en tournée... festival avignon 2016... à venir

festival avignon 2016...
ondine
présente
Photo D.R. / Conception graphique © Le Pôle diffusion - Licence E.S. 2-1067860/3-1066538
de
JEAN GIRAUDOUX
mise en scène
GWENHAËL DE GOUVELLO
avec
ALAIN CARNAT, PAUL DELBREIL, CHARLOTTE DESSERRE
STÉPHANE DOURET, GWENHAËL DE GOUVELLO
MARIE GRACH, VALERIE HALTEBOURG, THIERRY LAURET
CAMILLE MARTIN, FELIX MARTINEZ, FRANÇOIS PODETTI
ARMELLE YONS
la compagnie bénéficie du soutien du conseil départemental des hauts-de-seine,de la ville de versailles.
le spectacle reçoit le soutien de la fondation jean giraudoux, du théâtre montansier, du théâtre
alexandre dumas, du théâtre de fontenay le fleury et du festival le mois molière
12h55
7 au 30 juillet 2016
les déchargeurs / le pôle diffusion
en accord avec la cie du catogan
THÉÂTRE DES HALLES
Tous contre tous
du 6 au 28 juillet - 11h
Les Bêtes
du 6 au 28 juillet - 16h30
François d’Assise
du 6 au 28 juillet - 19h
la cie du catogan en accord avec les déchargeurs / le pôle diffusion
LA COUR DU BAROUF
Ondine
du 7 au 30 juillet - 12h55
billetterie
04 90 82 15 98
relâches les lundis 11, 18, 25 juillet
7 rue louis pasteur • 84 avignon • www.courdubarouf.com
en tournée...
les déchargeurs / le pôle diffusion en accord avec théâtre des halles - cie alain timár
pédagogies
l’échec
présentent
de
Un petit chef d’oeuvre mis en
scène remarquablement
par Alain Timár
FRANCE INTER
Pierre Notte a acquis
un savoir-faire redoutable.
Il prend des risques et flirte
avec un absurde débridé.
Bien vu.
TÉLÉRAMA
de
PIERRE NOTTE
mise en scène & scénographie
ALAIN TIMÁR
assistante mise en scène
LEE FOU MESSICA
lumières
ARON OLAH
Olivia Côte et Salim Kechiouche
ont l’un et l’autre la grâce
frémissante des équilibristes.
L’OBS 
avec
Un clin d’œil au théâtre
de l’absurde avec des
acteurs audacieux
POLITIS
OLIVIA CÔTE
& SALIM KECHIOUCHE
Olivia Côte et Salim
Kechiouche sont d’une
virtuosité décapante.
SCENEWEB
photo & conception graphique ©i-fou pour le pôle media & Les Déchargeurs / Le Pôle Diffusion - licences E.S. 2-1056373
Un spectacle à la fois
drôle et dérangeant.
On rit beaucoup.
CULTURE BOX
Pédagogies de l’échec
septembre - décembre 2016
Un obus dans le coeur
octobre - décembre 2016
Ô vous frères humains
à partir de novembre 2016
L’Analphabète
Le poisson combattant
à partir de novembre 2016
à partir de décembre 2016
et plus de détails sur le site internet
www.lepolediffusion.com
PLAY!
RPG
12.09
POÉT
ICO
CLOWN
ESQUE
Le texte est publié aux Éditions de minuit
à partir du 12 septembre 2016
BOUTROS /
LEE FOU MESSICA
Création sonore du jeu
Boutros et Théo Vallée
les dec
hargeurs
photo & conception graphique ©le pôle media pour les déchargeurs - licence E.S. 1-1056372 / 2-1070114
Scénographie et costume
Jacques Gabel
Lumières Joël Hourbeigt
Production Les Déchargeurs /
Le Pôle diffusion
ACCROCHE 70 CARACTÈRES
ENVIRON
LE
MONDESUR
ESTTROIS
SUR PLAY
LIGNES
Le texte est publié aux Éditions de minuit
théâtre
by le pôle
Production Les Déchargeurs /
Le Pôle diffusion
fondateur vicky messica
direction lee fou messica & ludovic michel
3, rue des déchargeurs
75 001 paris • m°châtelet
suivez-nous
à partir du 12 septembre 2016
photo & conception graphique ©le pôle media pour les déchargeurs - licence E.S. 1-1056372 / 2-1070114
LE DÉ
PEU
PLEUR
SAMUEL BECKETT /
ALAIN FRANÇON
21h30
1.10
02.10
au 04.11.16
samedis
dans
LA PASSION DE CHERCHER
EST TELLE QU’ELLE OBLIGE
À CHERCHER PARTOUT.
