Praxis trifft Forschung Neues aus der Ökologischen Tierhaltung 2009

Transcription

Sonderheft 332
Special Issue
Praxis trifft Forschung
Neues aus der Ökologischen
Tierhaltung 2009
Gerold Rahmann und
Ulrich Schumacher (Hrsg.)
Bibliografische Information
der Deutschen Bibliothek
Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese
Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind
im Internet über http:// www.d-nb.de/
abrufbar.
2009
Landbauforschung
vTI Agriculture and
Forestry Research
Johann Heinrich von Thünen-Institut
Bundesforschungsinstitut für
Ländliche Räume, Wald und Fischerei (vTI)
Bundesallee 50, D-38116 Braunschweig,
Germany
Die Verantwortung für die Inhalte liegt
bei den jeweiligen Verfassern bzw.
Verfasserinnen.
[email protected]
www.vti.bund.de
Preis 8 €
ISSN 0376-0723
ISBN 978-3- 86576-058-6
Landbauforschung
vTI Agriculture and
Forestry Research
Sonderheft 332
Special Issue
Neues aus der Ökologischen
Tierhaltung 2009
Gerold Rahmann1 und
Ulrich Schumacher2 (Hrsg.)
1
2
Johann Heinrich von Thünen-Institut (vTI),
Institut für Ökologischen Landbau
Bioland e. V., Ressort Landbau
Neues aus der Ökologischen Tierhaltung
200!
Ausgewählte Beiträge der Internationalen Tagungen zur Ökologischen
Schaf/Ziegen-, Schweine-, Milchkuh- und Geflügelhaltung 200"/200!
Gemeinsame Veranstaltungen von Bioland #$%&$%und dem
Institut für Ökologischen Landbau des Johann Heinrich von Thünen-Instituts
GEROLD RAHMANN & ULRICH SCHUMACHER (Hrsg.)
!""#$%&$''"(")""*+%)&$+%,#"-%./012"
'343/"54/"63."789:90;/<=3>"?;3.=5:@4>0"ABBC"
!
!"#$%&'()*+),-#",'.
.
.
)E#F+%"*+%)&$+%,#")'G"!,#HEG"#$%&$''"
'343/"54/"63."789:90;/<=3>"?;3.=5:@4>0"ABBC 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111I"
"
#$F',#"HJJ,#&$''K"!,#HEG"#$%&$''")'G")E#F+%"*+%)&$+%,#"
L9"/@3=@"63."789:90;/<=3"E5>6M54"=34@3"N;@"O:;<8"54P"Q3>@.5:3"R9.63.4>03>"63."?;3./<=S@Q3."4>6"63>"
@;3.3@=;/<=3>"G;/84./";>"4>/3.3."!3/3::/<=5P@T 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111U"
.
/)0%12)%.
V)??$"O,#W"
,PP38@3"63.",;>/@.345.@"54P"?;3.03/4>6=3;@"4>6"?;3.:3;/@4>03>"M3;"J4@3>=3>>3>11111111111111111111111111111111111111111111111AD"
"
+%#F*?F$',"W,JJE,#K"L,#',#"XH!?YW$)?,"(")?,"W'F,#F&"
?;3.03/4>6=3;@"Z9>":5>0/5N"[5<=/3>63>"&5/@=S=>3.>";>"789YO3@.;3M3>"Y",;>3"R3:6\.SP4>0"Y 1111111111111111111111D]"
"
&$#FH'"*?$$+WK"O,??F'$"!#)O,#K"+%#F*?F$',"W,JJE,#K"W$?#F'$"^$E)GFWK""
W')?"'F,O)%#"(")?,"W'F,#F&"
O.4/@M3;>63P9.N5@;9>3>"M3;"E303=3>>3>"54/"_89:90;/<="[;.@/<=5P@3>63>"O3@.;3M3>";>""
G34@/<=:5>6"4>6"7/@3..3;<= 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111Ù"
"
%$'*"*+%,'W,E""
&5a>5=N3>"Q4."H\@;N;3.4>0"63."?.b>8[5//3.c45:;@b@"PS."!3P:S03:11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111II"
!
3,%-#41#).
)L,",FE,#*"
$4/:54P"4>6"L3;6305>0";>"63."Wb:M3.54PQ4<=@"Y"[5/";/@"N_0:;<=K"[5/";/@"/;>>Z9::T 11111111111111111111111111111111111111111dD"
"
*F&H',"L,*?,#&$''")'G"+%#F*?F$'"RFG,E$W"
!.3>Q3>"4>6"&_0:;<=83;@3>"Z9>"^;@Q3>Z3./;30:3.> 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111dC"
"
L$E?,#"*?$#^K""$'G#,$*"*?,F'LFGG,#")'G"#)J,#?"JRF*?,#"
,PP;Q;3>@3"L3;63/e/@3N3"f"[3:<=3/"X3.P5=.3>"\5//@"Q4"[3:<=3N"O3@.;3MT1111111111111111111111111111111111111111111111111111111UI"
"
5-#$0).6"7.8,)2)".
W,#*?F'"O$#?%"
,[email protected]/4>6=3;@/SM3.[5<=4>0"M3;"&;:<=/<=5P3>"4>6"&;:<=Q;303>"Y"[3:<=3"&3@=963>"/;>6"033;0>3@T 11111111111gC"
"
#,!F',"WHHJ&$''"
J5.5/;@3>N5>503N3>@"M3;N"L3;6305>0"Z9>"^;303> 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111CU"
"
"
D"
!""""#$!%&#$'("")""*""(&$%&++"
+,-,."/-."0,1"2345467.89,:";7,19/5<-:6"ABBC"
!
!"#"$.%#$.&"'.(4)%)2,$*#"".+,"'#%%,#"2.-../.
"
"
!=(>#$""#$!%&#$'(]"")""*'(?=@"(&$%&++A"
"
"
]"
A745/:0",hBhC"(,..41<"=/:0D/-C"E/7.,1.<1/..,"]gC"II]]d"%/7:FC""
-51789h.89-G/89,1HD745/:0h0,"
A"
I49/::"$,7:1789"i4:";9j:,:J>:.<7<-<C">:.<7<-<"Kj1"2345467.89,:"=/:0D/-C";1,:<941.<"DAC"
ADgÙ";1,:<941.<C"6,1450h1/9G/::Hi<7hD-:0h0,"
"
"
.
@/." I/91" ABBC" 9/<" i455.<L:076" :,-," B41J
F,789,:" /5." 0/." I/91" ABBgh" +789<" :-1" Kj1"
0,:" 2345467.89,:" =/:0D/-" M/1" ABBg" ,7:"
,-N9417.89,." I/91h" @7," !G.L<F," .<7,6,:C"
0,1"O71<.89/K<"-:0"0,1"*,.,55.89/K<"67:6",."
6-<h" '." ./9" .4" /-.C" /5." M,::" ,." 7GG,1" .4"
M,7<,1"6,9,:"3P::<,h""
+-1" ]A" %4:/<," .NL<,1" 07," '1:j89<,1-:6h"
@7," O,5<M71<.89/K<" 7.<" .4" <7,K" F-./GG,:J
6,D1489,:" M7," :489" :7,h" &55," "<//<,:"
G-..<,:" ,:41G," &:.<1,:6-:6,:" -:<,1:,9J
G,:C" 0/G7<" 0/." Q7:/:F.R.<,G" :789<" 3455/J
D7,1<,h" @7," (,/5JO71<.89/K<" 7.<" 7:" 07,.,:"
"<1-0,5"G7<"6,K/:6,:"M410,:h"@,-<.895/:0"
/5." 'SN41<M,5<G,7.<,1" 7.<" 0/i4:" D,.4:0,1."
D,<14KK,:h" +4<N1461/GG," F-1" O71<.89/K<.J
.</D757.7,1-:6" 9/D,:" -:.,1," "89-50,:" 7:J
:,19/5D"3j1F,.<,1"T,7<"7:"-:6,/9:<,"$P9,:"
M/89.,:"5/..,:C"07,":489"i4:"-:.,1,:"':J
3,5:"-:0"!1,:3,5:"D,F/95<"M,10,:"Gj..,:h""
@7," O71<.89/K<.317.," 9/<" /55," i,1-:.789,1<"
-:0" /-89" 0,:" E4:.-G" D,,7:K5-..<h" ",5D.<"
M,::" 07," E4:.-G/-.6/D,:" F-:L89.<" :789<"
6,.-:3,:" U.4:0,1:" .46/1" :489" 6,.<7,6,:V"
.7:0C" .4" 9/<" ,." ,7:,:" A,.7::-:6.M/:0,5"
6,6,D,:h"'13,::D/1"M710"07,.,."0/17:C"0/.."
,9,1"!15/-D"7:"@,-<.895/:0"6,G/89<"M710C"
0/.." $/-.6,1L<," ,7:,:" A44G" i,1F,789:,:"
-:0" O,1<," /:6,9L-K<" M,10,:C" W1,7.," M-1J
0,:" G,91" i,165789,:C" &:.89/KK-:6,:" 6,J
:/-,1" jD,15,6<h" @7," &-<47:0-.<17," 9/<" :-1"
0-189" 07," ,:41G,:" .<//<5789,:" !:<,1.<j<J
F-:6,:" &D./<F1,3410," i,1F,789:,<h" @,:"
W1,G7-GJ&-<4JW140-F,:<,:" .<,9<" 0/."
O/..,1"/D,1"D7."F-G"$/5.h"
@,1" A74.,3<41" 9/<<," F-" A,67::" 0,." I/91,."
&:6.<C" 7:" 07,.,:" W1,G7-GJ"<1-0,5" ,D,:J
K/55."F-"i,1.7:3,:h"@7,",1.<,:"X-/1</5.F/9J
5,:" 0,." ='$J$/:0,5." F,76<,:" G7<" J`" Y"
!G./<F"7:"07,.,"(789<-:6h"@,1"<1/07<74:,55,"
+/<-134.<9/:0,5" 34::<," /D,1" .,7:" U949,.V"
B41Z/91,.:7i,/-" 9/5<,:h" @7,.,." 7.<" ,7:" A,J
M,7." 0/Kj1C" 0/.." 07," A74J"</GG3-:0,:"
M,7<,197:",7:,"949,"W17417<L<"Kj1"W1,G7-GJ
5,D,:.G7<<,5"9/D,:"-:0"791,:"E4:.-G",9,1"
M4/:0,1." ,7:.891L:3,:h" @/6,6,:" .7:0" 07,"
+,-3-:0,:C" 07," ,9,1" 7G" ='$" F-" K7:0,:"
.7:0" J" -:0" i41" /55,:" 7:" 0,:" 5,<F<,:" I/91,:"
/5." A74JE-:0,:" 6,M4::,:" M-10,:" J" F-J
1j839/5<,:0,1"6,M410,:h"
@,1" +/<-134.<9/:0,5" 9/<" K1j9F,7<76" /-K"
W1,G7-G"jD,1"0,:""</:0/10"0,."A74.7,6,5."
97:/-." 6,.,<F<[" (,674:/57<L<C" &-<9,:<7F7<L<C"
K/71," W140-3<," -:0" ,:6," E-:0,:D7:0-:6"
F,76,:" 791,:" O,1<" 7:" 0,1" E17.,h" @/." 9,7\<"
:789<C" 0/.." .789" 0,1" +/<-134.<9/:0,5" /-K"
.,7:," W4.7<74:" /-.1-9,:" 0/1Kh" @7," X-/57J
<L<.07.3-..74:"7.<"M,7<,1"4KK,:h"@,1"23454J
67.89,"=/:0D/-"G-.."M,7<,197:".,7:,",76,J
:," =,7.<-:6" N,1G/:,:<" 97:<,1K1/6,:" -:0"
/-K"07,"'76:-:6"Kj1",7:"N4.7<7i,."E-:0,:J
7G/6," -:0" /5." &:<M41<" /-K" 07," P345467J
I"
!""""#$%#&&"("'"""()$'%#)$*""-$+,-12"
&./.,"0/,"1.+"23454-6,78.9":6.+805;/9-"<BB="
!
,78.9" $.+0/,?4+1.+/9-.9" @A.+B+@?.91" C6."
D.+AE91." ,691" 10A.6" A.,491.+," -.?4+1.+;1"
(6."3F99.9"68+.".6-.9."*9;G6735/9-"A..69Y
?5/,,.9"/91",678"10A.6"H4I"J64,6.-.5"16??.Y
+.9K6.+.91""
#+;-.+.78;." :6.+805;/9-" 6,;" G.6;.+869" .69"
K.9;+05.,"L0/?0+-/I.9;1"$6.+"80;"1.+"234Y
5091A0/" .69.9" D4+,B+/9-" H4+" 1.+" 349H.9Y
;649.55.9" :6.+805;/9-1" (6." ,455;." M.1478"
9678;" .69?078" 09-.94II.9" G.+1.9K" ,49Y
1.+9" I/,," B.+I09.9;" G.6;.+.9;G673.5;"
G.+1.91""
D4+8091.9." (78G078,;.55.9" I@,,.9" 489."
+4I09;6,78."D.+35E+/9-.9"349,.N/.9;"/91"
-.K6.5;" 09-.-09-.9" G.+1.91" C6." +.05."
:6.+805;/9-" 0/?" 1.9" J64A.;+6.A.9" ,455;."
?5E78.91.73.91" 1.9" 69" "678;5696.9" /91"
O.+A.A+4,78@+.9" ?4+I/56.+;.9" 848.9" #9Y
,[email protected]".9;,B+.78.91"C6.""678;5696.9"/91"
!.,.;K." K/+" 23454-6,78.9" :6.+805;/9-"
I@,,.9",678"/I-.3.8+;"1.+"P+0Q6,;0/-5678Y
3.6;" /91" 1.+" R/3/9?;,;0/-56783.6;" 16.,.+"
#9,B+@78." 6II.+" G6.1.+" 9./" ,;.55.9" /91"
.9;,B+.78.91" 09-.B0,,;" G.+1.91" &/+" ,4"
3099" 1.+" 2345091A0/" .69" S.6;A651" ?@+" 16."
TS.A.9,I6;;.5B+41/3;649" 1.+" R/3/9?;U"
A5.6A.91""
C6." :0-/9-.9" ,455.9" 8.5?.9K" .69.9" .+?45-Y
+.678.9"O.-"?@+"16."R/3/9?;,,678.+/9-"1.,"
J645091A0/," K/" ,678.+91" C6.,.+" :0-/9-,Y
A091" 6,;" 0/," 0/,-.GE85;.9" J.6;+E-.9" 1.+"
:0-/9-.9" <BBVWB=" K/,0II.9-.,;.55;" /91"
?@8+;"16."".68."?4+;K"16."I6;"1.I":0-/9-,Y
A091"<BBV"A.-499.9"G/+1.1"
"
>"
R OPPERMANN, G RAHMANN & U SCHUMACHER
Braucht der Ökologische Landbau eine eigene Definition zur Tierethik?
Wo steht der Ökologische Landbau heute mit Blick auf zentrale Forderungen
der Tierschützer und den tierethischen Diskurs in unserer Gesellschaft?
- Ein Diskussionsbeitrag unter Berücksichtigung von Erfahrungen mit dem Einsatz
von Tiergesundheitsplänen in der ökologischen Nutztierhaltung RAINER OPPERMANN1, GEROLD RAHMANN1
1
UND
ULRICH SCHUMACHER2
Institut für Ökologischen Landbau, Johann Heinrich von Thünen-Institut, Bundesforschungsinstitut für Ländliche Räume, Wald und Fischerei, Trenthorst 32, 23847 Westerau,
[email protected]
2
Bioland e.V., Ressort Landbau, Kaiserstr. 18, 55116 Mainz,
[email protected]
Zusammenfassung
Einleitung
Die gesellschaftliche Akzeptanz landwirtschaftlicher Produktionsformen gewinnt für
die Akteure immer mehr an Bedeutung. Dieses gilt besonders für die Art und Weise, wie
Nutztiere gehalten werden. In manchen Diskussionskontexten ist es geradezu von zentraler Bedeutung, dass die jeweilige Produktionsform in punkto Tiergerechtheit „gut dasteht“. Für den Ökologischen Landbau ist
dieses in besonderer Weise festzustellen, denn
er nimmt im Leistungsbereich Tiergerechtheit
einerseits eine führende Stellung für sich in
Anspruch und wird, ausweislich diverser
Verbraucherbefragungen, gerade dafür von
den Konsumenten geschätzt.
In den Programmen des Ökologischen
Landbaus wie auch in vielen Darstellungen
seiner Leistungen nimmt die tiergerechte
Haltung von Nutztieren eine zentrale Stellung ein. Die Durchsetzung tiergerechter
Haltungsformen wird im Ökologischen
Landbau ganz generell als wesentlicher
Bestandteil von Nachhaltigkeit aufgefasst.
Es stellt sich die Frage, wie sich der Tierschutz auf ökologisch wirtschaftenden Betrieben darstellt, und wie sich die Realitäten in der Tierhaltung mit den verschiedenen Vorstellungen über einen ethisch verantwortungsbewußten Umgang mit Tieren
vereinbaren lassen. Auf der Basis eines
veterinärmedizinisch-soziologischen Projektes, das sich mit der Verbesserung der
Tiergesundheit mit Hilfe von Tiergesundheitsplänen befasst hat, sollen diese Fragen als Anregung für die Forschung, die
Verbände und für die Praxis diskutiert
werden.
Auf der anderen Seite hat auch der Ökologische Landbau mit Problemen in der Tierhaltung zu kämpfen. Dieses kann aus tierethischer Sicht kritisch gesehen werden. Doch
trotz der nicht zu leugnenden Problemen wird
bislang keine dezidiert tierethische Diskussion geführt. Daraus kann ein riskantes Rechtfertigungsdefizit entstehen, ein Problem, das
dann nicht nur die tierhaltenden Betriebe betreffen würde. Wir wollen mit diesem Beitrag
einen Anfang für eine solche Ethikdiskussion
machen.
Grundlagen zur Tierethik
Ganz abgesehen davon, dass es im Ökologischen Landbau weitere Kernmerkmale
und Zielbereiche gibt, hat das Ziel der tiergerechten Haltung und das Bekenntnis,
sich aktiv dafür einzusetzen in der Ökolo-
7
G RAHMANN & U SCHUMACHER (Hrsg.)
Neues aus der Ökologischen Tierhaltung 2009
gischen Landwirtschaft eine lange Tradition
(Vogtmann 1992). Doch hat das Thema in
den letzten Jahren zweifellos an Bedeutung
gewonnen (Heß und Rahmann 2005, Zikeli
u.a. 2007). Zum einen ist die Bedeutung der
Tierhaltung in der Ökologischen Landwirtschaft gewachsen. Zum anderen aber ist das
Thema Tierschutz und sind die damit verbundenen tierethischen Ziele gesellschaftlich und
politisch erheblich aufgewertet worden (Masson 2009, Singer (Hrsg.) 2006, Nida-Rümelin
2005, Regan 2004, Masson 2003, Fenneker
2002, Singer 2002). Dabei stehen ethische
Fragen mit im Zentrum der Diskussion (Rippe
2008, Hoerster 2004, Baranzke 2002, Kaplan
2002, Münch/Walz (Hrsg.) 1998).
Tierschutz ist für ein breiteres Publikum zum
Gegenstand der persönlichen und politischen
Empörung bei der Missachtung von Tierrechten und der Empathie bei Wertschätzung und
Unterstützung derselben geworden. Dies
schlägt sich wiederum in vielfältigen Formen
des zivilgesellschaftlichen Engagements (in
Tierschutzgruppen u.ä.) und praktischer Politik in politisch definierten Tierschutzorganisationen nieder. Die „Szene“ der zivilgesellschaftlich und politisch bestimmten Gruppen
ist gegenwärtig kaum noch überschaubar. Es
lassen sich neben dem Deutschen Tierschutzbund als größter Organisation (800.000 Mitglieder) sehr viele hauptsächlich lokal oder
regional verankerte Gruppen feststellen. Eine
größere Bedeutung haben dabei in den letzten
Jahren Organisationen erlangt, die aus dem
angelsächsischen Sprachraum kommen (vor
allem aus den USA und Großbritannien). PETA (People for the Ethical Treatment of Animals) und Vier Pfoten (Four Paws) sind die
wichtigsten Beispiele dafür.
Daneben hat sich eine Aktivistenszene etabliert, die teilweise zur Jugendkultur zu zählen ist und für radikalere Aktionsformen wie
Tierbefreiungsaktionen offen ist (Breyvogel
2005). Als Resonanzboden wie als Adressat
politischer Kommunikationsstrategien spielen
für die verschiedensten Gruppen darüber hinaus die Medien eine wichtige Rolle. Nicht
zuletzt als politische Folge dieser Gesamtentwicklung ist der Tierschutz im Jahr 2002 als
8
Staatsziel im Grundgesetz verankert worden. Als weitere wichtige Folge lässt sich
derzeit beobachten, dass das Thema Tiergerechtheit einen erheblichen Einfluss auf
Verbraucherentscheidungen hat, wenn es
um tierische Produkte wie Milch, Fleisch
oder Eier geht.
Am deutlichsten lässt sich der Zusammenhang zwischen Empörung und Konsumverhalten am Absatz sogenannter „Käfigeier“ beobachten, d.h. von Eiern, die aus
der Käfig- oder Batteriehaltung kommen.
Sie werden seit geraumer Zeit von den
Verbrauchern immer weniger gekauft. Die
jahrelange öffentliche Diskussion über
tierschutzrelevante Negativaspekte der
Käfighaltung muss dafür verantwortlich
gemacht werden, dass sich auch die Haltungsform des so genannten ausgestalteten
Käfigs - von Kritikern häufig als Käfighaltung „light“ bezeichnet – in der Bundesrepublik nicht mehr durchsetzen kann. Das
Beispiel der Käfighaltung lässt zudem
deutlich werden, dass einer der Schwerpunkte der verschiedenen Tierschutzaktivitäten die Auseinandersetzung mit der konventionellen Intensivhaltung ist. Recherchen im Netz zeigen, dass dies sowohl für
die Programme wie für das Spektrum an
Aktivitäten zutrifft. Zur Bundestagswahl
2009 haben alle größeren Tierschutzorganisationen Wahlprüfsteine vorgelegt und
Forderungen, die sich auf die Nutztierhaltung beziehen, viel Platz eingeräumt.
Die hier beschriebene Aufwertung des
Tierschutzes ist im Kern darauf zurückzuführen, dass sich die grundlegende Einstellungen zum Tier in unserer Gesellschaft
gewandelt haben, und dies betrifft wiederum auch die Nutztiere. Es ist ein zentrales
Kennzeichen unserer Kultur geworden, das
(zumindest höhere) Tiere als Wesen betrachtet werden, die starke Gefühle haben
und leidensfähig sind, ein bestimmtes Maß
an Persönlichkeit besitzen und deshalb ein
Daseinsrecht als unsere Mitgeschöpfe besitzen. So spricht der Deutsche Tierschutzbund in diesem Kontext von einem Anspruch auf „Unversehrtheit und artgerech-
tes Leben“. Interessanterweise geht diese
Neubetrachtung subjektiv gesehen einher mit
einer zunehmenden Entfremdung der Protagonisten in Bezug auf die landwirtschaftliche
Erzeugung bzw. die Lebensmittelherstellung
insgesamt.
So muss man heute davon ausgehen, dass
Tierschutzfragen und - mit Blick auf die Haltung von Nutztieren - Fragen der Tiergerechtheit keine Randthemen öffentlicher Diskussionen mehr sind und auch auf dem Feld der
praktischen Politik an Bedeutung gewonnen
haben. Daraus lässt sich ebenso schlussfolgern, dass es für die Unterstützung und Akzeptanz landwirtschaftlicher Produktionsformen wichtig, in manchen Themenbereichen
und Diskussionskontexten geradezu zentral
ist, dass die jeweilige Produktionsform in
punkto Tiergerechtheit „gut dasteht“.
Für den Ökologischen Landbau ist dies sicher
besonders relevant, denn er nimmt in diesem
Bereich für sich einerseits eine führende Stellung in Anspruch und wird, ausweislich diverser Verbraucherbefragungen, gerade dafür
von dem Konsumenten sehr geschätzt (PLEON 2008, PLEON 2007).
Tiergesundheit im Ökologischen
Landbau
Die Sphäre des Ringens um öffentliches Ansehen und der Gewinnung eines positiven
Images beim Verbraucher könnte für den
Ökologischen Landbau ein rundum freundliches Bild abgeben, wenn sich die Erwartungen und Realitäten weitgehend decken würden. Untersuchungen bei den wichtigsten
Tiergruppen in den letzten Jahren haben aber
aufgezeigt, dass der Ökologische Landbau in
der Tiergesundheit Defizite aufweist (Oppermann et al. 2008). Zwei Dinge sind in diesem
Kontext deutlich geworden. Erstens ist die in
den genannten Untersuchungen dokumentierte Tiergesundheitssituation in der Ökologischen Landwirtschaft nicht wesentlich besser
als die Gesundheitssituation in der konventionellen Landwirtschaft. Zweitens verbergen
sich hinter den Daten, die im Durchschnitt der
Betriebe gelten, erhebliche Unterschiede auf
betrieblicher Ebene. Es gibt ökologische Be-
triebe mit sehr guter Tiergesundheit, aber
eben auch Betriebe mit schlechter Tiergesundheit. Dies zeigt, dass die Probleme
nicht der Produktionsform anzulasten sind,
sondern den spezifischen Haltungsbedingungen auf betrieblicher Ebene. Deshalb
muss die Frage, wie ein guter Gesundheitsstatus (die letztendliche Bewertung, was in
der Praxis realistisch erreichbar ist, steht
jedoch aus und dessen Einstufung ist Thema zahlreicher Fachdiskussionen) erreicht
werden kann, auf die Betriebe und auf das
Verständnis der Akteure von einer guten
fachlichen Praxis bezogen werden.
Dies ist im Übrigen nicht nur mit Blick auf
die Verbraucher und ihre Reaktionen sowie
mit Blick auf die Öffentlichkeit von Bedeutung. Nicht weniger wichtig ist die Frage, was Defizite in der Tiergesundheit für
die Bio-Landwirte bedeuten, vor allem was
ihr berufliches und soziales Selbstbewusstsein und die eigene Selbstachtung angeht.
Klammert man den zynischen Umgang mit
Leistungsdefiziten als Verhaltensoption
aus, dann gilt für alle Berufgruppen, die
auf qualifizierter Arbeit basieren, dass sie
schon aus beruflichem Eigeninteresse daran interessiert sind, eine, wie man in der
Landwirtschaft sagt, gute fachliche Praxis
vorzuweisen. Es ist im Grunde undenkbar
bzw. nur als sporadisch in Erscheinung
tretendes Phänomen vorstellbar, dass BioLandwirte, die in der Tierhaltung ihre gute
fachliche Praxis über den tiergerechten
Umgang mit ihren Nutztieren definieren,
dauerhaft zu einer stabilen Identifikation
mit der eigenen Arbeit und dem eigenen
Beruf sowie zur Selbstachtung und Zufriedenheit mit ihrem Beruf kommen, wenn sie
vor sich und vor der Öffentlichkeit mit der
Hypothek herumlaufen, dass es in der
Tiergesundheit schwere Defizite gibt.
Im Rahmen eines Untersuchungsprojekts
(Oppermann et al. 2008) hat ein ökologischer Ferkelerzeuger auf die Frage nach
den Gründen für die Umstellung auf den
Ökologischen Landbau geantwortet, dass
er sich schon sehr lange für artgerechte
9
Tierhaltung (Tiergerechtheit) interessiert hat
und sich für dieses Ziel bereits als konventioneller Landwirt engagiert hat. Als konventioneller Landwirt hätte er jedoch immer nur
einzelne Elemente von Tiergerechtheit ins
Auge fassen und damit sein Engagement für
die Tiere praktisch werden lassen können. Nie
wäre er an wirklich fundamentale Veränderungen in der Tierhaltung herangekommen.
Dies wiederum hat ihn beruflich immer unzufrieden gemacht.
„Mit der Umstellung (auf Ökologischen
Landbau)“, so hat er es im Interview ausgedrückt, „wollte ich das endlich rund machen“, d.h. er wollte tiergerechte Haltung
umfassend praktizieren.
Doch wenn sich gegenwärtig zeigt, dass der
Ökologische Landbau von den Akteuren wie
von der Öffentlichkeit als systemische Alternative verstanden wird, die aus den Defiziten,
Zwängen, Widersprüchen oder Engführungen
in der konventionellen Landwirtschaft herausführt, dann muss im Umkehrschluss ebenso
gelten, dass es die Akteure und die Öffentlichkeit irritiert, demotiviert, verstört oder
deprimiert, wenn es im Ökologischen Landbau (leider) nicht so „rund“ zugeht, wie man
gewünscht und gehofft hat.
Für die Branche wie für die einzelnen Akteure
stellt sich deshalb die Frage, was zur Verbesserung der Tiergesundheit zusätzlich getan
werden kann, um über den heute vorgefundenen, unbefriedigenden Stand der Tiergesundheit hinaus zu kommen.
Tiergesundheitspläne
Zusammen mit der Analyse und Bewertung
der beschriebenen Probleme sind vor einigen
Jahren jedoch auch Konzepte entwickelt worden, wie sich die Tiergesundheit im Ökologische Landbau verbessern lässt (Hovi et al.
2003). Am intensivsten diskutiert wurde in
diesem Zusammenhang das Konzept der
Tiergesundheitspläne (TGP). Das Institut für
Ökologischen Landbau hat anknüpfend an
diese Diskussionen zusammen mit Kooperationspartnern der Uni Göttingen (Vechta), der
Uni Kassel (Witzenhausen), der BOKU Wien
10
und des Bioland-Verbandes ein Projekt
durchgeführt, dass sich mit der Entwicklung, Implementierung und der Akzeptanz
solcher Tiergesundheitspläne befasst hat.
Das Projekt wurde im Rahme des BÖL
durchgeführt.
Ganz allgemein formuliert lassen sich
Tiergesundheitspläne als ein Paket sachdienlicher Informationen zum Stand der
Tiergesundheit auf der betrieblichen Ebene
bezeichnen, dass durch ein praktisches
Maßnahmebündel zur Verbesserung der
Tiergesundheit ergänzt wird. Die Handlungsebene ist somit der Einzelbetrieb und
der Akteur ist der Bio-Landwirt. Tiergesundheitspläne berücksichtigen bei der
Erarbeitung von Verbesserungszielen und
bei der Formulierung von Verbesserungsmaßnahmen die betrieblichen Handlungsbedingungen.
Von der Arbeitsseite her gesehen handelt
es sich um ein Instrument zur Unterstützung des Managements. Das Instrument
soll helfen, die komplexen Zusammenhänge im Krankheits- und Gesundheitsgeschehen eines Betriebs zu durchdringen. Es
macht mit Hilfe relevanter Indikatoren
kenntlich, wo der Schuh drückt und formuliert Verbesserungsschritte.
Da es sich im Krankheitsgeschehen tierhaltender Betriebe bzw. schon im Stadium des
Erkennens und der Abwehr von Erkrankungsrisiken oft um so genannte Faktorerkrankungen handelt, also um Krankheitsrisiken und Erkrankungen, die auf dem
Wechsel- und Zusammenspiel vieler Einflussfaktoren (von Fütterung bis Stallhygiene) basieren, stellen Vorschläge für ein
adäquates präventives und vorsorgliches
Handeln ein wichtiges Charakteristikum
von Tiergesundheitsplänen dar.
Wollen die Akteure solche Pläne und
wie gehen sie mit ihnen um?
Es braucht keine nähere Begründung dafür,
dass die Wirksamkeit solcher Pläne davon
abhängt, ob die Akteure sie im Betrieb
aktiv nutzen und in vernünftiger Weise in
die Arbeits- und Organisationsabläufe des
Betriebs einbauen.
Die Wirksamkeit der Pläne ergibt sich nicht
aus ihrer Perfektion als Plan. Man kann sogar
unterstellen, dass ein suboptimaler Plan, der
auf hohe Akzeptanz stößt, mehr „nach vorn“
bewegt als ein perfekter Plan, der zu wenig
Akzeptanz findet.
Dabei ist zusätzlich zu beachten, dass es sich
beim Einsatz von Tiergesundheitsplänen nicht
um ein einmaliges Bemühen handeln darf. Es
geht vielmehr um ein langfristig ausgerichtetes Konzept des Bemühens um konkrete Verbesserungsmaßnahmen im Betrieb, das fachlich aufgeklärt ist, systematisch angelegt ist
und das sich im Laufe der Zeit weiterentwickelt und den sich laufend verändernden Bedingungen eines landwirtschaftlichen Betriebes immer wieder neu anpasst. Insofern ist
der Arbeit mit solchen Plänen einerseits als
ein kontinuierlicher Verbesserungsprozess zu
denken und zu verstehen.
Zum anderen handelt es sich dabei im hohen
Maße um Lernprozesse, die der Landwirt
nicht allein vollzieht, sondern die fachliche
Rückkoppelung (vor allem an Fachberater
und Tierärzte) brauchen und die der Landwirt
durch Qualifizierung weiter stützen muss.
Soziologische Untersuchungen über Tiergesundheitspläne
Aus oben genannten Gründen hat das angesprochen Gesamtprojekt die Auseinandersetzung mit der Akzeptanz von Tiergesundheitsplänen zum Schwerpunkt eines Teilprojekts
gemacht (BÖL-Projekt 05OE013).
Das Projekt hat dazu zwischen 2006 bis 2008
in 20 Milchviehbetrieben (MV), 20 Betrieben
mit Ferkelerzeugung (S) und 20 Legehennenbetrieben (LH) eine Akzeptanzuntersuchung
durchgeführt und die Akzeptanzbedingungen
sowie die Bewertung des Erfolgs der Tiergesundheitspläne und die Arbeit mit ihnen mit
Hilfe von Fragebögen erfasst. Es gab dafür
zwei Fragebögen.
In der ersten Runde (2006) standen Fragen
zur Einschätzung der Tiergesundheit in Betrieb und Branche sowie zu den Erwartungen
der Akteure an die Tiergesundheitspläne
im Zentrum. Die zweite Runde (2007) bezog sich vor allem auf die Erfahrungen der
Akteure mit den bereits implementierten
Plänen sowie auf ihre Vorstellungen zur
Verbreitung solcher Pläne im Sektor. Die
zweite Runde wurde 6-12 Monate nach
Implementierung der TGP durchgeführt (1.
Runde n= 60, 2. Runde n = 54). Die Interviews wurden Face to Face durchgeführt
(geschlossene und offene Fragen).
Die Bewertung der Tiergesundheitssituation durch die Akteure und die Ansprüche an Tiergesundheitspläne
Die Bewertung der Tiergesundheitssituation für den gesamten Sektor fiel zwar
durchwachsen, insgesamt aber freundlich
aus. Von den Befragten sahen 15 % „große
Mängel“ im Sektor während 46 % zwar
Mängel sahen, diese jedoch nicht als groß
betrachteten. Weitere 37 % sahen die vorhandenen Mängel hingegen nur als Einzelfälle („schwarze Schafe“ im Sektor).
Darüber hinaus zeigte sich, dass sich die
Einschätzungen zwischen den Tiergruppen
erheblich unterschieden. Den positivsten
Blick auf die Gesundheitssituation im Sektor hatten die Legehennenhalter während
Ferkelerzeuger und Milchviehbetriebe in
ihren Bewertungen deutlich kritischer waren.
Die Bewertung der Tiergesundheitssituation im eigenen Betrieb folgte einem leicht
veränderten Muster. Die Unterschiede zwischen den Tierarten waren hier noch deutlicher. Wiederum waren es die Legehennenbetriebe, welche die Tiergesundheit im
eigenen Betrieb am günstigsten einschätzten. Von den 20 Legehennenbetrieben waren 13 mit der Tiergesundheitssituation im
eigenen Betrieb zufrieden während es bei
den Ferkelerzeugern neun Betriebe waren.
Bei den Milchviehhaltern ergab sich sogar
eine Mehrheit von 11 Betrieben, die mit
der Tiergesundheit unzufrieden waren. Zur
Einordnung der Ergebnisse muss man wissen, dass die Ergebnisse der von den Fachteams durchgeführten betrieblichen Ge11
sundheitsanalysen den Betrieben zu diesem
Zeitpunkt noch nicht bekannt waren.
Ein weiterer Gesichtpunkt der ersten Fragebogenrunde waren die von den Befragten
formulierten Ansprüche an Tiergesundheitspläne. Die abgefragten Vorteilserwartungen
führten dabei zu zwei eindeutigen „Anspruchsfavoriten“. Der Punkt „besseres Gefühl“ im Sinne persönlicher Zufriedenheit
bekam die höchsten Werte. Doch auf einem
ähnlichen hohen Niveau landete auch das
„bessere Betriebsergebnis“. Man kann daraus
schließen, dass die Akteure Probleme mit der
Tiergesundheit sowohl aus ökonomischen
Erwägungen heraus lösen wollten als auch die
eigene Berufszufriedenheit im Auge hatten.
Zu erwähnen ist in diesem Zusammenhang
schließlich auch, dass rund ein Drittel der
Befragten sehr direkt die Besorgnis äußerte,
dass solche Pläne zu mehr Bürokratie führen
können und ein weiteres Drittel der Befragten
diese als eine Gefahr sahen.
Die Arbeit mit den Plänen und die Erfahrungen der Akteure
Nach Implementierung der Tiergesundheitspläne wurden die Akteure in der zweiten Fragebogenrunde zu ihren Nutzungserfahrungen
gefragt (Sommer/Herbst 2007). Die Frage zur
generellen Bedeutung der Pläne ergab (nach
dem Schulnotensystem, 1 = sehr große Bedeutung) eine Durchschnittsnote von 2,24 also einen insgesamt guten Wert mit zudem
wenigen Abweichungen.
Weitere Fragen zeigten jedoch, dass in der
praktischen Nutzung große Unterschiede zwischen den Akteuren vorhanden waren. Auf
Basis der Auswertung mehrerer Nutzungsfragen ließen sich drei Nutzertypen (n = 54) unterscheiden. Dies waren: Die Nicht-Nutzer
und Geringstnutzer (11 Fälle), die partiellen
Nutzer (25 Fälle) sowie die Intensivnutzer (18
Fälle).
