiles. Il est recommandé de
la visiter á l’aube afin de pouvoir observer les
crocodiles, iguanes et flamands avant que le soleil
ardant ne prenne le contrôle á midi. Les ardant
guides savant convaincre les crocodiles pour qu’ils
s’approchent des embarcations. Cette excursion
prend au moins deux heures, incluant une balade
rapide à travers l’île. Il faut emporter de l’eau en
abondance et de la protection solaire.
El Cachote. À une heure de Paraíso, en haut d’une
colline, se situe le petit hameau de Cachote, qui
invite les amoureux de l’éco-tourisme à apprécier
la marche dans son foret de nuages. Les balades
dans les sentiers guidés permettent d’observer
une grande variété d’oiseaux exotiques et de
flore tropicale, dont de magnifiques bromélies et
orchidées sylvestres, terminant en beauté avec un
bain dans un bassin naturelle aux eaux minérales
et cristallines. Le chemin dans les sentiers peut se
faire á pied ou a cheval.
Larimar. Visitez l’impressionnante mine de
Vacation Planner
49
BARAHONA & PEDERNALES
larimar située dans la Sierra de Bahoruco, à 10km
environ de Barahona. Là vous pourrez observer
les dures conditions de travail des mineurs et
les risques qu’ils prennent pour extraire la pierre
semi-précieuse depuis les profondeurs de la terre.
Connaitre cette réalité et ses origines donne
beaucoup plus de valeur à n’importe lequel des
bijoux en larimar que le visiteur peut acheter. Un
nouveau Musée-Atelier sur la route panoramique
de Barahona explique le procédé d’extraction et la
taille du larimar, parfait souvenir des tonalités de la
mer de Barahona.
Grotte de la Vierge (Gorge du Diable) à
Barahona. Un sentier suit le trajet du Fleuve de
Bahoruco (entrant par l’hôtel Casa Bonita), passant
par une dense végétation vierge jusqu'à arriver
dans cette grotte en forme de cathédrale connue
comme la gorge du Diable pour les énormes
pierres qu’il fait tomber dans cette cascade.
Lagune de Rincón. Connue pour être un refuge de
la vie sylvestre, la Réserve Scientifique Lagune de
Rincón, avec ses 47km2, est le corps d’eau douce
le plus grand du pays. Elle prend aussi le nom de
Lagune Cabral, étant située à 1km au nord-est
de ce village. On y arrive par le croisement de
Polo-Cabral à travers la route Cabral-Duvergé.
Il existe un sentier balisé pour observer la flore
aquatique, dont des lotus, nénuphars, lilas d’eau,
herbes d’hicotée ; et la faune avec les hicotées et
tortues d’eau douce, qui sont endémiques de l’ile.
Vous pourrez apprécier de plus une grande variété
d’oiseaux, dont le canard créole, le flamand rose et
des garces. En réservant le jour précédant, on peut
faire une excursion en bateau sur la lagune.
Le Pôle Magnétique. Pour se rafraichir après
les températures extrêmes du lac, en chemin
vers Barahona, on peut tourner sur la route
panoramique Cabral-Polo. Les visiteurs
s’émerveilleront devant l’effet magnétique qui fait
que les véhicules arrêtés sur la route remontent
vers la partie la plus haute de la pente sans
intervention humaine. Situé dans la Sierra de
50
Bahoruco, à Polo se trouvent parmi les meilleures
plantations de café du pays.
Barahona. La ville la plus importante de la région
et capitale de la province. C’est un port situé juste
à l’ endroit où se termine la baie en forme de fer
à cheval encadrée par de robustes montagnes.
Connue pour ses mines de sel et de craie ainsi que
pour sa vie nocturne animée, Barahona est une ville
où l’on travaille et profite avec la même intensité.
Dans la ville se note le Parc Littoral María Montez,
lieu de jeux et de plage, et le Malecón de Barahona
pour les pic-nics, le skate-boarding, les balades en
vélo et les spectacles.
Route côtière panoramique Barahona-Enriquillo.
Cette route relie beaucoup des petits hôtels qui
sont accessibles facilement vers le sud depuis
Barahona. C’est probablement la route scénique
la plus spectaculaire des Caraïbes, avec une vue
sur la mer, le vert des denses forets et les rivières
cristallines qui descendent depuis les hautes
montagnes. On peut y observer la forme de vie
simple des villages au fur et à mesure que l’on
avance sur cette route. Les locaux sont prêts à
rendre les saluts. C’est un paysage entouré de
vert, complété par les millions de papillons et
les mélodies des oiseaux. Sur le chemin vous
traverserez les plages de Quemaito et de San
Rafael avec leurs piscines naturelles créées par les
eaux qui descendent de la montagne. Villa Miriam
est une maison privée où pour un modique droit de
passage on peut se baigner entre les cascades et la
végétation luxuriante.
Non loin de là se trouve la plage de Paraíso, dont la
désignation de paradis est appropriée pour décrire
le turquoise intense de ses eaux qui descendent
vers une baie clame et cristalline. Les vues
spectaculaires continuent jusqu'à arriver au petit
village de Enriquillo avec sa plage de mer ouverte,
où l’on petit voir un petit cimentière surplombant
trois tons de bleu.
Los Patos est connu pour avoir la « rivière la plus
courte du monde » où les eaux douces et froides
convergent vers la mer salée tiède. Il y a une zone
panoramique et un restaurant. C’est un repaire de
surfeurs qui viennent y chercher les bonnes vagues.
PEDERNALES
Parc National Jaragua. Son nom rend hommage
au cacique indigène qui commandait la zone lors
de l’arrivée des envahisseurs espagnols. Le parc
s’étend sur plus de 1374 km2 et inclut la plage
extraordinaire de Bahia de las Aguilas. On y arrive
âpres Enriquillo, où la route rentre dans les terres
vers Pedernales à l’ouest.
Lagune d’Oviedo. Il faut au moins une demijournée pour visiter cette lagune reconnue comme
l’un des meilleurs endroits pour l’observation des
oiseaux aux Caraïbes. Ses 27km2 offre 24 trous
rocheux et mangroves où vivent des colonies
d’iguanes et nichent les oiseaux migratoires
et locaux. On recommande de préparer les
détails le jour antérieur pour réaliser l’excursion
en bateau le jour suivant, peu âpres l’aube, en
organisant la visite avec le Centre du Ministère de
l’Environnement.
Trou de Pelempito. Des surprises et encore des
surprises attendent ceux qui font le chemin entre
les forêts sèches avec leurs cactus en fleurs par la
route Oviedo-Pedernales. Ceux-ci sont remplacés
par des forets de pin à plus de 2000 mètres
d’altitude en moins d’une demi-heure en tournant
vers le nord pour s’aventurer dans la Sierra de
Bahoruco.
Le gouvernement à mis en place un refuge à
Pelempito, a une altitude de 1165m avec plusieurs
tours d’observation dans la montagne. Depuis
cette dépression naturelle, bordée par des hauteurs
jusqu’á 1800m, se dégage une forêt dans le fond, a
700m de profondeur.
Dans les hauteurs, la température varie entre 0°C
tôt le matin et 25°C à midi.
Cabo Rojo. Plage de sable blanc en direction de
Pedernales, a 1km de Bahia de las Aguilas. La piste
d’atterrissage améliorée est située presque sur la
plage. Tous les ans se célèbre en aout le Cabo Rojo
Challenge, une compétition de natation en eaux
libres avec les meilleurs du pays.
Bahía de las Aguilas. On peut y accéder en bateau
ou descendant par la côte avec un véhicule 4x4.
Cette zone contraste avec la végétation dense de
la Sierra de Bahoruco, alors qu’elles font toutes
deux partie du même Parc National Jaragua. Il est
préférable de visiter cette plage dans l’après-midi,
pour éviter les rayons ardents du soleil de midi.
La Bahia de las Aguilas surprend par la
transparence de ses eaux cristallines. Il n’y a ni
palmes ni cocotiers dans ce sable blanc, où les
tortues viennent pondre entre les eaux tranquilles
et les forêts sèches de cactus, exemple de la
faune et flore qui existaient avant l’arrivée des
colonisateurs espagnols.
Cette plage fait partie de la Réserve Biosphère
Jaragua-Bahoruco-Enriquillo reconnue par la
UNESCO en novembre 2002.
Ville de Pedernales. Cette ville propose des
établissements hôteliers basiques. Les petits
restaurants offrent des plats à base de crabe,
lambi, poisson et langouste fraiche.
Parcs Éoliques de Juancho – Los Cocos et Quilvio
Cabrera s’observent depuis la route. Les turbines
génératrices culminent à 125m, soit la même
hauteur que le bâtiment le plus haut de Santo
Domingo.
