Flyer_Tag der Vereine_28.08.2016

VEREIN/ASSOCIATION CAFE CITOYEN BIENNOIS - CAFÉ FORUM
Dimanche 28 août 2016 / 10h - 17h
Aula de l‘école du Sahligut, Chemin du chasseur, 2504 Bienne
« Bienne - Demain »
Le projet Café Citoyen Biennois lance la « Journée des associations »
autour du thème « Bienne - Demain ».
La manifestation se tiendra le dimanche 28 août 2016. Le public pourra
visionner gratuitement le film « Demain » de Cyril Dion et Mélanie Laurent
et assister à une discussion-débat à l’issue de la projection. Une vingtaine
d’associations présenteront leur engagement.
Programme du jour
10h - 12h
Projection gratuite du film « Demain » de Cyril Dion
et Mélanie Laurent VF sous-titrée anglais (plus
d‘informations: www.demain-lefilm.com)
12h15 -13h00
Discussion-débat autour du thème « Bienne - Demain
et le rôle de l‘engagement de la société civile » avec
des spécialistes et des personnalités régionales
14h -17h
Diverses présentations autour du thème « Bienne - Demain » proposées par les associations présentes,
place de marché et autres activités des partenaires,
petite restauration
Plusieurs animations ludiques pour les enfants seront
organisées par le « Chantier des enfants »
Informations et contact
Lucie Cuttat
Responsable du projet Café Citoyen Biennois
T: 032 322 50 20
[email protected]
www.facebook.com/cafecitoyenbiennois
VEREIN/ASSOCIATION CAFE CITOYEN BIENNOIS - CAFÉ FORUM
Sonntag 28. August 2016 / 10h - 17h Aula Schulhaus Sahligut, Jägerweg 1, 2504 Biel
« Biel - Morgen »
Das Projekt Café Citoyen Biennois lanciert den « Tag der Vereine » unter
dem Motto « Biel - Morgen ».
Die Veranstaltung findet am Sonntag 28. August 2016 statt. Das Publikum
kann kostenlos dem erfolgreichen Film « Demain » von Cyril Dion und Mélanie
Laurent beiwohnen und an der Podiumsdiskussion nach Vorführung des
Filmes teilnehmen. Zwanzig Vereine werden ihr Engagement präsentieren.
Tagesprogramm
10h - 12h
Kostenlose Filmvorführung « Demain » von Cyril Dion und
Mélanie Laurent in französischer Sprache / Untertitel
in Englisch (mehr Infos: www.tomorrow-derfilm.de)
12h15 -13h00
Podiumsdiskussion « Das Biel von Morgen und die Rolle
des zivilgesellschaftlichen Engagements » mit Fachleuten und Persönlichkeiten aus der Region
14h -17h
Verschiedene Präsentationen zum Motto « Biel - Morgen »
durch die teilnehmenden Vereine, Marktplatz und weitere
Aktivitäten der Vereine, kulinarische Häppchen
Unterhaltsame Kinderanimationen werden von der
« Kinderbaustelle » angeboten
Informationen und Kontakt
Lucie Cuttat
Projektleiterin Café Citoyen Biennois
T: 032 322 50 20
[email protected]
www.facebook.com/cafecitoyenbiennois