Die relativ hohe Zahl von Geringstnutzern
war zwar überraschend. Noch überraschender
war jedoch die hohe Zahl der „partiellen Nutzer“. Dieser Nutzertyp konnte keine den
Handlungsvorschlägen der Pläne entspre-
12
chende breitere Anwendungspraxis vorweisen. Vor allem fehlte es jedoch an
Kontinuität. Ein Betriebsleiter aus dieser
Gruppe führte dazu aus:
„Das hat ne Zeit gedauert (bis mit der Nutzung
begonnen wurde). Das war organisatorisch und
arbeitstechnisch bedingt. Es stand viel an im Betrieb, und da ist der Plan erst einmal liegen geblieben. Aber dann haben wir (Betriebsleiter und Ehefrau) damit begonnen. Wir würden gern noch mehr
machen, aber das klappt nicht immer (...) Also so
ein Plan ist schwierig in den Arbeitsalltag reinzukriegen. Vielleicht ist es auch Bequemlichkeit. Ich
sehe aber, das immer etwas dazwischen kommt,
Wenn viel Arbeit war, blieb der Plan liegen und
danach hat man wieder damit angefangen. (Nachfrage: war die Unlust so stark?). Nein prinzipiell
hatte ich immer Lust mit dem Plan zu arbeiten.
Auch für die Zukunft haben ich Lust“.
Demgegenüber fanden sich bei den Intensivnutzern die genau gegenteiligen Aussagen. Sie hatten den Plan umfänglich eingesetzt und mit ihm kontinuierlich wie auch
systematisch gearbeitet. Aus den Aussagen
der Akteure ergab sich, dass die Pläne im
Betrieb „angekommen“ und „verankert“
waren.
Bei der Frage nach bereits erreichten Verbesserungen überwog bei der Mehrzahl der
Befragten wiederum ein positives Urteil.
Auch partielle Nutzer schlossen sich dieser
Beurteilung an, Insgesamt 30 Betriebe
sprachen von Verbesserungen, während es
15 Betriebe für ein Urteil „noch für zu
früh“ hielten. Positiv stach für die große
Mehrzahl der Betriebe ins Auge, dass sie
durch die Pläne insgesamt mehr zur Gesundheitsproblematik und zu konkreten
Handlungsmöglichkeiten erfahren hatten.
So gesehen ist die Nutzungsbilanz zweischneidig. Es gibt mit Ausnahme weniger
Betriebe keine Kritik an der Tauglichkeit
solcher Pläne.
Als positiv wurde hervorgehoben, dass
Tiergesundheitspläne eine praktische Hilfe
zum Erkennen von Problemen sind. Doch
die praktische Umsetzung bleibt hinter
solchen Überzeugungen deutlich zurück.
Man muss sich zusätzlich vor Augen hal-
ten, dass die Etablierung von Tiergesundheitsplänen im Rahmen eines Forschungsprojekts in vieler Hinsicht ein Luxusangebot war
(keine Kosten, ausgewiesene Fachkompetenz
der Berater, keine Organisationslasten im Zusammenhang mit der Auswahl von Plänen
und Beratern).
Die Verbreitung der Pläne als politische
Aufgabe
Bereits in der ersten Interviewrunde war die
Frage gestellt worden, ob Tiergesundheitspläne zum Bestandteil von Richtlinien gemacht
werden sollten. Die Meinung dazu war zu
diesem Zeitpunkt gespalten.
Insgesamt ergab sich eine nahezu ausgewogene Dreiteilung. Ein Drittel fand die Idee prinzipiell gut und sprach sich damit auch für eine
gewisse Form von Verbindlichkeit eines solchen Instruments aus. Ein weiteres Drittel
konnte sich mit den Plänen als genereller Lösung nur anfreunden, wenn (strikt) dafür gesorgt würde, dass die Betriebe mit dem Einsatz von Tiergesundheitsplänen nicht überfordert würden. Ein weiteres Drittel der Befragten lehnte die Idee rundweg ab, weil es notwendigerweise zur Überlastung von Betrieben
und zu viel (neuer) Bürokratie führen würde.
Dieses Drittel konnte sich eine verträgliche
Form solcher Pläne für Richtlinien nicht vorstellen.
In der zweiten Runde der Interviews wurde
die Frage gestellt, ob Tiergesundheitspläne
„ganz allgemein“ in die Ökologische Landwirtschaft eingeführt werden sollten. Diesmal
sagten 33 von 54 Befragten ja, während 12
Betriebe eine klare Ablehnung formulierten.
Weitere neun Betriebe formulierten ein „ja
mit Einschränkungen“. Die Einschränkungen
bezogen sich zum Teil auf das Tempo der
Einführung (es muss Schritt für Schritt vorgegangen werden, kein Zeitdruck), und sie bezogen sich ebenfalls auf den Schutz vor zuviel
Bürokratie. Der zentrale Einwand bezog sich
jedoch auf das Thema Freiwilligkeit.
In nahezu allen ja-aber-Positionen war dies
der entscheidende Punkt. Auch bei den Be-
fürwortern der Einführung von Tiergesundheitsplänen zeigt sich, dass jede Form
rigider Verbindlichkeit abgelehnt wird.
Typisch dafür war die Haltung von LH 06, der dazu
sagte: Zwei Herzen schlagen in meiner Brust. Wenn
es dem Profil dient, dann ist es ja gut, wenn aber
daraus Zwang wird, ist es eher schlecht“. Für eine
„gute Idee“ hielt es auch LH 13, wenn Tiergesundheitspläne in den Sektor Einzug halten würden.
Doch müsse dies auf Basis „strikter Feiwilligkeit“
geschehen. „Freiwilligkeit ist das A & O“ (S 05),
sagte auch ein Ferkelerzeuger.
Demgegenüber stellt die Gruppe der Befürworter vor allem die Nützlichkeit der
Pläne für die Betriebe und für das Image
der Branche in den Vordergrund ihrer
Überlegungen. Dabei spielte das „Standing“ beim Verbraucher eine wesentliche
Rolle.
Ein besonders klares Ja für die Ausweitung von
Tiergesundheitsplänen war hierzu im Betrieb MV
17 zu hören. Zwar tauchte auch hier die Position
auf, dass es bei Freiwilligkeit bleiben müsste, wobei in diesem konkreten Fall an eine „Molkereilösung“ als Königsweg zwischen Freiheit und Zwang
gedacht wurde. Im Zentrum der Überlegungen
stand jedoch eindeutig die Überzeugung, dass „so
etwas zunehmend gefordert werden wird, weil die
Verbraucher drücken“. Diese Ansprüche könnten
die Biobauern nicht mehr „wegdrücken“ hieß es
dazu.
Warum wird das Thema Tiergesundheitsplan im Kreis von Kollegen nicht
intensiv diskutiert?
Auffällig an den Antworten zur Verbreitung von Tiergesundheitsplänen im Sektor
war schließlich, dass die Arbeit mit Tiergesundheitsplänen im Kollegenkreis offensichtlich wenig diskutiert worden war.
Weil zu vermuten war, dass eine Frage, die
als interessant und relevant eingestuft wird,
auch im Gespräch mit Kollegen angeschnitten wird und Aussagen über das
„wie“ der Diskussion mit Kollegen zudem
Hinweise über die Haltung zu den Plänen
bieten kann, war diese Frage gestellt worden. Doch 27 Betriebe (50 % der Betriebe)
verneinten, dass sie über Tiergesundheitspläne mit ihren Kollegen gesprochen hatten, wobei sich zu diesem Punkt keine Un-
13
terschiede nach Tierbereichen erkennen ließ.
27 Gesprächspartner hatten zwar Diskussionen mit Kollegen geführt. Doch war die Intensität nicht sehr groß, denn 9 Betriebe gaben dezidiert an, dass sie solche Diskussionen
erst ansatzweise oder sporadisch geführt hatten. Nur 18 Betriebe berichteten von umfänglichen Diskussionen.
Die Diskussionen fanden vor allem in Fachseminare, bei Weiterbildungsveranstaltungen
und anlässlich von Verbandstreffen statt. Gespräche außerhalb institutioneller Diskussionsanlässe wurden demgegenüber nur vereinzelt genannt.
Zum Thema Verbreitung von Tiergesundheitsplänen waren schließlich auch die Antworten auf eine Frage interessant, die auf die
Reaktion der Öffentlichkeit auf Tiergesundheitspläne und das Werben mit ihnen abstellte. Die gestellte Frage (Glauben sie, dass ein
Tiergesundheitsplan in der Öffentlichkeit eine
positive Resonanz finden würde?) ergab bei
29 Betrieben zwar ein ja. Doch bei sieben
Betrieben war das ja mit einem skeptischen
Unterton vermischt. Diese Betriebe stellen
darauf ab, dass eine positive Resonanz nur
dann möglich wäre, wenn der Ökologische
Landbau dazu erhebliche Kommunikationsanstrengungen unternehmen würde. Das Instrument des Tiergesundheitsplans vermittle sich
nicht von selbst, sondern müsse intensiv erklärt werden.
Hervorgehoben wurde, dass die Masse der
Verbraucher eine fachlich nicht immer gut
begründete Vorstellung von gesunder Tierhaltung hätte. Es sei vielmehr davon auszugehen,
dass der „normale“ Verbraucher „wenig Bezug zur Landwirtschaft hat und vieles missversteht“.
Es fanden sich jedoch auch 15 Betriebe, die
bestritten, dass Tiergesundheitspläne eine
positive Resonanz in der Öffentlichkeit finden
würden. Zum Teil wurde diese Meinung nicht
weiter spezifiziert. Doch eine Gruppe von
zehn Betrieben war explizit der Meinung,
dass Tiergesundheitspläne zwar (viel) Reso-
14
nanz, aber mit negativen Auswirkungen für
den Ökologischen Landbau finden könnte.
Kern der Argumentation war die Überlegung, dass derjenige, der mit der Nutzung
eines Tiergesundheitsplans wirbt, damit
automatisch zugibt, dass er Tiergesundheitsprobleme hat. Ein solches Eingeständnis würde der Ökologischen Landwirtschaft jedoch mehr schaden als sie an
Image gewinnen könnte, weil sie aktiv an
der Verbesserung der defizitären Situation
arbeiten würde.
Der Betrieb MV 05 sagte dazu explizit: „Für den
informierten Verbraucher wäre dies gut. Für uninformierte Leute wäre es problematisch. Es würde
sie aufschrecken. Was, würde man sagen. Die „Bios“ brauchen Tiergesundheitspläne? Sind die Tiere
denn nicht gesund? Ich glaube, dass viele Verbraucher uninformiert sind. Was uns an Vertrauen blind
entgegengebracht wird, ist schon riesig. Aber es
gibt auch riesige Erwartungen gegenüber dem, was
wir leisten. Die Erwartungen sind viel höher als
das, was wir tatsächlich leisten“. In ähnlicher Weise
argumentierte der Betriebsleiter von MV 04. Er
sagte: „Wenn man sagt, man braucht das (die Tiergesundheitspläne), dann denken viele: Die haben
also Probleme. Die Sache ist für mich widersprüchlich. Viele Mensche denken doch, das mit Öko alles
O.K. ist, und diese könnten dann Zweifel bekommen“.
Konsequenzen für Strategien zur Verbesserung der Tiergesundheit
Der Einsatz von Tiergesundheitsplänen
stößt bei Bio-Landwirten auf Interesse,
aber es ist kein Selbstläufer. Er ist es selbst
unter den oben skizzierten „Luxusbedingungen“ nicht. Die Akzeptanzsituation ist
insgesamt sehr viel umfassender zu sehen.
Aus den vorgestellten Befunden schälen
sich mit Blick auf Verbesserung der Tiergesundheit im Ökologischen Landbau zwei
übergeordnete Fragen heraus.
Zum einen zeigt sich, dass die Implementierung eines prinzipiell als sinnvoll bewerteten Instruments auch bei interessierten
Akteuren auf Schranken stößt. Diese
Schranken hängen nicht von der Qualität
des Konzepts ab. Die Frage, wie gut oder
wie schlecht der Tiergesundheitsplan war,
haben die Akteure empirisch beantwortet
und ein gutes Urteil gefällt. Die Schranken
beziehen sich auf das professionelle Selbstverständnis der Akteure, denn die „partiellen
Nutzer“ sind mit der Nutzung ihrer Tiergesundheitspläne nicht weiter gekommen, weil
diverse Störungen,
Ablenkungen und begrenzte zeitliche Ressourcen an einer intensiveren Nutzung gehindert haben. Es waren
(innere) Abwägungen bei den Akteuren, die
zu dem vorgestellten Ergebnis geführt haben,
und diese Abwägungen spiegeln ein Professionsverständnis, das zu eine anderen Ergebnis
führt als wie es bei den Intensivnutzern sehen.
So gesehen ist beim Werben für Tiergesundheitspläne darauf zu achten, dass sie ohne
Professionalisierungskonzepte, die sich auf
Einstellungsveränderungen der Akteure beziehen, gleichsam in der Luft hängen.
Aus dieser Perspektive gewinnt die Frage
nach der Akzeptanz von Tiergesundheitsplänen berufspolitisch an Schärfe, denn wenn es
richtig ist, dass sich Tiergesundheitspläne nur
dann erfolgreich einsetzen, wenn die Akteure
bereit sind, professionell zu handeln bzw.
professioneller zu werden, dann gehört die
Frage nach den Bedingungen beruflicher Professionalität fernab von einer reinen betriebswirtschaftlichen Orientierung (was zweifelsohne Grundlage auch des ökologischen
Wirtschaftens ist) auf den Tisch. Problematisch in diesem Zusammenhang ist, dass ein
hoher Tiergesundheitsstatus nicht zwangsläufig mit einer ökonomisch erfolgreichen Produktion einhergeht. Konkret wird kurzfristig
in Haltungssystemen, die nur mit zahlreichen
Zugeständnissen und Ausnahmegenehmigungen genutzt werden und in denen ein schlechtes Tiergesundheitsmanagement herrscht,
aufgrund der geringeren Kosten häufig mehr
verdient als in (teuren) Haltungen, die neueren Erkenntnissen der artgemäßen Haltung
entsprechen. Ein Grund ist, dass die Erzeugerpreisbildung sich in aller Regel am Grenzkostenpreis des günstigsten Anbieters orientiert und eben nicht an der Erzeugungsqualität und sich daher teure Investitionen und hohe Aufwendungen häufig nicht rentieren. Da
der Begriff Professionalität zweifellos auch
einhergeht mit einer ökonomischen Erzeu-
gung, können hier nur weitergehende
Standards oder Anreizsysteme für den Bereich Tiergesundheit Abhilfe schaffen.
Wie diese Frage der Professionalität zu
beantworten ist, kann an dieser Stelle aber
nicht weiter thematisiert werden. Allerdings gibt es einen Punkt aus unserer Untersuchung, der in besonderer Weise zum
Nachdenken zwingt. In den Gesprächen
taucht verschiedentlich der Hinweis auf,
dass es den Akteuren sehr geholfen hat,
wenn die Fachteams nach der Entwicklung
der Pläne weiter betreut und CoachingAufgaben übernommen haben. Daraus
lässt sich die These ableiten, dass es einen
positiven Zusammenhang zwischen Coaching und Einstellungsveränderungen gibt,
der beim Einsatz von Tiergesundheitsplänen zu berücksichtigen ist.
Zweitens zeigt sich an der Frage zur Resonanz von Tiergesundheitsplänen in der
Öffentlichkeit, dass die Akzeptanzfragestellung sich zwar auf betrieblicher Ebene
stellt, dass sie aber in enger Verbindung zu
der Frage steht, ob die Akteure Chancen
sehen, über Defizite in der Tiergesundheit
rational aufzuklären, ohne dafür von den
Verbrauchern oder der Öffentlichkeit als
Sündenböcke angegriffen zu werden (zumal aus Sicht der Landwirte eine zunehmende Entfremdung der Kunden von der
landwirtschaftlichen Erzeugung festzustellen ist). Die zitierten Meinungen der Akteure deuten darauf hin, dass es eine deutliche Reserve gegenüber blauäugigen Aufklärungsstrategien gibt. Diese Reserve hat
vor allem damit zu tun, dass man den Verbrauchern bzw. der Öffentlichkeit nicht
zutraut, dass sie verstehen, warum ökologische Tierhaltung ein schwieriges Geschäft
ist und dass man deshalb skeptisch ist, ob
sich eine „vernünftige“ Diskussion überhaupt führen lässt. Die Reserve hat aber
ebenfalls damit zu tun, dass das gute Image
der ökologischen Tierhaltung nicht aufs
Spiel gesetzt werden soll, weil dies marktschädlich sein kann. Kurzfristig spricht
sogar einiges dafür, den Verbraucher in
seinem naiven Glauben an die „heile Bio15
welt“ zu belassen. Zukunftsfeste Kommunikationsstrategien lassen sich jedoch nicht darauf
aufbauen.
Man kann die beschriebene Haltung als kurzsichtig bezeichnen. Sachgerechter erscheint
uns im beschriebenen Kontext eine andere
Schlussfolgerung zu sein. Es ist festzuhalten,
dass die Frage des „richtigen“ Umgangs mit
in der Praxis auch kaum umfänglich vermeidbaren Defiziten in der Tiergesundheit ohne
Berücksichtigung des gesamten diskursiven
Kontexts nicht vernünftig zu beantworten ist.
Die Akteure, die wir im Rahmen unserer Untersuchung getroffen haben, vermuten, dass
sie mit dem komplexen Problem, einen vernünftigen Dialog zwischen Erzeuger und Verbraucher zu organisieren, überfordert sind. Sie
fürchten, dass sie als aufrechte Einzelkämpfer
Schiffbruch erleiden. Deshalb stellt sich
dringlich die Frage, wer ihnen bei betriebsübergreifenden, sektoralen Kommunikationsstrategien hilft und wie sich darauf abstellende Organisationen entwickeln lassen.
Was bedeuten diese Erfahrungen für die
Stellung des Ökologischen Landbaus und
die Diskussionen zur Umsetzung tierethischer Positionen?
Der Einsatz von Tiergesundheitsplänen, dies
war der Ausgangspunkt, ist als Versuch zu
bewerten, die aufgelaufenen Probleme mit der
Tiergesundheit mit Hilfe gezielter Anstrengungen der Akteure zu beseitigen. Dieser
Versuch hat nur bei einem Teil der involvierten Akteure zu dem gewünschten Ergebnis
geführt. Die Untersuchung belegt, dass es den
Akteuren mehrheitlich schwer fällt, die Frage
der Verbesserung der Tiergesundheit professioneller anzugehen und ein stringentes Tiergesundheitsmanagement im Betrieb zu verankern. Mit Blick auf die Verbreitung von Instrumenten zur Verbesserung der Tiergesundheit hat die Untersuchung darüber hinaus
deutlich gemacht, dass sich die Befragten sich
auch hier eher zögerlich verhalten. Es gibt
noch keinen Konsens, ob solche Hilfsinstrumente für den Sektor insgesamt zu empfehlen
sind, und es gibt massive Einwände gegen
von oben verordnete Lösungen. Dies betrifft
16
auch die Frage nach einer politisch tragfähigen Kommunikationsstrategie.
Stellenweise gewinnt man sogar den Eindruck, dass nicht wenige Akteure es vorziehen (öffentlich) nicht zu stark an den
Problemen mit der Tiergesundheit zu rühren. Dem steht allerdings das positive Beispiel der Intensivnutzer gegenüber und
zusätzlich zeigt sich in einigen Verbänden
mittlerweile eine größere Bereitschaft, offensiv und praktisch ausgerichtet mit dem
Thema Tiergesundheitsprobleme umzugehen. Vor allem „Bioland“ ist in dieser Hinsicht aktiv geworden (Bioland 2007).
Zwar lassen sich aus den vorgestellten Befunden keine Aussagen über die Meinungen und Verhaltensweisen der ökologischern Tierhalter insgesamt ableiten. Wir
vermuten allerdings, dass die von uns dargestellten Verhältnisse nicht untypisch für
den Sektor sind.
Bezieht man dies auf die Politik der Tierschutzorganisationen wie auch auf die allgemeine tierethische Debatte in Deutschland, dann muss zunächst festhalten, dass
die Diskurslinien im Bereich der Tierschutzbewegungen und im Bereich der
Ökologischen Landwirtschaft sehr stark
auseinander laufen. Zwar gibt es theoretisch gesehen viele Überschneidungen zwischen tierethischen Forderungen und den
praktischen Konzepten, welche der Ökologische Landbau zur Verbesserung des Lebens der Nutztiere umsetzt. Der BioLandwirt auf der einen Seite und die Tierethiker bzw. tierethisch motivierte Gruppen können sich tagespolitisch verständigen, weil gemeinsame Reformschritte anstehen. Sie sprechen auf dieser Ebene auch
noch eine gemeinsame Sprache.
Doch setzt dies auf der Seite des Ökologischen Landbaus eine sehr viel offensivere
Haltung gegenüber den oben gezeigten
eigenen Schwächen und ungelösten Probleme voraus. Bis dato sind aus diesen
Defiziten zwar noch keine massiven politischen Brüche erwachsen. Ob dies anhält,
muss jedoch als fraglich bezeichnet wer-
den.
Auf der anderen Seite muss sich auch die
Gruppe der „Tierethiker“ die Frage gefallen
lassen, ob deren Vorstellungen insgesamt
überhaupt realistisch und praktikabel (d.h. u.a.
zu den gegebenen Erzeugerpreisen und mit
den teilweise hoch beanspruchten zeitlichen
und fachlichen Ressourcen der Tierhalter)
umsetzbar sind und darüber hinaus, ob nicht
andere Kriterien wie die globale Versorgungssicherheit der Menschen (oder auch
ganz andere ökologische Ziele) Vorrang vor
möglicherweise überzogenen Anforderungen
im Hinblick auf den Tierschutz haben. Wo
bestehen berechtigte Ansprüche an einen höheren Tierschutzstandard, was ist angesichts
der globalen ökologischen Situation machbar
bzw. wohin müssen sich landwirtschaftliche
Erzeugungs- und Versorgungssysteme insgesamt entwickeln und wo beginnt der „Luxus
der Besserverdienenden“, sich überhaupt darüber Gedanken zu machen? Zurückgehend
auf die Ausgangsfrage, verstärkt dies objektiv die Bedeutung grundsätzlicher Differenzen, die es in Fragen der ethischen Einstellung gegenüber Tieren gibt. Es bringt den
Ökologischen Landbau in die Situation, auch
für sich selber die Frage aufzuwerfen, wie es
um die eigenen tierethischen Grundlagen bestellt ist. Der Ökologische Landbau muss sich
fragen, ob er in tierethischer Hinsicht auf einem soliden, zukunftsfähigen Fundament
steht.
Allgemein gesprochen, lassen sich die Ausgangsbedingungen für die Klärung dieser
Frage folgendermaßen beschreiben. Überall
dort, wo die Überzeugung geteilt wird, dass
Tiere nur „unter Verwendung mentaler Prädikate beschreibbar sind“ (Nida-Rümelin, S.
525), und dies trifft für die Mehrzahl der modernen tierethischen Positionen heute zu (Singer, Regan), geht man von der Überzeugung
aus, das höhere Tiere - also auch die Nutztiere
- Wesen mit intensiven Gefühlen und Empfindungen sind (sentient beings), die sie zu
Subjekten mit Individualität und Rechten
macht. Dies verschiebt wiederum die Stellung
des Menschen gegenüber seinen Mitgeschöpfen beträchtlich, denn für die Gestaltung des
Verhältnisses Mensch-Tier, d.h. im Nutzbierbereich vor allem für das Handeln der
Landwirte, können jetzt auch ethische Forderungen als vernünftig angesehen werden
und damit Relevanz beanspruchen, die das
Verhältnis zwischen Mensch und Tier aus
einer paternalistischen Perspektive herauslösen. Für die Ökologiebewegung im Allgemeinen und speziell für den Ökologischen Landbau gilt die Ehrfurcht vor dem
Leben als zentrales ethisches Motiv, und
aus dieser Überzeugung hat sich ganz in
der christlichen Tradition der Anspruch an
eigenes Handeln entwickelt, der im Begriff
des „guten Hirten“ zum Ausdruck kommt.
Dies ist eine sympathische Position. Sie
greift unter tierethischen Gesichtspunkten
jedoch zu kurz. Und hier kann sich in Zukunft ein Graben zu neueren tierethischen
Anforderungen öffnen. Dies ist vor allem
dann zu erwarten, wenn die Begründung
für tiergerechte Haltungsformen das Tier
nicht als Träger von eigenen moralischen
Rechten sieht.
Dies bedeutet wiederum, dass neuere tierethische Grundsätze auch in einer gemäßigten, d.h. die Nutzung der Tiere durch
den Menschen grundsätzlich zulassenden
Form geistig deutlich über das hinausgehen, was der ökologische Sektor in dieser
Hinsicht denkt. Der Ökologische Landbau
kann den neuen tierethischen Diskurs und
die in diesem Diskurs aktiven politischen
und kulturellen Strömungen und Verbände
deshalb nicht einfach als Fleisch vom eigenen Fleisch begreifen weil in beiden
Konzepten der Begriff Mitgeschöpf auftaucht und der gemeinsame Anspruch besteht, Tierleiden zu vermeiden.
Vor allem im angelsächsischen Kulturkreis
erleben wir seit geraumer Zeit, dass in den
Denktraditionen von Tom Regan und Jeffey Moussaieff Masson der Tierschutz und
die Beachtung der eigenen Würde des
Tiers sehr viel „fundamentalistischer“ interpretiert wird, so das die Aufgabe jeglicher Form von Nutztierhaltung verlangt
wird (Veganismus). Diese Position ist rein
logisch gedacht nicht von der Hand zu
17
weisen. Wenn ich Nutztieren als Wesen mit
sehr starken Empfindungen (von beispielsweise Schmerz, Freude, Trauer) sehe, die zudem eindeutig Merkmale von Bewusstsein
und Persönlichkeit aufweisen, dann ist es
ethisch schwer zu begründen, warum ich dann
Nutztiere töte oder sie in einer künstlichen
Haltungswelt einsperre. Aus dieser Perspektive gedacht nehme ich ihnen ihre Grundrechte
oder schränke sie so stark ein, so dass es sehr
logisch klingt, wenn Tom Regan ausführt:
„Tieren auf dem Bauernhof mehr Raum, mehr
natürliche Umwelt, mehr Gefährten zu geben,
macht aus fundamentalem Unrecht kein Recht
(Regan, zit. nach: Hoerster, S. 37). Die Tierschutz-Organisation PETA formuliert deshalb
im Netz mit Blick auf den Ökologischen
Landbau:
„Auch wenn sie (die Tiere) vielleicht ein besseres Leben haben als ihre Artgenossen in der
Intensivhaltung, es wird ihnen dennoch vorzeitig und auf grausame Weise genommen“
(www.peta.de/web/eier von.1452.html, vom
22.9.2009). Noch radikaler sind hier die Position der sogenannten Veganer, die überhaupt
keine tierischen Produkte zu sich nehmen.
Wenn der Ökologische Landbau jedoch auf
der Haltung von Nutztieren beharrt, und wir
(die Autoren) selber sind natürlich dieser
Meinung, dann muss er sich jedoch klar darüber werden, dass er über eine Erweiterung
seiner tierethischen Positionen nachdenken
muss. Ethik fragt nach Normen, die für
menschliches Verhalten gelten sollen. Doch
sie ist mehr als eine religiöse Überzeugung,
denn es geht ihr darum, moralische Maßstäbe
mit Hilfe menschlicher Vernunft zu finden
und zu prüfen und nicht nur eine moralische
Setzung zu vollziehen.
Dabei kommt der wissenschaftlichen Aufklärung ethischer Diskussion für unsere Begriffe
eine wichtige Rolle zu. Eine stärkere ethologische und neurobiologische „Aufklärung“
des Mentalismus in der Tierhaltung steht
dabei obenan.
Doch darüber hinaus bedarf ein vernünftiger
Diskurs vor allem ein hohes Maß an Offenheit
in der Auseinandersetzung mit anderen Posi18
tionen sowie die Bereitschaft sich auf einen längeren Weg der Prüfung von Zielen
und Sachverhalten einzulasssen. Ethik ist
nicht einfach „Gutsein“, sondern beruht
auf Begründungen. Es wird in nächster
Zeit darauf ankommen, dass der Ökologische Landbau sich dieser Diskussion stellt.
Die Selbstverständlichkeit, mit der im
Ökologischen Landbau oft davon ausgegangen wird, dass man tierethisch bereits
auf der sicheren Seite ist, steht jedenfalls
auf einer wackeligen Grundlage.
Literatur
Baranzke. Heike (2002): Würde der Kreatur. Würzburg
Breyvogel, Wilfried (2005): Ein Einführung in Jugendkulturen. Veganismus und Tattoos. Wiesbaden
Bioland e.V. (2007): Handbuch Tiergesundheitsmanagement. Mainz
Council of Europe (Hrsg,) (2006): Animal Welfare.
Strassburg
Fenneker, Alois (2002): Tiergerechte Schweinehaltung
unter ethischen, rechtlichen und ökonomischen
Aspekten – untersucht anhand von Betrieben des ökologischen Landbaus und des Markenfleischprogramms Neuland. Aachen
Heß, Jürgen; Rahmann, Gerold (Hrsg,) (2005):Ende der
Nische. Beiträge zur 8. Wissenschaftstagung Ökologischer Landbau . Kassel
Hoester, Norbert (2004): Haben Tiere eine Würde?
Grundfragen der Tierethik. München
Kaplan, Helmut. F. (2002): Leichenschmaus – Ethische
Gründe für eine vegetarische Ernährung. Reinbek bei
Hamburg
Masson, Jeffrey Moussaieff (2009): The Face on your
Plate. The Truth about Food. New York.
Masson, Jeffrey Moussaieff (2003): The Pig Who Sang to
the Moon. The Emotional World of Farm Animals.
New York
Münch, Paul; Walz, Rainer (Hrsg.) (1998): Tiere und
Menschen. Geschichte und Aktualität eines prekären
Verhältnisses. Paderborn
Nida Rümelin Julian (2005): Angewandte Ethik. Die
Bereichsethiken und ihre theoretische Fundierung.
Stuttgart. 2.aktualisierte Auflage
Oppermann, Rainer; Rahmann, Gerold; Goeritz, Mareike;
Demuth, Gunnar; Schumacher, Ulrich (2008): Soziologische Untersuchungen zur Implementation von
Tiergesundheitsplänen im ökologischen Landbau. Landbauforschung - vTI agriculture and forestry research,
Band 58, Heft 3, Seite 179-190
PLEON (Hrsg.) (2008): Ökobarometer 2008: Repräsentative
Bevölkerungsbefragung im Auftrag des Bundesministeriums für Ernährung Landwirtschaft und Verbraucherschutz. Bonn
PLEON (Hrsg.) (2007): Ökobarometer 2007: Repräsentative
Bevölkerungsbefragung im Auftrag des Bundesministeriums für Ernährung Landwirtschaft und Verbraucherschutz. Bonn
Regan, Tom (2004): Empty Cages. Facing the Challenges of
Animal Rights. Lanham
Rippe, Klaus Peter (2008): Ethik im außerhumanen Bereich.
Paderborn
Singer, Peter (Hrsg.) (2006): In Defense of Animals. The
Second Wave. Malden/Oxford, Carlton
Singer, Peter (2002): Animal Liberation. New York, 3. Auflage
Vogtmann, Hartmut (Hrsg.) (1992): Ökologische Landwirtschaft. Landbau mit Zukunft. Karlsruhe, 2. Auflage
Zikeli, Sabine u.a. (Hrsg.) (2007): Zwischen Tradition und
Globalisierung. Beiträge zur 9. Wissenschaftstagung
Ökologischer Landbau. Hohenheim
19
20
]""^_à_bb"("!"""#$!%&#$'("-$)*+,2"
-./.*"0/*"1.)"23454+6*78.9":6.)805;/9+"<==>"
!
"#$"%&'()&*'+,&*-(!.(/-01(-'*12&1!
!
!
!"#$%&'()*&(+,,
-"&.*&/0123&"4,012,5&6&1/7"44&(/"83&.3&"4,
!
!
#$!3!4$!5(6)2*)!7889!!
+&!52-:*;!<(2'=>?-*&:!!
,
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
" <?
c""@XA!"##"("$""%&'$!"&'()"-'*+,-2"
#./.+"0/+"1.*"23454,6+78.9":6.*805;/9,"<==>"
!
"
<<" "
V"""O,!W""
,""#$%#"&#'",()*%'#+,'%",+""-(#'.#*+)&/#(%"+)&"-(#'0#(*%+).#)"1#("2+%#)/#))#)"
!
!""#$&#.%#*.!&"'&*#6'*&.'6".(&#*)#'6"%*#&&..
6"%.(&#*+#&'&6")#".,#&.-6&#"*#""#""
"
V5--$"O,!W"
"
F)*%(%+%""6'"-(#'*7/+%8"+)&"-(#'/,0%+)."9REF:;"G<')1#'.*%'="3>?3@;"3A334"+#00#;""
B+%%,=1#'$C"0(=1+)&=&#""
.
.6''//#""'''6").
G(#"5'*,7/#)""6'"&,*"$+"%'#%#)"DE)"2E&EF
&#'G,%(%(*" *()&" $EGH0#I" 9&,'%0,)&" JAK>;"
O',L" +)&" EL))" JAKMN" -+7$#'" +)&" O,0$#'"
JAA3N" ,$*%',)&" #%" ,0=" JAA@N" &,L)#" 3PP>:="
G(#" ,()*%'#+Q+,0(%R%" ()" $1/R).(.$#(%" DE)"
-'R)$#%LH;" E+"%"#+7/%(.$#(%;" V,/'#*8#(%;"
WE%G#).#" +)&" WE)*(*%#)8" *ES(#" O#*,%8F
&(7/%#" +)&" ,()*%'#+,'%" *%#00#)" &(#*1#86.F
0(7/" S(7/%(.#" R,$%E'#)" "6'" &,*" $+"%'#%#)"
DE)"2E&E&#'G,%(%(*"&,'=""
5)%#'*7/(#&0(7/#" ,()*%'#+*+1*%',%#" D,'((#F
'#)" ()" (/'#G" O,**#',+"),/G#D#'G<.#)"
+)&" %R'%#.',&" +)&" $<))#)" &(#*1#86.0(7/"
$+*S('$+).#)" ,+"" &(#" R+T1,00#).#*+)&F
/#(%"/,1#)="2+%#);"&(#",+"""#()$<')(.#)"+)&"
.'E1#)"%E08*HR)#)".#GR*%#%"S+'&#);"S(#F
*#)" #()" .#'().#'#*" UE'$EGG#)" DE)" 2E&EF
&#'G,%(%(*"()"&#'"U,'(,)%#"G(%"&#'""#()#'#)"
,()*%'#+",+""9%#*%#'"#%",0="JAA@:=""
,$*%',)&" +)&" $0.#'*" 9JAA@:" ",)&#);" &,**"
2+%#);" &(#" ,+"" %E1#0*HR)#)" .#/,0%#)" S+'F
&#);" #()#" *(.)("($,)%" .#'().#'#" 2'RD,0#)8"
,)"2E&E&#'G,%(%(*",+"S(#*#)",0*"-(#'#;"&(#"
,+"" O#(8#)*%'E/" .#GR*%#%" S+'&#)=" G(#"
DE'0(#.#)&#" 5)%#'*+7/+)." 8#(.%#" #1#)",00*"
#()#)" *(.)("($,)%#)" ,()"0+**" &#'" #().#*#%8F
%#)" ,()*%'#+,'%" &,/().#/#)&;" &,**" &(#" ,+""
E(.)E7#00+0E*#" .#/,0%#)#)" 2+%#)/#))#)"
#()#".#'().#'#"2'RD,0#)8",)"2E&E&#'G,%(%(*"
,+"S(#*#)=" G#'" ,()*%'#+S#7/*#0" DE)" E(F
.)E7#00+0E*#" 8+" %R7$*#0*%'E/" 18S=" %E1#0F
*HR)#)" ),7/" &#'" $+"8+7/%H/,*#" "6/'%#" (G"
U#'.0#(7/" 8+" &(#*#'" !'+HH#" 8+" #()#'" %#)F
&#)8(#00#)" U#'*7/0#7/%#'+)." &#'" R+T1,0F
0#)=" 2+%#);" &(#" ,+"" V%'E/" .#/,0%#)" S+'&#);"
8#(.%#)" #1#)*E" S(#" ()" &#'" DE'0(#.#)&#)"
V%+&(#" #()#" /</#'#" 2'RD,0#)8" ,)" 2E&E&#'F
G,%(%(*"(G" U#'.0#(7/"8+" -(#'#)" ,+"" %E1#0F
*HR)#)"9,$*%',)&"+)&"$0.#'*"JAA@N"!+&E0""
3PPK:=""
5),1/R).(." DE)" &#'" ,()*%'#+,'%" S,'" ()"
,00#)"!'+HH#)"#()#"W+),/G#"&#'"2'RD,0#)8"
+)&"&#*"V7/S#'#.',&#*"&#'"2E&E&#'G,%(%(*"
,1" &#'" M=" E#1#)*SE7/#" 8+" 1#E1,7/%#)="
&,L)#"#%",0="93PPM:"",)&#);"&,**"R+T#'0(7/"
)E'G,0#" R+T1,00#)" 1#'#(%*" ,1" &#'" X=" E#F
1#)*SE7/#" G($'E*$EH(*7/" ),7/S#(*1,'#"
U#'R)&#'+).#)" ,+"S(#*#);" &(#" ,1" &#'" M="
E#1#)*SE7/#"8,/0'#(7/#'"+)&")#$'E%(*7/#'"
S+'&#)=""
F)" &#'" DE'0(#.#)&#)" $'1#(%" S+'&#)" &(#"
R+T1,00#)" ,)/,)&" #()#*" #I%#')#)" V7E'().F
*L*%#G*"1#+'%#(0%;"*E"&,**"S('"ER*(E)#)"#'*%"
1#E1,7/%#)" $E))%#);" S#))" *(#" *(7/%1,'"
S,'#)=" ,'*%#" #I%#')#" ER*(E)#)" S,'#)" 8+"
#()#G"*#/'""'6/#)"W#(%H+)$%;"()"&#'"3="E#F
1#)*SE7/#;" #'$#))1,'" +)&" &#G8+"E0.#"
*7/E)"(G"W6$#)'()."#)%*%,)&#)="G(#*""6/'%"
8+"&#'"V7/0+**"E0.#'+).;"&,**"1#'#(%*"()"&#'"
#'*%#)"E#1#)*SE7/#;",0*E"*7/E)"(G"W6$#)F
'().;",+""%'E7$#)#"+)&"*,+."R/(.#",()*%'#+"
,0*"!'+)&*%#()""6'"&(#"*HR%#'#"R+T1,00#).#F
*+)&/#(%;".#,7/%#%"S#'&#)"G+**="E(.)E7#0F
0+0E*#",0*",0%#'),%(D#",()*%'#+,'%"'#&+8(#'%#"
&#)" $)%#(0" DE)" 2+%#)/#))#)" G(%" 2E&E&#'F
G,%(%(*" ()" &(#*#'" 5)%#'*+7/+)." +)&" "6/'%#"
.0#(7/8#(%(."8+"/</#'#)"E#1#)&G,**#)=""
G(#" ,'.#1)(**#" D#'&#+%0(7/#);" &,**" &(#"
-(#'0#(*%+).#)"*ES(#"&(#"2'RD,0#)8"+)&"&#'"
V7/S#'#.',&"DE)"2E&E&#'G,%(%(*"&+'7/"&(#"
$'%" &#'" ,()*%'#+" 1##()"0+**%" S#'&#)" $,))="
$+*"V(7/%"&#'"-(#'.#*+)&/#(%"+)&"&#*"-(#'F
*7/+%8#*" *7/#()%" &(#" )#+#" ,0%#'),%(D#"
,()*%'#+,'%" E(.)E7#00+0E*#" #()#)" HE*(%(D#)"
,()"0+**" ,+"" &,*" UE'$EGG#)" +)&" &#)"
34"
Y""!"#$"%%"("&""'(#&$"(#)!"-#*+,12"
%-.-+"/.+"0-*"12343,5+67-8"95-*7/4:.8,"ABB;"
!
