M ä rz der isländischen Botschaft in Berlin Liebe Islandfreunde

März
2012
der isländischen Botschaft in Berlin
Liebe Islandfreunde,
nachfolgend möchten wir Sie über aktuelle Termine im März informieren. Hinweise auf kurzfristig angekündigte
Veranstaltungen veröffentlichen wir regelmäßig auf unserer Homepage: www.botschaft-island.de. Informationen über
Island finden Sie ebenfalls auf unserer Webseite sowie auf der Seite des Informationszentrums der isländischen
Regierung: www.iceland.org/info. Interessierte können sich unter [email protected] jederzeit für den Newsletter
anmelden. Anregungen und Hinweise auf Veranstaltungen richten Sie bitte ebenfalls an [email protected].
NACHRICHTEN AUS DER BOTSCHAFT
Staatssekretär Einar Gunnarsson in Berlin
Der Staatssekretär aus dem Außenministerium, Einar Gunnarsson, und der isländische
Chefverhandler für die Beitrittsverhandlungen mit der EU, Botschafter Stefán Haukur
Jóhannesson, waren am 1. und 2. März in Berlin. Auf ihrer Agenda stand ein Termin mit
Staatssekretärin Emily Haber im Auswärtigen Amt. Zudem trafen sie Vertreter aus dem Bundeskanzleramt,
dem Bundespräsidialamt und dem Bundestag.
VERANSTALTUNG DER BOTSCHAFT
Lesung mit Pétur Gunnarsson am 14. März in der Botschaft
Der Autor liest aus seinem neu ins Deutsche übersetzten Buch „ich meiner mir mich“. Zu der
Veranstaltung laden die Botschaft und der Weidle Verlag herzlich ein. Im Anschluss findet ein
kleiner Empfang statt.
Moderation: Halldór Guðmundsson. Lesung der deutschen Texte: Matthias Scherwenikas. Das
Gespräch erfolgt auf Isländisch mit deutscher Übersetzung. Lesung auf Deutsch und auf Isländisch.
Veranstaltungsort: Gemeinschaftshaus der Nordischen Botschaften, Rauchstr. 1, 10787 Berlin. Termin:
Mittwoch,
14.
März
2012,
Beginn:
19
Uhr.
Anmeldung
erforderlich
unter:
http://de.amiando.com/ichmeinermirmich.
Islands „Buch des Monats“ im Felleshus
Pétur Gunnarssons Roman „ich meiner mir mich“ ist zugleich „Buch des Monats“ im Felleshus
der Nordischen Botschaften. Es wird den gesamten Monat lang an der Buchbox im Foyer
präsentiert.
Über das Buch:
Reykjavík Mitte der 1960er Jahre. Der junge Andri kommt von einem Aufenthalt auf dem Land
in die Stadt zurück und muß sich neu einleben; Mutter und Schwester sind in einen modernen
Wohnblock gezogen, er geht in eine andere Schule und findet sich in einem unbekannten Umfeld wieder. Und
dazu beginnt auch noch seine Pubertät, er leidet unter Erröten, bekommt Pickel, und sein Interesse am
anderen Geschlecht nimmt ungeahnte Ausmaße an. Wilde Jahre zwischen Zigaretten- und Alkoholdunst,
Schule und Straße,Stadt und Land – zum Soundtrack der Beatles. Eine wunderbare Erzählung über die
Mühen des Erwachsenwerdens.
„ich mir meiner mich“ ist der zweite Band der Roman-Tetralogie um Andri Haraldsson, er erschien 1978 in
Island. Der erste Band, „punkt punkt komma strich“, ist eines der meistverkauften Bücher Islands der letzten
Jahrzehnte und wurde im Herbst 2011 auch hierzulande mit viel Beifall aufgenommen.
Über den Autor:
Pétur Gunnarsson, einer der bekanntesten Autoren und Übersetzer Islands, wurde 1947 in Reykjavík geboren.