CLOU
ÉE
AUSOL
15h
à partir du
à partir du 1er octobre 2016
L’AVARE
mardi au samedi
GEORGES BRANT / GILLES DAVID
Traduction Dominique Hollier /
Scénographie et création sonore Olivier Brichet /
Création lumières Philippe Lagrue
Avec
PAULINE BAYLE
L’auteur est représenté par MCR, Marie Cécile Renauld, dans les pays de langue francophone en accord
avec The Gersh, Agency, New York. La traductrice Dominique Hollier est représentée par MCR.
JE NE VOULAIS
ACCROCHE
70 PLUS
CARACTÈRES
JAMAIS
ENVIRON SUR
L’ENLEVER
PLANTÉE
TROISDEVANT
LIGNES
LE
MIROIR MOI AVEC CETTE
les dec
hargeurs
théâtre
by le pôle
fondateur vicky messica
direction lee fou messica & ludovic michel
3, rue des déchargeurs
75 001 paris • m°châtelet
suivez-nous
à partir du 4 octobre 2016
I FE
EL
GOOD
MOLIÈRE
Production Les Déchargeurs / Le Pôle diffusion
LES BATI
LE
CHANT
DU
CYGNE
ANTON
SSEURS
D’EMPIRE
19h30
à partir du
9.11
mardi au samedi
Boris Vian
LA PASSION70
ACCROCHE
DECARACTÈRES
CHERCHER
ENVIRON
EST
TELLESUR
QU’ELLE
TROISOBLIGE
LIGNES
À
CHERCHER PARTOUT.
les dec
hargeurs
théâtre
photo & conception graphique ©le pôle media pour les déchargeurs - licence E.S. 1-1056372 / 2-1070114
SER
GE
MER
LIN
21h30
à partir du
lundi au samedi
by le pôle
TCHEKHOV
ROBERT BOUVIER
Traducteur
André Markowicz, Françoise Morvan
Metteur en scène
Robert Bouvier
Compositeur musique originale
Mirko Dallacasagrande
Avec
Adrien Gygax, Roger Jendly
fondateur vicky messica
direction lee fou messica & ludovic michel
Le texte est publié aux Éditions de minuit
Production Les Déchargeurs /
Le Pôle diffusion
3, rue des déchargeurs
75 001 paris • m°châtelet
suivez-nous
à partir du 6 octobre 2016
photo & conception graphique ©le pôle media pour les déchargeurs - licence E.S. 1-1056372 / 2-1070114
à venir...
à partir du 9 novembre 2016
21h30
à partir du
21.02
le Théâtre des Halles et la Cie Alain Timár
présentent
mardi au samedi
PASCAL REVERTE /
VINCENT REVERTE
résidence de création
Plus de plancher plus de fenêtre
ien que le ciel à la place du toit. »
15 nov. 2016 - 15 jan. 2017
à partir du 7 février 2017
John Millington Synge est né en 1871 près de Dublin dans une famille noble
d'origine anglaise. La lecture d'ouvrages de sciences naturelles et de
Darwin le rend rapidement agnostique. Il obtient sa licence de langues au
Trinity College et le prix de contrepoint à l'Académie royale de musique de
Dublin. Il trouve un emploi de lecteur à la Sorbonne où il suit des cours de
gaélique et de civilisation irlandaise primitive. Il fait alors la rencontre de
Yeats. Nourri par ses voyages, il écrit Les Îles d'Aran, récit ethnologique sous
forme de journal, The Congested districts, un second récit sociologique,
puis, pour le théâtre, Cavaliers en mer et L'ombre de la vallée. Il prend part
au travail de l'Irish Literary Theatre et fonde en 1904, avec Yeats et Lady
Gregory, l'Abbey Theatre.