'67=-*-,*/0" >38" ?3030-*@/:5:5+" /.+A.Y
BC-81"
%/67:-545,"=/*"05-"A.@"D-*+.67+A-5:E.82:"
8367">3*7/80-8-"7F7-*-"':/.C-8:=5624.8,"
58" 0-8" D/*5/8:-8" @5:" G5,836-44.43+-K" 05-"
58A=5+67-8" *-0.A5-*:" =-*0-8" 2388:-1" H5-"
?*/I5+>/*5/8:-"=5*0"@5::4-*=-54-".8:-*"0-@"
%/@-8" '3J:(-44" -*J34,*-567" 58" 0-*" ?*/I5+"
-58,-+-:A:K" =3C-5" 05-" D3*:-54-" :*3:A" 0-*"
>-*,4-567+=-5+-" 7F7-*-8" K3+:-8" A." 0-8"
BC4567-8" ?*/I5+>/*5/8:-8" -#3C-4+EL8-M"
#L62+-4+:*37" CA=1" 8.*" #3C-4+EL8-2" >3*"
/44-@" 5@" ,-+.807-5:4567-8" N-*-567" -O.PY
C/44-84L+538-82" .80" 0-*" "*C-5:+A-5:-*+E/*Y
85+"-Q-5:"JB*"0/+"%/67+:*-.-82"+3=5-"58"0-*"
58+,-+/@:" ,-*58,-*-8" )58+:*-.@-8,-" >38"
0-8"?*/2:52-*8",-+-7-8"=-*0-81"
.
!""%#"$%"&.
R8" 23@@-*A5-44-8" ?.:-8C-+:L80-8" =-*0-8"
7L.J5,"D-*L80-*.8,-8"5@"N-*-567"0-*"O.PY"
.80"Q-7-8C/44-8"C-3C/67:-:K"05-".8:-*"0-@"
N-,*5JJ" ?3030-*@/:5:5+" -O.PC/44-80-*@/:5Y
:5+2" A.+/@@-8,-J/++:" =-*0-81" H5-+-" 5+:"
,-2-88A-5678-:"0.*67"-8:AB804567-"D-*L8Y
0-*.8,-8"0-*"#/.:"5@"N-*-567"0-*"$-:/:/*Y
+/4Y".80"H5,5:/4C/44-8"58"O3*@">38"#SE-*Y
2-*/:3+-8" .80" D-*JL*C.8,-81" '67=-*-" GLY
+538-8" 2F88-8" 8567:" 8.*" 05-" G/.JJL75,2-5:"
0-*"95-*-"C--58J4.++-8K"+3"0/++"7L.J5,"G-5+Y
:.8,+0-E*-++538-8" 0.*67" -58-" >-**58,-*:-"
O.::-*Y" .80" T/++-*/.J8/7@-" /.J:*-:-8K"
+380-*8"2F88-8"/.67"A."-58-*"D-*+674-67Y
:-*.8," 0-*" '674/67:2F*E-*U./45:L:K" >3*" /4Y
4-@"5@"N*.+:C-*-567"0-*"C-:*3JJ-8-8"95-*-K"
JB7*-81" H5-" &*+/67-8" JB*" 0/+" D3*23@@-8"
>38" ?3030-*@/:5:5+" +67-58-8" @.4:5J/2:3Y
*5-44"A."+-58K"=3C-5"A=5+67-8"58:-*8-8"-V-Y
#3C-4+EL8-"
"
8-:52K" V-+674-67:K" 95-*/4:-*K" G-C-80@/++-K"
V-+.807-5:+A.+:/802" .80" -I:-*8-8" -G567:Y
@/8/,-@-8:K" )58+:*-.@/:-*5/4K" N-+/:AY
0567:-K" )58+:*-.J-.67:-K" O.::-*A.+/@@-8Y
+-:A.8,K" W/7*-+A-5:2" O/2:3*-8" .8:-*+675-Y
0-8" =5*01" )+" =5*0" >-*@.:-:K" 0/++" 05-"
O-.67:-"0-*")58+:*-."-58"#/.E:*5+523J/2:3*"
JB*" 05-" )8:+:-7.8," >38" ?3030-*@/:5:5+" 5+:"
-"4,-*+".80"N-*,"ABB]X"$/S8-"ABBY21"
R8" H-.:+674/80" =-*0-8" 58" 0-*" ?*/I5+" /@"
7L.J5,+:-8" #3C-4+EL8-" 58" 0-*" ".JY
A.67:E7/+-".80"/8+6745-P-80"#L62+-4+:*37"
58" 0-*" ?.:-8@/+:" -58,-+-:A:1" 9-54=-5+-" -*Y
J34,:"05-",-+/@:-"$/+:"/.67"/.++6745-P4567"
/.J" #3C-4+EL8-81" %-C-8" 05-+-8" BC4567-8"
)58+:*-./*:-8" =.*0-" G5,836-44.43+-" /4+"
/4:-*8/:5>-" )58+:*-./*:" -*+:@/45," 58" 05-+-@"
D-*+.67">-*=/80:1"OB*"05-"#-*+:-44.8,">38"
G5,836-44.43+-" =5*0" T-567734A" ,-8.:A:K"
0/+"0.*67"Q-*24-58-*.8,"A."+E-A5-44-8"=-5Y
67-8".80"J4-I5C4-8"O/+-*8">-*/*C-5:-:"=5*01"
"8+6745-P-80"-*J34,:"-58-"?-44-:5-*.8,".80"
V*/8.45-*.8," .8:-*" Q.+/:A" -58-+" +S8-*Y
,5+:5+67" =5*2+/@-8" ?J4/8A-8-I:*/2:-+K" .@"
-58-"K-5@*-0.A5-*.8,"A."-*A5-4-81"
Q5-4+:-44.8,"0-*"/8".8+-*-@"R8+:5:.:"0.*67Y
,-JB7*:-8" &8:-*+.67.8,-8" =/*" -+K" 8-C-8"
E*/I5+BC4567-8" D/*5/8:-8" /.67" /4:-*8/:5>-"
)58+:*-./*:-8"5@"#58C4562"/.J"05-"95-*4-5+Y
:.8,-8" .80" 05-" 95-*,-+.807-5:" @5:" C-+38Y
0-*-@" '67=-*E.82:" /.J" 0/+" D3*23@@-8"
.80" 0-8" '67=-*-,*/0" >38" ?3030-*@/:5:5+"
C-5"=-5C4567-8"?.:-8"A.".8:-*+.67-81"
'($#)"(%.%"*.'#$+,*#".
R8" A=-5" D-*+.67+0.*67,L8,-8" -Z-=-54+" ]A"
N30-8/C:-54-K" ][" @\K" [Y" #-88-8M" "C:-542"
G5,836-44.43+-"
-.."%*%"&./0..!""1$)#%()$#"."".*#".2#)1%3+#".
A<"
"
#L62+-4+:*37"
"
Z"""d!"#""
!$$%&'%"(%)"!*+,')%-.)'".-$"/*%)0%,-+(1%*'"-+("/*%)2%*,'-+0%+"3%*"4-'%+1%++%+"
!
7*'" *+,0%,.7'" 5898" :%*32*;1%+" 4-'%+"
<=>/" =*0" ?@" :-)(%+" *+" (%)" A-$B-;1'C%)*D
E(%" <FG" 3*," ?G" H%3%+,:E;1%@" B-+I;1,'" ?"
J)-CC%+" .-$" KE3%2,CI+%+" -+(" ?" .-$" H*0D
,.23.22%+" O%):.+('G" A22%" %)1E3%+%+" Y.'%+"
:-)(%+" 7*''%2," [.)*.+B.+.2S,%" -+'%)" [%)D
:%+(-+0" (%)" 4)EB%(-)" \4)E;" L*T%(]" .-,D
0%:%)'%'G" >+'%),;1*%(%" B:*,;1%+" (%+" L*'D
"
`1+%",*;1'3.)%"HI,*E+%+,
"
KSC%)&%).'E,%,
,
`3%)$2I;12*;1%"4E(E(%)7.'*'*,,
"
/*%$"%*+0%()-+0%+%"4E(E(%)7.'*'*,,
!""#<$=:%.&'..()=9>)#<=:%.$)9.*=?"+<<):.,-)>+>+9;+<"+<<):./.@A$#0#B#)9>.:+12.3C4
;>9+:$.=:$.!<%)9;.,5667.!
+E;%22-2E,%" %*+0%,'.22'G" L*'" =%0*++" (%)"
L.,'C%)*E(%" <MG" 3*," F?G" H%3%+,:E;1%@"
:-)(%+"(*%"/*%)%":%*'%)1*+".-$"H*0+E;%22-D
2E,%" 3B:G" KE3%2,CI+%+" 0%1.2'%+" E(%)" %,"
%)$E20'%" %*+" %+',C)%;1%+(%)" N%;1,%2" (%)"
!*+,')%-" OE+" KE3%2,CI+%+" B-" KI;&,%2D
,')E1P" H*0+E;%22-2E,%" B-" KE3%2,CI+%+" -+("
H*0+E;%22-2E,%"B-"KI;&,%2,')E1"<A33G"F@G"
QR''%)-+0P" H*;1'C)E0).77" -+(" J%,-+(D
1%*',C)EC1S2.T%"%+',C).;1%+"(%+"4).T*,3%D
(*+0-+0%+G"!*+%"=%-)'%*2-+0"(%)"Q-U3.22%+"
%)$E20'%" OE+" (%)" B:%*'%+" 3*," B-)" ,%;1,'%+"
H%3%+,:E;1%":V;1%+'2*;1P".+,;12*%U%+("*+"
(%)"WGP"F5G"-+("F6G"H%3%+,:E;1%"7*'"%*+%7"
X;E)*+0,S,'%7G" Y.3%*" :-)(%" Z%(%)" L%'.D
'.),.23.22%+" %*+B%2+" %+',C)%;1%+(" A33*2D
(-+0"5"3%:%)'%'G"
QR)"(*%",'.'*,'*,;1%"A+.2S,%":-)(%"(%)"L*'D
'%2:%)'".-,"(%)"=%-)'%*2-+0"3%*(%)"L%'.'.)D
'%2:%)'%+" (%)" L%)&7.2%" :-)(%+" 7*'" (%7"
/-&%SD/%,'".-$"X*0+*$*&.+B"0%C)R$'G"
09014:5;;1.
^7" L*''%2" 3%*(%)" Y-);10I+0%" :.)%+" (*%"
H%3%+(7.,,%+" (%)" /*%)%P" (*%" .-$" KE3%2D
,CI+%+" 7*'" N%;1,%2" B-" KI;&,%2,')E1"
0%1.2'%+":-)(%+P".7"0%)*+0,'%+G""
K%++%+P" (*%" (*%" 0%,.7'%" L.,'" E(%)" +-)"
:I1)%+(" (%)" %),'%+" ,%;1," NE;1%+" .-$" H*D
0+E;%22-2E,%" 0%1.2'%+" :-)(%+P" %))%*;1'%+"
1V1%)%"H%3%+(7.,,%+G"^+"(%+"A3'%*2%+"7*'"
KE3%2,CI+%+" R3%)" (*%" 0%,.7'%" L.,'B%*'"
2.0%+" (*%" H%3%+(7.,,%+" B:*,;1%+" (%+"
A3'%*2%+"7*'"H*0+E;%22-2E,%"-+("(%+%+P"(*%"
+-)" *+" (%)" A-$B-;1'C%)*E(%" 7*'" KE3%2,CID
+%+"%*+0%,')%-'":.)%+"<A33G"_@G"X*0+*$*&.+D
'%"!$$%&'%"(%)"!*+,')%-.)'".-$"[%)2-,'%"E(%)"
Q-''%)O%):%)'-+0":.)%+"+*;1'"OE)1.+(%+G"
56"
[""\A!"#$$"("%""&'!%"#'!()"-!*+,12"
$-.-+"/.+"0-*"12343,5+67-8"95-*7/4:.8,";<<="
!
6DEF89:GH. IG;. 2<=J:D:>D8;. FKG. 6K;K4
;:DL8M?M?N.
?5-" @*/A5+BC4567-8" (58+:*-.D/*5/8:-8" !3Y
C-4+@E8-"F5:"G-67+-4"H."!E62+-4+:*37".80"
!3C-4+@E8-" BC-*" 05-" ,-+/F:-" I-*+.67+Y
0/.-*"J5-+-8"5F""5::-4"C-50-*"?.*67,E8,-"
05-"7K67+:-8"&63*-+".80"0/F5:"05-"+674-67Y
:-+:-8"L.MC/44-8"/.N"-#CC1"O21"!-88-8K"05-"
BC-*" 05-" ,-+/F:-" "/+:" /.N" P5,836-44.43+-"
,-7/4:-8" J.*0-8K" H-5,:-8" 05-" ,-*58,+:-8"
I-*E80-*.8,-8" 5F" I-*4/.N" 0-*" "/+:" .80"
/F" I-*+.67+-80-1" ?-*" G-67+-4" 0-*"
I/*5/8:-8" F5:" !3C-4+@E8-8" J/*" -58" #8Y
+:5-," 0-+" &63*-+" N*B7H-5:5,-*" -/C" O1" P-Y
C-8+J367-2" D3*7/80-8K" JE7*-80" -58-" T.Y
8/7F-"C-5"0-8"/.N"P5,836-44.43+-",-7/4:-Y
8-8" !-88-8" 8/67" 0-F" G-67+-4" 0-*"
(58+:*-."/C"0-*">1"P-C-8+J367-"-58:*/:".80"
58" #C7E8,5,2-5:" D38" 0-*" /8+6745-M-80"
D-*J/80:-8" (58+:*-./*:" 05NN-*5-*:-1" ?5-"
U*.@@-8K" 05-" /.++6745-M4567" /.N" P5,836-4Y
4.43+-" ,-7/4:-8" J.*0-8K" 7/::-8" /.67" /F"
(80-" 0-*" %8:-*+.67.8," 8367" 05-" C-+:-8"
L.MC/44-8" F5:" -58-F" F5::4-*-8" &63*-" D38"
VKWW1" LB*" 05-" /80-*-8" I/*5/8:-8" 4/,-8" 05-"
P-C-80F/++-8"-2,2"1
V;
/
/C
!!"#$
!!"##
/
C
/C
VVKS
VV
V<KS
!!"#%
!&"'%
!!"&#
V<
'-44.43+-
'-44.X!E62+-4 '-44.X!3C-4 !3C-4X!E62+-4 !3C-4+@E8-
())*+,IG-.$.../0)0G,L1NN0G.,0D.2IM0G30GG0G.*G.()3EG-*-40*M.FKG.,0G.5*GNMD0I1DM0G.
67*MM0+J0DM.1IN.)0*,0G.8ID93-EG-0G".!:;./0)0GNJK930"./<701GN.IG,.
<57".1=)./<701GN.L*M.IGM0DN93*0,+*930G.>I93NM1)0G.IGM0DN930*,0G.N*93.
N*-G*?*41GM".O@&"&AB.
(58+:*-./*:" D38" P5,836-44.43+-" H." !3C-4Y
+@E8-8" CHJ1" !E62+-4+:*37" NB7*:-" :-80-8Y
H5-44"H."-58-*"I-*+674-67:-*.8,"0-*"&63*-+1"
%8/C7E8,5," D38" 0-*" (58+:*-.D/*5/8:-" N/8Y
0-8"J5*"-58-8"#8+:5-,"58"0-*"Q*ED/4-8H".80"
0-F" &67J-*-,*/0" 0-*" Q3030-*F/:5:5+" F5:"
H.8-7F-80-F" 95-*/4:-*1" (A:-*8-" I-*E80-Y
*.8,-8" /8" 0-8" L.MC/44-8" J/*-8" C-*-5:+"
H.F" -*+:-8" R-.*:-54.8,+H-5:@.82:" 58" 0-*"
HJ-5:-8"P-C-8+J367-"N-+:+:-44C/*"-#CC1"S21"
?5-" (58+:*-.D/*5/8:-8" F5:" !3C-4+@E8-8"
J5-+-8" +6738" H." 05-+-F" T-5:@.82:" D-*Y
,4-567+J-5+-" +674-67:-*-" L.MC/44-8" /.N" /4+"
05-" #C:-54-" F5:" P5,836-44.43+-1" R-5" 0-8"
;>"
G-*:-" 58" -58-F" R-*-567" D38" VK=O" -!3C-4Y
+@E8-2"
BC-*"
VK=W"
-!3C-4+@E8-Y
!E62+-4+:*372" .80" ;K<;" -P5,836-44.43+-Y
!3C-4+@E8-2"-8,"C-5-58/80-*"-#CC1"S21"?5-"
R-J-*:.8," 0-*" L.MC/44-8" H-5,:-K" 0/++" 0-*"
&67J-*-,*/0"0-*"PE+538-8"58"#C7E8,5,2-5:"
D38" 0-*" D-*J/80:-8" (58+:*-." +5,85N52/8:"
05NN-*5-*:-1" Q.:-87-88-8K" 05-" BC-*" 0-8" ,-Y
+/F:-8" T-5:*/.F" CHJ1" 8.*" JE7*-80" 0-*"
#.NH.67:@7/+-"/.N"P5,836-44.43+-",-7/4:-8"
J.*0-8K" 2388:-8" 7E.N5,-*" F5:" 0-*" $3:-" <"
-2-58-" PE+538-82" C-J-*:-:" J-*0-8" /4+" 05-"
(58+:*-.D/*5/8:-8" F5:" !3C-4+@E8-8" CHJ1"
G-67+-4" D38" !3C-4+@E8-8" H." !E62+-4Y
+:*371""
!""""#$%""
#&&'()'"*'+"#,-.)+'/0+)"0/&"1,'+2'./-*3',)"/-*"1,'+4',.)/-2'-"5',"6/)'-3'--'-"
!
F/G5044'-4C.,@-'-"HID@+'J
""K"
>:;
>:7
5
05
5
0
0
>:9
9:=
9:<
9:;
9:7
"#'(
"#&$
"#&%
"#$%
1"2!
9:9
?'44/4@.'
?'44/ABCD(.'4
?'44/AB@5'4 B@5'4ABCD(.'4 B@5'4.EC-'
"
)**+,-./0.'1.2.345645/+77,+4583.94:38.-83.;.<*=,,8/.+/.)*5>/0+0?8+7.@:/.-8/.A+/6738.B
=378/. CD+778,E837. =.6. *8+-8/. 2.3450>/08/#. F9D8=/6. ./-. 9AD#. =B*.
F9D8=/6. G+7. ./783645+8-,+458/.H.4567=*8/. ./7836458+-8/. 6+45. 6+0/+I+?=/7#.
JK"#"(L.
"
,
)**+,-./0.(1.2.345645/+77,+458.;.<*=,,8/,>6+:/8/.+/.)*5>/0+0?8+7.@:/.-8/.A+/6738.=3B
78/../-.-8G.F8*8/6=,783.CD+778,E837.=.6.*8+-8/.2.3450>/08/#.F9D8=/6.
./-.9ADL.
"
78"
Y""?]^%]++"Z"@""A#^@%]#^_?"[^LMNh\"
+OPOM"BPM"QOL"RSTUTNVMWXOY"CVOLXBUZPYN"ABBC"
!
5,:@(,!
5,:@(,&
5,:@(,"
5,:@(,6
&"!
/>?(0),10(@(,234,
&!!
%!
(;4!'
4;+!'
*;%!'
$;*!'
*;(!#
+%;*!'#
$!
#!
%;!!'
$*;!!'
+!;%!'#
+);!!'#
+!;+!#
+&;+!#
$(;)!'
$!;&!'
"!
(";(!'
((;"!'
(&;(!'#
($;+!'
!$;%!#
!4;"!#
+:.()*+<,-;()
+:.();=<>(
!
'())9):;(
'())9*+<,-;()
'())9*+:.()
"
!""#$%&'(.)*.!'+,#$.%,-..&/"0$$,'$12#3','.#'.!"41'(#(5,#+.63'.%,-.7,8,-+&'(.&'%.
%,'. 9#'2+-,&0-+,'. :;#++,$8,-+. 0&2. ",#%,'. <&-=4(1'(,'>. ?)@. A,",'2B
83=4,>.AC;,0'2>. 0B".AC;,0'2.D#+.&'+,-2=4#,%$#=4,'.7&=42+0",'.E8#B
2=4,'.%,'.9#'2+-,&0-+,'.#'',-40$".%,-.C=3-,2.&'+,-2=4,#%,'.2#=4.2#('#B
F#50'+>.GHI>IJK.
>Y" QOY" ][ZOVUOY" \VZ" `VNYTWOUUPUTMO" TXYO"
_VYMZLOP]OWXMOU" ]PLQOY" V\" aPLWXMWXYVZZ"
[OVQOL" aPLWXN^YNO" _[OL" BUUO" AOT[BWX]
ZPYNMÒVZL^P\O" QOL" XaWXMZO" ]YZOVU" CVOLO"
\VZ" AWTLO" ]" [dC^`" _\" PYQ" QOL" NOLVYNMZO"
]YZOVU"[AÎ"_\"\VZ"AWTLO"D"[ZVObOVYNOQLPY]
NOYO" WTQTQOL\BZVZVM\" OVYNOMZPbZh" a_L" QVO"
][ZOVUO" \VZ" DOWXMOU" cTY" ^T[OUMd^YOY" `P"
^^WSMOUMZLTX" BUM" MWXUOWXZOMZO" EBLVBYZO" UB]
NOY" QVO" OYZMdLOWXOYQOY" DOLZO" [OV" `d^g" _"
[AWTLO"B\"PYQ"C^g"_"b_L"AWTLO"D"[][[h"d\h"
37C8D4CED.
]UNOLM"Ahb"AOLN"#h"[ABB]\["%TYVZTLVYN"BYV\BU"]OU]
bBLO"TY"WT\\OLWVBU"[LTVUOL"bBL\M"VY"A]OQOYh"
]WZB"]NLVWh"AWBYQh"DB["gg]CA"
]cVBNOY"[ABBA\["ALTVUOL"WOLbTL\BYWO"?[eOWZVcOM"
??AA"DBg["]]]I"
ALBf"ChAhb"`fYY"+hch"[]Cgd\["_bbOWZM"Tb"YPZLVZVTY"
BYQ"QLVYSOL"QOMVNY"TY"UVZZOL"WTYQVZVTY"BYQ"[LTVUOL"
dOLbTL\BYWOh"ALVZVMX"WTPUZLf"AWVOYWO"AU["]I]"
[][MZLBWZ\"
_SMZLBYQ"#hb"]UNOLM"Ah"[]CCU\["?OBLVYN"#TYQVZVTYM"
BYQ"aTTZ]WBQ"aOL\BZVZVM"VY"A]OQVMX"CPLSOf"
WTPUZMh"]WZB"EOZh"AWBYQh"Dg["]dU]]U`"
Ag"
_SMZLBYQ"#hb"]UNOLM"Ahb"AcOQ[OLN"ch"[]CCU\["?OBLVYN"
WTYQVZVTYM"BYQ"aTTZ]dBQ"QOL\BZVZVM"VY"A]OQVMX"
[LTVUOL"WXVWSOYMh"WLOcOYZVcO"EOZOLVYBLf"%OQV]
WVYO"D]["]dU"]]U`"
ÔMZOL"WhFhb"#BMMOYM"ah`hb"ALfBY"Ch]h"[]CCU\["CXO"
BddUVWB[VUVZf"Tb"dBLZVWUO[TBLQ"LOMVQPO"BM"B"UVZZOL"
\BZOLVBU"bTL"\BUO"ZPLSOfMh"WTPUZLf"AWVh"Ud"[A\["
A`g]AII"
%BLZUBYQ"%hah"[]CgI\["@UWOLBZVcO"QOL\BZVZVM"VY"
[LTVUOL"WXVWSOYM["ZXO"ObbOWZM"Tb"]OZ"UVZZOLh"]cVBY"
WBZXTUTNf"]`["DID]Dd`"
%BfYO"?h]h"[ABBI\["]"LOcVO]"Tb"ZXO"BOZVTUTNf"BYQ"
dTMMV[UO"WBPMBZVTY"bBWZTLM"Tb"bTTZ"dBQ"QOL\BZVZVM"
VY"NLT]VYN"ZPLSOfM"BYQ"[LTVUOLMh"DTLUQgM"WTPU]
ZLf"AWVOYWO"cTPLYBU"d]"[A\["AId]AdU"
%BfYO"?h]h^"^TWSVYN"Wh%h^"_UMO"?hDh"[ABBd\"aTTZ"
dBQ"QOL\BZVZVM"QOcOUTdM"BZ"BY"OBLUf"BNO"VY"WT\]
\OLWVBU"ZPLSOfMh"ALVZVMX"WTPUZLf"AWVh"Ù"[]\^"Dd]
À"
CPWSOL"Ah]hb"DBUSOL"]hDh"[]CCA\["^TWS"[PLY"VY"
[LTVUOLMh">Y["YBLYM]TLZXf"Wh#h^"^BLOMVNY"Dh^"
#TUO"ah]h"[OQ\"?OWOYZ"]QcBYWOM"VY"]YV\BU"+P]
ZLVZVTYh"APZZOL]TLZX"ÔVYO\BYY^"?hbTLQ"
?PQTUb"%h"[ABBg\["_VYbUPMM"cTY"AOMBZ`QVWXZO"PYQ"
_VYMZLOP\BZOLVBU"BPb"QVO"WTQTQOL\BZVZVM"[OV"
^"""_e!"""
#$$%&'%"(%)"#*+,')%-.)'".-$"/*%)0%,-+(1%*'"-+("/*%)2%*,'-+0%+"3%*"4-'%+1%++%+"
!
7.,'8-'%+9":*,,%)'.'*;+<"=>"?%)2*+"
!"#$%"&'#&.()*.+,-..//0-*"1,/#.
!,
!",#$%&,"'()*&+*%,%-$,
!,
.$%/0*+,123*%%*&'(,
56"
]""(@$%@GG"("!"""`$!%@`$H("-$)A+K2"
G.B.A"0BA"1.)"C3454+6A7d.e":6.)d05DBe+"a99b"
!
,
"
!""
C KEPPLER, W VOGT-KAUTE & U KNIERIM
Tiergesundheit von langsam wachsenden Masthühnern in Öko-Betrieben
- Eine Feldprüfung CHRISTIANE KEPPLER1, WERNER VOGT-KAUTE2
1
UND
UTE KNIERIM1
Fachgebiet Nutztierethologie und Tierhaltung, Universität Kassel,
Nordbahnhofstr. 1a, 32713 Witzenhausen, [email protected]
2
Naturland-Verband für ökologischen Landbau e.V.,
Kleinhaderner Weg 1, 82166 Gräfelfing
Zusammenfassung
Bei schnell wachsenden Masthybriden
(Schlachtalter 28 bis 40 Tage), die in der
konventionellen Hühnermast eingesetzt
werden, treten eine Reihe von gesundheitlichen Problemen, wie Beinschwäche, Entzündungen der Fußballen und Fersenhöcker sowie Brustblasen, auf. Im ökologischen Landbau sollen daher nach der EUÖko-VO nur langsam wachsende Tiere
eingesetzt werden. Eine Definition für
langsam wachsende Tiere steht jedoch
noch aus. Derzeit wird von den ökologischen Hühnermästern in Deutschland die
Herkunft Hubbard (früher ISA) 757 eingesetzt, die etwa ab dem 63. Lebenstag mit
einem Lebendgewicht von 2000 bis 2500 g
geschlachtet wird. In welchem Umfang bei
dieser Herkunft bei ökologisch wirtschaftenden Betrieben gesundheitliche Probleme
im Vergleich zu noch langsamer wachsenden Herkünften auftreten, ist nicht bekannt.
Ziel der Untersuchung war es daher, die
Tiergesundheit von Masthühnern vier verschiedener auf dem europäischen Markt
erhältlicher Hybridlinien und zweier Rasseherkünfte auf ökologischen Betrieben zu
untersuchen und vergleichend hinsichtlich
ihrer Eignung für die ökologische Hühnermast zu beurteilen.
In zwei Versuchsdurchgängen (VD) von
Mai bis August und September bis Dezember 2008 wurden insgesamt 4 Hybridherkünfte (Hubbard, Olandia, Sasso, Kabir) und zwei schwere Rasseherkünfte
(Cochin, Brahma, nur im ersten Versuchs-
durchgang) eingesetzt. Die Tiere wurden je
Durchgang auf acht Betrieben in insgesamt
21 (1. VD) bzw. 20 (2. VD) Gruppen von
27 bis 560 Tieren aufgestallt, wobei je Betriebsstandort zwei bis vier gleich große
Gruppen verschiedener Herkünfte vertreten
waren. Die Herkunft Hubbard wurde auf
allen Betriebsstandorten als Referenzherkunft eingesetzt. Bis auf die Rassetiere
wurden alle Hühner gemeinsam erbrütet
und zeitgleich auf den Betrieben aufgestallt. Am Einstallungstag und um den 35.
Lebenstag wurden jeweils 30 Tiere je
Gruppe gewogen und die Haltungsbedingungen aufgenommen. Kurz vor dem ersten Schlachttermin wurde eine Stichprobe
von Tieren (je nach Gruppengröße zwischen 41 und 81) gewogen und eine Beurteilung des Gesundheitszustandes der Tiere
vorgenommen. Hierbei wurden die Lauffähigkeit, der Zustand von Haut und Federn,
sowie die Verschmutzung des Gefieders
beurteilt. Vor Versuchsbeginn wurde die
Zuverlässigkeit der Datenerhebung zu den
Messgrößen der Tiergesundheit anhand der
Übereinstimmung der Beurteilungen fünf
verschiedener Personen überprüft.
Die Beurteilerübereinstimmung war bis auf
vereinzelte Ausnahmen akzeptabel bis sehr
gut. Die Verluste lagen im ersten Versuchsdurchgang im Mittel bei 2,8 %. Die
Tiere der Herkunft Hubbard erreichten auf
den meisten Betrieben etwa 13 Tage früher
(ca. 53. Masttag) das angestrebte Bonitierungsgewicht von 2,2 kg als die anderen
drei Hybridherkünfte (ca. 66. bis 70. Le31
benstag). Die Rassetiere hatten wesentlich
geringere tägliche Zunahmen als die Hybridtiere und erreichten nach einer Mastdauer von 100 Tagen Durchschnittsgewichte zwischen 1,8 und 2,0 kg. Es traten
sehr deutliche Betriebseinflüsse auf die
Gewichtsentwicklung zutage. Leichte Einschränkungen der Gehfähigkeit traten bei
allen Hybridherkünften bei Durchschnittsgewichten von etwa 2200 g bei mehr als
50 % der beurteilten Tiere auf. Die Herkunft Hubbard mit den größten täglichen
Zunahmen wies die höchsten Anteile auf
(92,7 und 93,4 %). Diese leichten Einschränkungen der Gehfähigkeit dürften
sich hindernd auf die Sitzstangen- und
Auslaufnutzung auswirken. Deutliche Beeinträchtigungen waren dagegen nur in
geringem Maße (0 – 4,9 %) festzustellen.
Fußballengeschwüre traten nicht bei den
Rasseherkünften, aber bei allen Hybridherkünften auf. Hier, sowie bei Läsionen an
den Fersenhöcken, war ein besonders deutlicher Betriebseinfluss nachvollziehbar, der
auf die besondere Bedeutung eines guten
Einstreumanagements hinwies. Die Veränderungen an den Fersenhöckern schienen
aber auch vom Ausmaß der Fortbewegungseinschränkungen beeinflusst zu werden. Vor allem bei breitbrüstigen Tieren
waren im Bereich der Brust häufig nackte
Areale und in einigen dieser Fälle auch
Brustblasen oder Läsionen zu finden.
Gleichzeitig war das Brustgefieder eines
Großteils der Tiere leicht verklebt oder
verschmutzt. Der Gefiederzustand war, die
Brust ausgenommen, bis auf wenige abgenutzte Federn sehr gut.
Die Lauffähigkeit war bei allen in diesem
Versuch eingesetzten Hybriden als noch
akzeptabel einzuordnen. Die für Masthühner typischen Beinschäden waren jedoch
auch hier festzustellen, allerdings in wesentlich geringerer Ausprägung. Der Zustand der Fußballen, Fersenhöcker, und der
Brust (Verschmutzung und Läsionen) ließ
Optimierungspotentiale im Management
auf den Betrieben und einen nur geringen
Herkunftseinfluss erkennen. Wenig bis
keine Schäden wurden allerdings bei den
32
Rassetieren beobachtet. Diese eignen sich
jedoch aufgrund ihrer geringen täglichen
Zunahmen aus wirtschaftlichen Gründen
nicht für die Mast.
Einleitung
Schnell wachsende Masthybriden werden
derzeit mit einem Schlachtalter von 28 bis
40 Tagen geschlachtet und können im Alter von 35 Tagen ein Durchschnittsgewicht
von über 2000 g und somit tägliche Zunahme von ca. 58 g erreichen (Ross o.J.).
Diese starken Zunahmen sind mit vermehrten gesundheitlicher Problemen, wie dem
plötzlichen Herztod (Grashorn 1987), der
Leibeshöhlenwassersucht (Ascites) oder
Beinschwäche (Appleby et al. 2004) verbunden und werden von Bessei (2006) als
überwiegend genetisch bedingt eingeordnet. Die Verluste in Deutschland werden
inklusive der Verluste beim Transport und
der untauglichen Tierkörper nach verschiedenen neueren Untersuchungen auf
4,63 bis 9,1 % beziffert (Übersicht in Hörning 2008).
Unter ‚Beinschwäche’ werden verschiedene Erkrankungen der Gelenke und der
Knochen der Beine zusammengefasst, die
zu einer verminderten Lauffähigkeit führen. Hierbei kann es durch das schnelle
Wachstum, das hohe Körpergewicht und
die verminderte Bewegungsaktivität der
Tiere zu Deformationen der Knochen
kommen (Scientific Committee on Animal
Health and Animal Welfare 2000; Appleby et al. 2004). Im Bereich des Unterschenkelknochen
(Tibiotarsus)
und
Sprunggelenks können Veränderungen
auftreten, die unter dem Begriff Perosis
zusammengefasst werden. Sie umfassen
Verdrehungen und Verbiegungen des Tibiotarsus sowie Veränderungen an den
Gelenkflächen des Sprunggelenkes und ein
Abgleiten der Beugesehne. Dies führt zu
einer starken Abwinkelung des Laufs (Tarsometatarsus) nach außen und wird als
„twisted leg“ bezeichnet (Bergmann 1992).
Zudem werden extreme Knorpelwucherungen an den Oberschenkelknochen beobachtet, die die Funktionsfähigkeit der
Kniegelenke einschränken (Tibiale Dyschondroplasie nach Siller 1970). Neben
den genannten Entwicklungsstörungen
können auch infektiöse Vorgänge zu Beeinträchtigungen der Fortbewegungsfähigkeit beitragen. Ein Zusammenspiel mit den
Entwicklungsstörungen wird diskutiert
(Scientific Committee on Animal Health
and Animal Welfare 2000). In Masthühnerherden wurden Anteile von bis zu 30 %
der Tiere mit deutlichen Einschränkungen
ihrer Lauffähigkeit gefunden (Scientific
Committee on Animal Health and Animal
Welfare 2000, Sanotra et al. 2001). Die
Gehfähigkeit konnte durch die Gabe von
Schmerzmitteln und entzündungshemmenden Mitteln signifikant verbessert werden
(McGeown et al. 1999), und deutlich lahme Tiere bevorzugten mit Schmerzmittel
angereichertes Futter (Danburry et al.
