Schreiben mit dem Schiessprügel

voi ces
10
Keng Chancefir
5 6 7 - 1 5/ 1 2/ 2 0 0 0
ELFRI EDE JELI NEK
Lëtzebuerg
(gk) − Né en 1 988,
holung des I mmergleichen" aus-
zureissen versucht und amEnde
Schreiben mit dem
Schiessprügel
gedemütigt zurückbleibt. Gaby,
Super-
die Dritte und Jüngstein diesem
jhe mp vol e de pl us en pl us
bas.
Tryptychon grämlicher Leiden-
schaften, mit der sich Kurt von
Le 1 4e al bu m Lescht
der klettenhaften Gerdi erholt,
Chance fir Luxusbuerg − suite
muss am Ende gar von der Bild-
et fi n du 1 3e − nous présente
fläche verschwinden,
Godzill a jouant à Ki ng Kong, l e couronne ment du nouveau
" Kl engherzog", l a recherche du " Gehei mni s vun der Bank"
et l es gros sei ns de l a Joffer La mesch. Lei ner et Czuga
redonnent une vi si on de l a décadente soci été l uxe mbour-
geoi se tell e ment abracadabrante que ça ne fait pl us mal à
personne, ce qui n' est pas bi en pour tout l e monde. Cette
quatorzi è me ponte confir me néan moi ns l a pl ace pri-
vil égi ée de Superjhe mp par mi l es cadeaux de Noël traditi-
Was i hren
österrei chi schen
Landsl euten Hei mat, i st
Elfri ede Jeli nek ei n
bl ei bender Horror.
onnel s au Grand− Duché. Reste à savoir à qui ça pourra
Das Bühnenwerk "ein sport-
stück", das 1998 bei Rowohlt er-
schien, stelle Massenphänome-
ne von heute vor, die Hooligans
in den Arenen, die Bürgerkriege
in Afrika und Ex−Jugoslawien,
hatte Elfriede Jelinek erklärt und
in gewohnt provokativer Manier
Sport: dieselbe Ter minologie".
Zwei Jahre später legt E. Jeli-
"Lescht Chance fir Luxusbuerg", de Roger Leiner et
nek mit " Gier" einen "Unterhal-
Lucien Czuga, 48 pages, 325 LUF
. Dédicaces encore
de main, 16 décembre, chez Nord−Presse (HobbiCen-
Boys,
von
von der Gier, aber i mPlural: Ver-
langen nach Macht und Reich-
tum, Verlangen von und nach Un-
I m Mittelpunkt der Erzählung
steht der Landgendar m Kurt Janisch und dessen kalkulierte Vorund
deren
vereinsamter
Besitzungen.
und
Er
begüterter
und denkt dabei vorwiegend an
Sport: die gleiche Ter minologie".
vatsphäre ebenso, möchte man
mit Jelinek hinzufügen. Gerdi, die
erfolglose Pianistin− ein Hinweis
wöhnen i hre Fans di es mal auf ei ne besondere Art und
auf die gleichfalls zerstörerische
Wei se. Nach der l etztjähri gen Doppel−CD−Anthol ogi e i st
Erika Kohut in Jelineks 1983 er-
nä mli ch jetzt l ogi scher wei se di e Vi deoversi on auf 2 DVD' s
schienenem Roman "Die Klavier-
Wortes sehen l assen. De m Käufer werden i nsgesamt 1 8
ne Hinterland geflohen ist, wird
erschi enen, und di ese kann si ch i m wahrsten Si nne des
spielerin"?− die aus W
ienins alpi-
her
mit
den Redewendungen
und voll drauf, und noch eine
und noch eine, bis sie sich unter
mir
winden
spricht
vor
Schmerz",
die Ich−Erzählerin in
bis an die Grenze des Erträgli-
skription einer
W
eltsicht,
die
Kritiker als hemmungslos pessi-
mistisch umihrer selbst willen
deuten, schreibt Jelinek mit je-
ner gri mmigen Bosheit von Men-
schen, die sehen, dass es umdie
Menschheit nicht gut bestelltist.
W
erihr das übel ni mmt, kann auf
Jelinek verzichten.
muss hindurch.