Autres attractions dans le Sud. Ceux qui
empruntent le chemin vers le sud-ouest ont la
possibilité de faire des arrêts a l’aller ou au retour
a Baní pour visiter le Centre Culturel Perelló et
le musée du héros de l’histoire cubaine, Máximo
Gomez, déguster les sucreries créoles a Paya, ou
les dunes et zones de planche á voile de Salinas.
Prés de la plage de Palmar de Ocoa se trouve le
projet d’agro-tourisme d’Ocoa Bay, avec une belle
vue et la dégustation de vins produits dans ses
vignobles offertes toute l’année.
San Cristobal, la province voisine de Santo
Domingo, invite à visiter les Grottes du Pomier, les
plus importantes des Caraïbes.
Plongée
La plongée dans les mers entourant Pedernales
est une des meilleurs des Caraïbes. En l’absence
d’un centre de plongée, les amateurs doivent
coordiner l’excursion par avance pour apporter leur
équipement et compter sur la présence d’un guide.
Shopping
Barahona étant une ville qui commence à peine
à se réveiller comme pôle touristique, l’offre de
boutiques est principalement orientée vers les
consommateurs locaux. Il y a des ateliers de taille
de larimar ainsi que des boutiques dans les hôtels.
Vie nocturne
Durant la nuit, les acteurs sont les discothèques, où
l’on danse sur de la musique latine et dominicaine,
ainsi que les bars à bière des villes de Barahona et
Pedernales.
Les nuits sont en général centrées autour d’un
bon dîner au restaurant ou en réunions entre
amis autour d’une bouteille avant de se coucher
pour récupérer des forces pour le prochain jour
d’aventure.
Vacation Planner
51
SANTIAGO
Ville cœur, centre industriel et agricole, culture, gastronomie, carnaval, cigares,
merengue typique, ville universitaire, tourisme médical...
52
Première Santiago d’Amérique, cette ville fut
fondée en 1495 par Bartolomé Colomb, frère
de l’Amiral Christophe Colomb. En 1508 la Cour
d’Espagne la nomme Santiago, ajoutant « de Los
Caballeros » pour avoir été fondée par 30 nobles
chevaliers. C’est la seconde ville du pays de part sa
population, avec plus de 600 000 habitants. On la
connait aussi sous le nom de Ciudad Corazón, pour
être située au centre du pays.
expose des photos de la Guerre de Restauration
de 1863-1865, de la bataille livrée entre les armées
dominicaines et espagnoles pour la restauration
de la république. Cette tour de 70 mètres de
haut couverte en partie de marbre est située á
l’entrée de la ville, sur une colline. Les belles vues
panoramiques en font un lieu de choix pour les
présentations artistiques et où les citadins se
retrouvent pour apprécier la fraicheur de la nuit.
Comment arriver
Centre historique. Le néoclassicisme européen
ressort du Palais Consistorial construit entre
1892 et 1895 par un architecte belge. L’époque
victorienne aussi a légué de nombreuses
résidences marquées par ce style élégant dans le
centre de la ville.
L’Aéroport International Cibao de Santiago (STI)
est á 20 minutes du centre de la ville. Il reçoit des
vols réguliers (saison avril 2015) depuis :
États-Unis: New York (Delta, JetBlue), Newark
(United), Boston (JetBlue), Miami (American), Fort
Lauderdale (Spirit).
Amérique Centrale: Panamá (Copa).
Caraïbes: San Juan, Puerto Rico (JetBlue),
Providenciales (InterCaribbean)
Santiago est á une heure de l’Aéroport
International de Puerto Plata (POP) et á moins de
deux heures de route de Santo Domingo.
Les autobus de Caribe Tours et Metro arrivent
et partent pratiquement toutes les heures de
Santiago vers La Vega, Puerto Plata, Samaná et
Santo Domingo avec des correspondances vers les
autres villes importantes du pays.
SITES D’INTÉRÊT
Monument aux Héros de la Restauration. Il
fut inauguré en 1944 par le Dictateur Rafael
Leonidas Trujillo pour commémorer le centenaire
de l’indépendance nationale. Jusqu’á la mort de
celui-ci, il était connu comme le Monument pour
la Paix de Trujillo. Aujourd’hui, l’intérieur du musée
Centre Culturel Léon. Depuis son ouverture
en 2003 pour célébrer le centenaire de E. Léon
Jimenes, la compagnie leader en production
de cigares et bières, la salle permanente de
Signes d’Identité, Genèse et Trajectoire, est
un must pour survoler les racines, traditions et
identités culturelles du peuple dominicain. Le
centre propose des expositions temporaires
régulièrement renouvelées, ainsi qu’un programme
intense d’activités culturelles. Parmi les expositions
permanentes, on peut observer le procédé de
confection artisanale des cigares, exposition située
dans une réplique du bâtiment historique de l’usine
où l’on arrive en traversant un petit jardin.
Centre de la Culture de Santiago. C’est le palais
des beaux-arts de Santiago. Expositions de
peinture, sculpture, représentations théâtrales,
ballet, concerts.
Hôpital Métropolitain. Le tourisme médical
s’est développé avec les services offerts par
l’Hôpital Métropolitain (HOMS) qui propose de
Vacation Planner
53
SANTIAGO
modernes programmes de médecine, dont des
plans attrayants de médecine préventive. Les
orthodontistes de la ville sont aussi demandés par
les étrangers qui cherchent la qualité des soins á
des prix très compétitifs.
PUCMM. Santiago est une ville universitaire.
Le principal campus de l’Université Pontificale
Catholique Madre y Maestra est situé dans la ville.
Stade Cibao. Assister á un vibrant jeu de baseball
hivernal avec l’équipe local, les Aigles Cibaeñas,
est en soi une très bonne raison pour aller visiter
54
cette ville. Le stade est centrique, et il est facile
de prendre un taxi jusqu’á et depuis le stade. Une
autre option est d’inviter le chauffeur à voir le
match. Les parties commencent á 19h30 entre mioctobre et fin janvier.
.
Golf
Las Aromas, Santiago Golf Club. Santiago de los
Caballeros • Tel 809 626-1288. Ouverture: 1978 • 18
trous, par 70. Situé sur les collines des environs de
Santiago, avec d’excellentes vues de la ville et du
Fleuve Yaque del Norte.
[email protected]
Bella Vista Golf Club. Bonao, á une heure. • Tel
809 296-0470 • 9 trous, par 27 • Ouverture: 1978 •
Dessiné par Les Ferber, assistant du Robert Trent
Jones Sr.
Bonao
A une heure de route vers le sud sur l’Autopista
Duarte, on arrive á cette ville qui se distingue par
son offre culturelle. Visitez la Plaza de la Culture
Cándido Bidó, un musée-galerie d’art, aux murs
colorés de belles fresques de l’artiste.
La Maison Musée Cristian Tiburcio est décrite
SANTIAGO
comme la réincarnation de Gaudí aux Caraïbes.
Cristian Tiburcio a transformé sa maison en un
musée éclectique où chaque mur, escalier fenêtre,
toilettes, lits et même les placards de la cuisine ont
été convertis en œuvres d’art colorées.
Les dimanches de février se célèbre le Carnaval
de Bonao qui fait de la concurrence á ceux de
Santiago et La Vega. Típico Bonao et Miguelina
sont deux restaurants-arrêts situées sur l’Autopista
Duarte pour déguster de la gastronomie créole.
On peut faire de la randonnée dans les
rapides du Río Jima balisés par le Ministère de
l’Environnement, en prenant la route du Cruce de la
Ceiba. Trois cascades y invitent á prendre un bain
frais.
Salcedo
A une heure au nord-est, on arrive á cette
communauté en passant par la Route des
Fresques, où de grandes fresques ornent les
murs et grilles de toute la ville. Là, on peut visiter
le Musée des Sœurs Mirabal, qui rend hommage
aux trois sœurs héroïques assassinées sur ordre
du dictateur Trujillo en 1960. Le 25 novembre se
célèbre le Jour International de l’Élimination de la
Violence faite aux Femmes, commémorant la date
de ce crime brutal.
Nacional, Jumbo, Pricemart, Bella Terra Mall, Calle
del Sol, Colinas Mall et Plaza Internacional.
Cigares
Santiago est le centre de la production de cigares
du pays, et héberge plusieurs des plus grandes
usines, entre lesquelles on peut noter Fuente
(Arturo Fuente, Diamond Crown, Fuente Fuente
OpusX, Maximus, Hemingway, Cuesta-Rey, Don
Carlos), Matasa (Fonseca, Cubita, José Benito,
Casablanca, Licenciados, la Primera, Royal
Dominicana, Ricos Dominicanos), La Aurora et
Tabadom Holding (Davidoff).
