Contrat de vente d`un véhicule d`occasion (vente privée)

Contrat de vente d’un véhicule d’occasion (vente privée) Le vendeur vend par les présentes le véhicule d’occasion décrit ci‐dessous sans garantie et responsabilité pour les défauts, à moins que la garantie est spécifiée (Lettre C). Pour les réclamations et les dommages qui sont fondées sur une violation intentionnelle ou par négligence grave des obligations du vendeur, ainsi que des dommages à la santé, la vie et le corps, cette exclusion ne s'applique pas. Eventuelles revendications contre tiers sont transférées à l'acheteur. Vendeur Acheteur Prénom : Prénom : Nom : Nom : Adresse : Adresse : CP, Lieu : CP, Lieu : Téléphone : Téléphone : A. Données du véhicule : Marque Modèle
Numéro d'identification Kilométrage
Certificat d'enregistrement Partie II (KFZ‐Brief) Accords spécifiques : Numéro de matricule ère
1
Prochain Contrôle Technique mise en circulation Prochain Teste Antipollution B. L’acheteur reconnait, que le véhicule reste la propriété du vendeur jusqu’au règlement intégral du prix d’achat. Le vendeur atteste la réception du : Prix d’achat en Euro : En espèce par virement Restant dû, à régler jusqu’au L’acheteur atteste la réception de Certificat d'enregistrement Partie II (KFZ‐Brief) Certificat d'enregistrement Partie I (KFZ‐Schein) Dernier Contrôle technique Dernier Teste d’Antipollution Véhicule avec toutes les clés éventuel Certificat de déclassement C. Le vendeur garantie comme quoi le véhicule et tous les accessoires y afférents et sa propriété. Le véhicule possède les accessoires/équipements optionnels :
pendant qu’il était sa propriété, il n’y avait pas dégâts causés par un accident il n’est pas gagé il n’a pas eu d’autres dégâts que cités le kilométrage est d’origine
il n’a eu que les dégâts cités causés par accident ou autre le kilométrage n’est pas garanti
D. Le vendeur déclare, (dans les cas cité ci‐dessous s'applique tant connue), que pour le reste du temps le véhicule n’a pas eu d’accident n’a pas eu de dégâts supplémentaires n’a pas eu d’autres accidents n’était pas une réimportation
possède son moteur d’origine
pas d’usage professionnel
possède un moteur d’échange standard
Date et lieu était d’usage professionnel nombre de propriétaires Date et lieu Signature vendeur / plénipotentiaire Signature acheteur / plénipotentiaire Seite / Page 1 Kaufvertrag für ein gebrauchtes Kraftfahrzeug Privatverkauf Der Verkäufer verkauft hiermit das nachstehend bezeichnete gebrauchte Kraftfahrzeug an den Käufer privat weiter. Unter Ausschluß der Sachmängelhaftung wird das Kfz verkauft, soweit nicht nachfolgend eine Garantie übernommen wird (Buchst.C). Für Schadensersatz‐ansprüche aus Sachmängelhaftung, die auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Verletzung von Verkäufer Pflichten beruhen, sowie bei der Verletzung von Gesundheit, Leben und Körper, gilt dieser Ausschluß nicht. Gegebenenfalls werden an den Käufer noch bestehende Ansprüchen gegenüber Dritten aus der Sachmängelhaftung abgetreten. Verkäufer Käufer Vorname : Vorname : Zuname : Zuname : Straße : Straße : PLZ, Ort : PLZ, Ort : Telefon : Telefon : A. Fahrzeugangaben : Hersteller Typ Fahrzeug‐Identnummer Kilometer‐Stand Zulassungsbescheinigung Teil II (KFZ‐Brief) Besondere Vereinbarungen amtliches Kennzeichen Erstzulassung Nächste Hauptuntersuchung Nächste Abgasuntersuchung B. Der Käufer nimmt zur Kenntnis, dass das Fahrzeug bis zur vollständigen Bezahlung Eigentum des Verkäufers bleibt. Der Verkäufer bestätigt den Erhalt von : Kaufpreis Euro : In bar per überweisung Die Restzahlung erfolgt am : Der Käufer bestätigt den Empfang der Zulassungsbescheinigung Teil II (KFZ‐Brief) der Zulassungsbescheinigung Teil I (KFZ‐Schein) der Bescheinigung letzte Hauptuntersuchung der Bescheinigung letzte Abgasuntersuchung des Kraftfahrzeuges mit Schlüsseln evtl. Stilllegungsbescheinigung C. Der Verkäufer garantiert, dass das Kraftfahrzeug mit Zubehör und Zusatzausstattung sein unbeschränktes Eigentum ist, genanntes Zubehör bzw. Zusatzausstattung hat: In der Zeit in der es sein Eigentum war, keinen Unfallschaden hatte nicht verpfändet ist keine sonstigen Beschädigungen hatte die angegebenen km original sind lediglich genannte Unfallschäden oder sonstige Beschädigungen hatte:
die km werden nicht garantiert D. Der Verkäufer erklärt, (in allen u.a.Fällen gilt ‐soweit ihm bekannt ist‐), dass das Kraftfahrzeug auch in der übrigen Zeit keinen Unfallschaden hatte keine sonstigen Beschädigungen keine weiteren Unfälle hatte:
gewerblich genutzt wurde kein Reimport ist nicht gewerblich genutzt wurde den Originalmotor hat Anzahl Vorbesitzer hatte einen Austauschmotor hat Ort, Datum Ort, Datum Unterschrift des Verkäufers / Bevollmächtigten Unterschrift des Käufers / Bevollmächtigten Seite / Page 2