W
er nicht,
Jhos Levy
net in Jelineks Blick auf die W
elt
und Verlöschen liegen eng bei-
einander, das hat die Autorin be-
scher Monty Python Mani er. Ei n exzell entes Wei hnachts-
reits inihrem Roman "Lust" vor-
geschenk für ei ngefl ei schte Beasti e−AnhängerI nnen mit ei-
anderen.
der Figuren, die ich erschaffe,
ihren Untergang vor. Verlangen
von Fotos oder ei nen Kurzfil m, zu m Teil ganz i n kl assi-
für
habe nichts zu sagen angesichts
gar "krank vor Liebe" war, zeich-
wähl en. Ausserde m gi bt es für ei ni ge Vi deos ei ne Auswahl
Mo menten
sten ver mitteln würden, verzich-
tet E. Jelinek. "Ich zum Beispiel
ihrem ersten Zusammentreffen
mo aus bi s zu 7 Audi o− und bi s zu 9 Vi deoversi onen aus-
ansehnli chen
mündige und menschliche Psy-
che der agierenden Protagoni-
grunde gehen. Dass sie gleich bei
kann si e si ch i n Sequenz ansehen, oder für jede Musi kpro-
ci neasti sch
Auf weiterführende Charakteri-
stika, die etwa eine lebendige,
an Kurt, dem Berechnenden, zu-
(al so ni cht all e! ) Vi deos der New Yorker angeboten. Man
ni gen
amlaufenden Band produziere,
chen in der literarischen Tran-
In Friedenszeiten und in der Pri-
Neues zu hören bekam, ver-
ureigentlichen
te von gesellschaftlicher Macht.
und Besiegte: "I m Krieg wie i m
man i n l etzter Zeit ni cht vi el
im
" Gier". Hart und erbar mungslos,
Es gibt nichts anderes als Sieger
denen
defiguren"
und mit seinemSchwanz. Sexuel-
le Potenzist hier nur die Kehrsei-
ali as
sind, wie so oft bei Jelinek, "Re-
können sie von sich behaupten.
man gemeint war. " Gier" erzählt −
Landsleute demaskiert und de-
Bernstei n, Mi chael Di amond
Personen
wie könnte es auch anders sein−
Frauen ein, spricht von Liebe
(ni cope) − Di e Herren Ada m
auftretenden
Sinn. Ich bin, weil ich Sprache
schleicht sich in das Vertrauen
Überzeugungsposen ihrer
Die
mit wohl eher ein Anti−Hei matro-
Autorin die Selbstdarstellungs−
1, 2 Oh My God!
Beasti e
Lektüre geahnt haben, dass da-
tungsroman" vor, und wer die
und
land(Belle Etoile), entre 15 et 18 heures.
Ada m Horovitz,
montiert, durfte schon vor der
liebe für alleinstehende Frauen
Umtriebigkeit kennt, mit der die
ter Diekirch) et di manche, 17 décembre, chez Paper-
und
lehnt.
hinzugefügt: "I m Krieg wie i m ter werfung und Selbstaufgabe.
bi en faire pl ai sir cette année−ci.
weil sie
sich gegen ihren Liebhaber auf-
geführt, in dem ebenfalls eine
all e
Elfriede Jelinek
Gerti aus "der routinemässigen,
langweiligen, tödlichen W
ieder-
Elfriede Jelinek: Gier, Rowohlt
2000, 464 S., geb., 990 LUF
.
E mweltzenter onli ne
( RK) −
We m das real e
E mweltzenter,
im
Stadtvi ertel Pfaffental, zu
abgel egen i st, kann de m
virtuell en Gegenpart ei nen
Besuch
abstatten.
Für
SurferI nnen, di e an prakti schen I nfor mati onen und u m-
weltpoliti schen The men i nteressi ert si nd, hat di e Site Ei ni-
ges zu bi eten.