Gastronomie
Étant une grande ville, Santiago a une longue liste
de restaurants proposant une variété de cuisines
du monde entier. Et tandis que dans la majorité des
autres destinations dans le monde, le porc grillé se
mange pour les fêtes de fin d’année ; á Santiago on
peut le déguster toute l’année.
Vie nocturne
Les deux principaux centres pour les spectacles
nationaux et internationaux sont le Grand Théâtre
Régional du Cibao et la Grande Arène Cibao.
Santiago est la capitale du merengue typique. C’est
le produit du mélange des cultures – Allemagne
(accordéon), Belgique (saxophone), Indiens Tainos
(guira), Afrique (tambour). (tambora). Partagez
avec les cibaeños leur passion pour la danse du
merengue en visitant le Rancho Típico Las Colinas
dans les alentours de Santiago, situé Av. Las
Caobas.
Carnaval. Les dimanches, les diables cornus de
Santiago, appelés les Lechones parce que leurs
masques ressemblent á des têtes de cochons,
défilent avec leurs couleurs sur l’Avenue Las
Carreras jusqu’au Monument de Santiago. D’autres
personnages rappellent la bataille entre indiens et
conquistadors espagnoles.
Étant une ville universitaire, les discothèques
de Santiago sont toujours actives. Les boissons
alcoolisées sont vendues jusqu’á minuit en semaine
et 2h du matin les week-ends.
Shopping
Parmi les principaux centres de shopping se
trouvent : Multicentro La Sirena, Supermercado
Vacation Planner
55
56
Hotel Directory
In order to simplify the search of your destination within
the Dominican Republic, use our color-coded squares
method: In the previous page you’ll find the Dominican
Republic map, in it each region has a particular color
assigned; find out about the hotel offer in that region
matching the colored squares to those in the following
chart and further hotel ads. You can also find out
about where to go, things to do, golf courses and other
interesting subjects using the editorial pages at the
beginning of this publication.
Directorio de Hoteles
Para simplificar la búsqueda de su destino en la
República Dominicana use nuestro método de colores
asignados por regiones: El mapa de la República
Dominicana, en las últimas páginas, tiene cada región
con un color específico asignado, busque los cuadrados
con el color de la región de su interés a través de cada
página para que sepa dónde ir en dicha región, cosas
que hacer, los campos de golf, reuniones, y mucho más.
En el Directorio de Hoteles, busque la oferta hotelera.
Hotelverzeichnis
Um Ihnen die Suche eines Zielgebietes in der
Dominikanischen Republik zu erleichtern, haben wir
den jeweiligen Regionen Farben zugeordnet: Auf der
Landkarte der Dominikanischen Republik, welche auf
den letzten Seiten zu finden ist, wurde jede Region
in einer spezifischen Farbe dargestellt; suchen Sie
einfach das Farbfeld der Region Ihres Interesses in
den einzelnen Seiten, und erfahren Sie, wohin Sie
in dieser Region fahren können, welche Aktivitäten,
Golfplätze, Konferenzeinrichtungen, etc. es gibt. Im
Hotel-Verzeichnis finden Sie das entsprechende Hotel
Angebot.
Annuaire des Hôtels
Pour simplifier la recherche de votre destination en
République Dominicaine, ayiez recours à notre système
de couleurs assignées par région: vous trouverez la carte
de la République Dominicaine sur la page antérieure,
avec chaque région ilustrée par une couleur. Lorsque
vous aurez décidé de la région qui vous intéresse,
recherchez les tableaux qui offrent la même couleur
que la région que vous avez choisie dans le sommaire
et l’annuaire des hôtels afin d’obtenir également des
informations sur l’offre hôtelière de la région. Vous
trouverez aussi plus de détails dans les articles situés
au début de cette publication, respectant toujours les
mêmes couleurs.
Vacation Planner
57
Tortuga Bay
Punta Cana, Higüey • www.puntacana.com
Téléphone (809) 959-2262 Fax (809) 959-4650
Réservations Gratuite USA et Canada (888) 442-2262
E-mail [email protected]
Retrouvez-vous dans le joyau des Caraïbes. Tortuga Bay offert des services
exclusif, de luxe et impeccable. Toutes les villas ont été décorées avec soin
par le talentueux et renommé styliste dominicain, Oscar de la Renta.
Luxe, raffinement, service personnalisé et politique de privacité rendent le
séjour relaxant et inoubliable. Dès l’arrivée à l’aéroport International de Punta
Cana, l’accueil VIP du Tortuga Bay est présente pour faciliter les formalités
de douanes pour ses clients. Une fois arrivés à l’hôtel, c’est un Majordome
qui prendra le relais pour s’assurer du confort et du bien-être de ses hôtes,
dans chaque villa. Toutes les villas prennent une voiturette de golf pour se
transporter dans l’hôtel avec confort.
Oscar de la Renta a imprégné son héritage Dominican dans la conception de
chaque villa, et a créé une harmonie artistique entre simplicité et élégance.
Mais avec 9 restaurants haut de gamme à distance de marche et ‘‘Room
Service’’, les possibilités de quitter ou de manger dans la salle peut être
difficile.
Le Tortuga Bay redéfinit le luxe, avec la qualité de son service et son ambiance
si chaleureuse. Laissez-vous tenter par une expérience inoubliable!
62
Sublime Samana Hotel & Residences
Viva Wyndham Tangerine
Téléphone: 809 240 5050
Cabarete, Puerto Plata • www.vivaresorts.com / www.vivawyndhamresorts.com
Téléphone 809-571-0402
Fax 809-571-9550
Réservations USA 1-800-WYNDHAM
Caressant les eaux cristallines de la péninsule de Samaná, Sublime Samana Hôtel & Residences, est
une collection exclusive de 26 suites privées et casitas nichées sur les plages les plus éblouissantes du
pays. Les suites et villas privées spacieuses offrent un luxe inégalable avec des plans d’étage ouverts
qui permettent une immersion pacifique au cœur de sites merveilleux et créations de l’océan. Le Grill
Beachside propose des plats délicieux dans un cadre de bord de mer en plein air décontracté, tandis
que le Bistro offre une fusion de cuisines française et méditerranéenne dans une atmosphère intime.
Pour une évasion complète, Sublime Samana offre une expérience Spa sereine où des massages
relaxants, soins corporels et soins du visage peuvent être expérimentés.
Espace de réunion: Sublime
Samana propose des services pour les événements et réunions pouvant accueillir des petits groupes
de 15 à 30 personnes ou plus grandes opérations jusqu’à 300 personnes.
Acitivités dans la région:
profitez de miles de plages de sable doré et sports nautiques comprenant paddleboard , planche à
voile, kayak, plongée en apnée et plongée sous-marine. À proximité partez à la découverte du Parc
National Los Haitises, observer les baleines, ou randonner jusqu’ à l’ exquise cascade El Limón.
Viva Wyndham Tangerine se situe au milieu du meilleur emplacement de planche à voile et kitesurf
de l’hémisphère occidental. C’est un resort de vacances avec formule tout compris, situé sur la route
Sosua-Cabarete ainsi que sur la côte au Nord Ouest de l’île, avec 110 mètres de plage privée, offrant
l’emplacement idéal pour une évasion pleine d’action. Viva Wyndham Tangerine se trouve à 20 minutes
de l’Aéroport International de Puerto Plata et à tout juste 3 minutes du centre ville de Cabarete. L’hôtel
comprend 2 piscines avec un espace réservé aux enfants, 2 jacuzzis, 2 bars, un club pour enfants, une
discothèque, un théâtre, un centre de plongée, un centre de remise en forme avec un entraineur, et
des boutiques. La formule tout compris inclus: tous les repas et collations, boissons illimitées (locales &
internationales), l’accès illimité aux sports non-motorisés, l’accès aux activités du programme quotidien,
divertissement en soirée, taxes & pourboires. • Chambres 273 chambres: Chambres supérieures, Jr.
Suites et Suites. • Salles à manger 1 buffet restaurant: La Bahia et 2 restaurants à la carte: Viva Mexico
and La Vela. • Meetings: Capacité de 250 personnes • Activités Les activités incluses dans l’offre
sont les sports nautiques non-motorisés, une variété d’activités quotidiennes et nocturnes, et des
leçons d’initiations à la plongée. Disponibles avec frais supplémentaires: kite surf , plongée libre, pêche,
équitation, et un programme complet d’ excursions terrestres et aquatiques.
Bahía de Cosón, Las Terrenas- Samaná • www.sublimesamana.com
Vacation Planner
63
Viva Wyndham Dominicus Palace
Viva Wyndham Dominicus Beach
Téléphone 809-686-5658
Fax 809-687-8583
Réservations USA 1-800-WYNDHAM
Bayahibe, La Romana • www.vivaresorts.com / www.vivawyndhamresorts.com
Téléphone 809-686-5658
Fax 809-687-8583
Réservations USA 1-800-WYNDHAM.