2000). Beides deutet darauf hin, dass die
Beeinträchtigung der Gehfähigkeit mit
Schmerzen verbunden ist. Dies trägt zusätzlich zu einer Verminderung der Laufaktivität bei (Weeks et al. 2000), was sich
wiederum negativ auf Beinschäden (Thorp
and Duff 1988) und damit die Lauffähigkeit (Reiter und Bessei 1999) auswirkt.
Das Körpergewicht an sich scheint hierbei
bei schnell wachsenden Broilern eine Rolle
zu spielen, wie von Djukic et al. (2005)
aufgezeigt wurde. Durch eine Gewichtsentlastung der Tiere über eine spezielle Apparatur konnten sie die Laufaktivität der Tiere steigern und den Zustand der Beinknochen verbessern. Aber auch die Wachstumsintensität wird als Faktor angesprochen (Mench 2004). Die Beinschwäche
stellt daher ein im hohen Maße tierschutzrelevantes Problem dar, dass nach Appleby
(2004) von den Zuchtfirmen erkannt wurde
und nach deren Aussage durch genetische
Selektion gelöst werden soll. In den letzten
Jahren wurde jedoch weiterhin auf erhöhte
Wachstumsraten selektiert, so dass die
Tiere immer früher der Schlachtung zugeführt werden können.
Entzündungen der Haut der Fußballen (Pododermatitis), der Fersenhöcker (hock
burn) und des Brustbereichs werden einem
Krankheitssymptom, der Kontaktdermatitis, zugeordnet (Greene et al. 1985, Martland 1985, Bruce et al. 1990). Die Haut der
betroffenen Körperregionen kann hierbei
von Verfärbungen über Hyperkeratosen
und Entzündungen bis hin zu Zerstörungen
des Gewebes (Nekrose) verändert sein. An
der Brustregion wird häufig auch eine
Flüssigkeitsbildung unter der Haut beobachtet (Brustblasen). Sehr wahrscheinlich
sind diese Veränderungen der Haut mit
Schmerzen verbunden (Berg 2004). Dies
wird durch die Beobachtung gestützt, dass
Tiere mit Fußballenentzündungen Schwierigkeiten beim Laufen zeigen (Harms and
Simpson 1975, Hester 1994). Durch Läsionen der Haut können zudem leichter Bakterien in den Körper eindringen.
Läsionen an den Fersenhöckern kommen
laut Literatur in Prävalenzen (Auftretenshäufigkeiten) von 7 bis 20 % sowie Brustblasen bei 0 und bis 0,3 % der Tiere vor
(Übersicht in Berg 2004). In Schweden
wurden im Mittel über alle untersuchten
Herden 5 bis 10 % der Tiere mit hochgradigen Fußballenentzündungen vorgefunden, wobei eine große Spannbreite von
Herden mit 0 % bis zu solchen mit 100 %
bestand (Ekstrand et al. 1998, Berg 2004).
Nach Berg (2004) wird eine Kombination
aus feuchter Einstreu und unspezifischen
chemischen Faktoren in der Einstreu für
das Auftreten der Kontaktdermatitis verantwortlich gemacht. Neben der Ammoniakkonzentration können zahlreiche andere
Substanzen eine Rolle spielen. Als Einflussfaktoren werden Bodenbeschaffenheit,
das Einstreumaterial, die Einstreudicke,
Besatzdichte, Art der Tränken, die Futterration, das Alter, der Gesundheitszustand
und das Klima benannt (Literaturübersicht
in Berg 2004). Die genannten Faktoren
können den Zustand der Einstreu direkt
beeinflussen. Daneben wird aber auch dem
Geschlecht, der Herkunft und dem Lichtregime ein Einfluss zugeschrieben. Es
handelt sich also um ein typisches multifaktorielles Geschehen.
Nach der EG-Öko-Verordnung (2008) darf
33
das Mindestschlachtalter von 81 nur unterschritten werden, wenn langsam wachsende Herkünfte eingesetzt werden. In vielen
Ländern werden jedoch in ökologischen
Haltungen nach wie vor schnell wachsende
Herkünfte eingesetzt, da sie über einen
höheren Brustfleischanteil verfügen, als
langsam wachsende Tiere (Castellini et al.
2008). Eine längere Mastdauer führt jedoch zu hohen Mastendgewichten, die zu
vermehrten Beinproblemen (Kestin et al.
2001) und hohen Mortalitätsraten führen
(Lewis et al. 1997). Außerdem nutzen die
Tiere angebotenen Auslauf in wesentlich
geringerem Maße als langsam wachsende
Herkünfte (Weeks et al. 1994, Castellini et
al. 2003) und zeigen weniger Erkundungsverhalten (Bookers und Koene 2003). Eine
Verbesserung der Tiergesundheit kann im
ökologischen Landbau daher nur erreicht
werden, wenn langsam wachsende Herkünfte eingesetzt werden, die zum Zeitpunkt des angestrebten Mastendgewichtes
niedrige Mortalitätsraten und möglicht
keine Beinschwächen zeigen. So weisen
Untersuchungen von Kestin et al. (2001)
darauf hin, dass langsam wachsende Tiere
weniger Beeinträchtigungen in der Lauffähigkeit zeigen. Auch Fanatico et al. (2008)
weisen eine signifikant bessere Lauffähigkeit sowie weniger Tibiale Dyschondroplasie bei langsam wachsenden Broilern in
Vergleich zu schnell wachsenden Broilern
nach. Eine Definition langsam wachsender
Herkünfte muss nach der EG-ÖkoVerordnung (2008) nun von den zuständigen Landesbehörden festgelegt werden.
Derzeit wird von den meisten ökologischen
Hühnermästern in Deutschland die Herkunft Hubbard (früher ISA) 757 eingesetzt,
die etwa ab dem 63. Lebenstag mit einem
Lebendgewicht von 2000 bis 2500 g geschlachtet wird.
Die vorliegende Untersuchung hat zum
Ziel, die Tiergesundheit von verschiedenen
langsam wachsenden Masthühnerherkünften auf ökologischen Betrieben zu untersuchen. Hierzu wurden die derzeit auf den
meisten Betrieben genutzte Herkunft Hubbard 757 und weitere langsamer wachsen34
de Herkünfte auf Praxisbetrieben eingestallt. Alle Herkünfte wurden zusätzlich
zur gleichen Zeit in dem Versuchsstall der
Fachhochschule Eberswalde aufgestallt
und mit denselben Methoden untersucht
(Hörning et al. 2009, dieses Heft).
Tiere, Material und Methoden
In zwei Versuchsdurchgängen (VD) von
Mai bis August und September bis Dezember 2008 wurden insgesamt vier Hybridherkünfte (Hubbard JA 757), Olandia
(Kosmos 8), Sasso (SA 31 x X44), Kabir
(Labelle rouge) und zwei schwere Rasseherkünfte (Cochin, Brahma, nur im ersten
Versuchsdurchgang) eingesetzt. Die Tiere
wurden je Durchgang auf acht ökologisch
wirtschaftenden Betrieben in insgesamt 21
(1. VD) bzw. 19 (2. VD) Gruppen von 27
bis 560 Tieren aufgestallt, wobei je Betriebsstandort zwei bis vier weitgehend
gleichgroße Gruppen verschiedener Herkünfte vertreten waren. Die Herkunft Hubbard wurde auf allen Betriebsstandorten als
Referenzherkunft eingesetzt. Bis auf die
Rassetiere wurden alle Hühner gemeinsam
erbrütet und zeitgleich auf den Betrieben
aufgestallt. Alle Tiere wurden am ersten
Lebenstag mit Paracox 8 gegen Kokzidiose
geimpft und erhielten die gesetzlich vorgeschriebene Impfung gegen New Castle
Disease (ND). Auf allen Betrieben wurde
nach den Richtlinien des BiolandVerbandes Futter mit einem Anteil konventioneller Futtermittel von 10 % in der
Trockenmasse gefüttert. Hierbei wurde
zunächst ein Starterfutter mit 700 g je Tier
eingesetzt und anschließend Mastfutter
gefüttert. Mit einer Ausnahme wurde überall das gleiche Futter eines Futterlieferanten in gekrümelter Form eingesetzt. Auf
einem Betrieb wurde im ersten Versuchsdurchgang dasselbe Mastfutter in Mehlform angeboten, im zweiten Versuchdurchgang wurde den Tieren eine betriebseigene Mischung gefüttert. Zwischen den
Betrieben gab es große Unterschiede in
den Besatzdichten (Vormast 3,7 bis 19,9
Tiere/m², Endmast 3,7 bis 19,5 Tiere/m²)
und den übrigen Haltungsbedingungen.
Teilweise wurden die Tiere nach der Kükenphase umgestallt, und es wurden Festställe sowie Mobilställe eingesetzt. Dort,
wo die Küken in der Kükenphase in einem
kleineren Stall oder in Kükenringen untergebracht waren, kamen in den ersten drei
bis vier Lebenswochen Besatzdichten bis
zu 43,0 Tiere/m² vor. Als Einstreumaterialien wurden Hobelspäne sowie Stroh verwendet. Auf 5 von 8 Betriebsstandorten
wurden den Tieren Sitzstangen bzw. erhöhte Ebenen angeboten und alle Tiere
hatten in der Mastphase einen Grünauslauf
zur Verfügung.
Am Einstallungstag und um den 35. Lebenstag wurden jeweils 30 Tiere je Gruppe
gewogen und die Haltungsbedingungen
aufgenommen. Kurz vor dem ersten
Schlachttermin wurden die Haltungsbedingungen nochmals aufgenommen und bei
einer Stichprobe, die eine Genauigkeit der
Prävalenzschätzung von ± 10 % erlaubt (je
nach Gruppengröße zwischen 41 und 81
Tiere), das Gewicht erhoben und die Lauffähigkeit, sowie der Integumentzustand
beurteilt.
Die Bewertung der Lauffähigkeit wurde
nach dem Bristol Gait Scoring System
(Kestin et al. 1992) vorgenommen, bei
dem sechs Noten von 0 bis 5 vergeben
werden. Die Note 0 wird vergeben, wenn
ein normaler Gang ohne Schwanken festzustellen ist. Das Tier nimmt die Füße geschmeidig hoch und setzt sie unter den
Körperschwerpunkt. Hierbei werden die
Zehen während des Hochhebens oft gekrümmt und das Tier ist in der Lage auf
einem Bein zu stehen oder rückwärts zu
gehen. Die Note 1 bedeutet einen kleinen
Defekt, den man schwerlich genau definieren kann, wie z.B. einen unregelmäßigen
Gang. Ab der Note 2 ist bei dem Tier ein
deutlich identifizierbarer Defekt im Gang,
wie eine Ungleichmäßigkeit oder Lahmheit
auf einem Bein festzustellen, jedoch stellt
dies keine ernsthafte Behinderung der Manövrierfähigkeit dar. Mit den Noten 3 bis 5
werden Tiere bewertet, die eine deutliche
Behinderung der Manövrierfähigkeit aufwiesen, und im Extremfall unfähig waren,
dauerhaft auf ihren Füßen zu laufen. Die
Definition der Note 0 wurde zur Konkretisierung darum ergänzt, dass die Fortbewegung einer Legehenne als Referenz herangezogen wurde.
Die Beinstellung der Tiere wurde nach Hirt
(1998) in einer veränderten Form bewertet.
Hierbei wurde zwischen X-Beinen, OBeinen und Parallelstellung unterschieden.
Für die Beurteilung von Haut und Federn
(Integumentbeurteilungen) wurde ebenfalls
auf schon bestehende Schemata zurückgegriffen und diese, wenn nötig, für unsere
Untersuchungen angepasst. Die Benotungen wurden vereinheitlicht, so dass für
jeden Parameter die 0 für keine Schäden
und 1 und >1 für verschiedene Schadensstufen verwendet wurden.
Für den Fußballenzustand wurde ein leicht
verändertes dreistufiges Schema nach Ekstrand et al. (1998) angewendet, wobei die
Note 0 bedeutete, dass höchstens leichte
Veränderungen der Haut, jedoch keine
Verfärbungen und keine Narben vorhanden
waren. Die Note 1 wurde bei oberflächlichen Läsionen sowie Verfärbungen und
veränderten Papillen vergeben. Tiefgehende Läsionen, Geschwüre und Wundkrusten
erhielten die Note 2. Wenn nötig, wurden
die Füße der Tiere gesäubert. Gegenüber
einer Beurteilung der Füße am Schlachtband, wie sie sonst üblich ist, war die Unterscheidung zwischen veränderten Papillen und tiefer gehenden Läsionen nicht
immer einfach, so dass die Definition der
Note 1 dahingehend ergänzt wurde, dass
noch alle Papillen deutlich erkennbar sein
mussten.
Für den Zustand der Fersenhöcker wurden
ebenfalls drei Schadensklassen gebildet.
Die Note 0 wurde für keinerlei Veränderungen vergeben. Bei Verfärbungen und
oberflächlichen Läsionen und Hautentzündungen wurde die Note 1, bei Wundkrusten oder Geschwüren die Note 2 vergeben.
Bei der Beurteilung des Gefiederzustandes
und Verletzungen wurde zunächst nur die
Unterseite des Tieres (Hals und Brust) be35
Tabelle 1:
Übereinstimmung (PABAK) zwischen allen Beurteilerpaaren bei allen
Messgrößen der Tiergesundheit bei zwei Beobachterabgleichen (1. Abgleich, n=20, Hubbard; 2. Abgleich, n=21, drei Herkünfte); nicht akzeptable Übereinstimmungen sind kursiv gekennzeichnet
4
5
6
7
8
9
10
Mittel
Fersenhöcker
Halsunterseite, Brust
Nacken, Rücken,
Schwanz, Legebauch
Gefieder Sauberkeit
Brustblasen
Körper hinten inklusive
Beine
Weichteile des Kopfes
Verletzungen
Fußballen
3
Gefiederzustand
Beinstellung
2
Schäden
an den Ständern
Lauffähigkeit
1
1
0,93
0,78
0,63
0,78
0,93
0,93
1,00
1,00
0,80
0,60
2
0,87
0,50
0,79
0,86
0,94
1,00
0,71
0,75
0,94
0,62
1
0,93
0,63
0,70
0,70
0,93
0,78
1,00
1,00
0,67
0,50
2
0,75
0,50
0,64
0,86
0,56
0,75
0,36
0,81
0,62
0,52
1
0,70
0,93
0,70
0,93
0,93
0,85
1,00
1,00
1,00
0,50
Abgleichnummer
Beurteilerpaar
Gangbeurteilung
2
0,75
0,71
0,93
0,79
0,75
1,00
0,64
0,87
0,62
0,52
1
0,70
0,48
0,85
0,70
0,93
0,78
1,00
1,00
0,67
0,50
2
0,81
0,57
0,86
0,71
0,87
1,00
0,86
0,75
0,81
0,71
1
0,85
0,70
0,78
0,93
1,00
0,70
1,00
1,00
0,60
0,70
2
0,81
0,43
0,86
0,86
0,94
0,87
0,50
0,94
0,68
0,71
1
0,63
0,85
0,78
0,85
1,00
0,93
1,00
1,00
0,80
0,90
2
0,75
0,50
0,86
0,93
0,81
1,00
0,79
0,87
0,75
0,90
1
0,63
0,55
0,78
0,93
1,00
0,85
1,00
1,00
0,60
0,90
2
0,94
0,36
0,79
0,86
0,94
1,00
0,71
0,62
0,75
0,90
1
0,63
0,70
0,70
0,78
1,00
0,78
1,00
1,00
0,67
0,80
2
0,94
0,64
0,71
0,86
0,87
0,75
0,64
0,94
0,68
0,81
1
0,63
0,55
0,85
0,85
1,00
0,55
1,00
1,00
0,47
0,80
2
0,75
0,64
0,79
0,79
0,87
0,75
0,50
0,68
0,37
0,62
1
0,70
0,78
0,70
0,78
1,00
0,78
1,00
1,00
0,67
0,90
2
0,68
0,57
0,93
0,79
0,75
0,75
0,64
0,62
0,62
0,81
1
0,73
0,69
0,75
0,82
0,97
0,79
1,00
1,00
0,69
0,71
2
0,80
0,54
0,81
0,83
0,83
0,89
0,64
0,78
0,68
0,71
1
30
40
50
80
100
80
100
100
30
50
2
90
0
80
90
90
100
20
70
40
40
% gute bis sehr gute Übereinstimmung (Pabak > 0,75)
urteilt ohne die Federn weg zu streichen.
Bedeckten die Federn die Brustregion vollständig, wurde sie als voll befiedert gewertet. Danach wurde der gesamte restliche
Körper (Kopf, Halsoberseite, Rücken,
Schwanz und Bereich um die Kloake) betrachtet, wobei zur Beurteilung von feh36
lenden Federn die Federn weg gestrichen
wurden.
Die Note 0 wurde für einen Gefiederzustand vergeben, der keinerlei Abnutzung
aufwies, die Note 1, wenn abgenutzte oder
abgebrochene Federn zu sehen waren. La-
gen federlose Stellen vor, wurden die Noten 2 oder 3 vergeben (2 = eine oder mehrere federlose Stellen bis zu 5 cm Durchmesser, 3 = mindestens eine Stelle > 5 cm
Durchmesser). Verletzungen wurden nur in
der hinteren Körperregion einschließlich
der Beine beurteilt. Hierbei wurde eine 0
vergeben, wenn keinerlei Verletzungen zu
sehen waren. Eine 1 wurde vergeben, wenn
keine Wunden > 1 cm im Durchmesser und
nur einzelne kleine Verletzungen der Haut
(<3) oder Kratzer vorhanden waren. Bestand eine Wunde >1 cm Durchmesser
oder waren drei oder mehr kleine Wunden
zu sehen, wurde dies mit der Note 2 bewertet. Die Note 3 wurde vergeben, wenn
mindestens eine Wunde im Durchmesser
größer als 2 cm war.
Brustblasen werden üblicherweise (wie in
der Regel auch Fußballengeschwüre und
der Zustand der Fersenhöcker) nach dem
Schlachten beurteilt und sind am lebenden
Tier nicht immer gut zu erkennen. Aus der
Literatur liegen außerdem keine eindeutigen Definitionen für die Beurteilung vor.
Wir definierten daher die Note 0 als keine
Veränderungen der Haut, die Note 1 als
Rötungen, schorfig oder Verhornungen,
die Note 2 als leichte Brustblasen ohne
Geschwürbildung und die Note 3 als Veränderungen mit Krusten bzw. Geschwürbildung.
Die Sauberkeit des Gefieders wurde nach
dem dreistufigen System von Weeks et al.
(1994) für Broiler beurteilt. Hier wird der
ganze Körper einschließlich der Beine und
Füße betrachtet, wobei die Note 0 vergeben wurde, wenn die Federn sauber waren
und kein festgetrockneter verkrusteter
Schmutz an den Füßen und Beinen zu finden war. Mäßige Verschmutzung über den
ganzen Körper oder ungleichmäßige Verschmutzung über höchstens die Hälfte des
Körpers einschließlich der Beine mit festgetrocknetem, verkrustetem Schmutz wurden mit der Note 2 bewertet. Die Note 3
erhielten schließlich Tiere, deren größter
Teil des Körpers, der Beine und Füße mit
festgetrocknetem
und
verkrustetem
Schmutz bedeckt war, mit zusammen kle-
benden Federn.
Beim ersten Versuchsdurchgang wurden
die Tiere etwa zum gleichen Zeitpunkt (56.
bis 59. Lebenstag), also bei unterschiedlichem Gewicht beurteilt (Brahma und Cochin wurden erst am 90. Lebenstag beurteilt). Im zweiten Versuchsdurchgang wurde der Versuch unternommen, die Tiere bei
einem Durchschnittsgewicht von 1800 g
(außer Hubbard) und 2200 g zu bonitieren.
In den Ergebnissen sind für den zweiten
Versuchsdurchgang nur die Daten der Beurteilung bei 2200 g dargestellt. Die Auswertung ist noch nicht abgeschlossen und
die Daten sind hier zunächst nur in Form
von Mittelwerten dargestellt und entsprechend vorsichtig zu interpretieren.
Die Betriebsbesuche wurden von zwei Personen durchgeführt (je vier Betriebsstandorte). Darüber hinaus wurde dasselbe Beurteilungsschema bei einem parallel im
Versuchstall durchgeführten Versuch der
Fachhochschule Eberswalde (Hörning et
al. 2009, dieses Heft) mit denselben Herkünften durchgeführt. Dort wurden weitere
drei Beurteiler eingesetzt. Um sicherzustellen, dass die Beurteilungen miteinander
verglichen werden können, fanden bezüglich der Beurteilungsparameter intensive
Abstimmung und intensives Training statt.
Die Beobachterübereinstimmung wurde
danach anhand von zwei zeitlich versetzten
Beobachterabgleichen geprüft, indem alle
Beobachter das gleiche Tier unabhängig
voneinander beurteilten, ohne sich zwischenzeitlich auszutauschen. Zunächst
wurden der Gang und die Beinstellung des
Tieres beurteilt, dann wurde es von einer
helfenden Person aufgenommen und den
Beurteilern so präsentiert, dass sie den Zustand der Fußballen, der Fersenhöcker, des
Gefieders und das Vorhandensein von Verletzungen an dem Tier beurteilen konnten.
Jeder Beurteiler verfügte über eine eigene
Liste zum Eintragen der Beurteilungen.
Insgesamt wurden 41 Tiere von allen fünf
Beurteilern in zwei Beobachterabgleichen
bewertet. Hiervon waren beim ersten Beobachterabgleich jeweils zehn Tiere aus
zwei Gruppen der Herkunft Hubbard (ISA)
37
757.
Beim
zweiten
Beobachterabgleich vier Wochen
später wurden dann je sieben
Tiere der Herkünfte Cochin,
Kabir und Hubbard (ISA) 757
beurteilt. Der prozentuale Anteil
der Übereinstimmungen wurde
berechnet und mit Hilfe des aus
dem
Cohen´s
Kappa
entwickelten PABAK (prevalence adjusted bias adjusted
kappa) eine Einschätzung der
Beobachterübereinstimmung
vorgenommen. Der PABAK
kann Werte zwischen 1,00 und
+1,00 annehmen. Wenn der
PABAK den Wert 0,00 annimmt,
entspricht die Anzahl der
Übereinstimmungen der Zufallswahrscheinlichkeit. Ein Wert
von 1,00 hingegen bedeutet eine
100-prozentige
Übereinstimmung. Bei der Bewertung mit zwei Kategorien
entspricht eine 50-prozentige
Übereinstimmung
einem
PABAK
von
0,00
(=
Zufallswahrscheinlichkeit),
während der PABAK bei mehr
als zwei verwendeten Kategorien
bei einer 50-prozentigen Übereinstimmung über 0,00 liegt. Für
den Cohen´s Kappa werden Werte von unter 0,40 nicht mehr als
akzeptabel angesehen, während
Werte von über 0,75 als gute Abbildung 1: Schmalbrüstiges Tier der Herkunft
Olandia mit paralleler Beinstellung
Übereinstimmung
angesehen
werden (Fleiss et al. 2003). Diese
Grenzen werden in gleicher Weise für den
Bei einigen Parametern zeigt sich jedoch
PABAK angewendet (Gunnarsson et al.
deutlich, dass die Beurteilung nicht immer
2000).
einfach ist. Obwohl bei dem ersten Beobachterabgleich nur Tiere einer Herkunft
beurteilt wurden, war bei dem Parameter
Ergebnisse und Diskussion
Beinstellung eine zwar zufriedenstellende,
jedoch relativ schlechte Übereinstimmung
Übereinstimmung zwischen den verzu beobachten. Dies zeigte sich verstärkt
schiedenen Beurteilern
bei dem zweiten Beobachterabgleich da
Bis auf drei Ausnahmen im zweiten Beobhier durch die Beurteilung von drei Herachterabgleich wurden von allen Beokünften eine größere Variation vorhanden
bachterpaaren akzeptable Wiederholbarwar. Während die Beurteilung der Okeiten (PABAK > 0,4) erzielt (Tabelle 1).
Beinigkeit keine Probleme machte (diese
38
die Verletzungen zu, vor allem
der befiederten Körperregionen,
die teilweise nicht sehr einfach zu
sehen waren, da sie sich unter
dem Gefieder verbergen. In den
genannten Parametern traten nicht
akzeptable Übereinstimmungen
allerdings nur bei einzelnen
Beobachterpaaren auf. In der
überwiegenden Mehrzahl der
Fälle war die Übereinstimmung
zufriedenstellend.
Die
Beurteilerübereinstimmung
der
Lauffähigkeit verbesserte sich
beim zweiten Abgleich deutlich,
da bei der Beurteilung der
unterschiedlichen Herkünfte die
Unterschiede
zwischen
den
Kategorien klarer einzuordnen
waren. Auch ein Trainingseffekt
kann eine Rolle gespielt haben.
Erste Untersuchungsergebnisse
Im ersten Versuchsdurchgang
lagen die Verluste im Mittel bei
2,8 % (0 bis 10 %, die Verluste
für den zweiten VD liegen noch
nicht
vor).
Bezüglich
der
Gewichtsentwicklung
wurden
Unterschiede
zwischen
den
Abbildung 2: Breitbrüstigeres Tier der Herkunft
Betriebsstandorten
beobachtet.
Hubbard mit X-beiniger Stellung
Diese waren zum Teil größer als
kam jedoch nur selten vor), war die Unterdie Unterschiede zwischen den einzelnen
scheidung zwischen X-beinig und parallel
Hybridherkünften und waren höchst wahrstehenden Beinen häufig schwer zu treffen.
scheinlich im Wesentlichen durch UnterDie Ergebnisse zur Beinstellung sollten aus
schiede in der Besatzdichte und dem Futdiesem Grund mit Vorsicht interpretiert
terplatzangebot zu erklären. Die mittleren
werden und sind daher in dieser ersten
Gewichte und Spannweiten (Minimum und
Auswertung nur beschreibend dargestellt.
Maximum auf den verschiedenen BetriebsDie Gefiederverschmutzung war bei den
standorten) der einzelnen Herkünfte zum
weißen Tieren deutlich besser zu beurteilen
Zeitpunkt der Tierbeurteilungen sind in
als bei den braunen Tieren, wie die völlige
Tabelle 2 dargestellt. Die Tiere der HerÜbereinstimmung der Beurteiler beim erkunft Hubbard erreichten etwa 13 Tage
sten Abgleich zeigt. Jedoch war beim
früher das angestrebte Bonitierungsgewicht
zweiten Abgleich die Verschmutzung auch
von 2,2 kg (ca. 53. Lebenstag) als die aninsgesamt geringer, so dass bei den brauderen drei Hybridherkünfte (ca. 66. bis 70.
nen Tieren eine Unterscheidung oft
Lebenstag). Die Rassetiere hatten wesentschwierig war. Auch die Ergebnisse zur
lich geringere tägliche Zunahmen als die
Verschmutzung sind daher mit gewisser
Hybridtiere und erreichten nach einer
Vorsicht zu werten. Dies trifft ebenfalls für
Mastdauer von 100 Tagen Durchschnitts39
gewichte zwischen 1,8 und 2,0 kg. Die
Durchschnittsgewichte der verschiedenen
Herkünfte sind nicht direkt miteinander
vergleichbar, da die Tiere bis auf die Herkunft Hubbard nicht auf allen Betriebsstandorten aufgestallt waren. Das Wachstum der Tiere war auf zwei Betriebsstandorten im ersten Versuchsdurchgang
sowie auf einem Betriebsstandort im zweiten Versuchsdurchgang wesentlich langsamer. Die Spannweite der Gewichte und
Bonitierungstage einer Herkunft sind daher
auf den verschiedenen Betriebsstandorten
recht hoch. Zum Wachstumspotenzial der
einzelnen Herkünfte vergl. Hörning et al.
(2009).
Bei der Beurteilung der Lauffähigkeit wurden im Mittel über alle Betriebsstandorte
weniger als 5 % der Tiere als in der Gehfähigkeit deutlich beeinträchtigt (Note 2–5)
festgestellt (Tabelle 2). Ein vollständig
unbeeinträchtigter Gang (Note 0) kam im
ersten Versuchsdurchgang im Mittel bei
48,5 % der Tiere vor, wobei sämtlich Tiere
der Rasseherkünfte Cochin und Brahma in
diese Kategorie fielen. Die Herkunft Kabir
hatte im Vergleich zu den anderen Hybridherkünften einen etwas geringeren Anteil
Tiere mit leichten Beeinträchtigungen im
Gang (Note 1) und keine Tiere mit einer
schlechteren Bewertung als Note 1. Die
Beurteilungen im zweiten Durchgang bei
höheren Körpergewichten als im ersten
fielen mit einem mittleren Anteil von nur
24,9 % der Tiere ohne Beeinträchtigungen
im Gang (Note 0) auffällig schlechter aus.
Bei einem Durchschnittsgewicht von etwa
2,16 bis 2,37 kg hatten alle Hybridherkünfte einen Anteil von mehr als 50 % der beurteilten Tiere mit leichten Problemen (Note 1) beim Gehen. Bei der Herkunft Hubbard, die die größten täglichen Zunahmen
hatte, waren die wenigsten Tiere mit einem
einwandfreien Gang zu beobachten (7,7
und 6,6 %). Dies deutet darauf hin, dass
nicht nur das Gewicht an sich bei der Beinschwäche eine Rolle spielt, sondern das
schnellere Wachstum der Hubbard Tiere
möglicherweise zu vermehrten Gangproblemen geführt hat. Beide Einflüsse wur40
den in einer Studie von Kestin et al. (2001)
mit verschiedenen Herkünften, die am 54.
und 81. Lebenstag beurteilt wurden, aufgezeigt. Hier könnte jedoch auch zusätzlich
andere Herkunftseffekte eine Rolle spielen.
Die Tiere der Herkunft Hubbard hatten
einen deutlich breiteren Brustansatz als die
anderen Herkünfte und die Gehfähigkeit
scheint insofern beeinflusst zu sein, dass
den Tieren ein ausbalanciertes Gehen und
Voreinanderfußen kaum mehr möglich ist
(Abb. 1 und 2). Die Gangbeurteilungen bei
Hubbard lagen mit einer Durchschnittsnote
von 0,94 (0,78 bis 1,04) im ersten
Versuchsdurchgang und 0,97 (0,75 bis
1,05) im zweiten Versuchsdurchgang bei
einem
nahezu
gleichen
Durchschnittsgewicht von 2,30 und 2,37 kg
etwas besser als bei Kestin et al. (2001). In
dieser Studie wurde eine Durchschnittsnote
von 1,53 bei einem Durchschnittsgewicht
von 2,39 kg bei verschiedenen langsam
wachsenden
Hubbardhybriden
unter
Verwendung
des
gleichen
Beurteilungssystems ermittelt. Die Tiere
erreichten das angegebene mittlere Durchschnittsgewicht jedoch schon in einem
Alter von 54 Tagen und zeigten eine
schnelleres durchschnittliches Wachstum
als bei den von uns untersuchten Tieren,
die beim nahezu gleichen Durchschnittsgewicht teilweise schon bis zu 64 Tage alt
waren. Erst ab einer Note 3 wird mit hoher
Wahrscheinlichkeit davon ausgegangen,
dass Schmerzen bei den Tieren bestehen
(Scientific Committee on Animal Health
and Animal Welfare 2000). Bei allen eingesetzten Herkünften waren nur sehr wenige Tiere mit solchen Gangdefekten zu
beobachten. Dennoch bedeuten auch geringere Gangbeeinträchtigungen in jedem
Fall schon ein Risiko, dass die Fähigkeit
zur Sitzstangen- und Auslaufnutzung, wie
sie in der ökologischen Masthühnerhaltung
gewünscht sind, eingeschränkt ist. Vor
diesem Hintergrund ist der sehr kleine Anteil der Tiere mit einwandfreiem Gang bei
der Herkunft Hubbard im Alter von etwa
53 Lebenstagen zumindest diskussionswürdig.
Die Beinstellung war nicht einfach zu beurteilen, daher steht eine gründlichere
Auswertung der Daten noch aus. Die meisten Tiere wurden mit X-beinig und einige
Tiere mit „parallel“ bewertet. Manche Tie-
Betriebsstandorten wurden unabhängig von
der Herkunft viele Tiere mit Fußballengeschwüren beobachtet (bis zu 100 %), während auf anderen fast keine Tiere mit Veränderungen an Fußballen festgestellt wur-
Abbildung 3 (links): Fußballen von Tieren, bei denen keinerlei Schädigung vorlag (Note 0)
Abbildung 4 (rechts): Fußballen mit tiefen Fußballengeschwüren (Note 2)
re schwankten zwischen parallel, O- und
X-beinig hin und her. Die Sprunggelenke
dieser Tiere waren offensichtlich sehr instabil.
Fußballengeschwüre (Note 1 und 2) kamen
bei allen Hybridherkünften vor (Mittel:
13,3 bis 70,7 %, Tabelle 2). Bei den Rassetieren wurden im Gegensatz hierzu keinerlei Fußballengeschwüre gefunden. Der
Herkunftseinfluss innerhalb der Hybridlinien erschien jedoch gegenüber dem Betriebseffekt gering zu sein. Auf bestimmten
den oder alle Benotungen vorkamen. In
einer schwedischen Untersuchung auf
konventionellen Betrieben, wurden selbst
hochgradige Fußballengeschwüre ebenfalls
in einer Spannbreite von 0 bis 100 % auf
den verschiedenen Betrieben vorgefunden
(Ekstrand et al. 1998). Im zweiten Versuchsdurchgang fiel ein Standort durch
einen besonders hohen Anteil an Tieren
mit hochgradigen Ballengeschwüren auf
(Note 2: 51,4 %, Abb. 4), während auf
einem Betriebsstandort im ersten Versuchsdurchgang im Sommer in allen drei
41
Abteilen bei insgesamt 150 untersuchten
Tieren nur zwei Tiere mit einem leichten
Ansatz zu einem Ballengeschwür (Note 1)
vorkamen. Alle übrigen Tiere hatten Fußsohlen die völlig glatt waren und an denen
keinerlei Veränderungen der Papillen oder
Verfärbungen zu beobachten waren (Abb.
3). Dies stand wahrscheinlich vor allem
mit dem Zustand der Einstreu im Zusammenhang. Wie in zahlreichen experimentellen Untersuchungen nachgewiesen wurde, treten bei nasser und verklebter
Einstreu vermehrt Fußballengeschwüren
auf (Berg 2004). Zudem wurden bei Verwendung von Hobelspänen im Gegensatz
zu Stroh weniger Fußballenentzündungen
festgestellt (Ekstrand et al. 1997, Sørensen
et al. 2002). Die Einstreu der Gruppen, die
kaum Veränderungen an den Füßen hatten,
bestand aus Hobelspänen und war komplett
trocken und locker. Auf dem Betriebsstandort mit dem hohen Anteil hochgradiger Fußballengeschwüre lief mehrmals die
Rundtränke über und die Einstreu war
zeitweise durchnässt. Im zweiten Versuchsdurchgang waren die Befunde außerdem durchgängig schlechter. Dies ist vermutlich ebenfalls auf die Einstreuqualität
zurückzuführen, da der zweite Versuchsdurchgang im Herbst stattfand und die
Einstreu auf Grund der Witterung insgesamt feuchter war. Auch Berg (2004) stellte im Herbst und Winter schlechtere
Einstreuqualitäten und höhere Prävalenzen
an Fußballengeschwüren fest.
Läsionen an den Fersenhöcken wurde, verglichen mit den Angaben aus anderen Untersuchungen mit schnell wachsenden
Masthühnern (7 bis 20 %, Berg 2004) in
einer ähnlichen Größenordnung beobachtet
(Mittel: 0 bis 14,2 %, Tabelle 2). Auch hier
hatten die Rassetiere keinerlei Veränderungen aufzuweisen, während bei den Hybridtieren bis auf die Herkunft Kabir im
zweiten Versuchsdurchgang alle betroffen
waren. Die meisten betroffenen Tiere waren bei der Herkunft Hubbard zu finden,
die das schnellste Wachstum zu verzeichnen hatte (12,4 und 14,2 %). Läsionen der
Fersenhöcker treten häufiger bei Tieren
42
auf, die schwerer sind (Kjær et al. 2005,
Sørensen et al. 2000). Dies hängt wahrscheinlich damit zusammen, dass die Tiere
aufgrund ihres Körpergewichts oder der
Beinschwäche mehr sitzen und dadurch
mehr Kontakt zur Einstreu haben. Da die
untersuchten Gruppen im zweiten Versuchsdurchgang etwa im selben mittleren
Gewichtsbereich lagen (2,16 bis 2,37 kg),
jedoch in diesem Versuchsdurchgang große Unterschiede zwischen den Herkünften
vorlagen, scheint die Wachstumsintensität
eine wichtige Rolle zu spielen. Der Zustand der Fersenhöcker spiegelt möglicherweise den Grad der Fortbewegungseinschränkung wider. Dies muss jedoch
noch eingehender analysiert werden. In der
hohen Variation zwischen den Betriebsstandorten (0 bis 38,3 %) zeigt sich wahrscheinlich außerdem erneut der Einfluss
der Einstreuqualität.
Im Bereich der Brust waren bei den Brahma sowie den Hybridherkünften häufig
nackte Areale zu beobachten (Mittel: 16,6
bis 77,3 %, Tabelle 2). Bei Cochin und
Kabir hatten im zweiten Versuchsdurchgang alle beurteilten Tiere eine mit Federn
bedeckte Brustregion. Nackte Brustareale
kamen vor allem bei breitbrüstigen Tieren
vor. Brustblasen oder Läsionen in dieser
Region kamen nur bei Tieren mit nackten
Brustarealen vor Tabelle 2, Abb. 5), was
auf die Schutzfunktion der Befiederung
hinweisen könnte. Das Brustgefieder der
Hybridtiere war im Gegensatz zu den Rassetieren häufig leicht verklebt oder verschmutzt (Mittel: 2,9 bis 99,2 %, Tabelle
2). Möglicherweise haben die Rassetiere
zu einem geringeren Zeitanteil auf der
Einstreu gesessen. Außerdem könnte die
Einstreu durch eine höhere Scharraktivität
und einen geringeren Koteintrag trockener
gewesen sein.
