Deze mbe r der isländischen Botschaft in Berlin Liebe

Dezember
2011
der isländischen Botschaft in Berlin
Liebe Islandfreunde,
das Jahr läuft in großen Schritten seinem Ende entgegen - doch die letzten Wochen des Jahres sind
auch immer ganz besondere Wochen.
Sie mögen bereits wissen, dass die Vorweihnachtszeit in Island so richtig beginnt, wenn der erste der
13 Jólasveinar, der erste „Weihnachtskerl“, am 12. Dezember aus den Bergen zu den Menschen in die
Täler kommt. Bis Weihnachten folgen ihm die zwölf anderen, bis dann nach Weihnachten wieder einer
nach dem anderen Tag für Tag entschwindet. In den vergangenen Jahren haben wir den einen oder
anderen Weihnachtskerl hier in Berlin zu Besuch gehabt.
Umso mehr freue ich mich, Sie in diesem Jahr dazu einladen zu können, eine weitere
vorweihnachtliche Tradition aus Island kennenzulernen. Jahr für Jahr holen die Menschen in Island im Advent ein ganz
besonderes Buch hervor: Gunnar Gunnarssons „Advent im Hochgebirge“. Es wird in Familien und Schulen, bei Alt und
Jung, privat und öffentlich gelesen, um sich mit diesem Klassiker der isländischen Literatur auf das Fest einzustimmen.
75 Jahre nach dem ersten Erscheinen der Erzählung möchten wir auch Ihnen diese schöne Tradition näherbringen und
möchten sie ganz herzlich zu einer Lesung des Werks in der Botschaft einladen. Alle weiteren Informationen finden Sie in
diesem Newsletter. So können wir das Jahr 2011, das für uns ganz im Zeichen der Literatur stand, mit diesem Ereignis
gebührend verabschieden. Ich wünsche Ihnen allen eine schöne und besinnliche Vorweihnachtszeit,
Ihr
Gunnar Snorri Gunnarsson, Botschafter von Island in Deutschland
AKTUELLES AUS ISLAND
Lichter des Hamburger Weihnachtsbaums in Reykjavík erstrahlen in diesem Jahr
zum 47. Mal
Die Erleuchtung der Weihnachtstanne aus Hamburg am Reykjavíker Hafen besitzt eine
langjährige Tradition, die bis in die Nachkriegszeit zurückreicht. Als durch
Arbeitslosigkeit und Lebensmittelrationierung viel Hunger in Deutschland herrschte,
halfen isländische Seeleute mit Fisch aus. Im Jahre 1965 entstand durch Hans
Hermann Schlünz und Werner Hönig, Mitglieder des Hamburger Journalistenvereins „Wikingerrunde“, die
Idee, einen Weihnachtsbaum nach Reykjavík zu senden, um die Dankbarkeit gegenüber den isländischen
Fischern zum Ausdruck zu bringen. In den darauffolgenden Jahren hatte sich die Verschiffung der
„Polartanne“ nach Reykjavík eingebürgert und wurde allmählich zur Tradition.
VERANSTALTUNGEN DER BOTSCHAFT
Vorweihnachtliche Lesung von „Advent im Hochgebirge“ am 3. Dezember
Die Botschaft von Island, Sagenhaftes Island und Skriðuklaustur- Zentrum für Kultur und
Geschichte - laden herzlich ein zur vorweihnachtlichen Lesung von Gunnar Gunnarssons
Klassiker „Advent im Hochgebirge“ am Samstag, dem 3. Dezember 2011, von 14 bis 17.30 Uhr
im Gemeinschaftshaus der Nordischen Botschaften, Rauchstr. 1, 10787 Berlin. In der Pause wird
zu einem kleinen Empfang mit isländischen Spezialitäten geladen.
Veranstaltungsort: Felleshus der Nordischen Botschaften, Rauchstr. 1, 10787 Berlin. Beginn: 3. Dezember,
14 bis 17.30 Uhr. Anmeldung unter: http://de.amiando.com/AdventimHochgebirge. Nähere Informationen auch unter:
www.botschaft-island.de.
SAGENHAFTES ISLAND
Rahmenprogramm-Ausstellungen laufen weiter
Die Buchmesse an sich ist zwar vorbei, die Ausstellungen aus dem
Rahmenprogramm des Ehrengastauftritts laufen jedoch weiter, teilweise bis in das
neue Jahr hinein.
Ausstellungen: 21.9.2011 - 19.2.2012 Museum für Angewandte Kunst Frankfurt: Randscharf | On the Cutting Edge |
Design in Island | Iceland. 29.9.2011 - 8.1.2012 Schirn Kunsthalle Frankfurt: Gabríela Friðriksdóttir - ‚‚Crepusculum‘‘.