Viva Wyndham Dominicus Palace formule “tout compris” est situé sur une grande plage de sable, entourée
par des jardins tropicaux à tout juste à quelques pas de sa propriété jumelée, Viva Wyndham Dominicus
Beach. Il se trouve à environ 18 kilomètres de l’Aéroport International La Romana, 100 kilomètres de l’Aéroport
International de Punta Cana et à 116 kilomètres de l’Aéroport International Las Americas. L’hôtel comporte
1 piscine, 1 Jacuzzi, 3 bars comprenant un snack-bar, un club pour les jeunes, une discothèque, un théâtre,
centre de plongée, un spa, un centre de remise en forme avec moniteur et des boutiques. La formule tout
compris inclus: Tous les repas et collations, boissons illimitées (locales & internationales), accès illimités aux
sports non-motorisés, accès au programme des activités quotidiennes, divertissements en soirée, taxes &
pourboires. • Salles à manger: 1 buffet restaurant: La Yuca et 3 restaurants à la carte: Viva Café, Il Palco y
Bambú. Comme valeur ajoutée, les invités peuvent également diner aux restaurants de la propriété jumelée,
Viva Wyndham Dominicus Beach, gratuitement: La Roca, La Pizzería, Viva México, “25” and Atlantis (avec
supplément). • Meetings: Capacité de 250 personnes • Activités: Les activités incluses dans l’offre sont les
sports nautiques non-motorisés, le tir à l’arc, une variété d’activités quotidiennes et nocturnes, des leçons de
trapèze et des leçons d’initiations à la plongée. Disponibles avec frais supplémentaires: plongée sous-marine,
tours en banana-boat, pêche, plongée libre, équitation, et un programme complet d’ excursions terrestres et
aquatiques.
Viva Wyndham Dominicus Beach formule “tout compris” est situé sur une grande plage de sable et
entourée par des jardins tropicaux. Il se trouve à environ 18 kilomètres de l’Aéroport International La
Romana, 100 kilomètres de l’Aéroport International de Punta Cana et à 116 kilomètres de l’Aéroport
International Las Americas. L’hôtel comporte 4 piscines dont deux d’entre elles possèdent un espace
pour enfants, 4 bars, un snack-bar, un club pour enfants, une discothèque, un théâtre, un centre de
plongée, un centre de remise en forme avec entraineur, et des boutiques. La formule tout compris
inclus: tous les repas et collations, boissons illimitées (locales & internationales), accès illimités aux
sports non-motorisés, accès aux activités du programme quotidien, divertissements en soirée, taxes
& pourboires. • Chambres 538 chambres: Bungalows, Chambres standards, chambres supérieures et
Suite à une chambre à coucher. • Salles à manger 1 buffet restaurant: La Terraza and 5 restaurants à la
carte: La Roca, La Pizzeria, Viva México, “25” and Atlantis (avec supplément) • Meetings Capacité de
250 personnes. • Activités Les activités incluses dans l’offre sont les sports nautiques non-motorisés,
le tir à l’arc, une variété d’activités quotidiennes et nocturnes, des leçons de trapèze et des leçons
d’initiations à la plongée. Disponibles avec frais supplémentaires: plongée sous-marine, tours en
banana-boat, pêche, plongée libre, équitation, et un programme complet des excursions terrestres et
aquatiques.
Bayahibe, La Romana • www.vivaresorts.com / www.vivawyndhamresorts.com
64
Dominican Fiesta
Santo Domingo • www.fiestahotelgroup.com
Téléphone (809) 562 8222 Fax (809) 482 8959
Réservatión [email protected]
Le Dominican Fiesta Hôtel & Casino, est situé dans la zone résidentielle la plus élégante de la ville
de Saint Domingue, face au Parc Mirador Sur, le poumon de la ville. Avec 40,000 M2 de terrain dans
un quartier central et sûr, à quelques minutes des centres commerciaux, de la ville coloniale et des
principales plages. • Chambres l’hôtel compte 298 chambres, dont 50 modernes et élégantes
Exécutive Club, situées dans les étages supérieurs de notre hôtel, avec une vue panoramique unique
sur la mer et la ville. Nos chambres Standard Supérieures se trouvent au 4ème étage, et ont toutes les
commodités modernes en plus d’un gran salon et les confortables chambres de luxe, sont situées aux
5ème et 6ème, avec service d’internet wifi. Toutes nos chambres sont totalement équipées avec les
normes standard actualisées • Facilités Nous possédons un restaurant où nos clients peuvent déguster
des plats créoles et internationaux, bars, Snack Bar, Sports Bar, Business Center, salons de beauté,
boutiques, un casino, gymnase & Spa et l’aire de sports la plus grande de tous les hôtels de la ville.
VIK Hotel Arena Blanca & VIK Hotel Cayena Beach
Carretera Arena Gorda, Bavaro – Punta Cana • www.vikhotels.com
Téléphone (809) 3311-6640 / 1-954-770-2795
Fax (809) 221-4658
Réservations [email protected] & reservas.ast@
vikhotelarenablanca.net + [email protected] + [email protected]
Adresse Postal: 7339 NW 54 Street, RD#290217, Miami, FL 33166
Palladium Hotels
Bavaro • www.fiestahotelgroup.com
Récemment rénové ce ressort tout inclus situé dans une des meilleures portions de la fameuse plage de sables blancs
de Bávaro, entouré d’exubérants jardins tropicaux et de cocoteraies. Cet enchanteur et relaxant ressort avec une
ambiance boutique offre de nombreuses activités, une sélection d’options parfaite pour n’importe quel voyageur:
VIK-Spa et Gymnase “ETRA”, Tower OB Casino et plusieurs terrains de golf près del hôtel (www.golfreservationcenter.
com). A seulement 25 minutes de l’Aéroport International de Punta Cana. • Chambres: 447 chambres dans la partie
du ressort VIK hôtel Arena Blanca (incluant des chambres doubles avec vue sur le jardin et sur la mer, des Suites face
à la mer et des Suites Familiales) et 45 Jr. Suites dans la partie premium-boutique de la propriété VIK hotel Cayena
Beach, juste sur la plage, avec une offre de chambres Deluxe avec vue sur la mer, 2 restaurants avec une spectaculaire
vue sur la mer, 2 bars tout inclus avec des boissons premium, réception exclusive avec bar type lounge, piscine avec
bar dans l’eau, connexion Internet et service dans la chambre jusqu’à minuit. • Restaurants: Une offre de service Tout
Inclus 24 heures (tous les repas, goûters et boissons locales illimitées). 4 restaurants (sans réservation précédente) et
4 bars à VIK hôtel Arena Blanca en plus aux 2 restaurants et aux 2 bars de VIK hôtel Cayena Beach, reconnu pour sa
vaste expérience culinaire et excellente variété de plats et boissons • Facilités: Activités quotidiennes, deux terrains de
tennis, Centre de Sports Aquatiques Pelícano qui offre des voiliers, des windsurfing, des équipements de plongée de
surface et plongée sous-marine (avec supplément). Club d’enfants (âges 4-12), activités nocturnes, discothèque “Fun
Pub” (entrée et boissons sans supplément), service d’internet (supplément VIK hôtel Arena Blanca), banque, caisse
ATM et boutique de souvenirs • Cartes de Crédit: Toutes
Grand Palladium Palace Spa & Casino & The Royal Suites• Grand Palladium
Bávaro Resort & Spa • Grand Palladium Punta Cana Resort & Spa
Téléphone (809) 221-0719 Fax (809) 221-0819
Email [email protected]
Notre complexe se situe directement sur la plage de Bávaro. Tous les hôtels sont entourés d’une dense plantation
de cocotiers et d’une exubérante végétation tropicale. Il dispose d’une plage de sable fin, blanc, protégée par un récif
corallifère. • Chambres: Toutes les chambres sont entièrement équipées avec des lits King size ou deux lits doubles,
climatisation, ventilateur de toit, coffre fort électronique, salle de bain complète en marbre, jacuzzi, séchoir à cheveux,
téléphone, ensemble pour repasser, matériel pour le café et le thé, minibar contenant des boissons rafraîchissantes,
eau et bière, TV par satellite, terrasse ou balcon. • Restaurants: Le complexe offre une grande variété de 11 restaurants
gastronomiques. 3 avec buffets internationaux avec des spécialités culinaires et cuisine à thème, 3 restaurants sur le bord
de la plage, 5 restaurants à la carte avec des spécialités : asiatique, espagnole, italienne et mexicaine, 3 bar de réception,
4 bars de piscine, 3 bars sur la plage, 6 kiosques en première ligne, face à la mer, 2 amphithéâtres, discothèque, cocktail
bar, bar des sports et casino. •Activités: Ainsi, vous pourrez profiter de 4 spacieuses piscines, Mini-club Fort Fiesta pour
enfants, vastes zones sportives, Spa avec gymnase, sauna, jacuzzi et bains de vapeur. On peut pratiquer la voile, le kayak,
la planche à voile et la plongée sous-marine en payant un supplément.