Der Gefiederzustand des restlichen Körpers war bis auf wenige abgenutzte Federn
sehr gut. Bei etwas weniger als der Hälfte
der Tiere wurden jedoch kleine Verletzungen der Haut festgestellt, die meist an den
Ständern oder unterhalb des Schwanzes zu
finden waren. Wie diese Verletzungen ent-
standen sind, ist unklar. Die Besatzdichte
und Gruppengröße könnten hier eine Rolle
spielen, weitere Analysen der Daten stehen
diesbezüglich aber noch aus. Bei den beiden Rasseherkünften waren wiederum nahezu keine Schäden zu beobachten.
Schlussfolgernd lassen sich derzeit keine
Empfehlungen hinsichtlich bestimmter
Herkünfte aussprechen.
Die Lauffähigkeit ist bei allen in diesem
Versuch eingesetzten Hybriden als noch
akzeptabel einzuordnen. Die für schnell
wachsende Masthühner typischen Beinschäden waren jedoch auch hier festzustellen, wenn auch in wesentlich geringerer
Ausprägung. Eine Verbesserung der Lauffähigkeit kann erzielt werden, wenn mög-
täglichen Zunahmen aus wirtschaftlichen
Gründen nicht für die Mast. Die Wahl der
geeigneten Herkünfte hängt vom angestrebten Lebendgewicht bei der Schlachtung und dem Schlachtalter ab. Je schneller
das Wachstum, desto eher ist mit Gangproblemen und damit verbundenem Leiden
bei den Tieren zu rechnen (Kestin et al.
2001). Dieses Ergebnis wird durch die vorliegende Untersuchung bestätigt.
Die
Auswahl langsam wachsender Herkünfte
sollte sich dadurch auszeichnen, dass Tiere, die eine deutlich eingeschränkte Lauffähigkeit aufweisen (Note 2-5) nur in Ausnahmefällen vorkommen. Bei den von uns
untersuchten Herkünften war der Anteil
betroffener Tiere mit 3,4 und 4,9 % bei den
Herkünften Hubbard und
Olandia am höchsten und es
ist zu diskutieren welche
Werte hier noch akzeptabel
sind. Diese Herkünfte sind
für ökologische Haltungsbedingungen möglicherweise nur geeignet, wenn sie
früh genug der Schlachtung
zugeführt werden.
Brustblasen und Läsionen
im Brustbereich traten im
Vergleich zu Zahlen aus der
konventionellen
Haltung
(Berg 2004: 0 bis 0,3 %)
relativ häufig auf. Es ist
damit zu rechnen, dass bei
der Schlachtung ein noch
Abbildung 5: Tier mit nackten Arealen im Brustbereich
höherer Anteil Tiere mit
und einer Läsion der Haut.
Veränderungen der Haut
aufgefallen wäre. Herkünfte,
lichst langsam wachsende Herkünfte einderen Brust bis zur Schlachtung mit Federn
gesetzt werden. Diese zeichnen sich jedoch
bedeckt ist, sind unter dem Aspekt von
durch einen geringeren Brustfleischanteil
Hautschäden im Brustbereich vorzuziehen.
und einen höheren Schenkelanteil aus
(Hörning et al. 2009, dieses Heft) und erVermutlich zeigt sich aber in den vorgefordern daher neue Vermarktungsstrategifundenen Prävalenzen der Läsionen an
en. Wenig bis keine Schäden wurden bei
Fußballen, Fersenhöcken und Brust auch
den Rassetieren beobachtet, was aufzeigt,
ein noch erhebliches Potential zur Verbesdass die meisten der beobachteten Schäden
serung des Managements, vor allem der
mit der hohen Wachstumsintensität und
Einstreu, auf den Betrieben. Über ein reoder dem hohen Körpergewicht der Hybrigelmäßiges Erfassen des Zustandes der
den im Zusammenhang stehen. Diese eigeFußballen, Fersenhöcker, und der Brust
nen sich jedoch aufgrund ihrer geringen
(Verschmutzung und Läsionen) sowie ent43
Tabelle 2:
Mittleres Gewicht zum Beurteilungszeitpunkt, sowie mittlerer prozentualer
Anteil Tiere mit Schäden über alle Betriebsstandorte.
Untersuchungsparameter
Versuchsdurchgang
mittleres Gewicht zum Erhebungszeitpunkt (kg)
Minimum und Maximum Gewicht (kg) (Spannweite des mittleren Gewichtes zwischen den
Betriebsstandorten)
Erhebungszeitpunkt in
Lebenstagen
Erhebungszeitpunkt in Lebenstagen (Spannweite zwischen den
Betriebsstandorten)
% Tiere (Mittelwerte)
mit verändertem Gang (Note 1)
mit deutlichen Gangproblemen
(Note 2-5)
Veränderungen und Geschwüre
der Fußballen (Note 1 und 2)
Läsionen an den Fersenhöckern
(Note 2)
nackte Stellen an Hals und Brust
(Note 2 und 3)
nackte Stellen an Rücken,
Schwanz / Legebauch (Note 2, 3)
leichte Verschmutzung des Gefieders (Note 1)*
Brustblasen und Läsionen (Note
2 und 3)
kleine Verletzungen, (Note 1,
Noten > 1 nicht vorhanden)
Herkünfte
Brahma
1
Cochin
1
Kabir
Sasso
Olandia
Hubbard
1
2
1
2
1
2
1
2
1,88
1,95
1,63
2,28
1,81
2,16
1,85
2,33
2,30
2,37
1,811,96
1,892,00
1,61
1,67
2,20
2,29
1,621,76
2,172,47
1,731,94
2,212,44
1,852,75
2,242,66
100,5
100,5
61
67,3
60,3
70,5
59,0
67,0
60,1
57,1
100101
100101
59 63
66 68
58 63
66 77
56 63
63 72
5663
5264
0
0
22,5
56,4
39,0
61,8
39,0
71,7
92,3
93,4
0
0
0
0
0,6
1,2
1,9
4,9
1,4
3,4
0
0
30,3
53,9
13,3
61,0
38,6
57,8
56,6
70,7
0
0
7,8
0
1,2
3,7
7,7
11,7
12,4
14,2
26,8
0
40,3
0
31,5
16,6
40,2
29,6
73,3
77,3
1,4
0
0
0
0
0
1,2
0
14,6
0,6
0
0
76,0
2,9
49,1
62,6
81,5
79,1
99,2
89,2
0
0
7,0
0
3,0
5,4
18,1
7,8
14,1
4,9
2,8
0
33,4
18,6
27,9
53,9
41,0
50,4
31,9
45,0
* hauptsächlich am Brustgefieder, nur in einzelnen wenigen Fällen trat die Note 2 auf
sprechende Managementmaßnahmen lassen sich dauerhaft Verbesserungen der
Tiergesundheit und des Wohlbefindens der
Tiere erreichen, so wie es für Fußballengeschwüre (Algers und Berg 2001) und Läsionen von Fersenhöckern sowie Brustblasen (Menzies et al. 1998) bereits demonstriert wurde.
Literatur
Algers, W.W., Berg, C. (2001): Monitoring animal welfare on commercial broiler farms in
Schweden. Acta Agriculturae Scandinavia
Section A, Animal Science Supplementum,
30: 88-92.
Danksagung
Appleby M.C., Mench, J.A., Hughes, B.O.
(2004): Poultry behaviour and Welfare.
CABI Publishing, CAB International, Wallingford, UK, S. 139 .
Wir danken den beteiligten Landwirten
herzlich für die Möglichkeit, die Untersuchung auf ihren Betrieben durchzuführen
und für die gute Zusammenarbeit.
Berg, C. (2004): Pododermatitis and hock burn
in broiler chickens. In: Weeks C., Butterworth A. (Hrsg): Measuring and Auditing
Broiler Welfare. Cromwell Press, Trowbridge, S. 37-50.
Die Förderung des Vorhabens erfolgte aus
Mitteln des BMELV über die Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
(BLE).
Bessei, W. (2006): Welfare of broilers: a review. World`s Poult. Sci. J., 62: 455-465.
44
Bergmann, V. (1992): Erkrankung des Skelettsystems. In: Heider, G., Monreal, G.
(Hrsg.): Krankheiten des Wirtschaftsgeflügels. Bd. II: Spezieller Teil 2. Gustav Fischer Verlag, Jena, Stuttgart, S. 634-666.
Bokkers, E.A.M., Koene, P. (2003): Behaviour
of fast and slow growing broiler to 12 weeks
of age and the physical consequence. Appl.
Anim. Behav. Sci., 20: 59-72.
Bruce, D.W., McIlroy, S. G., Godall, E.A.
(1990): Epidemiology of a contact dermatitis of broilers. Avian Pathol., 19: 523-538.
Castellini, C., Berri, C., Le Bihan-Duval, Martino, G. (2008): Qualitative attributes and
consumer perception of organic and freerange poultry meat. World`s Poult. Sci. J.,
64: 500-512.
Castellini, C., DalBosco, A., Mugnai, C., Bernardini, M. (2003): Performance and behaviour of chickens with different growing rate
reared according to the organic system. Ital.
J. Anim. Sci., 1: 291-298.
Danburry T.C., Weeks, C. A., Chambers, J.P.,
Waterman-Pearson, A. E., Kestin, S. C.
(2000): Self-selection of the analgetic drug
carpofenby lame broiler chickens. Vet. Rec.
146: 307-311.
Djukic, M., Harlander, A., Bessei, W. (2005):
Locomotion improves bone health more
than a reduction of body weight in broiler
chickens. Poster 7th Symosium Poultry
Welfare, Lublin, Poland, 15-19. Juni 2005,
Animal Science Papers and Reports 23:
305-306.
Ekstrand, C., B. Algers, and J. Svedberg
(1997): Rearing conditions and foot-pad
dermatitis in Swedish broiler chickens.
Prev. Vet. Med. 31:167-174.
Ekstrand, C., Carpenter, T.E., Andersson, I.,
Algers, B. (1998): Prevalence and control of
foot-pad dermatitis in broilers in Sweden.
Brit. Poult. Sci. 39: 318-324.
EU-Öko-Verordnung (2008): Verordnung (EG)
Nr. 889/2008 DER KOMMISSION vom 5.
September mit Durchführungsvorschriften
zur Verordnung (EG) Nr. 834/2007 des Rates über die ökologische/biologische Produktion und die Kennzeichnung von ökologischen/biologischen Erzeugnisse hinsichtlich der/biologischen Produktion, Kennzeichnung und Kontrolle (ABl. EG NR. L
250 vom 18.09.2008, S.1).
Scientific Committee on Animal Health and
animal Welfare (2000): The welfare of
chickens kept for meat production (broilers).
SANCO.B3/AH/R15/2000,
Europäische
Kommission, Brüssel.
Fanatico, A. C., Pillai, P. B., Hester, P. Y.,
Falcone, C., Mench, J.A., Owens, C.M.,
Emmert, J.L. (2008): Performance, liveability, and carcass yield of slow- and fastgrowoing chicken genotypes fed lownutrient or standard diets and raised indoors or with outdoor access. Poult. Sci.
87:1012-1021.
Fleiss, J.L., Levin, B., Cho Paik, M. (2003):
Statistical Methods for Rates and Proportions. 3rd Ed. Wiley Interscience.
Grashorn, M. (1987): Untersuchungen zur
Frage der Abgänge in Broilerherden. Arch.
Geflügelk. 51: 220-233.
Greene, J.A., McCracken, R.M., Evans, R.T.
(1985): A contact dermatitis of broilers –
clinical and pathological findings. Avian Pathol. 14: 23-38.
Gunnarsson, S., Algers, B., Svedberg, J.
(2000): Description and evaluation of a
scoring system of clinical health in laying
hens. In: Gunnarsson, S. Laying Hens in
Loose Housing Systems. Doctoral thesis,
Swedish University of Agricultural Sciences,
Uppsala 2000. Acta Universitatis Agriculturae Sueciae Veterinaria 73, S. 1-18.
Hester, P.Y. (1994): The role of enviroment
and management on leg abnormalities in
meat-type fowl. Poult. Sci. 73: 904-915.
Hirt, H. (1998): Zuchtbedingte Haltungsprobleme am Beispiel der Mastputen. Tierärztl.
Umsch. 53:137-140.
Hörning, B. (2008): Auswirkungen der Zucht
auf das Verhalten von Nutztieren. Tierzuchtfonds für artgemäße Tierzucht (Hrsg.):
Reihe Tierhaltung, Band 30. Kassel university press GmbH, Kassel, 46-52.
Kestin, S.C., Knowles, T.G., Tinch, A.E., Gregory, N.G. (1992): Prevalence of leg weakness in broiler chickens and relationship
with genotype. Vet. Rec. 131: 190-194.
Kestin, S.C., Gorden, Su, G., Sørensen, P.
(2001): Relationships in broiler chickens between lameness, liveweight, growth rate
and age. Vet. Rec., 148, 195-197.
Lewis, P.D., Perry, G. C., Farmer, L.J., Patterson, L.S. (1997): Responses of two genotypes of chicken to the diets and stocking
densities typical of UK and `Label Rouge´
production systems: I. Performance, behaviour and carcass composition. Meat Sci.,
Vol. 45, 4: 501-516.
Martland, M.F. (1985): Ulcerative dermatitis in
broiler chickens: the effects of wet litter.
Avian Pathol. 14, 353-364.
45
McGeown, D., T. C. Danbury, A. E. WatermanPearson, and S. C. Kestin (1999): Effect of
carprofen on lameness in broiler chickens.
Vet. Rec. 144:668-671.
Menzies, F. D., Godall, E.A., McConaghy,
D.A., Alcorn, M.J. (1998):An update on the
epidemiology of contact dermatitis in commercial broilers. Avian Pathol. 27: 174-180.
Mench, J. (2004): Lameness. In: Weeks C.,
Butterworth A. (eds): Measuring and Auditing Broiler Welfare. Cromwell Press, Trowbridge,3-18.
Reiter, K., Bessei, W. (1999): Einfluss der Laufaktivtät auf die Knochenentwicklung und
Beinschäden bei Broilern. Arch. Geflügelk.
64: 247-253.
Sanotra, G. S., J. D. Lund, A. K. Ersbøll, J. S.
Petersen, and K. S. Vestergaard (2001):
Monitoring leg problems in broilers: a survey of commercial broiler production in
Denmark. World's Poult. Sci. J. 57: 55-69.
Siller, W.G. (1970): Tibial dyschondroplasia in
the fowl. J. Pathol. 101: 39-46.
Sørensen, P., Su, G., Kestin, S.C. (2000):
Effects of Age and Stocking Density on Leg
Weakness in Broiler Chickens Poult. Sci.
79: 864-870.
Weeks, C.A., Danbury, T.D., Davis, H.C., Hunt,
P., Kestin, S.C. (2000): The behaviour of
broiler chickens and its modification by
lameness. Appl. Anim. Behav. Sci. 67: 111125.
Weeks, C.A., Nicol, C.J., Sherwin, C.M.,
Kestin, S.C. (1994): Comparison of the behaviour of broiler chickens in indoor and
free-range environments. Anim. Welf., 3:
179-192.
46
#""$%&&'(^")""*+,)-+^"'""(-../-+^"(""0&/,12(^"(""32-),4+"5",""(32-+2#""
)6789:;<=>;?@6AB9<@=;=":;<"/;C;D;==;="B7?")<@:;96<;:;="<="1;798EDFB=>"7=>"G89;66;<ED"
!
!"#$%&'()*'+,"-$%(,)').&'(..'/'0'))').$#$.12,3,/($40.5("%$40$+%')*').
!'%"('&').().6'#%$403$)*.#)*.7$%'""'(40.
!
#&+2J3"$%&&'(K^")-%%23&"*+,)-+L^"'4+2$%2&3-"(-../-+K^"(&%+23&"0&/,12(L^""
(3,%"32-),4+L"5",%-"(32-+2#K"
!
K
",=<M;68<9N9"(B88;F^"OBED:;6;<ED"GP@F@C<8ED;"&C6B6Q<88;=8EDB?9;=^""
OBEDC;:<;9"379R9<;6;9D@F@C<;"7=>"%<;6DBF97=C^"3@6>:BD=D@?896h"KB^""
1STILKT"U<9R;=DB78;=^"Ah89BBEPVQ<Rh7=<SPB88;Fh>;"
L
"W;9;6<=N6A;><R<=<8ED;",=<M;68<9N9"U<;=^"2=89<979"?X6"%<;6DBF97=C""
7=>"%<;68ED79R^"W;9;6<=N6YFB9R"K^"&SKLKZ"U<;="
.
"
8#$$--')+$$$#)/.
)6789:;<=>;?@6AB9<@=;=" :;<" BF9;6=B9<M" C;S
DBF9;=;="/;C;D;==;="Q;<8;="B7?"A[CF<ED;"
9<;68ED79R6;F;MB=9;" .6@:F;A;" D<=" 7=>" Q;6S
>;=">BD;6"8;<9";<=<C;6"0;<9"R7=;DA;=>"><8S
P79<;69h" -8" P[==;=" CC?h" W;6P6XAA7=C;="
@>;6"W;6><EP7=C;=">;8")6789:;<=8">;6"/;S
C;D;==;=" ?;89C;89;FF9" Q;6>;=^" ><;" QBD6S
8ED;<=F<ED" <=" >;=" A;<89;=" ONFF;=" =BED"
(=@ED;=:6XED;=^" R7A" %;<F" B:;6" B7ED" BF8"
(=@ED;=M;6?@6A7=C" >76ED" 167EP;<=Q<6S
P7=C" ;=989B=>;=" 8<=>h" 2=" :;<>;=" ONFF;="
89;FF9" >;6" W;6F789" B=" M@FF89N=><C" A<=;6BF<S
8<;69;6" (=@ED;=87:89B=R" \J89;@Y@6@8;]"
;<=;"Q<ED9<C;".6N><8Y@8<9<@=">B6h""
0<;F" >;6" M@6F<;C;=>;=" ,=9;687ED7=C" QB6"
;8^" >;=" >;6R;<9<C;=" )6789:;<=R789B=>" >;6"
/;C;D;==;=" B7?" ;<=;6" C6[^;6;=" 0BDF" [P@S
F@C<8ED;6");96<;:;"R7";6?B88;="7=>"R7";_YS
F@6<;6;=^" Q;FED;" OBP9@6;=" :;RXCF<ED" 4BFS
97=C"7=>"#B=BC;A;=9"<=">;6"&7?R7ED9"7=>"
/;C;D;==;=DBF97=C" ;<=" +<8<P@" ?X6" )6789S
:;<=M;6N=>;67=C;=" :;>;79;=" P[==9;=h" 2="
LT" [P@F@C<8ED;=" &7?R7ED9D;6>;=" 7=>"
=BED?@FC;=>" `;Q;<F8" RQ;<" /;C;D;6>;=" <="
1;798EDFB=>"7=>"G89;66;<ED"Q76>;="1B9;="
R7A" 4BF97=C88a89;A" 7=>" R7A" #B=BC;S
A;=9";6D@:;="7=>"`;"TZ"4;==;="Y6@"4;6>;"
;<=ABF<C" <A" &F9;6" M@=" Kb" :<8" Kc" U@ED;="
:RQh" <=" >;6" TZh" :<8" HZh" /;:;=8Q@ED;" D<=S
8<ED9F<ED" >;8" )6789:;<=R789B=>;8" M<87;FF"
7=>" >76ED" %B89;=" 7=9;687ED9h" 2=" CF;<ED;6"
U;<8;"Q76>;="<="LI":RQh"dH"P@=M;=9<@=;FS
F;=" &7?R7ED9S" :RQh" /;C;D;6>;=" 1B9;=" ;6S
D@:;=h"
2A"176ED8ED=<99"DB99;="Lc^T"e"\l"KH^b]">;6"
[P@F@C<8ED;=" /;C;D;==;=" )6789:;<=>;S
?@6AB9<@=;=h"*;C;=X:;6">;="P@=M;=9<@=;FS
F;=" 4;==;=" A<9" >76ED8ED=<99F<ED" LI^K"e"
\l"Kb^b]" QB6" >B8" =<ED9" 8<C=<?<PB=9" 7=9;6S
8ED<;>F<EDh" &7ED" ><;" 4BF97=C88a89;A;" >;6"
/;C;D;==;=" \W@F<;6;=DBF97=C^" )@>;=DBFS
97=C]" DB99;=" P;<=;=" 8<C=<?<PB=9;=" -<=?F788"
B7?"><;"&=9;<F;">;6"4;==;="A<9")6789:;<=S
M;6N=>;67=C;=h"
&F8"Q<ED9<C;"-<=?F788?BP9@6;="QND6;=>">;6"
&7?R7ED9" Q76>;=" ?X6" ><;" [P@F@C<8ED;="
4;6>;=" ><;" 4[D;" >;6" =<;>6<C89;=" -:;=;"
@>;6"$<9R89B=C;"7=>"><;");8B9R><ED9;"<>;=S
9<?<R<;69h"&78">;6">76EDC;?XD69;=";_YF@6B9<S
M;="+;C6;88<@=8:B7AB=BFa8;"P[==;="A[CS
F<ED;" *6;=RQ;69;" B:C;F;<9;9" Q;6>;=h" f7=CS
D;==;=D;6>;=^" ><;" R7A" -=>;" >;6" &7?S
R7ED9Y;6<@>;" Q;=<C;6" BF8" HZ" EA" X:;6Q<=S
>;=" A7889;=^" 7A" ><;" =<;>6<C89;" ;6D[D9;"
-:;=;" <A" $9BFF" R7" ;66;<ED;=" 7=>" f7=CD;=S
=;=^" ><;" R7A" -=>;" >;6" &7?R7ED9Y;6<@>;"
7=9;6" ;<=;6" );8B9R><ED9;" M@=" D[ED89;=8" g"
4;==;=hAm" C;DBF9;=" Q76>;=^" Q<;8;=" QNDS
6;=>" >;6" /;C;Y;6<@>;" ;<=;=" C;6<=C;6;="
&=9;<F" %<;6;" A<9" )6789:;<=M;6N=>;67=C;="
B7?" BF8" 4;6>;=^" ><;" ;=98Y6;ED;=>" D[D;6;"
-:;=;="@>;6"$<9R89B=C;=";66;<ED;="A7889;="
@>;6" ><;" <=" ;<=;6" D[D;6;=" );8B9R><ED9;"
C;DBF9;="Q76>;=h""
HI"
!""!$%"$##"$"%""&+%%"$+%,!"'%()*h+"
#,-,)".-)"/,("01232*4)56,7"84,(6.39-7*":;;C"
!
=>6(,7/"/,("?,*,@,(42/,"A4(19,7")456",47"
&49B)9.7*,7.7*,C29" D27" A,74*,(" .3)"
CEF"5GH%,77," -7/" /.)" $7C4,9,7" D27" &49BI
)9.7*,7" G49" -79,()564,/3456,7" $CG,))-7I
*,7"@2)494D".-J"/,7"$79,43"84,(,"G49"O(-)9I
C,47D,(>7/,(-7*,7" .-)h" ,79*,*,7" /,7" ,(I
*,C74)),7" .7/,(,(" %79,()-56-7*,7" -7/"
-7),(,7" ,(A.(9-7*,7" 9(.9,7" A,74*,("
O(-)9C,47D,(>7/,(-7*,7" 47" %,(/,7" G49"
)56G.3,(,7"&49B)9.7*,7C(,49,7"'A,74*,(".3)"
KEL"5G+".-Jh"
".M7.6G,7"B-("N,(G47/,(-7*"/,)"$-J9(,I
9,7)" D27" O(-)9C,47D,(>7/,(-7*,7" )47/" .-)"
84,()56-9B)4569"/(47*,7/",(J2(/,(3456h"=,4I
9,(," R2()56-7*" B-(" O@94G4,(-7*" /,)" &49BI
)9.7*,7/,)4*7)"4G"%47C3451".-J"/4,"G(-51I
C,3.)9-7*".-J"/.)"O(-)9C,47")2A4,"B-("$7I
2(/7-7*"/,("&49B)9.7*,7"4G"!.-G"647)4569I
3456",47,("3,4569,7"$7J34,*C.(1,49"/,("&9.7I
*,7" ,()56,479" )477D233h" !3,456B,494*" C,)9>I
!"#$%"&'#(.
O(-)9C,47/,J2(G.9427,7"C,4"?,*,6,77,7"47"
.39,(7.94D,7" %.39-7*))R)9,G,7" )47/" ,47"
A,49"D,(C(,49,9,)"P(2C3,G"-7/"A,(/,7".-JI
*(-7/"46(,("84,()56-9B(,3,D.7B"B-7,6G,7/"
/4)1-94,(9h" F7" .39,(7.94D,7" %.39-7*))R)9,I
G,7" A-(/,7" O(-)9C,47D,(J2(G-7*,7" C,4"
?,*,6,77,7"B-G",7/,"/,("?,*,@,(42/,"47"
,47,(" &@.77A,49," D27" S;" C4)" C:"T" C,9(2JI
J,7,(" 84,(," @(2" %,(/," .-J*,J-7/,7" 'U,-9I
*,7",9".3hE"SCCCV"R3,G47*",9".3hE":;;<V"?451I
9,4*E" :;;F+h" O(-)9C,47D,(>7/,(-7*,7" )47/"
*-9")4569C.("2/,(",(9.)9C.("'O,4)@4,3,")4,6,"
$CCh" S" -7/" :+" -7/" 647)45693456" 46(,)"
&56A,(,*(./,)" B-" C,-(9,43,7E" .C,(" 2C" /4,"
N,(J2(G-7*" D27" ,47,(" R(.19-(" 6,((Q6(9"
2/,(" .-J*(-7/" D27" G(-51,47A4(1-7*" ,79I
)9.7/,7" 4)9E" 1.77" 7-(" /-(56" ,47," 64)9232*4I
)56," %79,()-56-7*" ,47/,-94*" J,)9*,)9,339"
A,(/,7" '&5623B" ,9" .3hE" :;;g.+h" F7" C,4/,7"
.
)**"$+'#(.,.-$"#./01.2%(%3%##%.4"&.56'/&*%"#+%78649&"8#.-:%6+";.'#(0.
)**"$+'#(.<.-6%;3&/01.2%(%3%##%.4"&.56'/&*%"#+%78649&"8#.-:%6.6=44'#(.'#+.:%6+">
;.'#(0.
94*,7"/4,",(*,C74)),E"/.))"/4,"O,/47*-7*,7"
/,(" $-JB-569" C,4" P(>D,79427)G.M7.6G,7"
C,(Q51)45694*9"A,(/,7")2339,7h""
.
<g"
,
R>33,7" A4(19" /,(" N,(3-)9" .7" D233)9>7/4*"
G47,(.34)4,(9,("U7256,7)-C)9.7B"'O)9,2@2I
(2),+"C,*Q7)94*,7/E"/.")4,",47,"D,(G47/,(9,"
U7256,7J,)94*1,49" -7/" ,47," ,(6W69," $7I
&""*?XXYWE"Z""[#)Z\#E"Y""W\JJE\#E"W""^XE)]2WE"W""'2\Z)^#"$")""W'2\#2&""
Z6789M3;E63PF6G59;FE3E"M3;"E303=3EE3E"57P"Z;FM396;3M3E";E"]3798<=H5E6"7E6"7893663;<="
!
P_HH;0I3;9" 636" WEF<=3E" P`6" a65I9763E" Q76"
aFH03" =59" 'WEFQH38" $" Z6FFGE" ]CCDb" aH3I
G;E0"39"5HhE"]CCgb"L=;93=356E"]CCC+h"H893I
FJF6F83" M30;EE9" G;9" 63G" \663;<=3E" 636"
[38<=H3<=9863;P3" 7E6" 8<=63;939" ;G" E57P3"
636"E303J36;F63"PF69"'L;H8FE"39"5HhE"]CCA+h"
2=6" X7P96393E" I5EE" G;9" 63G" =F=3E" W5HQ;I
7GM3656P" P`6" 6;3" \;8<=5H3EJ6F67I9;FE" M3I
06È639"Q3663E"'aH3G;E0"39"5HhE"]CCg+h"]36"
FPP3E8;<=9H;<=3" \;EPH788" 638" W5HQ;7G89FPPI
Q3<=83H8"Q3;093"8;<=";E"3;E36"3J;63G;FHF0;I
8<=3E" )E93687<=7E0" ;E" 5H936E59;M3E" ^5HI
97E088e893G3E["^3663EE"6;3"IB"T"E303H3;8I
97E0" P6`=" 3663;<=93EE" F636" ;E" 63E3E" J6FMI
H3G3" G;9" 636" \;8<=5H3EK75H;9_9" M3895E63EE"
Q;383E" =_7P;036" Z6789M3;EM36_E6367E03E"
57P"'';3M7=6"39"5HhE"ABBg+h"]3EEF<="IFEEI
93E" ;E" M368<=;363E3E" a`99367E08M3687<=3E"
676<=" 3;E3" &F6;P;Q;367E0" 636" #59;FE8Q7I
85GG3E839Q7E03E" I3;E3" 067E68_9QH;<=3E"
X36M388367E03E" 638" *I3H399Q7895E638" 636"
E303=3EE3E" 3663;<=9" Q3663E" 'cM368;<=9"
MFE" '3QG5EE" $" E338FEE" ]CCU+h" \;E"
[67E6" =;36P`6" ;89" 6;3" P`6" Xd03H" 9eJ;8<=3"
X36_E6367E0"638"WEF<=3E57PM578"G;9"Z3I
"!!
0;EE" 636" [38<=H3<=9863;P3E" 6;3" 7E936" 63G"
\;EPH788" MFE" 7896F03E" 89599P;E639" 7E6" 6;3"
6;3" W5HQ;7GM36P`0M56I3;9" P`6" 6;3" \;8<=5I
H3EJ6F67I9;FE" 03Q_=6H3;893E" 8FHHh" ];383"
X36_E6367E0" ;E" 636" WEF<=3E8967I976" P`=69"
Q7" 3;E36" M36G;E63693E" WEF<=3EP389;0I3;9"
7E6"I3=69"8;<="3689"7GE"Q3EE"6;3"\;J6F67II
9;FE"3;E03893HH9"Q;66"'L=;93=356E"ABB`+h"
];3" Z67<=P389;0I3;9" 636" WEF<=3E" I5EE"
L36F<=" 676<=" 3;E3" M36G3=693" Z35E8J67I
<=7E0" 57P067E6" MFE" G3=6" Z3Q307E0" 36I
=d=9" Q3663E" 'E5EeFE" 39" 5HhE" ]Cgd+h" ]3GI
3E98J63<=3E6" ;89" 636" X36H789" 5E" WEF<=3EI
87M895EQ" 5G" 6379H;<=893E" 57803J6_09" ;E"
IFEM3E9;FE3HH3EE"03PFH09"MFE"57803895H9393E"
W_P;03EE"7E6"5G"036;E0893E";E"5H936E59;M3E"
^5H97E088e893G3E" 'aH3G;E0" 39" 5HhE" ]CC`b"
Z56E399" 39" 5HhE" ]CCUb" WEFQH38" $" Z6FFGE"
]CCBb" *<=FHQ" 39" 5HhE" ABBgM+h" XE6363683;98"
Q7663E" ;E" 5H936E59;M3E" ^5H97E088e893G3E"
=d=363" XE93;H3" 5E" ^3EE3E" G;9" M36=3;H93E"
WEF<=3EM6`<=3E" 03P7E63E" ''FF60566I
';3H83EE" ]CCBb" [630F6e" 39" 5HhE" ]CC`b" [63I
0F6e"$"L;HI;E8E"]CCd+h"
,!!"#$%&!'(#$%!
)$*$($""$"
*!
)!
(!
'!
&!
%!
$!
#!
"!
!
"
$
&
(
*
"" "$ "& "( "* #" #$ #& #( #* $" $$ $& $( $* %" %$ %&
+$%,$"
,
8**"2+93(.!".#$%&'()*+,'$.-()'.,./'0'1'(('(.2.).3$*4)5'.(6'7%$2+).%('(.8'.9'$6'.
.(.:;.<=%,%0.4>1'(.3')$.'5'(..(.?'*)4>1,+(6.*(6.@4)'$$'.>1.
`C"
!""!$%&$''"("%""&+%%&$+%,!"-%./M12"
'N4N/"O4/"PN."789:9MQ/RSN>"8QN.SO:@4>M";eef"
!
ON.NQ@/" TNQ" O4/MN/@O:@N@N>" WbUQMN>" [4.PN>"
QN" NN.M:NQRS" Q4" 89>ZN>@Q9>N::N>" WbUQMN>"
Sb4UQMN." O.4/@TNQ>PNU9.NO@Q9>N>" UN/@MNY
/@N::@" -8O4/9>" (" $T.OSON//9>K" Vff<g"
$T.OSON//9>" N@" O:1K" VffMg" 8O4/9>" ("
%9:NK" ;eeV2K" [O/" O4U" PQN" &Q@Q/@O>MN>>4@Y
Q4>M" Q>" PN>" O4/MN/@O:@N@N>" WbUQMN>" Q4Y
.SR8MNUSS.@" [4.PN1" $:/" [QRS@QMN" ,Q>U:4//Y
[email protected]>" O4U" O.4/@TNQ>PNU9.NO@Q9>N>" TNQ"
%N>>N>" Q>" O4/MN/@O:@N@N>" WbUQMN>" [4.PN>"
PQN" F>@N>/Q@b@" -$\\:NTe" N@" O:1K" Vff;2" 4>P"
$.@" PN." '4@Q4>M" -/@NSN>P" 9PN." /Q@QN>P2"
-=NQ@QN>TS.MN.K" ;eeY2" /9[QN" R9.N" -8O4Y
/9>"("$T.OSON//9>K"Vff<g"=NQ@QN>TS.MN.K"
;eeY2" 4>P" %b.@N" -$T.OSON//9>" N@" O:1K"
VffM2" PN." &Q@Q/@O>MN>" QPN>@QUQQQN.@1" GQN/"
/RSNQ>@"PQN"ONPN4@4>M"Z9>"G.4R8TN:O/@4>Y
MN>"O4U"PO/"O.4/@TNQ>"Q4"4>@N./@.NQRSN>1"
,Q>N" [OS./RSNQ>:QRS" >9RS" M._aN.N" !9::N"
/\QN:@" PQN" !NUOS." Z9>" W>9RSN>T.SRSN>"
O4UM.4>P"S_SN.N."ON[NM4>M/Y"4>P"W9::Q/QY
9>/N_M:QRS8NQ@N>" NQ@" PN>" &Q@Q/@O>MN>1" &9"
8_>>N>" O.4/@TNQ>[email protected]>" Q>" O:@N.>O@QZN>"
&e/@NNN>"P4.RS"NQ>"UNS:N.SOU@N/"$>U:QNMN>"
Z9>"N.S_S@N>",TN>N>"9PN."&Q@Q/@O>MN>"N>@Y
/@NSN>" -WN4@MN>" N@" O:1K" Vfff21" %N>>N>" NQ@"
/@b.8N.N." '4@Q4>M" PN." &Q@Q/@O>MN>" Q>" NQ>N."
O9PN>SO:@4>M" NQ@" N.S_S@N>" &Q@Q/@O>MN>"
QNQM@N>" TNQ/\QN:/[NQ/N" NNS." ZN.SNQ:@N"
O.4/@TNQ>[email protected]>K" PQN" [OS./RSNQ>:QRS"
P4.RS" UNS:N.SOU@N/" $>U:QNMN>" N>@/@O>PN>"
[O.N>K" O:/" 8QN.N" NQ@" MN.Q>MN.N." &Q@Q/@O>Y
MN>>4@Q4>M"-R.NQ.N"N@"O:1K";ee421""
GO"/QRS"PO/"NN.N_MN>"Q4.".b4N:QRSN>"H.QY
N>@QN.4>M" 4>P" PONQ@" PQN" RbSQM8NQ@" N.S_S@N"
&@[email protected]>"NUUN8@QZ"Q4">4@QN>K"[bS.N>P"PN."
N./@N>"ORS@"ENTN>/[9RSN>"O4/TQ:PN@"-!4>Y
>O.//9>" N@" O:1K" ;eee2K" 8O>>" O>MN>9NNN>"
[N.PN>K"PO//"P4.RS"NQ>N"OPbc4O@N"$4UQ4RS@"
PN."V4>MSN>>N>"NQ@"NQ>N."U.SSQNQ@QMN>"!NY
[_S>4>M" O>" N.S_S@N" ,TN>N>" PQN" !NUOS."
Z9>"W>9RSN>T.SRSN>"[bS.N>P"PN."ENMN\NY
.Q9PN" ZN..Q>MN.@" [N.PN>" 8O>>1" F>Q[Q/RSN>"
[Q.P" NQ>" /NS." M.9aN." $>@NQ:" V4>MSN>>N>K"
PQN" US." PQN" %O:@4>M" Q>" O:@N.>O@QZN>" &e/@NY
NN>"TN/@QNN@"/Q>PK"NQ@"U.SSNN"V4MO>M"Q4"
N.S_S@N>" &Q@Q/@O>MN>" O4UMNQ9MN>1" F>" PN."
_89:9MQ/RSN>" V4>MSN>>N>O4UQ4RS@" 8O>>"
PO/" O:/" &@O>PO.P" O>MN/NSN>" [N.PN>1" F>/9Y
UN.>" /@N::@N" /QRS" PQN" R.OMNK" [QN" /QRS" Q>/TNY
Ye"
/9>PN.N" O4U" _89:9MQ/RSN>" [email protected]>" PN."
O.4/@TNQ>Q4/@O>P" PN." ENMNSN>>N>" PN.QNQ@"
PO./@N::@" 4>P" [N:RSN" [[email protected]>" [email protected]>"
TNQSM:QRS"%O:@4>M"4>P"&O>OMNNN>@"Q>"PN."
$4UQ4RS@" 4>P" ENMNSN>>N>SO:@4>M" NQ>" !QY
/Q89" US." O.4/@TNQ>ZN.b>PN.4>MN>" TNPN4@N>"
8_>>@N>1""
.
(,:!"#.$%&"!'%(.)*+.$"&,-+"*.