6.10.2011 - 8.1.2012 Schirn Kunsthalle Frankfurt: Erró. Nähere Informationen unter: http://www.sagenhaftesisland.is/de/kalender/.
LITERATUR
Musikalisch-literarischer Abend über Islands „Atomdichter“ am 29. November in
Bremerhaven
Am
29.
November
laden
„die
horen“,
die
Deutsch-Isländische
Gesellschaft
Bremerhaven/Bremen e.V. und das Kulturamt der Seestadt Bremerhaven ein zu einer Lesung
über Islands „Atomdichter“. Musikalisch wird der Abend umrahmt von Gerður Gunnarsdóttir.
Veranstaltungsort: „Pferdestall“, Gartenstr. 5-7, Bremerhaven, Termin: 29. November, Beginn: 19:30 Uhr.
Nähere Informationen unter www.pferdestall-bremerhaven.com.
Andri Snær Magnason auf Lesereise in Deutschland
Der Autor Andri Snær Magnason ist mit seinem Buch "Traumland" vom 27. November bis 4.
Dezember auf Lesereise in Deutschland.
Termine: 27.11. Theater Freiburg, 11 Uhr, Reihe »Capitalism Now«,
www.theater.freiburg.de/index/TheaterFreiburg/Monatsspielplan.html?SpId=34607,
1.12., Greifswald, Ikuwo, 20 Uhr, http://ikuwo.de/,
2.12., Bremen, Schwankhalle, 20 Uhr, www.schwankhalle.de,
4.12., Berlin, Volksbühne, 17:30 Uhr, www.nordwind-festival.de/2011/de/spielplan.
Berliner Buchpremiere „Frauen Fische Fjorde : Deutsche Einwanderinnen in Island" am
12. Dezember
Der Literarische Salon veranstaltet am 12. Dezember in Zusammenarbeit mit dem Bucher
Verlag die Berliner Buchpremiere von „Frauen Fische Fjorde : Deutsche Einwanderinnen in
Island" mit der Autorin Anne Siegel.
In dem Buch werden sechs Frauen porträtiert, die in der Nachkriegszeit zusammen mit etwa
300 weiteren deutschen Frauen als Landarbeiterinnen nach Island ausgewandert sind.
Moderation: Britta Gansebohm.
Veranstaltungsort: Der Literarische Salon Britta Gansebohm im BKA-Theater, Mehringdamm 34, Berlin-Kreuzberg,
Termin: 12. Dezember, Beginn: 20 Uhr. Nähere Informationen unter: www.frauenfischefjorde.de, www.salonkultur.de.
FESTIVALS
Nordwind Festival vom 25. November bis 16. Dezember in Berlin und Hamburg
Vom 25. November bis 16. Dezember findet zum vierten Mal das größte Festival
nordischer Künste in Deutschland – das Nordwind Festival - in Berlin und Hamburg
statt. 21 Ensembles mit über 100 Beteiligten aus Island, Finnland, Schweden,
Norwegen, Dänemark und Estland bieten ein abwechslungsreiches, spartenübergreifendes Programm von
Theater-, Musik-, Tanz- und Performancearbeiten. Darüber hinaus gibt es Installationen, Lesungen, Filme,
Workshops, Vorträge und Diskussionsrunden von Fachleuten aus Berlin, Hamburg und internationalen Gästen
aus den skandinavischen Ländern.
Die isländischen Programmpunkte im Überblick:
Kristján Ingimarsson: "Creature", 26. & 27. November, 19.00h, Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz (3.Stock), Berlin,
www.nordwind-festival.de/2011/de/node/269.
Erna Omarsdottir: "Digging in the sand with only one hand", 26. November, 20.30h, Volksbühne am Rosa-LuxemburgPlatz (Roter Salon), Berlin, www.nordwind-festival.de/2011/de/node/271.
Der Norden – die Offene Gesellschaft und ihre »Feinde« (engl. »Nordic countries – Open Society and its ›enemies‹«),
Panel in Englisch und Deutsch / Panel in English and German mit Steinunn Sigurðardóttir, 28. November, 18.00h,
Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz (Sternfoyer), Berlin, www.nordwind-festival.de/2011/de/node/221.
Andri Snær Magnason: »Traumland: Was bleibt, wenn alles verkauft ist?« (engl. »Dreamland« / Originalitel
»Draumalandið«), Lesung in Englisch / Lecture in English, 04. Dezember, 17.30h, Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz
(Sternfoyer), Berlin, www.nordwind-festival.de/2011/de/node/182.