Vacation Planner
65
Paradisus Palma Real Resort
Paradisus Punta Cana Resort
Playa Bávaro, Punta Cana • www.paradisus.com
Playa Bávaro, Punta Cana • www.paradisus.com
L’hôtel Paradisus Palma Real est en première ligne de la plage paradisiaque de Bavaro,
connue pour être une des plus belles au monde, à Punta Cana (République Dominicaine).
Sa beauté naturelle, ses superbes jardins tropicaux, son climat d’été éternel 365 jours par
an, la passion pour le service dans l’hôtel de luxe Paradisus Palma Real permettent d’offrir
des moments magiques et inoubliables aux clients. Le Paradisus Palma Real est un hôtel
de grand luxe à Punta Cana qui dispose avec 596 Suites, d’espace spa YHI Wellness,
Service Royal, haute gastronomie, trois piscines, casino et autres services. L’hôtel
Paradisus Palma Real offre la possibilité de profiter de tout un complexe de luxe, idéal
pour les couples, les adultes et les voyages d’entreprises. Le moindre détail est soigné
dans toutes les chambres de cet hôtel, toujours dans un cadre personnalisé pour votre
entière satisfaction. Le Paradisus Palma Real est heureux d’annoncer l’agrandissement
des installations de réunions avec l’ajout de 1672 mètres carrés dans le nouveau centre de
conventions Palma Real. Doté d’une technologie de dernière génération et de capacités
de production sans égal dans les Caraïbes, le Palma Real peut maintenant héberger des
groupes encore plus grands en raison de la demande croissante.
Situé en première ligne de la plage paradisiaque de Punta Cana (République Dominicaine),
le Paradisus Punta Cana Resort est le choix idéal pour des vacances aux Caraïbes, grâce
à son climat d’été éternel, sa plage idyllique, ses installations complètes et confortables,
ses jardins exubérants, ses mangroves tropicales et son grand choix d’activités et
divertissements, le tout avec la qualité de ses services. Le Paradisus Punta Cana Resort
est un hôtel de luxe à Punta Cana avec 694 suites qui propose l’exclusif Service Royal, YHI
Spa avec une salle de gym complète d’avant-garde, 5 piscines, haute gastronomie dans
12 restaurants et 10 bars, golf, casino, théâtre Nova, Redlounge, centre de conventions
magnifique, ainsi qu’un parc d’aventures avec zone de base-ball, tir à l’arc, vélos et mur
d’escalade.
66
Royalton Punta Cana
Memories Splash
Vos vacances Tout-en-luxeMC commencent au paradis tropical luxuriant de Bavaro
Beach, à Punta Cana. Un accueil chaleureux et un cocktail rafraîchissant donnent le ton
à une semaine d’extravagance. Après une journée à profiter de nos restaurants à volonté
sans réservation ouverts en tout temps, de notre service de boissons internationales et de
notre programme d’activités, de sports et de divertissement, vous apprécierez le confort
de nos chambres modernes et spacieuses. Des chambres de luxe aux suites présidentielles
de luxe d’une chambre, toutes nos chambres sont équipées des matelas DreamBedMC,
conçus exclusivement pour les hôtels Royalton, et de commodités modernes telles que
des douches hydrothérapiques, un service aux chambres 24 h et un accès Wi-Fi gratuit.
Un nouveau concept d’hôtel tout compris offrant un service sans égal, un hébergement luxueux et l’un des plus
grands parcs aquatiques des Caraïbes. Profitez d’un accès gratuit aux piscines à vagues du parc aquatique, à
ses glissades d’eau géantes, à ses jets d’eau, et à son aire de jeux aquatiques à même l’hôtel. Les restaurants à la
carte à volonté et le service de boissons internationales, combinés à ses animations de première qualité et à son
personnel amical, font de cet hôtel un lieu idéal pour des vacances entre adultes ou en famille. Commodités
tout compris Nos clients bénéficient de services tout-compris en tout temps, notamment les restaurants à
volonté sans réservation et collations 24 h, les boissons internationales à volonté, l’accès Wi-Fi gratuit dans
l’ensemble de l’hôtel, les appels gratuits illimités en Amérique du Nord et dans la plupart des pays d’Europe,
la conciergerie, les sports aquatiques non motorisés, les activités quotidienne, le divertissement tous les soirs,
les leçons d’initiation à la plongée dans la piscine, le minibar rempli régulièrement à la chambre, le service aux
chambres (de 7 h à 21 h), ainsi que la diffusion d’événements sportifs.
Lifestyle Holidays Vacation Resort
CHIC Punta Cana
C’est un complexe hôtelier a la fois grand et intime, situé sur la Plage Cofresi. Facile d’accès, on y arrive en 30
minutes depuis l’Aéroport International de Puerto Plata (POP). Il propose 1120 logements avec une ample sélection
d’hébergements dessinés pour satisfaire et dépasser les attentes des clients. Il inclus des chambres de catégorie
supérieure, des Suites Junior, des appartements de 1 ou 2 chambres, des Duplex, des Suites Présidentielles et de
luxueuses Villas de 3 a 7 chambres équipées de leur propres piscines privées. Il est divisé en 6 propriétés : Lifestyle
Tropical Beach Resort & Spa, Lifestyle Crown Residence Suites, Cofresi Palm Beach and Spa Resort, Royal Suites,
Presidential Suites by Lifestyle & Lifestyle Crown Villas. Notre plan tout compris inclus : 8 restaurants a la carte, 2
buffets, avec une grande variété d’expériences astronomiques incluant 14 bars, des courts de tennis, des centres de
divertissement de jour comme de nuit, un Spa, Salle de sport, 12 piscines, discothèque, 3 piscines pour enfants, 2 clubs
pour enfants. Nous vous invitons a visiter notre page web www.lhvcresorts.com où vous trouverez des informations
détaillées sur les bénéfices, services et installations que nous proposons
Le CHIC par Royalton Luxury Resorts offre une expérience Tout-en-exclusivitéMC, où le jour se mêle à la nuit et où les
clients s’amusent en tout temps. Situé sur le sable blanc de la plage convoitée d’Uvero Alto à Punta Cana, le Chic Punta
Cana propose des cocktails haut de gamme, de délicieux plats, du divertissement de qualité, et une ambiance à la fois
élégante et décontractée. Restaurants de luxe Les clients peuvent choisir parmi cinq restaurants à la carte, un buffetrestaurant, un café, et un grill, en plus du service aux chambres disponible en tout temps. Hébergement de luxe Cet hôtel
réservé exclusivement aux adultes est doté de 323 suites junior, des maîtres et présidentielles de luxe avec des vues
époustouflantes sur l’océan et des jardins tropicaux. Les commodités incluent les matelas exclusifs DreamBedMC. Touten-réseau Restez en contact grâce à l’accès Wi-Fi gratuit dans l’ensemble de l’hôtel, aux appels interurbains illimités en
Amérique du Nord et dans la plupart des pays d’Europe de la chambre en utilisant l’application Royalton, des stations
de recharge USB, et des haut-parleurs Bluetooth dans les chambres.
Vacation Planner
67
Puntacana Resort & Club vous offre une expérience de golf
suprême, grâce à ses 3 (4,8 km) de magnifiques plages de sable
fin et 45 trous de golf de championnat répartis sur 15 000 hectares
de terrain. Facilement accessible depuis l´aéroport international
de Punta Cana (PUJ), un service personnel exceptionnel, discret
et élégant sont les principaux attraits de l´expérience unique de
séjourner au Puntacana Resort & Club et qui en fait la destination
préférée des leaders et célébrités du monde entier.
The Westin Puntacana Resort & Club
The Westin Puntacana Resort & Club idéalement situé sur les
bords de la splendide ¨Playa Blanca¨, à juste quelques minutes de
l´aéroport international de Punta Cana (PUJ), les hôtes pourront
jouir des installations du Westin. Ce récent hôtel de 200 chambres
avec vue sur mer dispose de restaurants, de salles de réception
et de réunion. Une ample piscine extérieure, grillades en bord de
mer, bar à la réception, Don Queco Cigar Bar, un bar de cigares
roulés à la main, club pour enfant et parcours de promenade. Vous
trouverez également un centre d´affaire ouvert 24/24 h et des
séances de gym prodiguées par des instructeurs expérimentés
de Westin.