les dec
hargeurs
by le pôle
fondateur vicky messica
direction lee fou messica & ludovic michel
3, rue des déchargeurs
75 001 paris • m°châtelet
suivez-nous
Clara Simpson suit une formation de comédienne à la Dublin Theatre
School, à l’Abbey Theatre, puis au Cours Florent, classe libre. À Dublin,
Annie Ryan la dirige dans le rôle de Lolita pour lequel elle reçoit un prix
d’interprétation puis, plus récemment, dans le rôle de Winnie dans Oh
les beaux jours. En avril 2016 elle joue dans Lippy, avec la compagnie
irlandaise Dead Centre à la Schaubühne de Berlin. Au TNP, elle travaille
avec Christian Schiaretti, notamment dans : Par-dessus bord de Michel
Vinaver, Mademoiselle Julie et Créanciers de August Strindberg, Le Roi
Lear de William Shakespeare. Elle crée au TNP trois courtes pièces de
Samuel Beckett, Pas, Va-et-vient, Pas moi et présente Le Pleure-Misère de
Flann O’Brien. En 2014 elle fonde avec Esther Papaud la compagnie The
Lane. Elle reprend la pièce Pas moi au Paris International Beckett Festival
2016 et entame une résidence d'artiste au Centre Culturel Irlandais à Paris.
DANS LA
SOLITUDE
DES CHAMPS
DE COTON
Bernard-Marie
Koltès
Le texte est publié aux Éditions de minuit
—
Brèves, denses, intenses, comme taillées dans la
mettent à nu ces vérités violentes qui sont le
fond de l’âme humaine. L’âpreté des paysages
de roc, de mer, de vent, de pluie, de chemins
errants, si perceptible soit-elle dans sa réalité
concrète, agit comme la métaphore parfaite de
toute poésie : elle énonce l’abîme d’existence où
se meuvent nos passions et dont la mort est le
point de fuite. Ce qui réunit les trois pièces et les
tient dans une tension commune, c’est l’affrontement de l’homme, abandonné dans l’Immense
comme dans une mer inhabitable, aux forces
contraires de l’angoisse et du désir, de la haine
et de la compassion. J.-P. S.
UN PETIT BOUT DE
PARADIS
mise en scène, scénographie Alain Timár
avec Robert Bouvier, Paul Camus et Pierre-Jules Billon
09 au 12 Mars 2017 à 20h
FANTAISIE BECKETTIENNE
Rue du Roi René
84000 AVIGNON
texte, scénographie et mise en scène JOSÉ PLIYA
collaboration artistique DANIELLE VENDE
billetterie 04 32 76 24 51
www.theatredeshalles.com
des énigmes
primordiales,
à partir dunuit21
février
2017ces trois piècesà partir du 9 març
Direction Ludovic Michel
✆ 06 82 03 25 41
 [email protected]
Relations presse Le Pôle presse
✆ 01 42 36 70 56 / 07 61 16 55 72
 [email protected]
William Butler Yeats est né à Dublin en 1865 dans une famille irlandaise issue
de l'aristocratie. À quinze ans, influencé par la lecture des romantiques
anglais, il écrit ses premiers poèmes. Yeats veut trouver un style et des
thèmes poétiques propres à l'Irlande, liés à sa mythologie et à ses légendes.
De cette recherche naissent Les voyages d'Oisin et autres poèmes et un
recueil de légendes, Crépuscule celtique. Il s'intéresse à l’avènement d’un
théâtre national avec des pièces comme Cathleen Ni Houlihan. Sénateur
de l'État libre d'Irlande de 1921 à 1928, il prend des positions de plus en
plus conservatrices et décide de s'adresser à un public averti d’élites.
Il continue de publier : La Tour, son autobiographie, L'escalier en spirale,
jusqu'à sa mort en 1939. Il reçoit le prix Nobel de littérature en 1923.
3, rue des déchargeurs • 75 001 paris
—
LIGNES NOIR AVEC UNE
COULOIR
Petit théâtre
salle Jean-Bouise
théâtre
d'après
Cavaliers en mer de
John Millington Synge
2017
à partir du 12 avril 2017
L'Ombre de la Vallée de
John Millington Synge
Purgatoire de
William Butler Yeats
avec Pauline Bayle,
Antoine Hamel,
Isabelle Sadoyan,
Clara Simpson,
Alain Rimoux…
Diffusion Le Pôle diffusion
✆ 01 42 36 36 20 / 07 61 16 55 72
 [email protected]
[email protected]
Beckett était un fervent admirateur de Synge
et Yeats, ces deux pères fondateurs du théâtre
national irlandais. Leur théâtre nous emmène
au bord du précipice, au seuil du monde visible.