Erna Omarsdottir: Masterclass »Bewegung - Stimme« Für Tanzschaffende bzw. – studierende, 07. Dezember, 13.30h –
17.30h, Kampnagel (K3), Hamburg.
Erna Omarsdottir: "Teach Us to Outgrow Our Madness", 09. Dezember, 19.30h, Kampnagel (K1), Hamburg,
www.nordwind-festival.de/2011/de/node/332.
Konzert Soley, 09. Dezember, 21h, Kampnagel, Hamburg, www.nordwind-festival.de/2011/de/spielplan.
Sigur Rós & Vincent Morisset: Inní Film / Movie. 10. Dezember, 21.30h, 12. Dezember, 20.00h, Alabama-Kino, Hamburg
www.nordwind-festival.de/2011/de/spielplan.
MUSIK
FM Belfast auf Deutschlandtournee
Die isländische Elektro-Pop-Band ist vom 28. November bis 4. Dezember auf
Deutschlandtournee und gibt Konzerte in München, Leipzig, Berlin, Hamburg, Köln und Frankfurt.
Termine: 28.11. München, 29.11. Leipzig, 30.11. Berlin, 01.12. Hamburg, 03.12. Köln, 04.12. Frankfurt.
Nähere Informationen unter: www.fmbelfast.com.
Retro Stefson im Festsaal Kreuzberg in Berlin am 3. Dezember
Das Konzert der jungen isländischen Band mit ihrer Mischung aus Surf, Latin, Jazz, Afro und Pop
wird in der Reihe Nordic by Nature veranstaltet.
Veranstaltungsort: Festsaal Kreuzberg, Skalitzer Str. 130, 10999 Berlin, Termin: 3. Dezember um 23 h.
Nähere Informationen unter: www.retrostefson.com, www.festsaal-kreuzberg.de, http://nbnberlin.de/.
„Tannhäuser“ an der Deutschen Oper Berlin mit Kristinn Sigmundsson
Kristinn Sigmundsson singt in den Vorstellungen am 18. und 21. Dezember die Rolle des
Landgrafen Hermann.
Veranstaltungsort: Deutsche Oper Berlin, Bismarckstr. 35, 10627 Berlin, Termine: 18. Dezember um 17
Uhr und 21. Dezember um 18:30 Uhr. Nähere Informationen unter: www.deutscheoperberlin.de.
Hanna Dóra Sturludóttir in Offenbachs „Pariser Leben“ am Berliner Radialsystem
Die isländische Sängerin tritt in der Operette in der Rolle der Metella auf.
Veranstaltungsort: Radialsystem, Holzmarktstr. 33, 10243 Berlin, Termine: Premiere am 17. Dezember um
20:30 Uhr, 18., 21., 22. und 23. Dezember jeweils um 20 Uhr. Nähere Informationen unter:
http://www.radialsystem.de/rebrush/downloads/RS%20V%20Flyer%20Dez%20Jan%202012_small.pdf.
KUNST
Die isländische Ausstellung „TEXT“ in der Galerie Kuckei + Kuckei in Berlin
19 isländische und internationale Künstler stellen bis zum 17. Dezember ihre Werke aus, die sich
in der unterschiedlichsten Form mit dem Medium "Text" auseinander setzen.
Ausstellungsort:Kuckei + Kuckei, Linienstr. 158, 10115 Berlin. Ausstellungszeitraum: 15. Oktober – 17.
Dezember. Nähere Informationen unter: www.kuckei-kuckei.de, www.hlynur.is, www.hallsson.de.
Katrin Fridriks-Ausstellung in Hamburg
Vom 26. November bis zum 22. Dezember zeigt die Circleculture Gallery in Hamburg die
Ausstellung "The Old Casino" mit Werken von Katrin Fridriks.
Ausstellungsort: Circleculture Gallery, Altes Kasino, Rübenkamp 148, Hamburg-Barmbek,
http://www.circleculture-magazine.com/?p=4164.
DIES UND DAS
Informationen
über
das
isländische
www.facebook.com/home.php#!/utanrikisraduneytid.
Außenministerium
bei
Facebook
Hinweise auf kurzfristig angekündigte Veranstaltungen veröffentlichen wir regelmäßig auf unserer Homepage:
www.botschaft-island.de. Informationen über Island finden Sie ebenfalls auf unserer Webseite sowie auf der Seite des
Informationszentrums der isländischen Regierung: www.iceland.org/info. Interessierte können sich unter [email protected]
jederzeit für den Newsletter anmelden. Anregungen und Hinweise auf Veranstaltungen richten Sie bitte ebenfalls an
[email protected].
Herausgeber: Botschaft von Island in Berlin, Kontakt: Helga Lárusdóttir, [email protected].