68
Catalonia Bavaro Beach Golf & Casino Resort
www.cataloniacaribe.com
Meliá Caribe Tropical
Playa Bávaro, Punta Cana • www.meliacaribetropical.com
Téléphone 809-412-0000 Fax 809-412-0001
E-Mail [email protected]
Téléphone (809) 221-1290 Fax (809) 686- 7499, (809) 686-7599, (809)-686-7699
Réservations 1-800-33-MELIA E-Mail [email protected]
Resort de 5 étoiles avec service tout inclus 24 heures, exclusive plage de sable blanc, située à seulement 20 km de l’Aéroport
International de Punta Cana. • Chambres: 711 Junior Suites et Suites Privilégié dans 31 villas de 3 étages autour d’un lac avec
une végétation tropicale luxuriante et équipées avec climatisation, des ventilateurs, coffre-fort inclus, balcon ou terrasse, TV par
câble, minibar, internet WiFi gratuite, salle de bains avec douche et baignoire ronde. Le nouveau Suites Privilégié Junior, moderne
et plus proche de la plage, également équipé de TV plasma, peignoir, chaussons, service de chambre 24 heures, un salon privé
pour le check-in et autres commodités. • Restaurants: Plusieurs options avec 4 restaurants thématique sans réservation, italien,
japonais, steak-house et mexicaine. Il y a aussi une pizzeria, crêperie et 2 buffet de cuisine internationale. 5 bars et 1 discothèque
avec boissons incluses jusqu’à 02h00. • Activités: Grand piscine de 2,000 m2 avec jacuzzi et aire pour enfants. Vaste programme
d’activités de jour et le soir avec notre équipe d’animation ainsi que la mise à disposition de sports nautiquesnon motorisés, les
sports et les jeux qui incluent 2 courts de tennis, 2 courses de golf, pitch & putt, basket, football, gymnasium, volley a la plage,
pétanque, tennis de table, billard et tir à l’arc. Pour les enfants, mini club avec aire de jeux, une discothèque et des cours de
peinture indigènes, entre autres activités. Le complexe dispose également de une Casino, centre commercial avec des boutiques,
des boutiques, de pharmacie et comme un élément central pour se détendre Alegria Spa, salles de réunion, forfaits pour mariage
et lune de miel.
Meliá Caribe Tropical, le meilleur hôtel à Punta Cana, situé à la Plage de Bávaro est idéal pour couples, familles, golfeurs et
groupes. • Chambres: 1138 Junior Suites, avec climatisation, ventilateur, coffre fort (avec supplément), salon avec canapé
ou canapé lit, télévision par câble, minibar, téléphone, terrasse ou balcon et bain complètement équipe avec séchoir
à cheveux. Facilités pour handicapés. • Service Royal offre 156 suites avec check-in/ check-out privé et personnalisé,
service de majordome et concierge, menu d’oreillers, piscine privée et lounge avec accès à l’Internet, petit déjeuner,
boissons et plusieurs des autres activités seulement pour les clients du Service Royal. • Restaurants: 13 restaurants. 10
restaurants spécialités à la carte Japonais ($), Italien, Français, Thaïlandais, Mexicain, Dominicain, Poissons et Fruits de
mer, Grill américain et de luxe); 3 buffets (International et 2 Grill sur la Plage). 14 bars • Réunions: 13 salons de réunions
pour des évènements spéciauxde 2,000 mètre carrépour1,000 et Centre d’Affaires. • Activitésde: jour et de soirée
toujours. Programme “The Flinstones Land” pour enfants de 4 mois jusqu’à 13 ans. Activités spéciales et salle de jeux
électroniques pour adolescents. • Sports: 8 cours de tennis, 10 piscines, plusieurs sports aquatiques non-motorisés, mur
d’escalade, aérobics, basket, football et volley de plage •2 Spa avec gymnase, jacuzzi, sauna et bain de vapeur, massage,
coiffeur et traitements spéciaux disponibles. • Golf: El Cocotal Golf & country club, 27 trous par 72/36.
Catalonia Royal Bavaro Resort
Ocean Blue & Sand
www.cataloniacaribe.com
Arena Gorda, Bávaro • www.oceanhotels.net
Téléphone 809-412-0000 Fax 809-412-0001
E-Mail [email protected]
Telephone (809) 476 2326 Fax (809) 947 0884
Reservations [email protected]
Exclusif hôtel 5 étoiles, seulement pour adultes avec service tout inclus personnalisé 24 heures. C’est un hôtel romantique
pour les couples et les jeunes mariés, installations de luxe, plage privée et une atmosphère détendue. Les Clients Royal
ont accès à toutes les installations du Catalonia Bávaro Beach Golf & Casino, qui vous permet de profiter de deux hôtels
en un. • Chambres: 255 Junior Suites Superior, Deluxe, Lune de Miel et de Suites Exclusives avec piscine privée. Décoré
dans un style colonial et équipé avec un lit-king size, climatisation, ventilateur, coffre-fort, balcon ou terrasse, minibar,
internet WiFi gratuit, salle de bains avec douche et rond, TV plasma, DVD, peignoir, chaussons, room service 24 heures
et d’autres commodités. • Restaurants: Profitez de la plus haute concept appelé ‘‘expression culinaire» By Catalonia
qui offert 3 restaurants à la carte pour petit-déjeuner, déjeuner et dîner sans réservation. Méditerranéen, charcuterie et
tapas. Une explosion de saveurs et de couleurs de la main de chefs internationaux, ainsi que 8 restaurants disponibles
dans Catalonia Bávaro Beach. 4 bars incluant 1 piano-bar avec des boissons nationales et internationales et bar à jus
naturels sur la plage. • Activités: 2 piscines Infiniti fantastique, Alegria Spa avec 2 jacuzzis, sauna et gymnasium. Deux
courses de golf 9 et 18 trous à apprécier le sport dans un cadre tropical. Les clients peuvent profiter des spectacles, une
discothèque et un programme d’animation de jour et nuit pour Catalonia Bávaro Beach.
Un magnifique Resort Tout Inclus 24 heures avec jacuzzi privé dans toutes les chambres, une plage
paradisíaque et la sélection de restaurants à thèmes les plus raffinés (ne demande pas de réservation),
un café gourmet. On vous propose plusieurs des activités: pétanque, sports et l’organisation de
mariages inoubliables et d’expériences personnalisées pour les groupes. • Chambres: 580 Standard
Junior Suites, 116 Junior Suites Privilèges, 12 Lune de Miel Suites. • Service Privilège: inclus dans les
Junior Suites Privilèges et Lune de Miel Suites, avec check-in/ check-out privé,service de majordome
et concierge, lounge à la plage avec internet, petite déjeunerprivée, boissons premium. • Activités:
diurnes et nocturnes, spectacles nocturnes, discothèque avec des boissons acholiques, mini club pour
enfants de 4 à 10 ans, club d’adolescents, mur d’escalade, sports nautiques non motorisés, 2 tennis
courts, volley-ball sur la plage, tennis de table, spa avec gymnase, massages, salon de beauté etdes
traitements spéciaux.
Vacation Planner
69
Vista Sol Punta Cana Beach Resort & Casino
Téléfphone (809) 221-2728 Fax (809) 221-2782
Email [email protected]
Web: www.vistasolpuntacana.com
Le Vista Sol Hôtel **** Punta Cana est situé sur la célèbre plage de sable blanc de Bavaro, Punta Cana, choisi par
l’UNESCO parmi les plus belles au monde. Entouré d d’exubérants jardins tropicaux , cet hôtel se trouve Jusqu’à 20
minutes de l’aéroport de Punta Cana, à une heure de La Romana et à 2 heures de Santo Domingo. L’hôtel propose une
formule All Inclusive.• Chambres: 471 chambres réparties sur 10 bâtiments (214 chambres standard, 40 vue sur mer,
15 duplex, 10 duplex Fam.,168 supérieur et 24 suites junior) Tout équipé pour répondre à tous vos besoins et à profiter
pleinement de cette destination de renommée internationale. Deux lits doubles, air conditionné, coffre-fort ($), salle
de bains, sèche-cheveux, téléphone, réfrigérateur, télévision, WiFi ($), grande terrasse ou balcon.• Restaurants: 1
restaurant buffet, 3 restaurants á la carte: italien, mexicain et Gourmet et un sportsbar situés sur la plage • Bars: 7
bar et une discothèque avec boissons nationales inclus jusqu’à 02h00 • Shopping: situé à côté de “ Cortecito” avec
du commerces typiques. 3 minutes en bus de Palma Real Shopping et à 10 minutes de San Juan Shopping Center.
Activités: Vaste programme d’activités de jour et le soir • Sport: Sports nautiques non motorisés: catamaran, planche
à voile, etc, 3 courts de tennis, gym . Possibilité de jouer au golf à 5 minutes de l’hôtel. • Club d’enfants : Pour enfants
de 2 à 12 ans avec des activités supervisées.. • Autres services non inclus dans le Tout Compris: Centre de Spa,
Sports nautiques motorisés (banana boat etc.) Service de blanchisserie, service médical .