Les parois rationnelles disparaissent, laissant entrevoir d’autres réalités, esquissant d’autres réponses. Porté par des rêves, des visions, le pouvoir d’une nature poétique et cruelle, l’homme
finit par se livrer aux forces archaïques… Moment de vérité où le présent se dilate. Où partir
est un retour, où perdre un fils est aussi le retrouver, où l’émancipation d’une femme est là où
elle ne l’attend pas, où la fin est sœur du début…
avec ROMAIN APELBAUM, VANESSA CAILHOL
LÉOPOLDINE HUMMEL et LAURENT LEVY
à partir du 11 mai 2017
dramaturgie Esther Papaud
assistant à la mise en scène
Colin Rey
scénographie Fanny Gamet
lumières Julia Grand
costumes Benjamin Moreau
——
production déléguée
Le Pôle buro – Ludovic Michel
coproduction
The Lane, Les Déchargeurs –
Le Pôle diffusion
Suivez-nous
conception graphique © Marina Raurell pour Le Pôle media - licence E.S. 2-1056373
——
de John Millington Synge
et William Butler Yeats
texte français Jean-Pierre Siméon
mise en scène Clara Simpson
Avec Pascal Reverte
et Aude Léger
Musique
Stéphane Cagnart
Lumières
au samedi
Jane Joyet
Production
Les Déchargeurs
11 février
2017/
Le Pôle diffusion
crédit photo © Philippe Delacroix - licences 1 1079040 & 2-1077738 • saluces design
Ombres
Du mardi
ACCROCHE
MOI
QUI CROYAIS
70 CARACTÈRES
L’ANTICHA
7QUE
février
ENVIRON
DE
LA MORT
SURÉTAIT
TROIS
UN
LONG
photo & conception graphique ©le pôle media pour les déchargeurs - licence E.S. 1-1056372 / 2-1070114
36 → 37
ondine
jean giraudoux
gwenhaël de gouvello
Depuis que je t’aime,
ma solitude commence
à deux pas de toi.
La nymphe Ondine par amour pour le chevalier Hans renonce à sa condition
surnaturelle pour adopter celle d’humaine. Ce faisant elle accepte le pacte des
ondins : s’il la trompe, elle l’oubliera et il mourra. En découvrant l’amour, Ondine
découvre aussi le monde des Hommes : l’infidélité, l’hypocrisie, la jalousie.
Hans rencontre un univers féerique fait de pureté, de sacrifice, d’amour et de
mort... Cette passion les mènera tous deux à l’impossible éternel.
Ondine
Texte JEAN GIRAUDOUX
Mise en scène GWENHAÊL DE GOUVELLO
Scénographie et accessoires JOE LAMARQUE
Costumes MAY KATREM
Lumières AURORE BECK
Vitraux MARIE GRILLO
Marionnettes OMA
Arts plastiques EMILIER ANDRO
Avec ALAIN CARNAT, PAUL DELBREIL, CHARLOTTE
DESSERRE, STÉPHANE DOURET, GWENHAËL DE
GOUVELLO, MARIE GRACH, VALÉRIE HALTEBOURG,
THIERRY LAURET, CAMILLE MARTIN, FELIX
MARTINEZ, FRANÇOIS PODETTI et ARMELLE YONS
Genre Théâtre
Durée 1h35
Production LES DÉCHARGEURS/ LE PÔLE DIFFUSION en
accord avec la CIE DU CATOGAN
La Cie bénéficie du soutien du Conseil général des
Hauts-de-Seine, de la Ville de Versailles, de la
Fondation Jean Giraudoux
crédit photo © Christophe Monier • conception graphique
©iFou pour Le Pôle media • Les Déchargeurs / Le Pôle diffusion
- licences 2-1067860/3-1066538
À propos de la pièce
C’est le conte Undine (1811) du romantique de la
Motte-Fouqué qui inspira cette féérie désespérée
et pourtant légère à Giraudoux. C’est l’éternelle
histoire d’un amour impossible. Comme dans
La Petite sirène, ou Roméo et Juliette, c’est
l’illustration des incompatibilités ou des haines
qui interdisent de s’aimer à deux jeunes gens
venus d’univers différents. En dépit d’une morale
sombre et tragique, la pièce est traitée sur le
mode poétique et parfois joyeux propre à Jean
Giraudoux. Le thème de la nymphe qui cherche,
par amour, a s’incarner dans l’humain est typique
du conte merveilleux, et se retrouve aussi dans
le mythe celtique de Mélusine. Le dramaturge y
représente les rapports impossibles de l’homme
et de la femme, dans une féerie théâtrale où
la fantaisie se mêle à la rigueur de la tragédie
classique. Pièce créée en mai 1939 au Théâtre de
l’Athénée et mise en scène par Louis Jouvet.