F>/MN/ON@" [4.PN>" ;4" _89:9MQ/RSN" $4UY
Q4RS@[email protected]" 4>P" WN[NQ:/" Q[NQ" >ORSU9:Y
MN>PN"ENMNSN>>N>[email protected]"->"!""#2"$>"7/Y
@%..%$&'" 4>(" G%4@/&':)>(" -*+" ,Q[1" +"" O%Y
@.$%,%"$>"7/@%..%$&'K"**",Q[1"++"O%@.$%,%"$>"
G%4@/&':)>(2" ,%/4&'@1" $>" -%[%$:/" %$>%N"
.)/" $>" (%." *#1" ,$/" *01" E%,%>/[9&'%" ,Q[1"
$>"(%."121",$/""21"E%,%>/[9&'%"[4.(%>"($%"
G)@%>" )43/%>9NN%>1" G$%" %):@4>//,%($>Y
/4>/%>"(%."V4>/Y"4>("E%/%'%>>%>"[4.(%>"
(4.&'" &%//%>K" 4b':%>" 4>(" O%4.@%$:%>" $>"
(%>" 5@b::%>" %.3)//@" 4>(" ($%" &)>)/%N%>@Y
\.)8@$8%>" N$@" %$:3%" %$>%/" (%@)$::$%.@%>"R.)Y
/%,9/%>/" %.3.)/@1" F>" /:%$&'%." 6%$/%" [4.Y
(%>"G)@%>")43"+7",Q[1"8""89>Z%>@$9>%::%>"
O%@.$%,%>" N$@" ):@%.>)@$Z%>" %):@4>///e/@%Y
N%>" )43/%>9NN%>1" G$%" .$%.%" )::%." 4>@%.Y
/4&'@%>"%%.(%>"[).%>",.)4>":%/%>(%"%e,Y
.$(%>" )4/" $>//%/)N@" )&'@" Z%./&'$%(%>%>"
%%.8S>3@%>1" ,$>%" 443):://@$&'\.9,%" Z9>"
-%[%$:/"12".$%.%>"[4.(%"/%[9/%>K"(%."!%Y
3$%(%.Y" 4>(" %)4@Q4/@)>(" ,9>$@$%.@" 4>(" ()/"
O.4/@,%$>" N$@" Q[%$" R$>/%.>" ),/%@)/@%@" 4N"
%Z%>@4%::%" 9%.8.SNN4>/%>" 9(%." 9%.($Y
&84>/%>" -$,[%$&'4>/" Z9>" %$>%." /%.)(%>"
O.4/@,%$>:$>$%2"3%/@Q4/@%::%>1"G%."!.)("(%."
$,[%$&'4>/" [4.(%" >$&'@" ($33%.%>Q$%.@" %.Y
'9,%>1"
G%."$>@%$:"(%."4>@%./4&'@%>"V4>/Y"4>("E%Y
/%'%>>%>" N$@" O.4/@,%$>Z%.b>(%.4>/%>" \.9"
%%.(%" [4.(%" ,%.%&'>%@" 4>(" ($%" G)@%>" %:Y
\:9.)@$Z"N$@"%$>%.";%/.%//$9>/,)4N)>):e/%"
-O.%$N)>>" %@" ):1K" *<0"2" 4>@%./4&'@1" ,$>%"
;%/.%//$9>/,)4N)>):e/%" $/@" %$>%" >$&'@Y
\).)N%@.$/&'%" $>):e/%" ,%$" (%." ($%" G)@%>"
)>')>("Z9>",$>b.%>",>@/&'%$(4>//8.$@%.$%>"
$>" W:)//%>" 4>@%.@%$:@" [%.(%>K" $>" (%>%>" ,%Y
/@$NN@%" R)8@9.%>" b'>:$&'%" $4/[$.84>/%>"
'),%>1" F>" )43%$>)>(%." 39:/%>(%>" O%.%&'Y
>4>///&'.$@@%>"[$.(">)&'"(%.-%>$/%>"4>),Y
'b>/$/%>" 9).$),:%" /%/4&'@K" ($%" %$>%"
="">?!!"#$"%""&'(%)'$""""#)**+)'$"#"",!+(-.#$"#""/.)%(0'"1"(""#/.)'.2""
%3456789:;8<=3>?69=:8:"789"+8@8A8::8:"?4<"%9=78639878:"9:"-8465BAC?:;"4:;"D5683389BA"
!
,
())"*+%',.-../0,1)'"#.+10.21,01##"&'#)3%43'3*5#1.670.+"1.3)89',",1.:30"3)*1.;('<1"*.
+10.%'<10#%=8<1'.>1,181''1'.4"<.?0%#<)1"'+16&043<"&'1'@.A'.B.C38*.+10.
D10+1'E.F"<<1*G10<.HI('<1"*.D1''1'.4"<.?0%#<)1"'+16&043<"&'1'.J.
K<3'+30+3)G1"=8%',L.
@3GH6>G@C9BA8"I8339:@834:@";83"I?39?79C9J
6K6";83"?7AK:@9@8:"I?39?7C8:"78L93M6h"-98J
583" *3=N855" L93;" L98;83A=C6$" 795" 59BA" ;98"
<O3" ;98" (:683689C4:@" 9:" P3?@8" M=>>8:;8:"
P?M6=38:"9:";83"Q4>>8"9A383"R4?;3?68":43"
L8:9@"4:6835BA89;8:"=;83"L8:9@83"?C5"<O:<"
PKCC8"S3="#C?558"O739@"59:;h"
.:" ;98" !:?CT58" <C=558:" UV" 4:?7AK:@9@8"
I?39?7C8:"?45";83"!4<N4BA6J"4:;";83"+8@8J
SA?58"89:$";98"8:6L8;83"?C5";9BA=6=>8"=;83"
M=:69:4983C9BA8" 283M>?C8" W=3C?@8:h" -?"
X8L89C5" ;98" 08::8:" NL8983" +8@878639878"
?45" 89:8>" !4<N4BA67863987" 56?>>68:$"
L43;8:";98"-?68:5K6N8";83"!4<N4BA6786398J
78" <O3" ;98" !:?CT58" 8:65S38BA8:;" W83;=SJ
S8C6h" PO3" 29668CL8365W83@C89BA8" L43;8" ;83"
2?::JYA96:8TJ(JZ856" ?:@8L?:;6$" #=338J
C?69=:8:" L43;8:" >96" ;83" QS8?3>?::J
#=338C?69=:5?:?CT58"7838BA:86h"
.
3./0123440.526.!"#$%##"&'.
.:" ?CC8:" +8@8A8::8:A83;8:" L43;8:" Z9838"
>96" %3456789:W83K:;834:@8:" W=3@8<4:;8:"
[!77h" U\h" .>" -43BA5BA:966" L9858:" ]^$U"_"
EF"
@""ABC!"##"$"%""&'(%!"'()*"+(,-.h/"
#010-"21-"30,"45676.8-9:0;"<80,:27=1;.">??@"
!
+B" CDEF/" 30," G5676.8-9:0;" H0.0:0;;0;"
I,1-=J08;30K6,L2=86;0;"21KE"M2-"-89:";89:="
-8.;8K852;=" i6;" 30;" 56;i0;=86;0770;" (0,N
30;"+>OEC"P"B"CFEFE"QR?E@AS/"1;=0,-9:803h"
"19:" TM8-9:0;" 30;" G-=0,,089:8-9:0;"
+>@ES"P" B" CAES/" 1;3" 301=-9:0;" +>OES"P" B"
CDECU" QR?EO?O/" G5676.8-9:0;" (0,30;" 1;3"
TM8-9:0;" 30;" (27=1;.--V-=0L0;" +I630;N
:27=1;.W" ;R" D?E" >@E>"P" B" CDEXE" Y6780,0;N
:27=1;.W" ;R" FE" >>EX"P" B" C>EAU" QR?E>X?/"
M1,30;" 508;0" -8.;8K852;=0;" %;=0,-9:8030"
8;" I0T1." 21K" I,1-=J08;30K6,L2=86;0;" .0N
K1;30;h" )8;" 78;02,0," Z1-2LL0;:2;." TM8N
-9:0;" 30L" I,1-=J08;T1-=2;3" 30," [1;.:0;N
;0;"2L");30"30,""1KT19:="1;3"30L"-Q\=0N
,0;" I,1-=J08;T1-=2;3" 30," H0.0:0;;0;"
56;;=0" 0J0;K277-" 21-.0-9:76--0;" M0,30;"
+&Q02,L2;n-" *:6" ?ECOFE" QR?E?O@/h" ];" 29:="
30," >S" G5676.8-9:0;" "1KT19:=:0,30;" M1,N
30;"508;0"[1;.:0;;0;"L8="I,1-=J08;i0,\;N
30,1;.0;" 0,K2--=h" ]L" ^1,9:-9:;8==" M80-0;"
C?ED"P" +B" C>EO/" 30," [1;.:0;;0;" I,1-=N
J08;i0,\;30,1;.0;"21Kh""
^80" *0.,0--86;-J21L2;27V-0" +"JJh" D/" 0,N
.2JE"32--"21K"G5676.8-9:0;"I0=,80J0;"M\:N
,0;3"30,""1KT19:="380"(G:0"30,";803,8.-=0;"
)J0;0"630,"&8=T-=2;.0"1;3"380"I0-2=T389:N
=0"32-""1K=,0=0;"i6;"I,1-=J08;i0,\;30,1;N
.0;"8;"30,"H0.0Q0,8630"J008;K71--0;h"[1;.N
:0;;0;:0,30;E" 380" T1L" );30" 30," "1KN
T19:=Q:2-0"M0;8.0,"27-"D?"9L"jJ0,M8;30;"
L1--=0;E" 1L" 380" ;803,8.-=0" 0,:G:=0" )J0;0"
8L" &=277" T1" 0,,089:0;" 1;3" [1;.:0;;0;E" 380"
T1L" );30" 30," "1KT19:=Q:2-0" 1;=0," 08;0,"
I0-2=T389:=0" i6;" :G9:-=0;-" @" (0;;0;_Lo"
.0:27=0;" M1,30;E" M80-0;" M\:,0;3" 30," H0N
.0Q:2-0" 08;0;" .0,8;.0,0;" ";=087" <80,0" L8="
I,1-=J08;i0,\;30,1;.0;" 21K" 27-" (0,30;E"
380"0;=-Q,09:0;3":G:0,0")J0;0;"630,"&8=TN
-=2;.0;"0,,089:0;"L1--=0;"630,"380"8;"08;0,"
:G:0,0;" I0-2=T389:=0" .0:27=0;" M1,30;h"
!G.789:0,M08-0" Kj:,=" 08;0" J0--0,0" K,j:0"
),,089:J2,508=" ;803,8.0,0," )J0;0;" 1;3" 30,"
0,:G:=0" `,08,21L" T1" 08;0," i0,L8;30,=0;"
Y0,70=T1;.-.0K2:," M\:,0;3" 30," "1KN
T19:=Q:2-0"1;3"T1"08;0,"0,:G:=0;"aJ1;."8;"
30," #1=T1;." 30," 3,8==0;" ^8L0;-86;E" 380"
219:" 380" Y0,70=T1;.-.0K2:," M\:,0;3" 30,"
H0.0Q0,8630" i0,L8;30,;" 5G;;=0h" b08=0,0"
%;=0,-19:1;.0;" :80,T1" -8;3" 2J0," ;6=M0;N
A>"
38.h"
`j," 380" H0.0Q:2-0" M1,30;" 32-" ";.0J6="
0,:G:=0," &8=T-=2;.0;E" 380" &8=T-=2;.0;J,08=0"
1;3" 380" !G.789:508=E" &8=T-=2;.0;" 1;=0,N
-9:803789:0,"^1,9:L0--0,"630,"(G:0;"1;3"
I,08=0;" T1" ;1=T0;E" 27-" M89:=8.0" `25=6,0;"
830;=8K8T80,=h" I0=,80J0E" 380" M0;8.0," 27-"
@EF"9L" 0,:G:=0" &8=T-=2;.0_(0;;0" 1;3" -67N
9:0E" 380" &8=T-=2;.0;" L8=" 1;=0,-9:803789:0;"
"JL0--1;.0;" 2;J6=0;E" M80-0;" M0;8.0,"
<80,0"L8="I,1-=J08;i0,\;30,1;.0;"21Kh")8;"
:G:0,0-" ";.0J6=" 0,:G:=0," &8=T-=2;.0;"
5G;;=0"T1"08;0,"0;=-Q,09:0;3":G:0,0;"#1=N
T1;."Kj:,0;h"^80-0"5G;;=0"J08"1;.j;-=8.0,"
c0-=27=1;." 30," &8=T-=2;.0;" 1;3" J08" 31,9:N
M0." 08;:08=789:0;" "JL0--1;.0;" 08;0"
.7089:KG,L8.0" ^,195J072-=1;." 21K" 32-"
I,1-=J08;" i0,1,-29:0;E" -6" M80" 0-" 21-" %;N
=0,-19:1;.0;" 8;" 21-.0-=27=0=0;" d\K8.0;"
J0,89:=0=" M1,30E" ;29:" 30;0;" 08;0" :6:0"
&8=T-=2;.0;;1=T1;." L8=" .7089:KG,L8.0,"
^,195J072-=1;."21K"32-"I,1-=J08;"T1"L0:,"
I,1-=J08;30K6,L2=86;0;"Kj:,=0"+"QQ70JV"0="
27hE" C@@>U" b2:7-=,GL" 0=" 27hE" >??CU" b08=N
T0;Jj,.0,E" >??A/h" )-" 5G;;=0" 2J0," 219:"
-08;E" 32--" 380" i0,L0:,=" 2;.0J6=0;0;" &8=TN
-=2;.0;" 380" aJ0,-89:=789:508=" 1;3" 32-" 0,N
K67.,089:0"";K780.0;"30,"&=2;.0;"0,-9:M0N
,0;"1;3"3231,9:"T1"L0:,"%;K\770;"L8="`67N
.0" i6;" d;69:0;J,j9:0;" .0Kj:,=" :2J0;h"
);=.0.0;" 30;" ),.0J;8--0;" 2;30,0," %;=0,N
-19:1;.0;"+#80J1:,"0="27hE">??X/"1;3"1;-0N
,0;"),M2,=1;.0;"=,2=0;"M0;8.0,"I,1-=J08;N
i0,\;30,1;.0;" 8;" (0,30;" L8=" -9:L270,0;"
&8=T-=2;.0;J,08=0;" +M0;8.0," 27-" SEA"9L/"
21Kh" (80,Kj," :2J0;" M8," T1,T08=" 508;0" Q721N
-8J70" ),57\,1;.h" ];-.0-2L=" M8,3" 2J0," 1;N
=0,-=,89:0;E"32--"380"=80,i0,=,\.789:0"c0-=27N
=1;."30,"&8=T-=2;.0;"1;3"30,0;"";6,3;1;."
8L" *21L" 08;" M89:=8.0-" %;=0,-19:1;.-N
=:0L2"Kj,"380"Z151;K="8-=h"
<,6=T" 30-" ";.0J6=-" 0,:G:=0," &8=T-=2;.0;"
8;;0,:27J"30,"0,-=0;"29:="H0J0;-M69:0;"8;"
2770;" "1KT19:=:0,30;E" J0M0.0;" -89:" 380"
i6;"1;-"K0-=.0-=077=0;"O"P"J8-"OS"P"H0.0N
:0;;0;" L8=" I,1-=J08;i0,\;30,1;.0;" e0"
(0,30"31,9:21-"8;"30;"8;"30,"H8=0,2=1,"J0N
-9:,80J0;0;"c,Gf0;6,3;1;.0;h"Z1"J0,j95N
-89:=8.0;"8-="T130LE"32--"380"%;=0,-19:1;."
30," (0;;0;" TM8-9:0;" 30," S?h" 1;3" D?h" H0N
#""&<DDYEE"F""G*%FH*E"Y""EH../H*E"E""ZD/%I2EE"E""J2HF%`*"$"%""EJ2H*2#""
F,1-=J08;30K6,L2=86;0;"J08"/0.0:0;;0;"21K"F86J0=,80J0;"8;"I01=-9:72;3"1;3"a-=0,,089:"
!
J0;-M69:0" 1;3" ;89:=" 2L" H;30" 30," /0.0N
Q:2-0"0,K67.=0E"1;3"-6L8="08;0"M08=0,0"Z1N
;2:L0"30,"D;=0870"2;"<80,0;"L8="Y0,\;30N
,1;.0;"L8="K6,=-9:,08=0;30,"J-=06Q6,6-0"b1"
0,M2,=0;" 8-=h" D1-" <80,-9:1=b-89:=" -8;3" 380"
8L"&9:;8=="i6;"1;-"i6,.0K1;30;0;"K2-="08;"
I,8==07"<80,0"L8="Y0,\;30,1;.0;"7\;.0,K,8-N
=8." ;89:=" 25b0Q=2J07h" ZM2," 8-=" 380" <80,N
-9:1=b,070i2;b" 3,195J038;.=0," E;69:0;N
i0,K6,L1;.0;";89:="08;301=8."08;b16,3;0;E"
2J0," 8;" 30;" a\770;E" 8;" 30;0;" 380" Y0,K6,N
L1;." 31,9:" 08;0" F,1-=J08;K,25=1," J038;.="
M2,E" 52;;" 32i6;" 21-.0.2;.0;" M0,30;E"
32--" 380-0" L8=" 0,:0J789:0;" &9:L0,b0;" Kj,"
380" <80,0" i0,J1;30;" M2,h" &9:67b" 0=" 27h"
+ABBg2/"b08.=0;"8;":8-=676.8-9:0;"%;=0,-1N
9:1;.E"32--"J08"27-":69:.,238."08;.0-=1K=0;"
F,1-=J08;i0,\;30,1;.0;" ]BB"P" K,25=1,J0N
38;.=" M2,0;E" J08" L8==07.,238.0," D1-Q,\N
.1;." gB"P" 1;3" J08" .0,8;..,238." i0,K6,LN
=0;" F,1-=J08;0;" 8LL0,:8;" ;69:" IB"Ph" &6N
L8=" 8-=" 0-" =,6=b" K0:70;30," I8KK0,0;b80,1;."
30," Y0,K6,L1;.0;" 1;3" :8-=676.8-9:0," %;N
=0,-19:1;.0;" M2:,-9:08;789:E" 32--" 380" 0,N
K2--=0;" F,1-=J08;i0,K6,L1;.0;" b1" 08;0L"
.,6f0;"<087"K,25=1,J038;.="M2,0;"+a70L8;."
0=" 27hE" ABB`/h" I2:0," J0-=0:=" 3,8;.0;30,"
`2;371;.-J032,KE" 32-" D1K=,0=0;" 380-0,"
&9:\30;" b1" ,031b80,0;h" D1-" &89:=" 30-" /0N
.0:0;;0;:27=0,-" .0:=" 0-" i6," 2770L" 32,1LE"
%;K\770E" 27-6" E6778-86;0;" 30," <80,0" L8="
&=27708;,89:=1;.0;E" b1" i0,L0830;h" H8;0"
.1=0" F06J29:=1;." 30," `0;;0;E" 1L" K0-=.0N
-=077=0"%;K277,8-850;"b1"L8;30,;E"-6M80"08;"
,1:8.0," %L.2;." L8=" 30;" <80,0;E" 1L" 1;N
56;=,67780,=0" a719:=i0,-19:0" LG.789:-="
.0,8;."b1":27=0;E"-8;3"M2:,-9:08;789:"M08N
=0,0" J0301=0;30" H8;K71--K25=6,0;E" 380" 8;"
30," i6,780.0;30;" %;=0,-19:1;." ;89:=" J0N
,j95-89:=8.=" M0,30;" 56;;=0;h" I80-" .87="
219:"Kj,"380"aj==0,1;."8L"`8;J7895"21K"30;"
E27b81L:21-:27=" 30," /0.0:0;;0;" -6M80"
380"G0;0=85"30,"<80,0"+F8-:6Q"0="27hE"ABBBK"
a70L8;." 0=" 27hE" ABB`K" E;6M70-" $" F,66LE"
]CCB/E" 380" 8;" b15j;K=8.0" a6,-9:1;." ;0J0;"
30;" 6J0;" 2;.0-Q,69:0;0;" a,2.0;" b1" &8=bN
-=2;.0;30-8.;"1;3"g2;6,3;1;."08;J0b6.0;"
M0,30;"-677=0;h"
.
.
.
!7!"#$%&!%.
b8," 32;50;" 30;" J0=0878.=0;" /2;3M8,=0;"
:0,b789:" Kj," 380" #G.789:508=E" 380" %;=0,-1N
9:1;." 21K" 8:,0;" F0=,80J0;" 31,9:b1Kj:,0;"
1;3"Kj,"380".1=0"Z1-2LL0;2,J08=h"
I80"aG,30,1;."30-"Y6,:2J0;-"0,K67.=0"21-"
#8==07;" 30-" F#H/Y" jJ0," 380" F1;30-2;N
-=27=" Kj," /2;3M8,=-9:2K=" 1;3" H,;\:,1;."
+F/H/h"D1f0,30L"M1,30"380"%;=0,-19:1;."
8L" *2:L0;" 30-" b07K2,0" h1278=ci" .,6e05N
=0-" K8;2;b8077" .0KG,30,=E" 32-" i6;" 30," H1,6N
Q\8-9:0;"E6LL8--86;"8;;0,:27J"30-"-09:-N
=0;"
*2:L0;Q,6.,2LL-E"
Y0,=,2.-;,h"
aJJINY<NABB`NIBdIBg"
96NK8;2;b80,="
M8,3h"I80-0,"D,=8507",0Q,\-0;=80,="380"#08N
;1;." 30," D1=6,0;" 1;3" ;89:=" ;6=M0;38.0,N
M08-0" 380" .6-8=86;" 30," H1,6Q\8-9:0;"
E6LL8--86;E"380";89:="Kj,"380"Y0,M0;31;."
380-0,"2;K6,L2=86;":2K=0=h"
.
'()*+$)&+.
DJ,2:2L--6;E" .hE" <21-6;E" *hE" DQQ70JcE" #h" Yh"
+]CCd/[" F0:2i861,E" :027=:" 2;3" 8;=0.1L0;=" 6K"
K61," :cJ,83-" 6K" 72c8;." :0;-" 8;" L638K803" 2;3"
96;i0;=86;27" 92.0-h" F,8=h" .617=h" &98h" DUE" IA]N
I`Bh"
DQQ70JcE"#hYhE"&L8=:E"&h"ahE"`1.:0-E"Fh"Jh"+]CCA/["
2;38i83127" Q0,9:8;." J0:2i861," 6K" 72c8;." :0;-"
2;3"8=-"0KK09=-"8;"92.0-h"F,8=h".617=h"&98h"DDE"AAUN
ADgh"
F2,;0==E"fh"/hE"G72=bE".h"YhE"J0ML2;;E"Hh"DhEY,6;8;E"
Gh"#h"+]CCU/["HKK09=-"6K"L638Kc8;."72c0,"92.0-"
M8=:" Q0,9:0-" 6;" -=,0--" Q:c-8676.cE" Q71L2.0E"
Q0958;." 2;3" J6;0" -=,0;.=:" 6K" :0;-h" D1-=,27h" fh"
HdQh"D.,89hE"DUE"IADNIACh"
F8-:6QE" &hYhE" a70L8;.E" *h`hE" #996,L295E" `hDhE"
a7695E" IhEhE" b:8=0:023E" YhYh" +ABBB/[" 2;:0,8N
=2;90" 6K" J6;0" 9:2,29=0,8-=89-" 2KK09=8;."
6-=06Q6,6-8-"8;"72c8;.":0;-h"F,8=h".617=h"&98h"`]E"
DDj`Bh"
F,08L2;;E" /h" a,083L2;;E" fh" `hE" J7-:0;E" *h" DhE"
&=6;0E" Yh" fh" +]Cg`/[" Y72--8K892=86;" 2;3" *0.,0-N
-86;" <,00-h" b23-M6,=:" 2;=0,;2=86;27" G,61QE"
F07L6;=E"Y278Kh"
a70L8;.E"*h`hE"#996,L295E"`hDhE"b:8=0:023E"YhYh"
+]CCg/["F6;0"-=,19=1,0"2;3"-=,0;.=:"2="38KK0,0;="
2.0-" 8;" 72c8;." :0;-" 2;3" 0KK09=-" 6K" 380=2,c" Q2,N
=89172=0"78L0-=6;0E"i8=2L8;"E"2;3"2-96,J89"2983h"
F,8=h".617=h"&98h"DCE"`D`j``Bh"
a70L8;.E" *h" `hE" #9Y6,L295E" `h" DhE" #9<08,E" /hE"
b:8=0:023E" Yh" Yh" +ABB`/[" 2;9830;90E" Q2=:676.c"
2;3" Q,0i0;=86;" 6K" 5007" J6;0" 30K6,L8=80-" 8;" =:0"
72c8;.":0;h"F,8=h".617=h"&98h"Ì[DE"DABjDDBh"
ID"
!""#$%&$''"(")""*+%)&$+%,#"-%LMC12"
';N;M"BNM">;L"4OPQPCRMED;S"?R;LDBQTNSC"]kk<"
!
RQ;URSCK" #1%1K" LDRT;D;B>K" +1+1K" $QV;VK" G1K" !L;CY
PLVK" '1!1K" LRQORSMK" E1V1" -F<<V2W" OPS;" MTLNETNL;"
BS>" :L;BORSC" MTL;SCTD" RS" QBVRSC" D;SM" DPNM;>" RS"
>R??;L;ST"DNM:BS>LV"MVMT;UM1"OLRT1"JPNQT1"*ER1"UEK"
#EFe##]1"
RL;RL;K" #1K" LRQORSMK" E1" V1K" *DPLTK" ?1K" 'REPQK" +1" V1"
-]kkU2W" O;DBVRPNL" BS>" l;Q?BL;" P?" RS>RVR>NBQ"
QBVRSC" D;SM" RS" B" SPSYEBC;" MVMT;U1" OLRT1" JPNQT1"
*ER1"VVK"]]Y]<1"
!L;CPLVK"'1"!1K"LRQORSMK"E1V1"-F<<#2W",??;ET"P?"BC;"
PS" :PS;" MTL;SCTD" BS>" TD;" XL;VBQ;SE;" P?" :LPO;S"
:PS;M" RS" X;LED;LV" QBVRSC" D;SM1" ';l" 0;BQBS>"
X;T1"V1K"VVWFK"UFeU]1"
!L;CPLVK" '1!1K" LRQORSMK" E1V1K" WSPlQ;MK" ?1!1K"
*PL;SM;SK"J1K"XBS"'R;O;LOK"?1"-F<<V2W"FSER>;SE;"
P?" :PS;" ?LBETNL;M" RS" ,NLPX;BS" QBV;LM1" JLPE;;>Y
RSCM" P?" TD;" <TD" ,NLPX;BS" JPNQTLV" +PS?;L;SE;K"
XPQ1"]K"!QBMCPlK")W1"F]#eF]01"
!NSSBLMMPSK" *1K" BSCV;MMPSK" V1K" W;;QRSCK" E1" V1K"
RPLOUBSK" O1" -]kkk2W" #;BLRSC" lRTDPNT" ;BLQV" BEY
E;MM" TP" X;LED;M" RUXBRLM" MORQQM" P?" QBVRSC" D;SM1"
$XXQ1"$SRU1"O;D1"*ER1"#7K"]F7Y]]01"
W;NTC;SK" %1K" LNLUK" *1K" );:;LMEDYLK" *1" -F<<<2W"
JBTDPQPCRMEDYBSBTPURMED;" )ST;LMNEDNSC;S" :;R"
E;C;D;SS;S" BNM" V;LMEDR;>;S;S" %BQTNSCMMVMT;Y
U;S1"GTMED1"?R;LYLTTQ1"LMEDL1"Fk#K"F]7YFUU1"
WSPlQ;MK" ?1!1K" OLPPUK" G1" &1" -F<<k2W" ERU:" :PS;"
MTL;SCTD"BS>"UPV;U;ST"RS"QBVRSC"D;SM"?LPU">R?Y
?;L;ST" DPNMRSC" MVMT;UM1" X;T1" #;E1K" F]#K" UEVe
UE#1"
WSPlQ;MK" ?1" !1K" OLPPUK" G1" &1" -F<<U2W" ,??;ET" P?"
:PS;"MTL;SCTD"PS"TD;"?L;ZN;SEV"P?":LPO;S":PS;M"
RS"D;SM1"#;M1"X;T1"*ER1"EVK"FEeF<1"
EBSVPS"F1",1K"#N:RSK"+1"?1K"OBNMTK"!1"-F<0#2W"&P>NY
QBTRPS"P?":PS;"QPMM">NLRSC"EBQERNU"RSMN??RER;SEV"
:V"EPSTLPQQ;>">VSBURE"QPB>RSC1"+BQE1"?RMMN;"FST1"
U0K"]k<Y]F#1"
EREOT;RCK" ,1" -]kk#2W" X;LCQ;RED" >;L" Tl;R" E;C;D;SY
S;SQRSR;S" EPDUBSS" *;Q;ET;>" E;CDPLSY+QBMMRE"
NS>" EPDUBSS" OLPlSY+QBMMRE" NST;L" >;S" O;>RSY
CNSC;S">;M"R;Q>V;LMNEDM"RU"O;TNC"BN?"X;LDBQY
T;SK" !;MNS>D;RT" NS>" E;RMTNSC" RS" XPQR;L;SDBQY
TNSC1"GRMM;LTBTRPS"?R;LYLTTQ1"RBONQTYT">1"EN>lRCY
&B[RURQRBSMY)SRV;LMRTYT"&fSED;S1"
';lUBSSK"*1K"E;;MPSK"*1"-F<<72W"*O;Q;TBQ"RST;CLRTV"
RS" QBV;LM" BT" TD;" EPUXQ;TRPS" P?" ;CC" XLP>NETRPS1"
LPLQ>gM"JPNQT1"*ER1"V1"EUK"]#EY]771"
'R;:NDLK" W1K" ENCUBRLK" $1K" !LN:;LK" O1K" 0BQN>ROK" W1"
-]kk02W" W;;Q" :PS;" >BUBC;" P?" QBVRSC" D;SM" O;XT"
RS"SPSYEBC;"MVMT;UM"RS"$NMTLRB1"FSW"JLPE1"VTD"FST1"
LPLOMDPX" P?" TD;" $MM;MMU;ST" P?" $SRUBQ" L;QY
?BL;" BT" RBLU" BS>" !LPNX" E;V;Q" -L$RE21" Fk1f
FU1<1k0K"!D;STK"O;QCRNUK"*1"V<"
'PPLCBL>Y'R;QM;SK" !1" -F<<k2W" OPS;" MTL;SCTD" P?"
QBVRSC"D;SM"O;XT"RS"BS"BQT;LSBTRV;"MVMT;UK"EPUY
EV"
XBL;>"lRTD"D;SM"RS"EBC;M"BS>"PS">;;XYQRTT;L1"OLRT1"
JPNQT1"*ER1K"UFK"0Fe0<1"
*EDPQTK" O1K" #hSED;SK" *1K" %BUBSSK" %1K" %;lREO;LY
?LBNTl;RSK" &1K" GRMTQK" H1W-]kk0B2W" W;;Q" :PS;"
EPS>RTRPS" RS" QBVRSC" D;SMW" B" DRMTPQPCREBQ" ;VBQNBY
TRPS" P?" UBELPMEPXREBQQV" BMM;MM;>" O;;Q" :PS;M1"
O;LQRS;L" NS>" &fSED;S;L" TR;LYLTTQ1" LMEDL1" F]FK"
0<Y<V1"
*EDPQTK" O1K" #hSED;SK" *1K" %BUBSSK" %1K" *fLR;K" +1K"
';NUBSSK")1K"WBUXDN;MK"V1K"GRMTQK"H1W"-]kk0:2W"
,VBQNBTRPS"P?":PS;"MTL;SCDTK"O;;Q":PS;">;?PLUY
RTV" BS>" ;CC" ZNBQRTV" P?" QBVRSC" D;SM" DPNM;>" RS"
MUBQQ" CLPNX" DPNMRSC" MVMT;UM" BS>" ?NLSRMD;>"
EBC;M" RS" EPUXBLRMPS" TP" BS" BVRBLV" DPNMRSC" MVMY
T;U1"$LED1"?R;LT1"EFK"]K"F7<YF0#1"
?BNMPSK" #1K" $:LBDBUMMPSK" J1" -F<<V2W" RPPT" BS>"
MO;Q;TBQ" >RMPL>;LM" RS" QBVRSC" D;SMV" ;??;ETM" P?"
X;LED">;MRCSK"DV:LR>K"DPNMRSC"MVMT;U"BS>"MTPEOY
RSC">;SMRTV1"$ETB"BCLRENQTNLB;"*EBS>RSBVREBK"VVK"
FFkeFF<1"
?BNMPSK" #1K" %PQUK" W1" ,1" -]kkF2W" RRLMT" ?NLSRMD;>"
MUBQQ"CLPNX"EBC;M"?PL"QBVRSC"D;SM"RS";VBQNBTRPS"
XLPCLBU" PS" EPUU;LERBQ" ?BLUM" RS" *l;>;S1" FSW"
H,*?,#K" %1K" LB**K" +1" -%LMC12W" JLPE;;>RSCM"
P?" TD;" #TD" ,NLPX;BS" *VUXPMRNU" PS" JPNQTLV"
L;Q?BL;"]kkFK"O;LSK"]#YU]1"
LBDQMTLhUK" $1K" ?BNMPSK" #1K" ,QlRSC;LK" W1" -]kkF2W"
JQNUBC;" EPS>RTRPS" BS>" D;BQTD" P?" BVRBLVYO;XT"
D;SM" ?;>" UBMD" PL" ELNU:Q;>" X;QQ;TM1" JPNQT1" *ER1"
0kK"]##Y]7F1"
L;RTT;S:fLC;LK" G1" -]kkE2W" ,VBQNR;LNSC" VPS" WQ;RSY
CLNXX;SDBQTNSC"NS>"BNMC;MTBQT;T;S"WY?RC;S"DRSY
MREDTQRED" !;MNS>D;RTMMTBTNMK" WhLX;LTNMTBS>" NS>"
:;MTRUUT;L";TDPQPCRMED;L"JBLBU;T;L":;R">;S"E;Y
C;QRSR;S" EPDUBSS" *;Q;ET;>" E;CDPLS" NS>" EPDY
UBSS"OLPlS1"GRMM;LTBTRPS"?R;LYLTTQ1"%PEDMEDNQ;"
%BSSPV;L1"
LDRT;D;B>K"+1"+1"-F<<<2W"#;>NERSC"PMT;PXPLPMRM"RS"
QBVRSC"D;SM1"LPLQ>"JPNQT1"FEK"70Y0]1"
LDRT;D;B>K"+1"+1"-]kkV2W"HV;LVR;l"P?":PS;":RPQPCV"
RS"TD;";CCYQBVRSC"D;S1"JPNQT1"*ER1"0UK"F<UYF<<1"
LRQMPSK"*1K"GN??K"*1"#1"F1K"LDRT;D;B>K"+1"+1"-F<<]2W"
,??;ETM"P?"BC;K"M;["BS>"DPNMRSC"PS"TD;"TLB:;ENQBL"
:PS;" P?" QBVRSC" MTLBRS" >PU;MTRE" ?PlQ1" #;M1" X;T1"
*ER1"EUK"E]YE01"
"
"
%""$+%,'W,E""
&BaSBDU;S"TNL"HXTRUR;LNSC">;L"%LbSOlBMM;LZNBQRTbT"?XL"!;?QXC;Q"
!
,-./-012/.345.678919254/:.;25.<5=/>?-@@25A4-B98=8.CD5.!"#$%&"$.
!
%$'$"$+%,'W,E""
"
EBS>;MBSMTBQT"?XL"EBS>lRLTMEDB?TQRED;"+D;UR;\""
,SRV;LMRTbT"%PD;SD;RU",URQ"UPQ??"$TL]FV\"7kE<<"$TNTTCBLT\""
MED;SO;QCQBED;UR;]NSR^DPD;SD;RU]>;"
"
'()*++",#*))(,&.
.
G#2%'"8*25*'"H?2"#$$*>"$';?25*2"'=*'"#'"
5%*" P34>#374#;&%=7*%&," 5%*" @*2&2b=$%347*%&"
"'5"5%*"@*28*'5)#27*%&";?2>"$%*2&"+6#)*$:
$*" C0" "'5" >%&" *'&9L2*34*'5*'" H2%*'&%*:
2"'=98*2&*'" ;<2" 5%*" L4B9%7#$%934" 34*>%:
%LbSOlBMM;L" RMT" >BM" lREDTRCMT;" RNTT;LURT^
T;Q]" ,M" MXR;QT" ;RS;" CLPa;" +PQQ;" RU" $TP??^
l;EDM;Q"NST;L"BS>;L;U"RS">;L"%;UX;LBTNL^
L;CNQBTRPS\" >;L" W;L>BNNSC" P>;L" >;L" $NM^
MED;R>NSC" VPS" $TP??l;EDM;QXLP>NOT;S]"
G;L"%R;LDBQT;L"RMT"V;LX?QREDT;T"%LbSOlBMM;L"
-*."$$"./0.. 12*3*45"36)6"3(,&."6,").#%3.
M;RS;S"%R;L;S"RS"BNML;RED;S>;L"&;SC;"NS>"
76".8"3)93&(,&.:".",)+655"$.
C;;RCS;T;L" !"#$%&b&" #'(")%*&*'" +'',"
$6"#"3,7"3.-6"3".;&""6&,"5",<.
-../01" ,%'*" "'("2*%34*'5*" 62b'78#99*2:
=*))"3).>-3?,4@*))"3A..
(";"42";<42&"(""*24*)$%34*'"E*%9&"'=9>%':
>B*+C2(")."5.*$DE.FGGHA.