Nach einem Literatur- und Philosophiestudium in Frankreich etablierte er sich in Island als Schriftsteller und
Übersetzer. Auf Deutsch erschienen 2011 sein Roman „punkt punkt komma strich“ (Weidle Verlag) und ein
Band über seine Heimatstadt, „Reykjavík“ (Insel Verlag). Pétur Gunnarsson lebt in Reykjavík, zuletzt arbeitete
er an einer mehrteiligen TV-Dokumentation über die Geschichte Islands.
LITERATUR
Lesereise von Pétur Gunnarsson
Neben seiner Lesung in der Botschaft wird der Autor sein neues Buch „ich meiner mir mich“
außerdem in Stuttgart, Bonn und Rostock vorstellen.
Termine: 11.3. Literaturhaus Stuttgart, www.literaturhaus-stuttgart.de, 13.3. Buchhandlung Böttger, Bonn,
www1.buchhandlung-boettger.de/,, 19.3. Literaturhaus Rostock, www.literaturhaus-rostock.de.
Isländische Autoren auf der Leipziger Buchmesse
Auf der Buchmesse, die in diesem Jahr vom 15.-18. März stattfindet, sind sechs
Schriftsteller aus Island mit ihren aktuellen Werken vertreten: Pétur Gunnarsson präsentiert
seinen gerade frisch ins Deutsche übersetzten Roman "ich meiner mir mich", Steinunn
Sigurðardóttir liest aus ihrem Roman "Der gute Liebhaber" und dem Lyrikband "Sternenstaub" und Ingibjörg
Hjartardóttir kommt mit ihrem aktuellen Roman "Der Zuhörer".
Außerdem werden auch drei Titel aus dem Bereich Kinderbuch vorgestellt: Hallfríður Ólafsdóttir und Rainer
Niersmann präsentieren in einer musikalischen Lesung "Maximus Musikus besucht das Orchester", Kristín
Steinsdóttir spricht über die Isländersagas für Kinder und Sigrún Eldjárn präsentiert das Kinderbuch
"BEZWEI".
Nähere Informationen zu den Terminen finden Sie hier: http://nordischebotschaften.org/felleshus/veranstaltungen/ausserhaus/2012/03/120318_buchmesse.php.
Lesung mit Steinunn Sigurðardóttir in Nordrhein-Westfalen am 17. März
Der Förderkreis Alte Schule und der Gasthof Fiester Hannes in Burbach-Holzhausen laden
ein zur Lesung am Freitag, dem 17. März, mit der isländischen Schriftstellerin Steinunn
Sigurðardóttir. Die Autorin wird aus ihren Romanen "Herzort" und "Der gute Liebhaber"
sowie aus einem Gedichtband lesen.
Veranstaltungsort: In der "Alten Schule", 57299 Burbach-Holzhausen, Beginn: 19:30 Uhr. Nähere
Informationen unter: www.heimatvereinholzhausen.de und www.fiesterhannes.de.
Lesung aus dem Buch „Windzeit, Wolfszeit" von Karl Wetzig am 28. März in Berlin
Der Autor präsentiert sein Buch über Snorri Sturluson zusammen mit Botschafter Gunnar
Snorri Gunnarsson im Literaturforum im Brecht-Haus.
Snorri Sturluson, als Verfasser der "Edda" bekannt und einer der Protagonisten in Karl Wetzigs
spannendem historischen Roman, tariert die Interessen der herrschenden Familien Islands aus
und sichert dem Land auf diese Weise ein fragiles Gleichgewicht. Schließlich zerreißt das
sorgsam geknüpfte Netz seiner Verbindungen. Familienzwiste und Fehden zwischen den
führenden Clans sowie außenpolitische Verwicklungen stürzen Island in einen erbitterten
Bürgerkrieg. Auch Snorri Sturlusons persönliches Schicksal bleibt davon nicht unberührt.
Die Veranstaltung ist eine Zusammenarbeit des Verbrecher Verlags und der Botschaft von Island und wird von Andreas
Vollmer moderiert. Veranstaltungsort: Literaturforum im Brecht-Haus, Chausseestr. 125, 10115 Berlin, Beginn: 20:00 Uhr,
Eintritt: 5 Euro, erm. 3 Euro.