Unter ei ne m Dach si nd hi er der Mouve ment Ecol ogi que
und mehrere i h m nahe stehende Organi sati onen verei ni gt:
Kli mabündni s, Oeko−Fonds und Vel osi niti ati v. Di e bei den
l etztgenannten bi eten Anregung (Fotos! ) und I nfor mati on,
u m sel ber di e Natur zu erl eben. De mgegenüber enthalten
di e Mouve ment− und Kli mabündni s−Seiten eher trockene,
aber si nnvoll gewählte Doku mentati on. Auch di e Kal ender−, Kontakt− und Li nk−Seiten si nd u mfangrei ch und wer-
den l aufend aktuali si ert. Arbeitspapi ere des Mouve ment
fi nden si ch unter " Aktuell"; Bücher dagegen können ni cht
onli ne bestellt werden. Last but not l east beherbergt di e
Site auch "Life", di e Jugendi niti ati ve des Mouve ment, di e
si ch knapp, aber mit gekonnt schräge m Layout, vorstellt.
www. e mweltzenter.lu
15, rue du Marché-aux-Herbes,
L−1728Luxembourg
tél: 352/ 22 00 44
fax: 352/ 22 00 42
f
u
a
k
r
e
v
s
Au
g
u
z
m
U
n
e
g
we
Öffnungszeiten
Montags: 1 2. 00−18. 00
Di enstags bis samstags: 10. 00−18. 00
voi ces
8/ 1 2/ 2 0 0 0 - 5 6 6
CD NATI ONAL
11
an engemverstëppste Keller ver-
Lëtzebuerger Spezialitéiten
zelauschteren.
wëssen,
déi
Mensch e
därf een trotzdeem nët ëmmer
zevill séierjugéieren an heiansdo
muss ee sech och e bëssen Zäit
ier een eppes
erof mécht.
Et kënnt sécher nët vun on-
geféier datt d' Kompilatioun "Pla-
buerg": déi néi Co mpil a-
ti oun vun RTL a vu m
Jang Li nster.
ter negativ: " Oh nee, komm mer
nët domadder geschäert" a " W
at
soll dat do". Praktesch kee war
wierklech dorunner interesséiert
a kee wollt sech d' Méi maachen,
fir mol eng Kéier an dës CD eran-
n' avai ent pas pri s de
gros ri sques vendredi 8
déce mbre pour l eur
gal a. Avec l e chef
Dans la salle
archicomble,
Leedung vum Sam W
irtz a vum
oder wéineger populären Klassiaus
dem
lëtzebuerger
dans
un
cli mat
d' esprit petit-bourgeois. Allergiques aux a priori favorables,
nous abordâmes le concert avec
que d' ordinaire. Ce qui se passa
cependant surla scènefut supertinue dans ce crescendo inter-
prétatif, il rivalisera bientôt avec
les plus grands, son ancienne rivalité
avec les
"Solistes
Eu-
ropéens" devenant un anachronis me.
Avec l' ouverture "Leonore III"
d' Produzenten
Muséksgutt gecovert: eng flott
Ecken a Kanten.
" Gocci a", mit der Beteili gung von Robert Wyatt.
wann ee wëllt,
Déi
mee ouni
meescht
blei wen hierem
Styl zevill trei a presentéiere ba-
raschung. Ofgesin vun "LDC", déi
e wonnerbaren " Hexemeeschter"
won") mat ongewinnte Punk−Atti-
Fluyd ("D' Meedche vu
Gëtzen") mat Li mp Bizkit−Refe-
gréisstendeels bekannte Banden,
Rescht gëllt: Mir wëlle blei we wat
maachen: hier Compilatioun mat
wéi "Cool Feet", "T 42", "First H",
"D'Juju", "Fluyd", "Frantix", " No
Ei n
ungewöhnli ches
Al bu m ei ner
vi el versprechenden
Songwriteri n, deren Na men man si ch merken darf (ei ne
engli schsprachi ge Pl atte i st bereits gepl ant! ).
Mescal/Universal 546 920−2 (erhältlich in gutsortier-
Surftipp:
http://members.tripod. com/cristinadona/
Un Français à
hiere "Schmadd"
aus.
Fir
NewYork
(jitz) − La France se m-
de
bl e être un jardi n fertil e
pour l es pi ani stes de
mer sin, oder wéi war dat nach?!
jazz. Et il s s' exportent
Name" a "Low Density Corpora-
bi en, en pl us. Jean− Mi-
tion", déi alleguer elauter aal Vol-
chel Pil c, un surdoué trentenaire s' est enraci né avec un
lekslidder ("Zu Arel op der Knippchen",
" Hämmels marsch"
etc.)
pi ed dans l a métropol e du jazz, ce qu'il docu mente avec
op hier perséinlech Fassong no-
son CD Together , enregi stré en publi c au cl ub " Sweet Ba-
spillen, därft nor malerweis nët
sil" à New York. Avec son tri o chauffé à bl anc (Françoi s
culière, fut empreinte d' une visi-
on intérieure superbement lyri-
que. L' accompagnement du jeu-
ne Sternfut d' une exceptionnelle
transparence.