La note du metteur en scène
Après avoir mis en lumière les langues singulières
d’auteurs d’ hier et d’aujourd’hui, j’ai eu l’envie de
poursuivre mon travail avec une langue d’âpreté et
de lyrisme. Celle de Jean Giroudoux.
Pour ce poète c’est d’une lutte intérieure que sont
nés les premiers drames. Il est capable d’inscrire
ses déchirements intérieurs dans une pensée du
monde plus globale. Ainsi, son drame intérieur
individuel, s’il est toujours présent dans ce conte
fantastique, est désormais l’ingrédient d’un drame
plus grand : un drame de l’Humanité.
Giraudoux lui-même héros de la guerre 14-18,
écrit cette histoire à la veille de la guerre
mondiale au moment même où l’être a un besoin
d’humanisme et de tolérance. Bien que souhaitant
laisser la pièce dans le contexte de l’époque,
nous avons procédé à un allégement du texte,
afin de le rendre plus perceptible aux spectateurs
d’aujourd’hui. Il s’agissait d’en garder l’élégance
et la particularité, tout en évitant une certaine
prolixité habituelle aux oeuvres de cette époque.
Nous avons resserré certaines scènes, coupé
d’autres, éclairé les phrases un peu obscures en
respectant au mieux la magie poétique qui émane
de cette langue si personnelle.
Si on a souvent parlé d’Ondine comme un être
extrêmement sensible, on a oublié de montrer la
puissance dévastatrice du désir d’aimer et d’être
aimé.
Gwenhaël de Gouvello
Extrait
Ondine : Moi, on m’appelle Ondine.
Hans : C’est un joli nom.
Ondine : Hans et Ondine, c’est ce qu’il y a de plus
joli comme noms au monde n’est-ce pas ?
Hans : Ou, Ondine et Hans.
Ondine : Oh non ! Hans d’abord, c’est le garçon. Il
passe le premier, il commande, Ondine est la fille,
elle est un peu en arrière. Elle se tait.
Hans : Elle se tait ! Comment diable s’y prend-elle ?
Ondine : Hans la précède partout d’un pas, aux
cérémonies, chez le roi, dans la vieillesse. Hans
meurt le premier. Ah, aha, c’est horrible, mais
Ondine le rattrape vite, elle se tue.
Hans : Que racontes-tu là ?
Ondine : Il y a un petit moment affreux à passer.
La minute qui suit la mort de Hans, mais ce n’est
pas long.
Hans : Heureusement cela n’engage à rien de parler
de la mort à ton âge.
Ondine : A mon âge ? Tuez-vous pour voir, vous
verrez si je ne me tue pas.
Hans : Jamais je n’ai eu moins envie de me tuer.
Ondine : Dites-moi que vous ne m’aimez pas, vous
verrez si je ne me tue pas.
Hans : Tu m’ignorais voilà un quart d’heure et tu
veux mourir pour moi ! (…)
Diffusion Equipe
1 responsable technique en charge des lumières
12 interprètes
Voyages / Hébergement / Repas
13 chambres/ base chambre single avec petit déjeuner
13 voyages / base voyage A/R départ Paris
13 personnes / base 2 repas / jour
Technique
Plateau
Ouverture minimale : 10 m
Profondeur minimale : 7 m
informations à titre indicatif