MUSIK
Hildur Guðnadóttir auf Tournee mit David Sylvian
Die Cellistin und Komponistin Hildur Guðnadóttir ist eingeladen worden, mit dem Engländer
David Sylvian auf seiner Tour "Implausible Beauty" 2012 zu spielen. Vier Konzerte werden
sie gemeinsam in Deutschland geben. David Sylvian wurde mit seiner Band "Japan" in den
Achtzigern bekannt und pflegt seit 30 Jahren seine Solokarriere.
Termine: 7. März, Tanzbrunnen Köln, 16. März, Universität der Künste Berlin, 19. März, „The Gibson“
Frankfurt, 20. März Theaterhaus Stuttgart. Nähere Informationen und Tickets unter:
http://www.davidsylvian.com/.
Ólafur Arnalds auf Europatournee
Der Komponist, Multiinstrumentalist und Produzent gibt drei Konzerte in Deutschland; im
Lindenpark, Potsdam am 22. März, in der Schauburg, Dresden am 23. März und in der
Centralstation Darmstadt am 24. März.
Nähere Informationen und Tickets unter: www.olafurarnalds.com.
KUNST
Ragna Róbertsdóttir-Ausstellung in Berlin
Ragna Róbertsdóttir nimmt an der Ausstellung „Seeing Red“ in der Hamish Morrison
Galerie in Berlin teil, die vom 11. Februar bis 24. März gezeigt wird.
Ragna ist eine der angesehensten zeitgenössischen Künstlerinnen in Islands Kunstszene.
Ihre Arbeit wurde in Island bereits in den wichtigsten Institutionen ausgestellt. Ihre Werke
wurden außerdem in Ausstellungen in Skandinavien, Westeuropa, den USA und Asien
gezeigt und sie ist in zahlreichen öffentlichen Sammlungen vertreten.
Ausstellungsort: Hamish Morrison Galerie, Heidestr. 46-52, 10557 Berlin, 11.2.-24.3.2012, Di-Sa von 11:00-16:00 Uhr.
Nähere Informationen unter: www.hamishmorrison.com.
Jón Thor Gíslason: Kunstausstellung in Kaarst
Eine Ausstellung mit den Werken des isländischen Malers Jón Thor Gíslason wird am 11.
März in der Galerie Splettstößer in Kaarst eröffnet. Jón Thor Gíslason hat Kunst in Island
studiert und später ein Aufbaustudium an der Kunstakademie in Stuttgart bei Professor
Mansen absolviert. 1997 kam er auf Einladung der Stadt nach Düsseldorf, wo man ihm in
der Künstlersiedlung Golzheim ein Atelier zur Verfügung stellte.
Ausstellungsort: Galerie Splettstößer, Rathausstr. 3, 41564 Kaarst, Öffnungszeiten Di, Mi, Fr. 14:3018:30 Uhr, Do 14:30-20:00 Uhr, Sa 10:00-12:30 Uhr, Ausstellungsdauer: 11. März bis 21. April 2012.
Nähere Informationen unter: http://www.galerie-splettstoesser.de/aktuell.htm.
THEATER
„Das war ich nicht" von Kristof Magnusson in Köln
Das Freie Werkstatt Theater Köln bringt "Das war ich nicht" von Kristof Magnusson auf die
Bühne. In seinem Stück zeichnet Kristof Magnusson das Bild dreier Menschen, denen es
nicht gelingt, Selbstbilder und Leben in Einklang zu bringen. Mit aberwitziger
Situationskomik entspinnt sich eine Geschichte um Turbulenzen an der Börse und im
Leben.
Termine: Premiere ist am 1. März. Weitere Aufführungen folgen am 3., 10., 16., und 17. März,
jeweils um 20:00 Uhr. Veranstaltungsort: Freies Werkstatt Theater, Zugweg 10, 50677 Köln, Eintritt: 17,50 Euro / Erm.
10,00 Euro. Nähere Informationen under www.fwtkoeln.de.