5*2"'=*'" )%9" 4%'" (">" 6?5" 5*2" 6%*2*1"
,)*'9?" =%$&" 5%*9" ;<2" *%'*" "'("2*%34*'5*" ,
!"#$%&b&" 5*9" 62b'78#99*291" G*2" !*9*&(=*:
$';?25*2"'=*'C"
,2$b"&*2"'="
)*2" =%)&" 4%*2("" '"2"*%'=*9342b'7&*"@?2=#:
"
)*'" %>" A#4>*'" 5*2" R"&&*2>%&&*$4B=%*'*:
P34>#374#;&%=7*%&" @?2#"99*&("'=" ;<2" *%'*" #"92*%:
@*2?25'"'=" +@H" CDEF-..G0" +''," -..G0,"
34*'5*"
I#99*2#";'#4>*"
%'5*>" *2" H?2=%)&," 5#99" =**%='*&*9" 62b'7:
+Q" @?2#"99*&("'=" ;<2" #5bR"#&*"
8#99*2"("2"@*2;<="'="9&*4*'"9?$$1"I#99*2:
62?37*'9")9&#'(#";'#4>*0"
$*%&"'=*'"9?$$*'"#"9"%'*2&*>"&#&*2%#$"9*%'1"
@*2&2b=$%347*%&"
F'4#$&99&?;;*" "'5F?5*2" "'*2:
F>" 62%'78#99*2)*2*%34" $%*=*'" 4%*2("" ">:
8<'934&*" P&?;;*" 9?8%*" H2=#'%9:
;#'=2*%34*" W*''&'%99*" ("" I*279&?;;*'"
>*'" '"2" %'" *%'*2" ;<2" 5%*" 6%*2*"
)(81" 5%*" H?'" %4'*'" =*8?''*'*'"
+>*&#$$%934" "'5" '%34&>*&#$$%9340" 5%*" >%&"
E*)*'9>%&&*$" '%34&" 934b5$%34*'"
I#99*2"%'"O*2<42"'="7?>>*'"H?2"+,J'*2"
)(81"'#34&*%$%=*'"W?'(*'&2#&%?'"
*&" #$1," -..D01" K"2" O*9342*%)"'=" *%'*9" =*:
@*28*'5)#27*%&"
W*%'*" '#34&*%$%=*'" ,;;*7&*" #";"
*%='*&*'" 62b'78#99*29" 4#&" 5#9" O&,E@"
5%*"
)#"$%34*"
P")9&#'("
H?2"(8*%"V#42*'"*%'*"$2)*%&9=2"LL*"*%'=*:
+(1O1" !*)b"5*:" "'5" 62b'7*&*34:
9*&(&," 5%*" *%'*" E*%&$%'%*" *2#2)*%&*&" 4#&," 5%*"
'%70" 9?8%*" )*%" '"&("'=-" 5*9"
>%&" !2"'5$#=*" 5%*9*2" $"9;<42"'=*'" %9&"
I#99*29" ("2" K")*2*%&"'=" 5*9"
+W#>L4"*9"*&"#$1,"-..M01"F'"b4'$%34*2"I*%:
R"&&*29"
!"
,
#$%&'A'()(*,+B,-,('*(,(*./%)(,-(*0(,/(*1
9*" 8%*" 5%*" 62%'78#99*2H*2?25'"'=" +'',"
/2)'/,-(,3B+&'.C.,4A565,7('*(,/.C)7()(,8)D1
-..C0" %'" N" /" +E0" *%'" &%'%>%*2"'=9=*)?&"
9B*:;,<)($0:()B,-,(.,5",
;<2" 34*>%934*" W?'&#>%'#'&*'" *'&4b$&,"
="
, A565,+B,-,9(',>%%&'7+.'2*,E2*,>)A*('$'..(&*;,
9%*4&" #"34" 5%*" R"&&*2>%&&*$4B=%*'*H*2?25:
<B..()AB/+.A/.2??(*,(.,5,
'"'=" +''," -..G0" *%'*" @*2L;$%34&"'=" ("2"
934*" "'5" >%72?)%?$?=%934*" O*934#;;*'4*%&"
&%'%>%*2"'=" 5*2" ,JL?9%&%?'" H?'" R"&&*2,"
4%'&*2$*=&1"
6%*2*'""'5"&%*2%934*'"J2?5"7&*'"H?2"+$2&%:
7*$"O"+-001"
,
EE"
S""T#UV#WW"("X""Y)UXV#)U*T"-U*+012"
WZ.Z+"..+"YZ*"ZIJKJ0*+[1ZL"[*Z*1.K:.L0"5..!"
!
F8*4GG4.F!..
(A" @+4+.8>(=<+." 3&4" -,+("
?&+>>+.I" F&A" +(.+." 3&4"
-+A"3&')+.0AA+.+."J&88+,K"
(.47+40.-+,+" *+.." +4" 4(=<"
&A"J+&=<8'&88+,"<3.-+>8K"3&4"
-+A"
3&')+.0AA+.+."
1,%.2*344+," &.-" ;&" +(.+A"
)+*(44+." /.8+(>" 3." 40" )+Y
.3..8+A"
A+8370>(4=<+."
@344+,K" -34" 7+(" -+," KA4+8Y
;&.)" -+," +(.;+>.+." L%<,Y
480''+" (A" C.8+,A+-(%,480''Y
*+=<4+>"+.848+<81"
"#$$%&'%&$(&)*+).,%-../%01P)%1.2.1.3&(.
4-%&.*+5.4#)6..,%-.*+7%&$89-%51-89%&.:.)%;
,*+)$7%.3%&#7*&.2+#89.<%&(89.*+5.=E+-8>%?.
@AAB6.
,
,
+FGHI,@JK!,"HLMGNOP,
#$,Q%,
&#,Q%,
"HPHRHOOHO,
'$,(,"HPHFHLMGNOP,
*'$,
#'$,
)$,(,"HPHFHLMGNOP,
*+$,
&$$,
*,-S.RH,
#/,
/$,
/,-S.RHO,
**$,
*)$,
*#,-S.RHO,
&#$,
'$$,
*+,-S.RHO,
/'$,
*,-S.RH,
#/,
/,-S.RHO,
**$,
*#,-S.RHO,
&#$,
*+,-S.RHO,
/'$,
,ISLFHI,
12MGTNGHO,
$%&'()" *+,-+." -(+" /.'0,-+,&.)+." -+,"
1,(.2*344+,5+,0,-.&.)"3&'"-34"1,%.2*34Y
4+," 67+,8,3)+.1" 9(+" :0,)37+." -+," 1,(.2Y
*344+,5+,0,-.&.)" 7+;(+<+." 4(=<" 37+," >+Y
-()>(=<"3&'"-(+"?&3>(8%8"50."@344+,"'6,"-+."
A+.4=<>(=<+." B+7,3&=<" &.-" 4(.-" .(=<8"
;*(.)+.-"3&'"1,%.2*344+,"3.;&*+.-+.1"C."
-+," D,3E(4" <37+." -(+" 1(+,+" <%&'()" F&)3.)"
;&" 1,%.2*344+," -34" .(=<8" -+A" 1,(.2*34Y
4+,483.-3,-" +.84G,(=<8K" 0<.+" -344" 4(=<" -3,Y
3&4"+(.+"H++(.8,%=<8()&.)"-+,"1(+,+"+,)(781"
.
4#,%11%.C!..
C." -+," 137+>>+" M" 4(.-" '6,"
+(.()+" B+'>6)+>3,8+." &.-"
'$,
L&8;&.)4,(=<8&.)+." 938+."
#$$,
;&," 1,%.2*344+,3&'.3<A+"
7+(" &.8+,4=<(+->(=<+." KAY
0$$,
)+7&.)48+AG+,38&,+." ;&Y
+'$,
43AA+.)+48+>>81" K.8+," .0,Y
A3>+." H+-(.)&.)+." >(+)8" -(+" @344+,3&'Y
.3<A+" +8*3" -0GG+>8" 40" <0=<" *(+" -(+" J&8Y
8+,3&'.3<A+1" K.8+,7+48(AA8+." H+-(.)&.Y
)+." -1+AG+,38&,K" <0<+" N+(48&.)2" 23.." -(+"
@344+,3&'.3<A+" &A" -34" '6.'Y'3=<+" 67+,"
-+,"J&88+,3&'.3<A+">(+)+.1"
0$$,
O7+,48+4"F(+>"+(.+,"3&4,+(=<+.-+."@344+,Y
5+,40,)&.)"A(8"<0<+,"?&3>(8%8"(48"-(+"/&'Y
,+=<8+,<3>8&.)" -+," B+4&.-<+(8" -+," 1(+,+"
&.-" -(+" ?&3>(8%8" -+," +,;+&)8+." N+7+.4A(8Y
8+>1"/>>+,-(.)4"4(.-"7+("-+,"H+&,8+(>&.)"-+,"
@344+,P&3>(8%8" 3&=<" 3.-+,+" /4G+28+" ;&"
D.30%91*+)%+.0P&.E&-%+7-%&*+)$F%&7%.H*&.G%F%&7*+).5%&.39H$->(;
89%.-$89%+.4&E+>F#$$%&I*#1-7E7.2J#.39*%$.%7.#1K?.@AAL6.
,
32I2UHGHI,
4LORHLG, 5ILHOGLHINOPMKHIG
,HUHIVNOPHO,
6IHOJKHIG,
7ILOVK2MMHI8,
9HISI:ONOP,
T;,W,-HIG,
,
<,'=,>,),
?SIISMLSOHO,
0=',W,)=',
4FHVGILM.RH,"HLGXYRLPVHLG,
[email protected],
>,&!$$$,
4[GF!,BNI.RXYFFH=,
@.RU2.VR2XGLPVHLG,
#!'$$,
"\MFL.RH,@2FJH=,PHM2UG,
PAF,
>,#=',
,
,
5]L:LHIC2IVHLG,
UPAF,
>,*',
,HF2MGHG,S]L:LHIC2IH,
@GSXXH,
',
E8994:8;<I8=>4.
9(+"@344+,5+,40,)&.)"-+,"1(+,+"4G+(48"4(=<"
"#"
7+3=<8+.K";1H1"-344"@344+,"3&=<"3>4"Q+-(Y
&A"'6,"F&438;Y"0-+,"/,;.+(480''+"-CAG'&.Y
)+.2" -(+.8" &.-" -(+" J&.28(0.3>(8%8" -+," :+,Y
\""QR\(]#(^""
_/S8/7F-8"TMN"U@O5F5-NM8,"\-N"`N%82P/QQ-NRM/45O%O"NVN"a-N4V,-4"
!
Q3N,M8,QQSQO-F-" M8\" QO/44-58N567OM8,-8"
-N7/4O-8"C4-5C-8"FMQQ"W#3NN3Q538X"b-N2NMQY
OM8,Z["
?5AA@ABC5B;DJD.
c-88"F/8"/MN"-58T-48-"!"#$%&'&()#*#+,&,*"
,%-.,/&0" (1" $#((,-" (%2/" "-&,*" #-3,*,+" ,%-4
5#2/," )/6(%7142/,+%(2/," 8#*#+,&,*" 9%,"
):4;,*&0" <,%&5'/%.7,%&" 13,*" 3,*" =,/#$&" #-"
$>($%2/,-" ?#$@,-" AB#C,$$," DE0" 2/,+%(2/,"
8#*#+,&,*0" 9%," 3,+" =,/#$&" F,*(2/%,3,-,*"
G$,+,-&," "-3" 1*.#-%(2/,*" H,*C%-3"-.,-"
"-3" $,&@&$%2/" +%7*1C%1$1.%(2/,-" 8#*#+,4
&,*-""-&,*(2/,%3,-I"
J,%" 3,*" :,*$,%&"-." 3,*" 2/,+%(2/,-" 8#*#4
+,&,*" 9"*3," %-" 3,+" <,%&5#3,-" C,%" 3,-"
G$,+,-&,-0" 5K*" 3%," ,%-" ;,*&" 5K*" 3%," &1$,4
*%,*C#*,"=,(#+&#"5-#/+,"13,*",%-".,*,.,$4
&,*" :>2/(&9,*&" C,(&#-3" "-&,*(&,$$&0" 3#(("
,&9#" LM" 8*1@,-&" 3,*" =,(#+&#"5-#/+," #"("
3,+" B*%-79#((,*" 71++&I" N%,(," ;,*&,"
9"*3,-" .,.,C,-,-5#$$(" 71**%.%,*&0" 9,--"
#"(" 3,*" <%&,*#&"*" 9,%&,*," (),@%5%(2/," H,*4
("2/,"F1*$#.,-"13,*"9,%&,*,"=*K-3,"#"O,*"
H56@BB@.'E..
,%-,*"J,,%-&*'2/&%."-."3,*"=,("-3/,%&""-3"
<,%(&"-."C@9I"3,*")*13"@%,*&,-"<,C,-(+%&4
&,$" F1*$#.I" N%,(" %(&" %-(C,(1-3,*," C,%" ,%-,*"
J,,%-&*'2/&%."-." 3,*" H,*(1*."-.(,%-*%2/4
&"-.,-"13,*"?&#$$,%-*%2/&"-.,-"3,*"P#$$I"
J,%" ,%-@,$-,-" 8#*#+,&,*-" ,*.,C,-" (%2/"
.,9%((," N%55,*,-@,-" @"" ,%-@,$-,-" <%&,*#4
&"*C,5"-3,-I" G%-" J,%()%,$" %(&" G%(,-I" N%,"
B*%-79#((,*F,*1*3-"-."
(%,/&"
,%-,-"
:>2/(&9,*&" F1-" M0Q" +.R$" F1*I" S-" 3,-" F1-"
T#+)/",(" ,&" #$I" AQMMUE" @"(#++,-.,(&,$$4
&,-" N#&,-" 9%*3" ,%-" V*%,-&%,*"-.(9,*&" F1-"
D"+.R$"F1*.,(2/$#.,-I"S-"J*1%$,*F,*("2/,-"
F1-" P#%*2/%$3" ,&" #$I" AQMMUE" 9"*3," 5,(&.,4
(&,$$&0"3#(("W"$#.,-"F1-"C%("@""XMM"))+"P,"
#$(" G%(,-("$5#&" @"+" B*'-79#((,*" 7,%-,-"
G%-5$"((" #"5" <,%(&"-." "-3" Y1*&#$%&'&" 3,*"
B%,*," /#&&,-0" 1C91/$" 3"*2/" 3%," P1*+" 3,*"
G%(,-@"5"/*" #"2/" 3%," ?"$5#&C,$#(&"-." #"5"
Z[["))+"#-.,(&%,.,-"9#*""-3"3,*"):4;,*&"
3,(" ;#((,*" #"5" D0[" #C5%,$I" \$$,*3%-.(" 9,%4
(,-" 3%," \"&1*,-" 3#*#"5" /%-0" 3#((" ,(" C,%"
3%,(,-" /1/,-" T1-@,-&*#&%1-,-" ,F&$I" @"" ,%4
/?F9@<BC@=@@.9KA.CA;@@D;@AC@=AL@[email protected].(@L@ADC@[email protected]<@?;A3<@@.
HAJ@DL5AA@ABC5B;DJD.2@;@=@AF@;[email protected]@7.;?.E@AD@;B@AAGAD@?.6@9;@7B;3<@A.
HAJ@DL5AA@A6.;?.I;@@@[email protected]@A;[email protected]@6@@A?;DD@BA;3<@A<@;D.25CA.
N5?F<C@[email protected]?.@AAL6.
,
,ADAEBFBD,
GHIJBHF, -DHBIFHBDKILMNBDF,
/BEBDSKILBI,
OPD, CHB, GHLIKIL, AQM,
.DRISNAMMBD,
0DBITNBDF,OPD,.DHIS!
"#$$%&,
'(&)*+"#$$%&!,-.,
/001*)20, 0345,
6,7,
8)*"%)$,#29,,%&2*&%)*)32*3,
:;<,
=5%),
0345,
6,:;>,
,%&0%)?2*3,@AB+$CD*?%,
:;:>,
E#?0)20,
0345,
6,:;:F,
,%&0%)?2*3,@AB+$CD*?%,
:;::<,
EG51&)?,
0345,
6,F<:,H%95A3%5,
I%2BGC%,JK+&%0%*C%,
F<:,
6,<::,#*?%&%,
J)$%*,
0345,
6,7,
/*C#31*)$C, L2, #*?%&%*,
J5%0%*C%*;,
J)$%*#M!
5#3%&2*3;, =)19)50;, H%!
$BG0#B+,
:;F,
N#*3#*,
0345,
6,O,
/2$9D552*3%*, ,%&C%)5%&$P$!
C%0;,=)19)50,
:;:<,
Q)C&#C,
0345,
6,F<:,R,
N%CGD01351M)*M)5?2*3,
6,<::RR,
!"#$%&$'()$*%"+,"$-*&")+
6,<::,
T#K)%&%*?%&,J99%+C,
S259#C,
0345,
<:,
FO:,
,R,&20)*)%&%*?%,U)%?%&+D2%&;,,RR,VD5M%&,2*?,#*?%&%,()%&#&C%*,
SW"
G""AD]&D''"$",""PY],&DY]HA"+]29=h/"
'*"*9"#"9"5*2"^7?$?=_934*'"6_*24#$&"'=">??C"
!
'*2" F**_'&2`34&_="'=" 5*2" P&#$$#"92a9&"'="
+I#99*2H*2&*_$"'=99b9&*>/" 7?>>*'" 7#''h"
I#>2?'" "'5" H$52*5" +>??>/" 934$_*c*'" #"9"
_42*'" ,'&*29"34"'=*'" )*_" E*=*4*''*'E"
5#99"5_*"6?$*2#'d934e*$$*"_>"62`'7e#99*2"
#";=2"'5" _42*2" @*29"34*" de_934*'" >D" "'5"
C??" LL>" $#=h" aa2" 5_*" a"&&*22#&_?'" $_*=&"
'#34"D"99#=*'"5*9"'AY"+>??A/"5_*">#f_\
>#$" &?$*2_*2)#2*" W?'d*'&2#&_?'" ;a2" G*;$a\
=*$")*_"A??">=_7="62?37*'>#99*h"I*2";"&\
&*2>_&&*$2*34&$_34" =*2*=*$&*" ]g349&=*4#$&"
_>" D$$*_';"&&*2" )*_" *_'*2" H_9*'9"LL$*>*'\
&#&_?'")*&2`=&";a2"G*;$a=*$"U??">=_7="a"&\
&*2" >_&" gg" P" 62?37*'>#99*" +J*&*29*'" "'5"
W2"9*E" >??U/h" I*2" _'" 5*'" E*_&$_'_*'" *>L\
;?4$*'*" '_*52_=*" G*4#$&" #'" H_9*'" _9&" 5#4*2"
H?2" #$$*>" #"9=*2_34&*&" #";" 5_*" 6#&9#34*E"
5#99" H_9*'" e#349&">9;g25*2'5" #";" &_72?\
?2=#'_9>*'" e_27&" "'5" 5#4*2" 5_*" H'&9&*\
4"'="H?'"F_?;_$>*'"=*;g25*2&"e_25h"
2'" 5*2" K"9#>>*'9&*$$"'=" H?'" W#>L4"*9"
*&" #$" +>??U/" 9_'5" 7*_'*" H2_*'&_*2"'=9e*2&*"
;a2"?2=#'_934*"W?'&#>_'#'&*'"e_*"J*9&_d_\
5*" ?5*2" H*2934_*5*'*" ,>e*$&7?'&#>_'#'\
&*'" #'=*=*)*'E" e_*" 9_*" )*_9L_*$9e*_9*" _'"
5*2" 62_'7e#99*2H*2?25'"'=" ?5*2" #'5*2*'"
J")$_7#&_?'*'" d"2" 62`'7e#99*2R"#$_&`&""
+64"$_'""'5"F2">>E"CCCC/"d"";_'5*'"9_'5h"
]_*2#";"e"25*"H*2d_34&*&E"5#"*'&9L2*34*'5*"
I?9_9\I_27"'=99&"5_*'" ;a2" $#'5e_2&934#;&\
$_34*" '"&d&_*2*" *'&e*5*2" '_34&" H?2$_*=*'"
?5*2" 5*2" F*_&2#=" a)*2" 5#9" 62`'7e#99*2" _>"
D$$=*>*_'*'" '"2" 9*42" )*=2*'d&" _9&h" D$$*2\
5_'=9" )*9&*4&" 4_*2" '?34" *24*)$_34*2" a?2\
934"'=9)*5#2;h"
G2?c*" F*5*"&"'=" ;a2" 5_*" !"#$_&`&" 5*9"
62`'7e#99*29" 4#&" #"34" 5_*" >_72?)_?$?=_\
934*" F*934#;;*'4*_&E" 5#" *9" 9?e?4$" 72#'7\
>#34*'5*" W*_>*" "'5" _?5*2" &?f_934*"
P&?;;e*349*$L2?5"7&*" H?'" &_72??2=#'_9\
>*'" *'&4#$&*'" 7#''h" F*_" $*&d&*2*'" _9&" *9"
9_''H?$$E" de_934*'" 5*2" !"#$_&`&" 5*9" *_'=*\
9L*_9&*'" I#99*29" )deh" 5*9" I#99*29" _>"
@*2&*_$"'=99b9&*>" "'5" 5*2" !"#$_&`&" _'" 5*2"
62`'7*" d"" "'&*2934*_5*'h" ]_*2" *'&9L2_34&"
5#9" I#99*2" 5*>" P&#&"9" 5*9" *_'=*9L*_9&*'"
I#99*29"+dhFh"5*2"G2"'5e#99*2R"#$_&`&")*_"
*_'*2" )*&2_*)9*_=*'*'" @*29?2="'=" ?5*2"
62_'7e#99*2R"#$_&`&")*_>"D'934$"99"#'"5#9"
7?>>"'#$*" '*&dh" 2'9)*9?'5*2*" e*''" *9"
Ag"
9_34"">"@?22#&9&2`'7*'"+P&a$L\E"I?LL*$db\
$_'5*2&2`'7*'" *&3h/" 4#'5*$&E" 7#''" *9" )*_"
>#'=*$'5*2" A*_'_="'=" 934'*$$" d"" *_'*2"
@*27*_>"'=" 5"234" H2=#'_9>*'" #"9" 5*>"
a"&&*2"?5*2"5*2",>=*)"'="7?>>*'h"]_*2\
)*_" 7#''" de_934*'" ;?$=*'5*'" P_&"#&_?'*'"
"'&*2934_*5*'" e*25*'" +W#>L4"*9" *&" #$h"
>??UE" Fg4>E" >???/d" H'&e*5*2" *9" *2;?$=&"
*_'*" W?'&#>_'#&_?'" >_&" '_34&" L#&4?=*'*'"
W*_>*'"H?'"6_*2*'""'5"#"9"5*2"6_*2">=*\
)"'=" +P&#$$9&#")E" a"&&*22*9&*E" 9#L2?L4b&`2*"
W*_>*/" 9?e_*" #"9" 5*>" Pb9&*>" ?5*2" *9"
*2;?$=&"*_'*"d"9`&d$_34*"W?'&#>_'#&_?'">_&"
W2#'74*_&9*22*=*2'" +5"234" D"9934*_5"'\
=*'" 5*2" 6_*2*/" #"9" 5*>" F*9&#'5" 9*$)9&"
+I#99*2" e_25" d">" @*7&?2/h" H9" 7#''" #)*2"
#"34" d"" *_'*2" W?'&#>_'#&_?'" >_&" W2#'7\
4*_&9*22*=*2'" 7?>>*'E" 5_*" #"9" )*9&#'59\
;*2'*'" H_'&2`=*'" 7?>>*'" +Hh" #h" )*_" F2"'\
'*'E" H)*2;$`34*'e#99*2" a)*2" W$`2#'$#=*'\
D)e`99*2E" D"9934*_5"'=*'" )*9&#'59;2*>\
5*2"6_*2*"*_'934$_*c$_34"I_$5/h"
G2"'59`&d$_34" 9?$$&*" #'=*9&2*)&" e*25*'E"
5#99" *_'=*9L*_9&*9" 62`'7e#99*2" 62_'7e#9\
9*2R"#$_&`&" *'&9L2*34*'5" 5*2" 62_'7e#99*2\
H*2?25'"'="4#&h"I#9"I#99*2"9?$$&*";2*_"9*_'"
H?'" P#$>?'*$$#E" Y#>L4b$?)#3&*2" +_'" C??"
>$/" "'5" Hh" 3?$_" +_'" C??" >$/K" 5_*" #*2?)*"
G*9#>&7*_>d#4$" 9?$$&*" C" ???" WFH_>$" )*_"
SU"hY""'5"C?"???"WFH_>$")*_">?"hY"'_34&"
a)*29342*_&*'h" I*25*'" e_*5*24?$&" W*_>*"
_'" 5_*9*2" I_34&*" '#34=*e_*9*'E" 9?" _9&" H?'"
*_'*2" 4g4*2*'" F*$#9&"'=" 5*9" Pb9&*>9" ?5*2"
5*9"G2"'5e#99*29"#"9d"=*4*'h"
I_*" )*2*_&9" *2e`4'&" 7#''" *9" 5"234" 5#9"
@?24#'5*'9*_'" H?'" &_72??2=#'_9>*'" _>"
62`'7e#99*2"_>"@*2)"'5">_&"5*>"*'&9L2*\
34*'5*2" '`429&?;;*'" +H_9*'E" &#'=#'E" ?2\
=#'_934*" A*9&9&?;;*" *&3h/" d"" H*2>*42&*2"
F_$5"'=" H?'" F_?;_$>*'" 7?>>*'E" 5*2" _>"
E*_&"'=99b9&*>" *_'*'" *'&9L2*34*'5*'" F*\
$#=")_$5*&""'5"H?'""'*2ea'934&*'"W*_>*'"
)*9_*5*$&" e*25*'" 7#''h" F_?;_$>*" 9&*$$*'"
9?>_&"*_'"G*>_934"#"9"K*$$*'E"?2=#'_934*'"
D"9934*_5"'=*'" 5*2" K*$$*'" "'5" #'?2=#'_\
934*'"D)$#=*2"'=*'"5#2h"I_*""'*2ea'934\
&*'"&_72??2=#'_9>*'""'5_?5*2"5*2*'"D"9\
934*_5"'=9L2?5"7&*" 7g''*'" 5_*" G*9"'5\
4*_&" 5*2" 6_*2*" )**_'&2`34&_=*'h" I"234" D)\
)#"\" "'5" P&?;;e*349*$L2?5"7&*" 7#''" *9"
%""P+%,'W,E""
&#c'#4>*'"d"2"HL&_>_*2"'="5*2"62`'7e#99*2R"#$_&`&";a2"!*;$a=*$"
!
#)*2" #"34" d"" 9*'9?2_934*'" $)e*_34"'=*'"
5*9"62`'7e#99*29"7?>>*'""'5"934$_*c$_34"
7g''*'" 5_*" O_?;_$>*" d"" @*2$*="'=*'" "'5"
@*29&?L;"'=*'" 5*9" E*_&"'=99b9&*>9" *_'4
934$_*c$_34" *H&$I" @*'&_$*" 7?>>*'" APd*e4
db7"*&"#$I0"QMMDV"R$*>>_'="*&"#$I0"QMMQEI"
I_*" )*2*_&9" *2e`4'&0" 7#''" 5_*" 62`'7e#94
9*2R"#$_&`&" #"34" *24*)$_34*'" ,_';$"99" #";"
5_*"R"'7&_?'#$_&`&"5*9"@*29?2="'=99b9&*>9"
'*4>*'" AW?22?9_?'0" $)$#=*2"'=*'E" ?5*2"
d"=*9*&d&*"$2d'*_>_&&*$"_'#7&_H_*2*'I"
"
!"##$%&$'"()*+(,.
,_'" 9*42" _'&*'9_H" 5_97"&_*2&*9" 64*>#" _9&"
5#4*2" =*=*)*'*';#$$9" *_'*" I#99*2)*4#'54
$"'=0" 5_*" H?'" 5*2" *_';#34*'" R_$&2#&_?'" )_9"
4_'" d"2" O*4#'5$"'=" >_&" H*2934_*5*'*'"
K"9`&d*'"2*_34&I"F>",_'d*$'*'"9_'5";?$=*'4
5*"P_&"#&_?'*'"d"""'&*2934*_5*'i"
,
!, O*4#'5$"'="d"2"A*5"d_*2"'="'#34&*_$_="
e_27*'5*2"F'4#$&99&?;;*"AdIOI",_9*'*'&4
d"=E"
!, O*4#'5$"'="d"2"A*5"7&_?'"5*9"W*_>4
=*4#$&*9"_>"j*_'=*9L*_9&*'k"I#99*2"
AdIOI",$_>_'#&_?'"4g4*2*2"!*4#$&*"#'"
3?$_;?2>*'"W*_>*'E"
!, O*4#'5$"'="d"2"P&#)_$_9_*2"'="5*9"%b4
=_*'*9&#&"9"_>"E*_&"'=99b9&*>"A@*24
>*_5"'=R,$_>_'#&_?'"H?'"O_?;_$>*'E"
!, O*4#'5$"'="?5*2"K"9`&d*"d">"I#99*20"
5_*"#"34"'?34"_>"j9_34&)#2*'"I#99*24
H?22#&k"dIOI"_'"5*2"A_''*'&2`'7*E"*_'*"
W*_>H*2>*42"'="H*24_'5*2'")deI"4_'4
#"9dg=*2'I"
,
K"2"@*2)*99*2"'="5*2"4b=_*'_934*'"!"#$_4
&`&" 5*9" j*_'=*9L*_9&*'k" I#99*29" 7g''*'"
L4b9_7#$_934*" "'5" 34*>_934*" @*2;#42*'"
)deI" W?>)_'#&_?'*'" H?'" )*_5*'" H*2e*'4
5*&" e*25*'I" O*_" 5*'" L4b9_7#$_934*'" @*24
;#42*'"7?>>*'"5_*"R_$&2#&_?'""'5"5_*",@4
O*9&2#4$"'=" _'" R2#=*I" G_*" ,@4" O*9&2#44
$"'="9?$$">_&"O2*''*2'0"5_*">_&"*_'*2"I*$4
$*'$`'=*" H?'" QOM" )_9" QeM" '>" #2)*_&*'" *24
;?$=*'I" !*'#"*" $'=#)*'" *'&4`$&" 5#9"
G=@I4$2)*_&9)$#&&" I" QeOEI" O*_" $'e*'4
5"'=" 34*>_934*2" @*2;#42*'" 9?$$&*'" #"94
934$_*c$_34"5_*"'#34"5*2"E_9&*"5*2"$";)*2*_4
&"'=99&?;;*" "'5" G*9_';*7&_?'9H*2;#42*'"
=*>`c" ]" LL" 62_'7e#99*2H*2?25'"'=" H?'"
QMML"AGI"^'5*2"'=0"P&#'5"V"'_"QMM/E"d"=*4
$#99*'*'"P&?;;*"*_'=*9*&d&"e*25*'I"
P?;*2'")*_"5*2"62`'7e#99*2)*4#'5$"'="'"2"
H2=#'_9>*'" ?5*2" F'4#$&99&?;;*" *'&;*2'&"
e*25*'0" *2=_)&" 9_34" e*5*2" ;a2" 5#9" 6_*2"
'?34" ;a2" 5#9" H?'" 5*'" 6_*2*'" =*e?''*'*"
E*)*'9>_&&*$" *_'*" !*;`425"'=I" $'5*29"
9&*$$&" 9_34" 5_*" P_&"#&_?'" 5#20" e*''" d"2" O*4
4#'5$"'=" 5*9" 62`'7e#99*29" P&?;;*" d"=*4
9*&d&" e*25*'I" %_*2" 9_'5" '"2" 5_*" )*2*_&9" *24
e`4'&*'" '#34" 62_'7e#99*2H*2?25'"'=" d"4
=*$#99*'*'" P&?;;*" *2$#")&I" Ra2" P&?;;*" 5_*"
*'&9L2*34*'5" 5*2" R"&&*2>_&&*$H*2?25'"'="
d"=*9*&d&" e*25*'" A?2=#'_934*" P`"2*'E" =*$4
&*'" 5_*" 5?2&_=*'" A*=*$"'=*'I" G_*" I_274
9#>7*_&"5*2"&#c'#4>*'"9?$$&*"2*=*$>`c_="
a)*2L2a;&" e*25*'I" P?;*2'" G*9_';*7&_?'94
>_&&*$" )*_" 5*2" 62`'7e#99*2)*4#'5$"'="
@*2e*'5"'=";_'5*'0"_9&"*_'*"*'&9L2*34*'5*"
K"$#99"'=" '#34" 5*2" O_?d_5H*2?25'"'=" *24
;?25*2$_34I"
!2"'59`&d$_34" _9&" 5#>_&" d"" 2*34'*'0" 5#99"
5_*" W*_>=*4#$&*" _>" 62`'7e#99*2" >_&"
e#349*'5*2" ,'&;*2'"'=" H?>" ,_'$#";" 5*9"
I#99*29" d"'*4>*'0" HI" #I" e*''" 5_*" 6_*2*"
'"2" e*'_=" I#99*2" #";'*4>*'0" #$9?" 5_*"
R$"992#&*" =*2_'=" _9&I" %_*2" 9?$$&*" 5"234" =*4
*_='*&*" &*34'_934*" &#c'#4>*'" A&#&*2_#$"
5*9" @?2$#";)*4`$&*29" "'5" 5*2" @*2&*_$*29b94
&*>90"A_'=4"?5*2"P&_34$*_&"'=0"'_LL*$4"?5*2"
A_'=&2`'7*'" *&3IE" "'5" 2*=*$>`c_=*" W?'4
&2?$$*0" A*_'_=*'" "'5" G*9_';_d_*2*'" H?2=*4
)*"=&"e*25*'I"
""
-./$%"/+%.
Og4>0"AI"AQMMMEi"&_72?)_*$$*"W?'&#>_'#&_?'"_'"
62_'74""'5"62`'7e#99*2I"G&934I"&*5I"I9342I"
LMM0"DMG"l"DLM"
,f'*20"&I0"'_99_'=0"II0"!2">>&0"%I4VI"AQMM_Ei"
%b=_*'_934*"J2?)$*>*"H?'"62_'7e#99*24
F'9&#$$#&_?'*'4@*2>*_5"'=""'5"P#'_*2"'=I"
O"'5*9=*9"'54*_&9)$I"GL0"LDOM"l"LDO/"
G#>2?'0"OIEI0",$52*50"$IAI"AQMMQEi"6?$*2#'3*"?;"
e4_&*"$*=4?2'"4*'9"&?"_2?'"_'"52_'7_'="e#&*2I"VI"
Ge"
!""A$%&$''"(",""P+%,&$+%,A"-%./012"
'343/"54/"63."77?$?0;/<=3'"6;3.=5$@4'0"ABBC"
!
$LL$1"[email protected]"A3/1"]]K"`Bd"f"`BC"
R5;.<=;$6K"O1G1K"O5@5$K"$1O1K"A;@QK"+1I1K"@3'6.3$$K"
J1R1"-ABBd2d",PP3<@"?P"6.;'7;'0"[5@3.";.?'"<?'Y
<3'@.5@;?'"?'"M.?;$3."L3.P?.>5'<31"V1"$LL$1"
[email protected]"A3/1"]IK"I]]"f"I]U"
R$3>>;'0K"%1Y+1K"J3.<;Z5$K"P1E1K"I5$73.K"V161"
-ABBA2d"+?'@5>;'5@;?'"L?@3'@;5$"?P"M;?P;$>/";'"
[5@3."6;/@.;M4@;?'"/e/@3>/1"I5@3."P<;1"63<='?$1"
AK"AU]"Y"AgB"
V3.?<=K"%1K"G`';<73K"P1""-ABBC2d"R54/@Q5=$3'"Q4."
!3P$a03$Pa@@3.4'01"F'd"!3P$a03$L5=.M4<=K",$>3.K"
P@4@@05.@K"]UB"f"ABD"
W5>L=43/K"V1K"Og=>K"A1K"R$5<=?[/7eK"!1K"E5=.//3'"
f"I;363.=?$@K"&3e3.K",1K"P<=3'73$K"%1"-ABBU2d"
,>LP3=$4'03'"Q4."O34.@3;$4'0"63."=e0;3';/<=3'"
!45$;@`@"Z?'"6.`'7[5//3."Pa."E3M3'/>;@@3$"$;3Y
P3.'63"6;3.3"4'@3."O3.a<7/;<=@;04'0"63."0303Y
M3'3'".3<=@$;<=3'"A5=>3'M36;'04'03'1"E5'6Y
M54P?./<=1"@g$73'.?63"IUK"AIIY"AUA"
''"-ABB]2d"@3.?.6'4'0"aM3."6;3"!45$;@`@"Z?'"I5/Y
/3."Pa."63'">3'/<=$;<=3'"!3M.54<="Z?>"A]1"
&5;"ABB]"-6.;'7[5//3.Z3.?.6'4'02"O4'63/03Y
/3@QM$1"F"A`K"CIC"
''""-ABBI2d"@3.?.6'4'0"-,!2"'.1"]CDÀBBI"63/"
,4.?L`;/<=3'"J5.$5>3'@3/"4'6"63/"A5@3/"Z?>"
]A1"V5'45."ABBI">;@"@?./<=.;P@3'"Pa."6;3"R4@Y
@3.>;@@3$=e0;3'31"$>@/M1",!"EDI"
''"-ABBd2d"@3.?.6'4'0"Q4>"P<=4@Q"$5'6[;.@Y
/<=5P@$;<=3."'4@Q@;3.3"4'6"5'63.3."Q4.",.Q34Y
04'0"@;3.;/<=3."J.?647@3"03=5$@3'3."6;3.3"M3;";=Y
.3."%5$@4'0"-6;3./<=4@QY"'4@Q@;3.=5$@4'0/Z3.Y
?.6'4'01"O4'63/03/@QM$1F1"`]K"AB`DK"IdK"AUIC"
'A+"-'5@;?'5$"A3/35.<="+?4'<;$2"-ABBI2d"&;'3.5$"
@?$3.5'<3"?P"5';>5$/1"A'6".3Z1",61K"I5/=;'0@?'"