Casa Marina Beach & Reef
Sosúa, Puerto Plata • www.amhsamarina.com
Grand Paradise Playa Dorada
Playa Dorada, Puerto Plata • www.amhsamarina.com
Téléphone (809) 320-3663 • Fax (809) 320-4864
Réservations (809) 562-7475 Ext.: 333, 334 y 307
Email [email protected] •
Stratégiquement situé face à la mer, dans le complexe de Playa Dorada, à 10 min. de l’Aéroport International
de Puerto Plata et à 20 minutes de la ville de Puerto Plata. Cet hôtel de caractère familial offres toutes les
facilités et services nécessaires pour satisfaire les plus divers et exigeants visiteurs, avec la meilleure cuisine
de la région •Chambres 425 chambres Suites, Standard et Supérieur, équipées avec doubles lits et/ou Lits
Twin, climatisation, téléphone, plasma TV par satellite, coffre fort*, bain et kitchenette (seulement les Suites).
•Restaurants et bars Un restaurant buffet, deux ‘A la Carte’ et cinq bars. •Facilités et activités Système ‘tout
inclus’, une grande piscine pour adultes et une pour les enfants, un jacuzzi, bicyclettes, windsurf, plongée de
surface, aérobic, tennis (nuit*), volley, tennis de table, programme journalier d’activités pour les enfants et
adultes, club d’enfants, école de plongée*, discothèque*, salon de conférences* et boutique de souvenirs Prix
spéciaux pour les golfeurs sur le parcours de golf Robert Trent Jones à Playa Dorada (*avec supplément).
Grand Paradise Samaná
Las Galeras, Samaná • www.amhsamarina.com
Téléphone (809) 571-3690 / (809) 571-3535
Fax (809) 571-3110 / (809) 571-3104
Réservations (809) 562-7475 Ext.: 333, 334 y 307
Email [email protected] •
Téléphone (809) 538-0020 • Fax (809) 538-0040
Réservations (809) 562-7475 Ext.: 333, 334 y 307.
Email [email protected]
Casa Marina Beach & Reef est situé dans une plage semi privée á Sosúa et à 10 minutes de l’Aéroport International de
Puerto Plata, sur la côte nord de République Dominicaine. Apprécier de la mer et une spectaculaire terrasse pour prendre
le soleil et apprécier trois beaux jacuzzis construits sur un caillebotis naturel. •Chambres 534 chambres Supérieures avec
deux lits doubles, climatisation, coffre fort*, TV plasma par satellite, téléphone et bain. 141 Chambres Superior avec un lit
King, climatisation, TV plasma par satellite, téléphone, bain et coffre fort* •Restaurants et bars Deux restaurants buffet,
trois ‘A la Carte’ et huit bars (deux avec supplément). •Facilités et activités Système ‘tout inclus’, plongée en surface,
windsurf, volley, programmes d’activités de jour et de nuit, activités de jour encadrées pour enfants, trois piscines, deux
d’enfants, bicyclettes, ping-pong, discothèque*, salon de beauté*, massages*, école de plongée*, location de bottes,
sports aquatiques motorisés* et boutiques de souvenirs (* avec supplément).
Si vous aimez la nature exotique, marcher sur une plage de sable blanc avec de l’eau cristalline, regarder la lune et les
palmiers en dégustant une boisson tropicale, déguster une excellente cuisine ainsi que des fruits frais, Grand Paradise
Samaná est parfait pour vous •Chambres 178 chambres type Supérieur (double lits , climatisation, TV par satellite, bain,
téléphone et coffre fort*) ; 192 chambres type Deluxe ( double lits, climatisation, TV par satellite, bain, téléphone et
coffre fort*) et 50 villas (un lit Queen et deux doubles, sofa, bain, kitchenette, téléphone, sèche- cheveux climatisation,
TV Plasma par satellite et coffre fort*). •Restaurants et bars Un restaurant buffet, deux à la Carte, snacks et cinq bars.
•Facilités et activités système ‘tout inclus’, trois piscines, piscine pour les enfants, discothèque, école de plongée*,
bouées de périmètre, windsurfing, volley, club d’enfants, tennis, fléchettes, ping pong, billard, bicyclettes, équitation*,
programme quotidien d’animation, show nocturne, boutique de souvenirs et aquarium naturel à l’air libre*. Vente
d’excursions disponible Observation des baleines -Fév. /Mar- (* avec supplément).
70
Barceló Bávaro Palace Deluxe
Barceló Bávaro Beach - Adults only
http://www.barcelo.com
http://www.barcelo.com
Situé en front de mer sur l’une des 10 plus belles plages au monde, l’hôtel dispose de la meilleure plage de
Punta Cana qui s’étend sur 2km de long. Cette plage est protégée par un récif de corail, créant un cadre
magique aux eaux cristallines et au calme absolu. L’hôtel Barceló Bávaro Palace Deluxe se trouve dans cet
endroit magique, il offre confort et détente à ses clients, notamment grâce à ses nouvelles chambres B-Room
qui associent technologie de pointe, lits haut de gamme et douches à effet de pluie. L’hôtel Bávaro Palace
Deluxe est le lieu idéal pour les fins gourmets, avec 11 restaurants haut de gamme et diverses spécialités à votre
disposition. Vous pourrez profiter de la cuisine japonaise ou mexicaine traditionnelle, ou encore des viandes
et poissons ainsi que de la cuisine internationale. La journée, vous pourrez pratiquer tout type de sport (golf,
kayak, planche à voile, navigation en voiliers traditionnels et en catamarans de type Hobie Wave). Vous pourrez
également profiter des installations de l’hôtel, notamment de l’incroyable, luxueux et complet U-Spa Bávaro,
des piscines, de la salle de sport, du centre commercial et du mini-club pour enfants. Le soir, vous pourrez
découvrir la trépidante vie nocturne de l’hôtel : spectacles, discothèques, casino, etc.
Voir plus à: http://www.barcelo.com
L’hôtel Barceló Bávaro Beach - Réservé aux adultes est situé le long de la plage de Bávaro, Punta
Cana, connue comme l’une des 10 plus belles plages au monde. Cet hôtel de rêve se réinvente suite à
une rénovation totale pour devenir un hôtel exclusif réservé aux adultes. Cet hôtel dispose de vastes
chambres avec des finitions de première qualité, dont 80 % sont situées en front de mer. Ce qui en fait
une destination idéale pour une escapade romantique. En outre, le Barceló Bávaro Beach - Réservé
aux adultes met à votre disposition une vaste et délicieuse offre gastronomique dans son programme
exclusif Barceló Tout Inclus, avec ses restaurants buffets Caribe, Chez Gourmet et La Brisa, ainsi que ses
9 restaurants à la carte.Profitez d’un éventail d’installations et d’activités durant la journée grâce aux
nombreuses options qui ensoleilleront votre séjour, de la plage aux piscines, en passant par toute une
gamme d’activités sportives. Découvrez le monde exclusif et luxueux de l’hôtel Barceló Bávaro Beach
- Réservé aux adultes et laissez-vous conquérir!
Voir plus à: http://www.barcelo.com
Barceló Punta Cana
Barceló Santo Domingo
http://www.barcelo.com
http://www.barcelo.com
L’hôtel Barceló Punta Cana**** est situé dans la mer des Caraïbes en territoire dominicain où vous profiterez
d’eaux transparentes bleu turquoise et de plages exotiques de rêve. Situé à même la plage, il est entouré de
jardins tropicaux. Ce complexe de catégorie Premium dispose de 798 chambres et suites qui se distinguent
par leur élégance et la luminosité qu’elles offrent. De plus, grâce aux services qu’elles offrent, vous pourrez
y profiter d’un maximum de confort et de détente. L’offre gastronomique de l’hôtel Barceló Punta Cana
se distingue par sa variété, avec 7 restaurants de spécialités dont vous pouvez profiter dans le cadre du
programme Barceló Tout Inclus de l’hôtel. Vous pourrez également déguster les meilleurs cocktails et apéritifs
que propose chacun de nos bars. Au Barceló Punta Cana, vous pourrez pratiquer des sports aquatiques sur
sa merveilleuse plage ou vous détendre dans ses superbes piscines, tandis que les enfants s’amuseront dans
le parc aquatique de l’hôtel. Sans aucun doute, c’est l’hôtel idéal aussi bien pour les familles qui voyagent avec
leurs enfants que pour les couples à la recherche d’une escapade romantique. Découvrez un endroit où il est
impossible de s’ennuyer et où vous pourrez profiter des eaux exquises et de la tranquillité des Caraïbes.