„Die kalte See" von Ólafur Haukur Símonarson am Schauspielhaus Kiel
Das Schauspielhaus Kiel bringt das Theaterstück "Die kalte See" auf die Bühne,
Premiere war am 25. Februar.
Island kurz vor dem Finanzcrash: Immer mehr Spekulanten inverstieren in Fischfabriken
und Quoten, traditionelle Betriebe werden verkauft. Der alte Fischfabrikant Thorolf
schaut zweifelnd in die Zukunft und lädt seine Kinder zu Silvester zu sich aufs Dorf ein.
Kaum unter einem Dach, beginnt eine emotionale Zeitreise in die Vergangenheit und der Streit um die Zukunft
und den Führungsstil der Fischfabrik scheinen unausweichlich. Ein explosives Kammerspiel unter isländischer
Wintersonne, dessen Verfilmung von Regisseur Baltasar Kormákur einer der der erfolgreichsten isländischen
Filmen aller Zeiten war.
Regie: Michael Uhl. Mit: Pina Bergemann, Ellen Dorn, Rudi Hindenburg, Rainer Jordan, Christian Kämpfer,
Claudia Macht, Zacharias Preen, Agnes Richter, Ksch. Almuth Schmidt.
Veranstaltungsort: Theater Kiel, 24015 Kiel. Termine: 7., 9., 14., 21. und 24.März, jeweils um 20:00 Uhr. Nähere
Informationen über Termine und Karten unter: http://www.theater-kiel.de/schauspiel/spielzeit.htm.
„Die Tiefe" von Jón Atli Jónasson beim F.I.N.D. Theaterfestival 2012 an der
Berliner Schaubühne
Das Stück des isländischen Autors wird am 10. März in der Regie von Egill Heiðar Anton
Pálsson im Rahmen des Festivals an der Schaubühne gezeigt.
Ein Dorf in Island. Ein Mann träumt von der Nachbarin. In Gedanken hat er sie
tausendmal geheiratet. Sei vorsichtig, Junge, flüstert seine Mutter, bevor er losgeht.
Bald wird er den Weg zum Anleger nicht mehr gehen sondern fahren, denn für sein Traumauto fehlt nur noch
eine Rate. Er klettert aufs Boot und sendet der Nachbarin einen unsichtbaren Kuss. Alles ist wie immer, bis
auf den drohenden Sturm.
Regie: Egill Heiðar Anton Pálsson. Mit: Urs Jucker. Veranstaltungsort: Schaubühne Berlin, Kurfürstendamm 153, 10709
Berlin, Termin: Sa., 10.03., um 20:30 Uhr. Karten: 030-890023 oder [email protected]. Nähere Informationen
unter: http://www.schaubuehne.de/de_DE/program/detail/10487054.
TOURISMUS
Starker Auftritt Islands auf der ITB 2012
Inspired by Iceland - Island das ganze Jahr! Mit einer Rekordbeteiligung präsentiert sich Island
vom 7. bis 11.3. auf der ITB in Berlin. Island ist traditionell stark im gemeinsamen Bereich der
Nordischen Länder in Halle 18, zentral gelegen, vertreten. Am Stand 128 c werden dort 25
isländische Firmen ihre Angebote vorstellen und Tipps für einen interessanten Islandurlaub geben.
Informationen zum Reiseland Island bekommen die Besucher darüberhinaus am Stand der
Fluglinie Icelandair und bei etlichen deutschen Reiseveranstaltern, die Island-Reisen anbieten.
DIES UND DAS
Islandstammtisch der Deutsch-Isländischen Gesellschaft am 7. März in Köln
Veranstaltungsort: Löwenbräu, Rheinufer, Köln. Beginn: 5. Oktober um 19.30 Uhr. Nähere Informationen:
www.islandgesellschaft.de.
Informationen
über
das
isländische
www.facebook.com/home.php#!/utanrikisraduneytid.
Herausgeber: Botschaft von Island in Berlin, Kontakt: Helga Lárusdóttir, [email protected].
Außenministerium
bei
Facebook