A la
"4e
Tchaï kovski,
symphonie"
Stern
donna
de
sa
flamboyance et surtout sa démesure.
Adoptant des temps en-
levés, voire débridés, il livra une
La partie médiane de la soirée
et orchestre" de Chostakovitch.
de
qualité
compères:
les
entre
anciens
musiciens
l' OPL, Stern et Belkin.
de
vision électrique, archi−romanti-
que (le haletant "Allegro confuo-
avons
maturation
pu suivre
que
depuis
bonheur!
AL Records 73195
Ri ghteous
(roga) − On pl ace l es i n-
terprètes fé mi ni nes noires pl utôt dans l e do-
mai ne du bl ues, du funk
ou du rock que dans l a
chanson d' auteure. La
mère de Toshi Reagon avait fondé voi ci 25 ans l e mythi-
et chanson, l e tout tei nté d' une cl air positi onne ment politi-
vitch est une ample symphonie
concertante à la rumeur post-
que bl ack. Ce derni er co mpact The ri ghteous ones regor-
mahlérienne en son " Nocturne"
ge de tubes extrê me ment sédui sants. Tantôt engagée sur
des ryth mes funki e, tantôt rel axée sur des mél odi es fol ki e,
dans un joyeux final burlesque
Toshi gratte sa guitare acousti que et fait vi brer ses formi dabl es cordes vocal es: une authenti que vedette!
prétation nous sentî mes tressail-
A écouter, avec e. a. The Gourds, Eliza Gyl ki son et Equati-
on, sur Radi o ARA, ce di manche 1 1: 30−1 3 h.
on que le soliste a pour cette
nique, l'interprétation de Belkin,
bel néerl andai s.
blir une synthèse ori gi nal e entre gospel, funk, R&B, rock
certo pour violon de Chostako-
liée à une exemplaire agilitétech-
européens, ce di sque étant fi nal e ment di stri bué par un l a-
Atl anta, Toshi Reagon utili se ses dons musi caux pour éta-
" maudit", le monumental 1er con-
oeuvre. D' une belle sonorité al-
a méri cai ns n' ont pas encore confi ance dans l es musi ci ens
que ense mbl e gospel " Sweet Honey I n the Rock". Née à
des
gratuits, comme la mise en relief
pour New York. Do mmage seul e ment que l es producteurs
Stern, Belkin et l' OPL, c' est la
années. Chef−d' oeuvrelongtemps
lir le violon de Belkin dela passi-
pri se de son dyna mi que et vi vante vous fait parti ci per au
concert, ce qui peut vous faire épargner un ti cket d' avi on
ture pas toujours cohérente.
nous
Stern mit maints frémissements
appl audi sse ments et des encourage ments frénéti ques. La
recueillis de cette uvre àlastruc-
Paul Moes
Belkin,
ment entendu d' autres. Et ce publi c l e l ui rend avec des
de l' OPL), sans nuire aux détails
bourgeois. Pourtant nous fûmes
éblouis par la maturité dujeu de
l ai ssé perpl exe l' audi ence améri cai ne, qui en a certai ne-
ni passer outreles passages plus
frustration du critique. Et son
ste Belkin aux mélomanes luxem-
Mouti n à l a contrebasse et Ari Hoeni g à l a batteri e), il a
co" mit àl' épreuveles musiciens
On ne présente plus le violoni-
russe. Tout au long de son inter-
del'i magination du chef.