Au cœur de la ville de Santo Domingo, l’hôtel Barceló Santo Domingo se trouve à 30 minutes seulement de
l’aéroport international Las Américas et à quelques minutes de la vieille ville coloniale, des centres commerciaux,
des zones d’activité et de restaurants raffinés. Il est installé face au centre olympique Juan Pablo Duarte.
L’hôtel Barceló Santo Domingo compte 216 chambres entièrement rénovées selon les dernières tendances
de la décoration d’intérieur pour le placer à l’avant-garde en termes d’infrastructures et de services. Il abrite
un restaurant buffet « B’ Delicious » et le restaurant japonais à la carte « Kyoto » où se délecter des saveurs
exquises de ses plats dans une atmosphère accueillante. Ses installations incluent une scène idéale pour des
célébrations inoubliables et une salle équipée des dernières technologies pour accueillir vos conventions et
réunions, jusqu’à 1 500 personnes.
Vacation Planner
71
CALENDRIER DES EVÉNEMENTS 2016
JANVIER
14-17. Latin America Amateur Golf
Championship 2016. Casa de Campo, La
Romana.
Du 15 Janvier au 15 Mars. Observation des
Baleines, Samaná.
Jeudi. 8pm. Jazz Nights. Escalinatas de El
Conde, Ciudad Colonial.
Vendredi et Samedis. 9pm. Santo
Domingo de Fiesta. Plaza de España,
Ciudad Colonial.
Dimanche. 5pm. a 10pm. Grupo Bonyé.
Ruinas de San Francisco. Ciudad Colonial.
FÉVRIER
21-26. Festival PROCIGAR.
23-28. Master of the Ocean 2016. Surf,
Windsurf, Kite, Sup. Playa Cabarete,
Puerto Plata.
Autres Evénements:
Larimar Championship 2016. Surfing,
Bodyboarding, Longboarding. Playa Los
Patos, Barahona. www.fedosurf.org
Festival National du Sancocho.
Jeudi. 8pm. Jazz Nights. Escalinatas de El
Conde, Ciudad Colonial.
Vendredi et Samedis. 9pm. Santo
Domingo de Fiesta. Plaza de España,
Ciudad Colonial.
Dimanche. 5pm. a 10pm. Grupo Bonyé.
Ruinas de San Francisco. Ciudad Colonial.
MARS
6. Défilé du Carnaval de Saint Domingue,
Malecón, Saint Domingue.
Vendredi et Samedis. 9pm. Santo
Domingo de Fiesta. Plaza de España,
Ciudad Colonial.
www.puntacanafoodandwine.com
23-26. Bolsa Turística del Caribe (BTC),
Santo Domingo. www.btc.com.do
Dimanche. 5pm. a 10pm. Grupo Bonyé.
Ruinas de San Francisco. Ciudad Colonial.
Vendredi et Samedis. 9pm. Santo
Domingo de Fiesta. Plaza de España,
Ciudad Colonial.
AVRIL
18-22. Mercedes Benz Fashion Week.
Showroom Autozama, Saint Domingue.
19-21. Dominican Annual Tourism
Exchange(DR DATE) 2016. Foire du
Tourisme, Paradisus Palma Real, Punta
Cana.
20-30. XIX Foire Internacionale du Livre.
Plaza de la Cultura, Saint Domingue.
Vendredi et Samedis. 9pm. Santo
Domingo de Fiesta. Plaza de España,
Ciudad Colonial.
Dimanche. 5pm. a 10pm. Grupo Bonyé.
Ruinas de San Francisco. Ciudad Colonial.
MAI
Mi-Mai. Trail Run & Xterra Tri Series 2016
(2/3). Puerto Plata.`
Du 30 Mai au Juin 5. Latinoamerica PGA
Tour. Los Corales, PuntaCana Resort &
Club. www.pgatour.com
Vendredi et Samedis. 9pm. Santo
Domingo de Fiesta. Plaza de España,
Ciudad Colonial.
Dimanche. 5pm. a 10pm. Grupo Bonyé.
Ruinas de San Francisco. Ciudad Colonial.
JUIN
Du 30 Mai au Juin 5. Latinoamerica PGA
Tour. Los Corales, PuntaCana Resort &
Club. www.pgatour.com
Mi-Mars. GastroFest Santo Domingo.
7-11. 100K del Caribe. Sosúa (8km),
Puerto Plata (17.5km), Cabarete (18k),
Las Terrenas (44.5km) y Samaná (12 km).
www.100kdelcaribe.com
Mi-Mars. Caribbean Cigar Night. Puerto
Plata. www.cigarnightpop.com
Mi-Juin. 7mo. Festival des Fleurs 2016.
Jarabacoa, La Vega.
Mi-Mars. Trail Run & Xterra Tri Series 2016
(1/3). Samaná.
Mi-Juin. Puerto Plata Cultural Festival
2016. Puerto Plata.
Jeudi. 8pm. Jazz Nights. Escalinatas de El
Conde, Ciudad Colonial.
Mi-Juin. Punta Cana Food & Wine Festival.
Punta Cana 2016.
12. Défilé du Carnaval de Punta Cana,
Punta Cana Village.
Dimanche. 5pm. a 10pm. Grupo Bonyé.
Ruinas de San Francisco. Ciudad Colonial.
JUILLET
Mi-Juillet. Trail Run & Xterra Tri Series
2016 3/3. Barahona.`
Vendredi et Samedis. 9pm. Santo
Domingo de Fiesta. Plaza de España,
Ciudad Colonial.
Dimanche. 5pm. a 10pm. Grupo Bonyé.
Ruinas de San Francisco. Ciudad Colonial.
AOÛT
26-27. 8pm. Festival du Merengue et
Rythmes Caraïbes, Plaza Juan Barón, Saint
Domingue.
Vendredi et Samedis. 9pm. Santo
Domingo de Fiesta. Plaza de España,
Ciudad Colonial.
Dimanche. 5pm. a 10pm. Grupo Bonyé.
Ruinas de San Francisco. Ciudad Colonial.
SEPTEMBRE
Mi-Septembre. Exposition Commerciale
ASONAHORES 2016. Centro de
Convenciones Barceló Bávaro, Punta
Cana.
23-24. 8pm. Festival du Merengue et
Rythmes Caraïbes, Malecón, Puerto Plata
Vendredi et Samedis. 9pm. Santo
Domingo de Fiesta. Plaza de España,
Ciudad Colonial.
Dimanche. 5pm. a 10pm. Grupo Bonyé.
Ruinas de San Francisco. Ciudad Colonial.
OCTOBRE
5-7. Octobre. Discover Puerto Plata
Marketplace, Puerto Plata.
www.discoverpuertoplata.com
Mi-Octobre. Mode Dominicaine 2016, Hotel
Occidental El Embajador, Saint Domingue.
www.dominicanamoda.com
Mi-Octobre. Taste Santo Domingo 2016,
Santo Domingo.
www.tastesantodomingo.com
Mi-Octobre. DR Golf Travel Exchange
2016. www.drgolftravel.com
Vendredi et Samedis. 9pm. Santo
Domingo de Fiesta. Plaza de España,
Ciudad Colonial.
Dimanche. 5pm. a 10pm. Grupo Bonyé.
Ruinas de San Francisco. Ciudad Colonial.
NOVEMBRE
8-12. Novembre. The 20th Dominican
Republic Jazz Festival. Santiago, Sosúa,
Puerto Plata y Cabarete. drjazzfestival.
com.
Mi-Novembre. Puerto Plata Golf Classic,
Playa Dorada, Puerto Plata.
www.ashonorte.com
Mi-Novembre. Santo Domingo Destino
Capital, Santo Domingo.
www.cometosantodomingo.com
Jeudi. 8pm. Jazz Nights. Escalinatas de El
Conde, Ciudad Colonial.
Vendredi et Samedis. 9pm. Santo
Domingo de Fiesta. Plaza de España,
Ciudad Colonial.
Dimanche. 5pm. a 10pm. Grupo Bonyé.
Ruinas de San Francisco. Ciudad Colonial.
DÉCEMBRE
Du Decembre 1 au Janvier 6. 6pm. to
12pm. Brilliant Noël. “Brillante Navidad”,
Parque Iberoamérica, Santo Domingo.
10. Jour du Patrimoine National. Entrée
Libre et Gratuite dans les Musées de Saint
Domingue.
Mi-Decembre. Foire de l’artisanat de Noël.
”Feria de Artesanía Navideña”, Ciudad
Colonial. www.cultura.gob.do
Jeudi. 8pm. Jazz Nights. Escalinatas de El
Conde, Ciudad Colonial.
Vendredi et Samedis. 9pm. Santo
Domingo de Fiesta. Plaza de España,
Ciudad Colonial.
Dimanche. 5pm. a 10pm. Grupo Bonyé.
Ruinas de San Francisco. Ciudad Colonial.
Vacation Planner
75