English Contract Drafting – Guidance for Civil Law Practitioners

Ort
Lake Side Casino Zürichhorn
Bellerivestrasse 170, 8008 Zürich
Leitung
Prof. Dr. Hans Rudolf Trüeb, Zürich
Unterlagen
Die Unterlagen werden an der
Veranstaltung abgegeben.
Kosten
CHF 430.– inkl. Unterlagen,
Pausenverpflegung und Apéro Riche
Anmeldeschluss
Mittwoch, 6. April 2016
Anmeldung
per Internet: www.eiz.uzh.ch oder
per Fax mit anliegendem Talon beim
Sekretariat des Europa Instituts an der
Universität Zürich
Fax: +41 44 634 43 59
Bestätigte Anmeldungen können nicht
rückgängig gemacht werden.
Auskünfte
erteilt das Europa Institut an der Universität
Zürich, Hirschengraben 56, 8001 Zürich,
Tel. +41 44 634 48 91, [email protected]
Anmeldung
Seminar «4. Tagung zur Vertragsredaktion»
Donnerstag, 14. April 2016
RECHT BERATUNG WEITERBILDUNG
Name, Vorname*
Seminar
4. Tagung zur Vertragsredaktion
Titel, Funktion*
Büro, Firma, Behörde*
Strasse
PLZ, Ort
Telefon
Fax
(Seminar in englischer Sprache)
E-Mail
Datum
Unterschrift
Bitte ankreuzen:
English Contract Drafting –
Guidance for Civil Law Practitioners
Mitarbeitende einer Gerichts- oder Verwaltungsbehörde
LL.M. Internationales Wirtschaftsrecht Teilnehmende 2014/16
Studierende (Kopie der Legi beilegen)
Mitglied ELSA (Studierende)
Mitglied ATILA
Assistierende
Anmeldung bitte per Internet: www.eiz.uzh.ch oder per Fax: +41 44 634 43 59
* Diese Angaben werden für die Herstellung der Liste der Teilnehmenden verwendet
Donnerstag, 14. April 2016
13.30 – 17.15 Uhr
Lake Side Casino Zürichhorn
Leitung: Prof. Dr. Hans Rudolf Trüeb
Vertragsredaktion
English Contract Drafting – Guidance for
Civil Law Practitioners
Die Verträge der schweizerischen Wirtschaftspraxis werden heute hauptsächlich in englischer
Sprache entworfen, verhandelt und geschlossen. Dank des Studiums im angelsächsischen
Sprachraum, aber auch dank des wachsenden Einflusses angelsächsischer Kanzleien und der
Mobilität angelsächsischer Anwälte und Rechtskonsulenten hat das Common Law langsam aber
sicher in die schweizerische Rechtspraxis Einzug gehalten. Man mag dies begrüssen oder nicht
– der Trend scheint sich ähnlich der Schwerkraft wenig um die Meinung der Betroffenen zu
kümmern.
Englisch bildet als Lingua Franca die Brücke zwischen Common Law und Civil Law – mit der
Gefahr, dass die Begriffe auf dem Kontinent und jenseits des Kanals bzw. Atlantiks nicht immer
gleich verstanden werden. Dies zeigt sich manchmal bereits während der Verhandlungen, in
ganzer Dramatik aber spätestens in der Vollstreckung. Diese Veranstaltung will das Sensorium
für die vertragliche Terminologie schärfen und Fehler vermeiden helfen. Mit diesem Ziel behandeln Common Law Praktiker die wichtigsten Bausteine eines englischsprachigen Vertrages und
schlagen treffende Formulierungen vor.
Die Veranstaltung richtet sich an praktizierende Anwälte und Inhouse Counsel, die regelmässig
englische Verträge entwerfen, prüfen, überarbeiten oder verhandeln.
Die Referate werden in englischer Sprache gehalten.
Tagungsleitung
> Prof. Dr. Hans Rudolf Trüeb, Rechtsanwalt, Partner bei Walder Wyss AG, Zürich
Referierende
> James Bellerjeau, J.D., MBA, General Counsel, Mettler-Toledo International Inc., Greifensee
>Rebecca Brunner, J.D., Executive Director, Head of Legal and Compliance, Vontobel Swiss
Wealth Advisors AG, Zürich
> Andrew R. Etkind, Rechtsanwalt, LL.M., Vice President, General Counsel and Secretary,
Garmin Ltd., Schaffhausen
>Bruce Gailey, Rechtsanwalt, Partner bei GAILEY Law GmbH in association with Borden
Ladner Gervais, Zürich
> Richard Norman, LL.B, LL.M. (London), Solicitor, Supreme Court of England & Wales,
former Vice President, Legal International Dell Inc.
Programm
13.30 – 13.45 Uhr
Welcome and Introduction
Hans Rudolf Trüeb
13.45 – 14.30 Uhr
101 of English Contract Law –
What you must know and never dared to ask
Richard Norman
14.30 – 15.15 Uhr
The meaning of contract terms –
Construction of contracts under Common Law
James Bellerjeau
15.15 – 15.45 Uhr
15.45 – 16.15 Uhr
Coffee Break
16.15 – 16.45 Uhr
16.45 – 17.15 Uhr
Limitation of Liability –
The proof of the pudding
Andrew R. Etkind
ab 17.15 Uhr
Farewell and Apéro Riche
Thou shalt not –
Obligations, covenants, representations and more
Rebecca Brunner
Beyond signing –
Lessons learned through the eye of a litigator
Bruce Gailey