ders hervorzuheben i st aber di e Si ngl e−Auskoppel ung
rika") déi endlech e witzege Copake mer dann den "Toxkäpp"
mise en
de triolets anodins− témoignages
mel odi schen Ball aden ("L' ulti ma gi ornata di sol e") bi s hi n
zu surreal en Experi menten (" Vol o i n deltapl ano"). Beson-
sech am Fong keng Suergen ze
emprunté àla musique populaire
dans les détails − parfois même
di e Haut geht. Das vi elfälti ge Kl angspektru m rei cht von
meback maachen. Afir d' Fuesend
brauchen
pianissi mo des cordes, vents très
placei mpeccable! La direction de
l odi e und Di ssonanz, getragen von ei ner Sti mme, di e unter
Sënn
initial. Le concerto se ter mine
clairs, cuivres soudés,
persönli chen Stil es, schafft den Bal anceakt zwi schen Me-
renzen a "Pagan Lorn" ("An Ame-
grouss Mass riicht. An dësem
de Beethoven, la prestation de
l' OPL fut d' une belle vaillance:
wartungen erfüll en: Ni do enthält all e Zutaten ei nes sehr
ganz kloer un déi sougenannte
Ce fut comme des retrouvailles
conscience
konnte di e junge Songwriteri n di e (hochgesteckten) Er-
cricover. ht m
déi sech
meurtrie" se donnaient bonne
Messires
be du début àlafin. Si l' OPL con-
d' avance.
der
sche PJ Harveytituli ert. Mit i hrer zweiten Veröffentli chung
tuden,
fut le "Concerto No 1 pour violon
et
chouchous du publi c
succès était garanti
Enner
von Cri sti na Donà, i n i hre m Hei matl and gerne al s itali eni-
so mat enger reng kommerzieller
"des
Mesdames
oeuvres de charité pourl' enfance
l' écoute plus tendue vers lafaille
l uxe mbourgeoi s, l e
kënnt.
d' une densité émotionnelle parti-
Mi chael Stern et l e
soli ste Bori s Bel ki n,
guttstert
chen Hoffnung der itali eni schen Rockszene. Di e Rede i st
un den Dag leën, "T 42" ("Feier-
La bande à
Michael et à Boris
SOS−I nterfonds
demsensiblen Ouer nëmmen zer-
sprechendsten wei bli-
ten Plattenläden i mSüden des Landes. ).
GALA SOS−I NTERFONDS
Les organi sateurs de
Konditiounen opgeholl gin, wat
nal Interpretatiounen, ouni I wer-
Publikatioun ze din,
Fall waren d' Reaktiounen éisch-
näischt auszesetzen. Déi eenzel
Lidder sin ënner professionnelle
Geschir sëtze blei wen. An dofir
een Tounträgerinvestéiert wierk-
Kl assi ker. "Pl anet Lëtze-
Un den Opnahmen ass un sech
lesche Schied,
lech zevill schued. Mir hun et al-
an de Grapp gedréckt hat? Op all
Wéi kléngt dat Ganzt dann elo?
sin. A woufir och nët? Et gi jo ge-
gend Aarbecht déi een an esou
spill en 13 l ëtzebuerger
éischter mat Erfolleg am Indie−
Sekteur opgehaalen hun.
sprange nët i wwer hiere musika-
mer se vum
"Tregua" zur vi el ver-
"Desdemonia" déi sech bis ewell
Jang Linster a vun RTL gewinnt
wéi
i hre m ersten Al bu m
an
Iddi
sin déi vill Suen an déi ustren-
(t m) − Vläicht waren et déi
"Pagan Lorn"
bréngen: eng intelligent Marke-
eraus-
nuch aner Artisten déi op hierem
falsch Leit denen ech dës Schei w
d'"Toxkäpp",
ker
Chrëschtdag
ben si e schon nach
sin
koum. Déi richteg Zäit fir esou
viru
tingstrategie,
13 l ëtzebuerger Gruppe
Ausnahmen
Sascha Lang huet all Grupp e méi
eng Produktioun op de Maart ze
"... da kommen d' Léit mëch sichen": "LDC" an den " Hexemeeschter".
eenzeg
net Lëtzebuerg" just e puer W
o-
che
(robi) − Kriti ker erho-
matioune fanne mer heirobber
leider keng − schwätzt fir sech:
Recht op seng eege Meenong. Et
huele kënnen,
und Dissonanz
Gruppen − richteg alternativ For-
Mee wéi mer jo
huet jidfer
Zwischen Mel odi e
luer goen. Eleng de Choix vun de
Toshi
Boris Belkin avec son violon.
Reagon:
The righteous
ones,
7930182839−2; www.toshireagon. com.
Razor
Tie