Mark Scheme Summer 2008

Mark Scheme Summer 2008
O Level
O Level German (7233)
Edexcel Limited. Registered in England and Wales No. 4496750
Registered Office: One90 High Holborn, Londo
Edexcel is one of t he leading examining and awarding bodies in t he UK and
t hroughout t he world. We provide a wide range of qualif icat ions including academic,
vocat ional, occupat ional and specif ic programmes f or employers.
Through a net work of UK and overseas of f ices, Edexcel’ s cent res receive t he support
t hey need t o help t hem deliver t heir educat ion and t raining programmes t o learners.
For f urt her inf ormat ion please call our Cust omer Services on + 44 1204 770 696, or
visit our websit e at www. edexcel-int ernat ional. org. uk.
Summer 2008
All t he mat erial in t his publicat ion is copyright
© Edexcel Lt d 2008
Contents
1.
Paper 1 Mark Scheme
5
2.
Paper 2 Mark Scheme
7
GERMAN 7233/ 01, MARK SCHEME
Paper 1
Not e: The mark scheme allows det ailed marking out of a maximum of 60 point s. The
t ot al is scaled t o give a paper t ot al out of 15 marks.
Dictation
This is worked out of a t ot al of 20 point s and scaled t o give a quest ion t ot al of 5
marks.
Maximum number of mist akes = 20. Penalise only one mist ake per word.
Ignore addit ions t o t he t ext , but penalise each omission once, unless an ident ical
omission is repeat ed. If t wo words are j oined t oget her, deduct one mark only if t his
is t he mist ake. Should t here be an addit ional error, deduct t wo point s. (*)
Underline each wrong word once or, in t he case of (*), t wice.
Deduct t he t ot al number of penalt ies f rom t he t ot al of t went y point s.
Total 20 points = 5 marks
7233 O Level German Mark Scheme June 2008
5
Listening Comprehension
Section 1
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
(f )
(g)
(h)
(i)
(j )
new car /
bright / red /
proud /
wint er /
sunny /
go on an excursion /
4/
chat t ing /
excit ed /
very anxious /
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
Section 2
(k) lit t le / t raf f ic /
(l) several / pret t y / villages /
(m) t hey might run over / dog / in middle of t he road /
(n) t o a lake /
(o) 1½ / hours /
(p) went on a short walk /
(q) lat e af t ernoon /
(r) young policeman / was cont rolling t he t raf f ic /
2
3
3
1
2
1
1
2
Section 3
(s) pit ch black /
(t ) st reet light s / shop windows / neon sign /
(u) people leaving work /
(v) going t o a f ast f ood rest aurant /
(w) drank mineral wat er / , at e chicken / , peas / , chips /
(x) 6. 30 /
(y) sat isf ied / t ired /
1
3
2
1
4
1
2
Total 40 points = 10 marks
7233 O Level German Mark Scheme June 2008
6
GERMAN 7233/ 02, MARK SCHEME
Paper 2
Question 1: Translation
(1 mark each)
Als Heinz im Hot el
in Hamburg ankam
lief er
auf sein Zimmer
und zog sich – um
Schnell
damit
niemand
das – Hemel
blut bef leckt e
sehenkonnt e
Eine Viert elst unde spät er
eilt e er
leger gekleidet
zum Bahnhof
den Kof f er in der Hand
Er hat t e – einen Plan
klugen
der
wohl
erf olgreich
sein könnt e
Er beabsicht igt e
zuerst
mit dem Zug
nach Hannover zu f ahren
und dann
in den Bus einzust eigen
um – zu
die St recke
kurze
bis zu seinem Zielort
zurück legen
Da
würde er – heraussuchen
den Schmuckkast en
weider
nach Hamburg zurückreisen
und am f olgenden Tag
die Sache
ganze
in Berlin erledigen
Er hat t e keine Schwierigkeit en
den Kast en zu f inden
Dieser
lag im Wald
abseit s von
der Landst raße
genau wo
er – vergraben hat t e
ihn
neulich
Er st eckt e [ ihn] in [ den kof f er]
sah sich um
[ um] f est zust ellen
ob
j emand
ihm
gef logt war
und rannt e – hinunt er
zur Bushalt est elle
An der Endst at ion
angekommen
ging er in eine Kneipe
[ um zu]
sich – ent spannen
et was
Dort sprach er
mit einem – Gast
anderen
der
eben mit dem Aut o [ nach Hamburg]
f ahren wollt e
und Heinz – bot
die Gelegenheit
mit zuf ahren
Er warGeschäf t smann
[ der] – redet e
unauf hörlich
über seine Handelsf irma
eigene
Das st ört e Heinz nicht
denn in dieser Sit uat ion
wollt e er – beant wort en
keineswegs
peinliche Fragen
Total 21 marks
7233 O Level German Mark Scheme June 2008
7
Question 2: Directed Production
(a) (Es war) Herbst .
(b) (Es war) vielleicht 6 Uhr.
(c) Er war auf einen Berg gest iegen.
(d) weil man es ihm beschrieben hat t e.
(e) weil es alt war, niemand da wohnt e.
(f ) Es war ein malerisches Dorf .
(g) Es lag am Talschluss.
(h) weil es of t dort regnet oder schneit .
(i) in den Rucksack.
(j ) Er sah die Kirche und die Burg.
(k) um Trauben reif en zu lassen.
(l) Er wollt e et was essen und t rinken.
(m) weil es im Gast haus wohl warm war.
(n) Niemand.
(o) Sie waren hellgrün.
(p) weil die Fahrer wohl schnell nach Hause f uhren.
(q) aus St roh.
(r) weil er angeln gegangen war.
(s) dass der Angler nicht wegsah, Sondern f reundlich grüßt e.
(t ) Die Kellnerin.
(u) Er dacht e über das Leben nach.
(v) Er warf sie ins Wasser zurück.
(w) Ader Angkr sagt e; Auf Wiedersehen.
1
2
5
4
4
2
2
4
4
2
4
3
4
1
1
4
2
4
4
1
3
5
2
Total 68 marks
Reasonable alternatives are accepted
Question 3: Picture Essay (worked out of a t ot al of 80 point s and scaled t o a
quest ion t ot al of 20 marks)
Scan t he essay f irst t o make sure t hat t he number of words is not excessive. Mark
only t he f irst 140 words (120 st ipulat ed). Do not credit direct speech, but allow
indirect speech. Add up t he t icks t o a maximum of 72, and t hen add on ext ra point s,
out of 8 f or grammar and st yle t hus: 38+3 = 41.
Total 20 marks
Question 4: General Essay (worked out of a t ot al of 48 point s and scaled t o a
quest ion t ot al of 12 marks)
Mark t he f irst 115 words (100 st ipulat ed). Use t he same crit eria as above f or t he
allocat ion of marks.
Total 12 marks
7233 O Level German Mark Scheme June 2008
8
7233 O Level German Mark Scheme June 2008
9
Furt her copies of t his publ icat ion are available f rom
Edexcel UK Regional Of f ices at www. edexcel. org. uk/ sf c/ f eschools/ regional/
or Int ernat ional Regional Of f ices at www. edexcel-int ernat ional. org/ sf c/ academic/ regional/
For more inf ormat ion on Edexcel qualif icat ions, please visit www. edexcel-int ernat ional. org/ quals
Alt ernat ively, you can cont act Cust omer Services at www. edexcel. org. uk/ ask or on + 44 1204 770 696
Edexcel Limit ed. Regist ered in England and Wales no. 4496750
Regist ered Of f ice: One90 High Holborn, London, WC1V 7BH