J3@3./3'K",1K"W.4/3K"P1"-ABBU2d"R4@@3.>;@@3$.3<=@K"
63a@/5>>$4'0">;@"O30.a'64'03'"4'6",.$`4@3Y
.4'03'K"J5.3e"@3.$50K"P@4@@05.@"
PQ3[Qe7K",1K"+=?.4/K"F1K"P<=.3;M3.K"%1K"I3/@L=5$K"
O1"-ABBD2d"O;?P;$>3K"$$03'K"+e5'?M57@3.;3'"4'6"
@;3.;/<=3"H.05';/>3'1"F'd"!.?=>5''K"$1K"%`/Y
/3$M5.@=K",1K"P<=[[email protected]"I1"-%./012d"G;3"
6.;'7[5//3.Z3.?.6'4'01",;'Pa=.4'0"4'6",.$`4Y
@3.4'03'"Pa."I5//3.4'@3.'3=>3'"4'6"fM3.[5Y
<=4'0/M3=g.63'1"P<=>;6@"@3.$1K"O3.$;'1"P1"A`D"Y"
AI`"
6=4$;'K"$1V1K"O.4>>K"&1+1"-]CC]2d"[email protected]"5"P?.0?@Y
@3'"'4@.;3'@1"F'd"&;$$3.K",1A1K",$$.3eK"G1,1K"
E3[;/K"$1Vd"-,6/2d"P[;'3"'4@.;@;?'K"D]I"Y"DDC"
"
dB"
!"""#$%#&&"("'""()$'%#)$*""-$+,-.2"
&/0/,"10,"2/+"34565-7,89/:";7/+916<0:-"=>>?"
!
!$""#$(%#*$&'#*((!)&(>*+&(*$*,-#,!
!
!
!"#$%&'&()'*+&,,,-&.%/+,$-0,
!
.!$!/!.0$!1(6%-*%!.882!!
&#!3(%%4>*&#,;!5(-$4>*(*#:!!
,
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
" @A
]""B@$%@GG"("!"""`$!%@`$HB"-$)A+.2"
G.B.A"0BA"1.)"C34b4+_A7d.e":_.)d0bDBe+"`>>b"
!
"
i`" "
("").<)'?""
\CDE?CF"CGH"YIJHIK?GK"JG"HIL"TMENIL?CFOCPQR"S"Y?D"JDR"TUKEJPQV"W?D"JDR"DJGGXYEE!"
!
>012!"#."$%.&'(%')!$).($.%'*.+,-.'*!"#/"012.3..
&!4.(42.56)-(017.8!4.(42.4($$9:--;.
!
$%&"&'(&)*"
"
(+,-./01234+516/3472"87,109:"5;0")/,-704+619,<=">0;,6+,-./01234+51=""
?/634./01234+51="%/6-"9,-"@/234707/"A+-7,B%;0117:C70<"D(E8A%F="
E1G7,C70<70"%7<"HH="II#J""E967,-K05"
9.7L7/6702M6+GC.LC.6L-7"
.
"
<"4!55'$#!44"$).
N70"-9034"-/7"&$BOPKBQ70K0-,9,<"RK0<7B
2340/7C7,7"21S,-/<7"89<+,<"G9"@07/<76S,-7"
2K66" RK0G9<2.7/27" -9034" %7/-7<+,<=" P+,,"
+C70" +934" -9034" 7/,7," (+954K5" 5;0" )/,-70"
C707/1" <7217661" .70-7,L" TS6C70," 2K6617" 2K"
50;4" ./7" :U<6/34" -/7" ?U<6/34P7/1" -+G9"
<7<7C7," .70-7,L" QK0+92<7271G1" 2/7" 2/,-"
<729,-=" /21" 72" :U<6/34=" -/72" C707/12" G9:"
&,-7"-70"70217,"(7C7,2.K347"9:G9271G7,L"
A7/"-70"V+619,<"/,"?7400+9:2W217:7,"4+1"
2/34"<7G7/<1="-+22"-/7"X91G9,<"-72"E926+9B
572" -9034" -/7" Y/707" ./11709,<2+C4S,</<"
705K6<1L"*K570,"7/,"+-SZ9+170"(/7<7[6+1G"/:"
@07/7," G90" Q705;<9,<" 21741=" ./0-" -/7270"
A707/34" 17/6.7/27" /,17,2/R" G9:" (/7<7," <7B
,91G1L" QK0" +667:" RK0" -7:" V/,170<09,-" -70"
E9547/G9,<"RK,">7CS9-7,="'<692"K-70"V;1B
17,"/:"*K::70"/21"-724+6C"7/,"+6170,+1/R70"
(/7<7C707/34"7:[57467,2.701L"N/7"TK:C/B
,+1/K," RK," %+0:21+66" 9,-" E926+95" /21" G9"
\7-70" ]+4072G7/1" :U<6/34" 9,-" 217661" 7/,7"
^[1/:/709,<" -70" V+619,<2C7-/,<9,<7," /,"
A721S,-7," :/1" Y/70<729,-47/12[0KC67:7,"
-+0L" N/7" TK:C/,+1/K," :/1" %7/-7<+,<" 70B
G/761" -7," <67/347," &557P1L" &0" 5U0-701" -+2"
Y/70.K46"C72K,-702"9,-"/21"5;0"TS6C70"076+B
1/R"67/341"07+6/2/70C+0L"
.
=($-'(2"$).
N/7" ,797" &$BQ70K0-,9,<" ;C70" -/7" UPK6KB
</2347" _0K-9P1/K," :/1" /407," N90345;4B
09,<2RK02340/517,=" <;61/<" 27/1" -7:"
àLàLJ``H=" 5K0-701" 5;0" 6+,-./01234+516/347"
X91G1/707" 21S,-/<7," 89<+,<" G9" @07/<76S,B
-7="RK0G9<2.7/27"G9"%7/-76+,-=".+,,"/:B
:70" -/7" %/11709,<2C7-/,<9,<7," 9,-" -70"
8921+,-" -72" AK-7,2" -/72" 706+9C7,L" &/,7"
E61702<07,G7=" +C" .+,," -+2" 5;0" \9,<7" Y/707"
9:G9271G7," /21=" ./0-" -+C7/" ,/341" -75/,/701L"
&2" ./0-" 67-/<6/34" -70" V/,.7/2" <7<7C7,="
-+22" -/7" V+619,<" -7," 7,1./3P69,<2C7-/,<B
17,=" [4W2/K6K</2347," 9,-" 714K6K</2347,"
A7-;05,/227," -70" Y/707" <707341" .70-7,"
:922L" N+2" 47/b1=" -7," Y/707," -;057," P7/,7"
*34S-7,"K-70"(7/-7,"7,121747,L"E92"-/727,"
E,5K0-709,<7,"6S221"2/34"+C67/17,="+C".+,,"
9,-" 9,170" .76347," )+4:7,C7-/,<9,<7,"
7/,7"A707/1217669,<"RK,"@07/<76S,-7G9<+,<"
5;0" TS6C70" :U<6/34" 9,-" 2/,,RK66" /21L"
>09,-2S1G6/34" 10+<7," E926+95" 9,-" %7/-7B
<+,<"7047C6/34"G9:"%K46C75/,-7,"9,-"G90"
>729,-47/1" RK," TS6C70," C7/L" N+2" 2[/7<76,"
GLAL" R70234/7-7,7" *W217:R70<67/347" G./B
2347," -70" V+619,<" /," %+0:B" CG.L" E9b7,B
P6/:+2W217:7,"./7"^557,50K,121S667,="V;1B
17," K-70" '<692" ./7-70L" &2" ./0-" -+C7/" -7:"
C72K,-707," A7.7<9,<2B" 9,-" *[/76C7-;05B
,/2"2K./7"7/,7:",/7-0/<7,"',57P1/K,2-093P"
)734,9,<"<710+<7,L"
.
>'012-(01'*.>!15'$."$%.?!$%1!."$).
N7,"&0:7227,22[/760+9:="-70"2/34"+92"-7,"
@K0:96/709,<7," -70" &$BQ70K0-,9,<" 70B
</C1=" :;227," -/7" TK,10K66C74U0-7," -70"
A9,-726S,-70"9,-"TK,10K66217667,":/1"PK,B
P071707,"QK0<+C7,"5;667,="-+:/1"-/7"(+,-B
./017" )734122/347047/1" C7PK::7,L" (7/-70"
</C1" 72" -+C7/" $,170234/7-7" G./2347," -7,"
A9,-726S,-70,L" '," A+W70," ./0-" :/1" V/657"
"#"
V"")"#!"##"$"%""&'(%!"'()*"+(,-.h/"
#010-"21-"30,"45676.8-9:0;"<80,:27=1;."A>>?"
!
R6,O" B6;" U0830.2;." GDEh" -=N;38.0O"
B6;"C677D1.-:8;E08-0;"30,"F6;=,677G0:H,I
"1-721W" 21W" U0830W7N9:0;" 630," 2G0," VG0,"
30"D1"30;")%IC0,6,3;1;.0;"0;=-J,09:0;3"
-6.0;2;;=0" !0:,,21OG19:=0;" 0,W67.0;h"
B6,.0.2;.0;h"K2,8;":08L="0-M"32--"FN7G0,;"
P0=D=0,0" D089:;0;" -89:" ;0G0;" 30;" R1;5=8I
-JN=0-=0;-"2G"30O"Ah"P0G0;-O6;2="Q1.2;."
6;-G0,089:0;" R,0--0;" 1;3" P80.0;" 31,9:"
D1"R,08.07N;30"D1".0EN:,0;"8-=h"S;"T230;I
8;=0.,80,=0"630,"2;-"&=277.0GN130"2;.0.780I
UV,==0OG0,." E8,3" 380" "1WW2--1;." B0,=,0I
=0;M" 32--" FN7G0," 2G" 30," 3,8==0;" P0G0;-E6I
30,=0"P21W:6WG0,089:0"21-M"380"8;"30,"*0.07"
9:0"R,08.07N;30D1.2;.":2G0;"OV--0;h"<2=I
E80" G0-9:,80G0;M" ;89:=" B677-=N;38." VG0,I
-N9:789:"8-="0-"30O"<80,E6:7"WH,30,789:"30;"
"1-721W" OH.789:-=" W,V:" G0,08=" D1"
-=0770;M" -6W0,;" 380" FN7G0," .0-1;3"
-8;3"1;3"08;0;"08;.0-=,01=0;M"=,6950I
;0;" 1;3" D1.W,080;" P80.0G0,089:" D1,"
C0,WV.1;." :2G0;h" U08=0,0" C6,I
-9:,8W=0;" 30," )%I456IC0,6,3;1;."
1;3" 30," <80,-9:1=D;1=D=80,:27=1;.-I
B0,6,3;1;." +<80,&9:#1=D=C/" 70.0;"
08;"-679:0-"C6,.0:0;M"32-"G0=,80G789:"
:N1W8." O8=" 08;0O" %O-=2770;" 8;" 380"
X,1JJ0;:27=1;." B0,G1;30;" -08;"
52;;M" ;2:0h" K80" 456IC0,6,3;1;."
B0,G80=0="G0,08=-"2G"30,"Ah"P0G0;-E6I
9:0" 380" (27=1;." 8;" )8;D07G6Y0;" 1;3"
"
380" <80,&9:#1=D=C" -9:,08G=" W,080;" .
Q1.2;."D1"<,N;50E2--0,"B6,h"
!88649AB=.!".#$%&'()*+,'.-*)&*(../'$.0*(1)23
%(45'$'267'.2(.'2('$.89'23
K2-" R,08.07N;30" D1" "1-721WDE0950;"
0,:67'(5*67).;<'%$..=.>/'?.@AABC.
52;;" =087E08-0" VG0,329:=" -08;h" S;"
.
T230;IUV,==0OG0,." 1;3" T2Z0,;"
OV--0;" O8;30-=0;-" A[" \" 30," !8;I
30-=21-721WW7N9:0"
.0ONL"
C]"
^^?_A>>^M"";:2;."SSSM"6:;0"`G0,32I
9:1;."-08;h"S;"T2Z0,;"E8,3"380"!H.I
789:508=" 0,HWW;0=M" EN:,0;3" 30," 0,-=0;"
-09:-" P0G0;-O6;2=0" 08;0;" B677-=N;I
38." VG0,329:=0;" "1-721W" G0,08=" D1"
-=0770;h" "1-;2:O0.0;0:O8.1;.0;"
-8;3" 8;" G0830;" T1;30-7N;30,;" 8;-G0I
-6;30,0"32;;"OH.789:M"E0;;"380"(27I
"
=1;.-G038;.1;.0;" 08;0;" 301=789:0;"
.
U8==0,1;.-08;W71--" .0EN:,708-=0;h"
D552,/*(..@".#$%&'()*+,'.-*)&*(../'$.0*(1)23
K2-" .87=" DhTh" WV," ]WW0;W,6;=-=N770"
%(45'$'267'.2(.'2('$.E'7$$+*F3
630," 6WW0;" VG0,329:=0" S.71I" GDEh"
5*67).F2).D*4,+*G.;<'%$..=.>/'?.
(V==0;-Z-=0O0h" UV;-9:0;-E0,=" ENI
@AABCH
,0" 0-M" E0;;" 8;" *0.86;0;" O8=" N:;78I
329:="-08;"3V,W0;h""
9:0;" U8==0,1;.-G038;.1;.0;" 1;3" T0I
=,80G--=,15=1,0;" 08;:08=789:0" C6,.2G0;" D1,"
)-" .8G=" E0;8." E8--0;-9:2W=789:0" ),50;;=I
";E0;31;."56OO0;h"
;8--0"32,VG0,"E079:0;")8;W71--"08;"R,08.0I
F34@AB=CCDC@@[email protected]@.!AC43A7.
K0," .0W6,30,=0" R,08.07N;30D1.2;." 52;;" 8;"
@A"
7N;30D1.2;." 21W" 32-" C0,:27=0;" B6;" FN7I
G0,;" =2=-N9:789:" :2=h" SO" *2:O0;" 30-" VG0,"
32-" T1;30-J,6.,2OO" H5676.8-9:0," P2;3I
%""&'(&*&""
E45624W"4,3"U0830.2,."8,"30Z"T]6G0Z24WD49:6"["U25"856":\.689:]"L25"856"58,,WK66!"
!
?(+" &.," %--+%2-7?(+" N7('(6;%-E" )F+" ,7(" 9:;D
$%&" '()*+,(+-(." /+01(2-(3" 456-787(+-("
$(+"73-Q"
9:;$(+'+&66(.<%;-&.'"7.",(+"*20;0'73=<(."
>7;=<?7(<<%;-&.'@" A(7;6+01(2-" BB" C+6+0D
V_3-(83-:;;(" 87-" B';&3" 0,(+" \F--(." 3(<(."
$&.'" (7.(3" 90.E(6-(3" )F+" (7.(" 06-787(+-("
?0."?0+.<(+(7.",(."P+(7'(;:.,(E&'%.'"?0+"
9:;$(+'+&66(.<%;-&.'" 87-" G&3;%&)" H:<D
&.,"
$7(-(."
%;3"
G&W(.2;78%D
+(.," ,(+" A+:.2(6(+70,(I@" ?0." JKKJ" $73"
\%;-&.'33_3-(8(" 87-" >72+02;78%" 78" N7(D
JKKL" ,&+=<'()F<+-" %." ,(+" M&.,(3)0+D
'($(+(7=<" $(3-(" U0+%&33(-E&.'(." )F+" ,7("
3=<&.'3%.3-%;-" )F+" N%.,H7+-3=<%)-@" M+%&.D
9:;$(+<%;-&.'Q" G8" M7;,&.'3D" &.," T73D
3=<H(7'@"H&+,("&.-(+"%.,(+(8",7("6+0E(.D
3(.3E(.-+&8" G&;(.,0+)" H&+,(." JKK[" &.,"
-&%;(" O&-E&.'" ,(+" P&.2-70.3$(+(7=<(" &.D
JKKY"EH(7"B';&3_3-(8(")F+"^+&66(.'+*W(."
-(+3&=<-Q" R7(" M(0$%=<-&.'(." (+)0;'-(." %."
?0." SL" $EHQ" #" 9:;$(+." 78" X%<8(." (7.(3"
9:;$(+'+&66(." 87-" SJ" A7(+(." &.," 3(=<3"
U(+3&=<(3" 87-(7.%.,(+" ?(+';7=<(.Q" O($(."
T7(,(+<0;&.'(."
$(7"
(7.(+"
,(." -:';7=<(." `&.%<8(.@" ,(8" P&--(+%&)D
M(0$%=<-&.'36(+70,(" ?0." =%Q" SK"
T0=<(.Q" R7(" 90.-+0;;'+&66(."
H&+,(." 7." (7.(+" JDP;:=<(.$&=<-"
87-"J@J#"8J"N7('();:=<("&.,"S@K"
8J" P+(336;%-E);:=<(" 1(" A7(+"
'(<%;-(.Q" R7(" U(+3&=<3'+&66(."
<%--(."
(7.(."
7,(.-73=<(."
V-%;;$(+(7=<@" ,(+" &.-(+" %.,(+(8"
,&+=<"(7.(."'+0WEF'7'(."G&3;%&)"
87-" X7.,(.8&;=<" &.," (7.(8"
/;%-E%.'($0-" ?0." SS" 8J" 1(" A7(+"
(+':.E-" H&+,(Q" R7(" 6+0E(.-&%;("
O&-E&.'" ,(+" ?(+3=<7(,(.(."
P&.2-70.3$(+(7=<(" ,(+" $(7,(."
U(+3&=<3'+&66(."
87-"
,(."
.
T7(,(+<0;&.'3,&+=<':.'(." '(<-" .
%&3" ,(." G$$7;,&.'(." S" &.," J" !""#$%&'(.)*.+,-./'0&1$/.2/,0/#$&'(.%/,.3#/(/./#0/'.
<(+?0+Q"
1&4.%#/.5&'60#-'7"/,/#89/.#'./#'/,.:/9,;
,1&<"&890.=>/-,(.&?.@%/A.BCCDE?.
B." ,(+" 90.-+0;;'+&66(" H&+,(" ,7("
N7('();:=<(" E&" YJ" $73" Y#" Z" &.,"
,(+"P+(33$(+(7=<"(.-36+(=<(.,"E&"S#"$73"SY"
H%.,@",(+"A7(+'(3&.,<(7-@",(+"G+$(7-3H7+-D
Z"'(.&-E-Q"M(7",(+"U(+3&=<3'+&66("'%$"(3"
3=<%)-" &.," ,(." a%<+(3203-(." '7.'" (3" %&=<"
(7.(." ,(&-;7=<(." 1%<+(3E(7-;7=<(." C7.);&33Q"
&8" ,7(" O&-E&.'" ,(+" P&.2-70.3$(+(7=<(" 7."
B8"T7.-(+"H&+,(",7("N7('();:=<("E&"[K"$73"
,7(3(." V_3-(8(.Q" R%E&" H&+,(." F$(+" >0D
YK"Z@",(+"G&3;%&)"E&"SK"$73"S#"Z"&.,",(+"
.%-("<7.H('"87-"\7;)("?0."O(-EH(+22%8(D
P+(33$(+(7=<" E&" SK" $73" JK" Z" '(.&-E-Q" B8"
+%3"P0-03"78"SKD>7.&-(.DA%2-"'(36(7=<(+-Q"
R7(" H7--(+&.'3%$<:.'7'(" O&-E&.'" ,(+"
V088(+" &.," \(+$3-" +(,&E7(+-(" 37=<" ,7("
G&3;%&));:=<(" E(7'-" 37=<" %&=<" 7." ,7(3(+"
N7('();:=<(..&-E&.'" %&)" LK" Z" H:<+(.,"
b.-(+3&=<&.'Q"G$$7;,&.'"L"E(7'-@",%33"37=<"
,(+" G&3;%&)" ]K" $73" LK" Z" &.," ,(+" P+(33$(D
L" T0=<(." %;-(" 9:;$(+" %." (7.(8" -+F$(.@"
+(7=<" H(7-(+<7." SK" $73" JK" Z" ,(+" O&-E&.'"
2%;-(." A%'" 87-" A(86(+%-&+(." &8" ,(." ^(D
,&+=<" ,7(" A7(+(" %&38%=<-(Q" G$$7;,&.'" ]"
)+7(+6&.2-" E&" YY" Z" 78" B';&" %&)<%;-(.Q" G8"
8%=<-" ,(&-;7=<@" ,%33" ,7(" 3-:+2(+(" O&-E&.'"
A%'" ,%+%&)" 87-" :<.;7=<(." A(86(+%-&+(."
,(3" G&3;%&)(3" E&8" '+0W(." A(7;" %&)" <:&)7D
%$(+" V0..(.3=<(7." +(,&E7(+-" 37=<" ,7(" O&-D
'(+(3" N7('(." E&+F=2" E&" )F<+(." 73-Q" M73" E&"
E&.'" ,(3" B';&3" %&)" "[@#" " ZQ" R7(" G&3;%&)D
"K" " Z" ,(+" N7('(E(7-" H7+," <7(+" 78" G&3;%&)"
.&-E&.'" 3-(7'-" <7.'('(." ?0." #" %&)" S"" Z"
?(+$+%=<-Q"R%3"8%=<-",(&-;7=<@"H7("H7=<-7'"
(7." E&" ^($:&,(@" \F--(" 0,(+" B';&" %;-(+.%-7D
&.," ,7(" P+(336;%-E.&-E&.'@" ($(.)%;;3" 78"
"#"
!"""#$%#&&"'"("")*$(%#*$+"",$-./h0"
&121."32."41-"56787/9.:;1<"=91-;38>2</"ABB?"
!
@-191<A" .>19/>" B7<" U" 32C" ]U" Dh" #2:;" 41-"
E1-/819:;" FG9.:;1<" H9<>1-" 2<4" )7II1-"
I9>" /-7J1-" =1IK1-3>2-49CC1-1<F" F19/>" 19<1"
1<>.K-1:;1<41" =1<41<Fh" L19" ]B" H7:;1<"
38>1<" MN8O1-<" G2-41" 9I" @1O-23-" O19" .>N<P
49/1I" @-7.>" I9>" =1IK1-3P
>2-1<" O9." PU" *!" 19<1" &2>F2</"
41." Q/82." B7<" dUAI" " D" O17P
O3:;>1>A" GN;-1<4" 491.1" 9I"
R2<9" ,O9." DB" *!0" 32C" II" " D"
.3<6h" S91" &2>F2</" B7<"
#2.832C" 2<4" @-1..K83>F" .>91/"
1<>.K-1:;1<4"B7<"DAAI"32C"Ì""
D",#OOh"I0h""
I9>")>388"2<4"#2.832C"OFGh"H1941"3<h"
+9/1<1" +-C3;-2</1<" 3I" L9842</.P" 2<4"
H9..1<.F1<>-2I" #281<47-C" ;3O1<" /1F19/>A"
43.."19<1"M7IO9<3>97<"B7<"H3-I.>388"2<4"
E7-" 41I" $9<>1-/-2<4A" 43.."
491" Q/82PQ<<1<>1IK1-3>2-" 9I"
)7II1-" O9." F2" ]B" *!" ;T;1-"
38."491"(I/1O2</.>1IK1-3>2-"
.19<"63<<",#OOh"d0A"G9-4"32:;"
"
42-:;"491.1"(<>1-.2:;2</"41-"
.
L143-C" B7<" /119/<1>1<" L1P
455:;/<',.D1.=E>F''?<+;'.@<?F<',./'E.I<'$?:>'F5'E':;
G1/2</.P" 2<4" U91/1C8N:;1<"
68'.G>'.6+?.G:'E.?>68''.+;?''.AH;5'E'.:'.
9I"@-191<"2<>1-.>-9:;1<h"S1I"
':''4.B,;<FIF?'4.=D:;'EFA.#CC$E?.
)>3<47->" B7<" $V>>1<P" 2<4"
Q/82.W.>1I1<"
67II>" "
O1.7<41-1" L1412>2</" F2h"
!-2<4.N>F89:;" .7881<" .91" B7-"
.>3-61<" H9<419<C8V..1<" FhLh"
42-:;" B7-;3<41<1" L1O322</"
741-" L1KC83<F2</" /1.:;V>F>"
G1-41<" OFGh" 491" 7CC1<1<"
)19>1<"
B7<"
41-"
$32K>G9<4-9:;>2</"
3O/1G3<4>" 32./1-9:;>1>" .19<h"
QI" )7II1-" 9.>" 19<1" L1P
.
.:;3>>2</" 3</1F19/>A" .7C1-<" 455:;/<',.A1.=E>F''?<+;'.@<?F<',./'E.I<'$?:>'F5'E':;
491" $V>>1<" 619<" 9.7891->1."
68'.G>'.6+?.?C.?>68''.+;?''.AH;5'E'.:'.
32CG19.1<h"
+9<1"
S3:;"
':''4.B,;<FIF?'4.=D:;'EFA.#CC$E?.
#2.-9:;>2</" <3:;" )V4PX.>"
741-" )V4PH1.>" 9.>" 7K>9I38h"
19<1I" .>N<49/" F2/N</89:;1<" U32C;7C" I9>"
#2:;" 32." 3-O19>.G9->.:;3C>89:;1<" !-V<41<"
U91/1;V>>1" IT/89:;" 2<4" .9<<B788" 9.>h" S91"
I2.."41-")>3<47->"41-")W.>1I1"G7;8"VO1-P
U91/1;V>>1" 9I" @-191<" G9-4" 1O1<C388." .>3-6"
81/>".19<h"Y2"41<"Q/82P"2<4"$V>>1<.W.>1I1<"
G9>>1-2</.3O;N</9/" /1<2>F>h" S91.1" UT.2</"
.19" 1-/N<F>A" 43.." 43." Z83>F3</1O7>" 491.1-"
O91>1>" .9:;" B7-" 3881I" 38." XK>9I91-2</" CV-"
@1->9/.>N881" O19" B7881-" L181/2</" 8149/89:;"
)>N881"I9>";7;1I"Q<C16>97<.4-2:6"3<h"
CV-" MN8O1-" O9." F2" 19<1I" !1G9:;>" B7<" ]BB"
6/" 41<" %9<41.>C8N:;1<3<C7-41-2</1<"
?':/',+',.
,)>388P" 2<4" @-19C8N:;10" 41-" 567P
S3"H1941/3</"9<"41-"+(P567PE1-7-4<2</"
E1-7-4<2</"1<>.K-9:;>h"S1.;38O"O91>1<".9:;"
38." @-19/18N<41F2/3</.C7-I" /1/1<VO1-"
;91-"1;1-"+9/1<O328T.2</1<"741-"UT.2</1<"
dd"
!"""#$"%&""
'()*+(,"(-."/01.02+-2"1-".03"45*603+(,7(89:";"/+)"1):"<=2*189>"?+)"1):")1--@A**B"
!
*0-" ?03.0-K" O10" "!LYHALP03A3.-(-2" 03L
$+(,9=,0-" 01-.0(:12" E31A31)103:" ?13.>" <())"
*+(6:" 0)>" 1-" '695-212H01:" @A-" .03" /1::0L
1<"F3(-.0"G0.03"=HA*A21)89"?13:)89+,:0-.0"
$+-.?13:" .10" %0+*1)1036+3H01:" 1-" )01-0<"
3(-2" (-." .0-" IA.0-@0395*:-1))0-" .0-" U(L
I0:3106" E3J,0-K" F0?+89)0-03" IA.0->" ,31L
2+-2"7(3"/01.0"7("60)8935-H0->"(<"N1030"
)890"$(,:"(-."-+:J3*1890)"M(::03"610:0-".0-"
(-." F3+)-+360" 7(" )89J:70-K" $=)(-20-" <1:"
N1030-" 60)A-.03)" :103203089:0" I0.1-2(-L
60,0):12:0<" (-." ,*5890-<5Q12" 60230-7:0<"
20-K" O+)" I0?02(-2)L" (-." &E10*60.J3,-1)"
'()*+(," )1-." .03" 7?01:60):0>" G0" -+89" 60L
H+--" 1.0+*" +()20*06:" ?03.0-K" F03+.0" ,J3"
:3106*1890-" F02060-901:0-" G0.A89" A,:" .03"
45*603" 1):" .10)" +(,23(-." .0)" 30*+:1@" 2031-L
01-712" <=2*1890" /02>" (<" .0-" M30120*5-L
20-"M*5890-60.+3,0)"(-."N10320?189:0)"601"
.07(2+-2" 7(" 20?593*01):0-K" Z,,0-0>" HA<L
P03,J26+3H01:" @A-" 9A,-+90-" /01.0-" 01-L
E*0::"J603.+89:0"&:+**)R):0<0"?10"7KIK"Z,L
,+89"(<7()0:70-K"'(Q03.0<"610:0:")10"?10"
,0-,3A-:):5**0" A.03" #2*(L" 67?K" XJ::0-)R)L
.10"
$+(,9A,60301:):0**(-2"
.0(:*1890"
:0<0" <1:" 23AQ7J2120<" S*+:7+-206A:"
9R210-1)890"PA3:01*0K"#-"S3A6*0<60):5-.0-"
[&(<<0" +()" \1-.0):):+**" (-." L,301,*5890-"
H+--" )10" 01-0" &+-103(-2)<=2*189H01:"
1-" P0361-.(-2" <1:" "1<03:35-H0" .+3L
):0**0->" 603189:0-" I0:31060>" .10" 090L
<+*)" <1:" N35-H0+(:A<+:" 1<" &:+**"
20+3601:0:"9+60-"(-."23AQ0"S3A6*0<0"
<1:" N10320)(-.901:" (-." P03*():0-"
9+::0-K""3,+93(-20-"+(,"S3+T1)60:310L
60-" 9+60-" 207012:>" .+))" ,J3" 20)(-.0"
N1030" )89A-" 7(<" "-.0" .03" 03):0-"
$060-)?A890",30103"U(2+-2"7("/01L
.0,*5890-" &1--" <+89:>" (-+695-212"
@A-" .03" V+930)701:K" W060-" 01-0<"
:3A8H0-0->" 01-20):30(:0-" (-." 20L
)89J:7:0-" $10206030189" 1-" &:+**>" #2*("
A.03" XJ::0" <())" 1<" /1-:03" )0*6):L
@03):5-.*189" J603" 6090176+30" N35-L .
H0-",J3"01-0",3A):,3010"/+))03@03)A3L &''(<)%:*.+,.-!@.!"#$%"/!"<0%1!.12".)(!.&%3!:4
$!@.!"#$%".%:).5::!:$!@.!"#$%".
2(-2" 20)A32:" ?03.0-K" O10" U(,J::0L
/A:.67!(.80<'!"(*<%9.:;(<!"9<.=>>?@A.
3(-2"@A-"X0("(-."43+,:,(::03"03,A*2:"
+." *161:(<" (-." ?1::03(-2)20)89J:7:"
20<K" PZ" ["F]" W3K" ^^_àbb^>" '-9+-2" ###]"
1<"&:+**2065(.0"A.03"J603"'(:A<+:0-"67?K"
03,J**0-"<1:"'()-+9<020-09<12(-2"060-L
%+(,0-K" !<" -0(" 01-202*10.03:0" N1030" +-"
)A" .10" '-,A3.03(-20-" +-" 01-0" )093" :10320L
.10"F3(EE0"(-.".0-"/01.07+(-"7("20?=9L
3089:0" 45*6039+*:(-2" 1<" =HA*A21)890-"
-0->" <+89:" 0)" &1-->" )10" 7(-589):" @A3J603L
$+-.6+(K"
2090-."1<"&:+**6030189"7(",1T1030-K"O+-+89"
.
95*:")189".+)"-0(0"N103"+-".10"F3(EE0"(-."
.
01-0" (-*106)+<0" I0H+--:)89+,:" <1:" .0<"
65?!"#$%".
U+(-"6*016:"?01:2090-."+()K""1-0"%0.(710L
3(-2" .0)" 2020-)01:120-" I0)+(20-)" HA--:0"
F0A32>"XK"(-."FK"!.0"[abbc]d"ZE:1<103:0"45*603L
23(EE0-9+*:(-2"1-".03"=HA*A21)890-"\1*89@109L
.(389".10"!<):0**(-2"+(,"/01.02+-2"-189:"
9+*:(-2>"N01*E3AG0H:"##""3E3A6(-2"01-0)"4A-L
,0):20):0**:"?03.0-K"
.
0GH5?.
O10""325-7(-2".0)"&:+**60301890)"(<"):5-L
.12" 7(25-2*1890" /01.0,*5890-" ,J3" 45*603"
+6".03"7?01:0-"$060-)?A890"H+--"0<E,A9L
70E:)",J3"01-0"AE:1<103:0"45*60323(EE0-9+*:(-2"
<1:"'()*+(,"?5930-.".03"N35-H0E031A.0>"'6L
)89*())603189:>"I(-.0),A3)89(-2)+-):+*:",J3"
$+-.?13:)89+,:"[M'$]>"#-):1:(:",J3"I0:3106):089L
-1H"(-."I+(,A3)89(-2>"I3+(-)89?012K"
CD"
!"""#$%#&&"("'""()$'%#)$*""-$+,-12"
&./.,"0/,"1.+"23454-6,78.9":6.+805;/9-"<==>"
!
*65.+,K"'1"-<==>2A"B6+;,780C;56783.6;"/91"D.+-5.678"
/9;.+,786.15678.+"(E,;.F."CG+"16."HI5J.+-+/KY
K.9805;/9-K"J6,8.+"9678;"L.+MCC.9;5678;."D.+Y
,/78,.+-.J96,,.K"N651/9-,Y"/91"B6,,.9,O.9;Y
+/F"#/5.914+C1"
"
"
?@"
5""6,5.,;"$##""("+""RFG,?$U""
!P%)Q%)"R)(""S^0$&'$%$T%)"UE)"4$TQ%)U%PV$%^0%P)"$_"W$E0E^$V&'%)"?))(,)R"
!
!"#$%#$.&$'.()*+,-./#,0#$.12$.3,0%#$1#"4,#*+#"$..
,5.6/2+2*,4-.#$.78$'98&.
!
5F"O#,"6,5.,;"$##
\
]
"%#G"+%;F5.F$#"RFG,?$U
"
!
]
,EU$&)P%"X"O%VT))(V,%TP%RR)^"R)("")VT$T$V($)^)EVT$$K""
%%PP_)))VY%P(%P"%)RV"]^K"G"Y"]^^_`"PETV()_K""
`$(%0)$C,EU$&)P%1(%"
\
.$%P$0$)$$"`ZP"REPT[`0))QR)^K"RP%$%"%)$U%PV$T\T"O%P0$)K""
US)$^VY%^"[aK"]^][`"O%P0$)K""
"
"
3&4855#$:844&$*.
,$)" !PEVVT%$0" (%P" F)`%$T$E)%)" R)(" #%R%PY
$P))$R)^%)"(%V",RT%PV"')T"V%$)%)"%PV[PR)^"
$)" (%P" .PE&$%)VT%'[%P$E(%1" %_" $_" S$E0EY
^$V&'%)"?))(,)R"_S^0$&'VT"Y%$T^%'%)(")R`"
))T$,$ET$V&'%P".PE&$%)VT%00%P"QR"U%PQ$&'T%)K"
Y%P(%)" )%,%)" V%0%$T$U%)" .PE&$%)VT%00U%PY
`)'P%)" )R&'" %]Y" R)(" $)T%P)%" 4$TQ%)U%PV$%Y
^%0R)^%)" QR_" 5&'RTQ" UEP" %_Y%0T%PP%^%P)"
[PE[)^$%PT" YE,%$" (%P" $)T%P)%" 9%PV&'0RVV"
(%P" 4$TQ%" QR)%'_%)(" ))" O%(%RTR)^" ^%Y
Y$))T1" ,V" $E))T%" ^%Q%$^T" Y%P(%)K" ()VVK"
VEYE'0" $)" (%P" UE_,$))T$E)" _$T" ))T$,$ET$Y
V&'%)" .PE&$%)VT%00%P)" )0V" )R&'" ,%$_" )00%$Y
)$^%)" ,$)V)TQ" UE)" $)T%P)%)" 4$TQ%)U%PY
V$%^0%P)K"()V"$R`TP%T%)"UE)"#%R$)`%$T$E)%)"
(RP&'" %_Y%0T%PP%^%P" R)(" $0$)$V&'%)" ")Y
VT$T$(%)"^%V%)$T"Y%P(%)"$)))1"G$%",PÈ0^VY
&'))&%)" V$)(" )00%P($)^V" $__%P" $)" $,'\)Y
^$^$%$T" UE)" (%P" ,RT%P^%VR)('%$T" %$)%V" O%Y
TP$%,%V"QR"V%'%)1"RZP"(%)")RVV&'0$%VV0$&'%)"
,$)V)TQ" UE)" $)T%P)%)" 4$TQ%)U%PV$%^0%P)"
VE00T%" %$)%" 5%0%$T$E)" (%P" QR" ,%'))(%0)(%)"
.$%P%" %PÈ0^%)1" O[T$_)0%P" Y%$V%" %PÈ0^T"
($%V" Z,%P" %$)%" QÊ,)$T%P$E0E^$V&'%" %)T%PY
VR&'R)^" UE)" 9$%PT%0^%_%0$V[PE,%)" UEP"
(%_".PE&$%)VT%00%)K"R_")%,%)"%$)%_")$%(Y
P$^%)" 4%00^%')0T" )R&'" %$)%" U%$_`P%$'%$T""
(%P",RT%PU$%PT%0"QR"^%Y\'P0%$VT%)1"G$%V"^$0T"
$)V,%VE)(%P%" `ZP" %RT%P)VVEQ$$%PT%" ,PP%^%P"
Y$%" 5T)['^0E&E&&RV" )RP%RVK" ,%$" (%VV%)"
#)&'Y%$V" ^PR)(V\TQ0$&'" )R`" (%)" )00%$)$^%)"
,$)V)TQ" UE)" $)T%P)%)" 4$TQ%)U%PV$%^0%P)"
"
U%PQ$&'T%T"Y%P(%)"VE00T%1"
.
;,$+#,0&$*.
G$%"")VT$T$V"(%P""$0&'$R'"$VT"%$)%"(%P"$EVY
T%)$)T%)V$UVT%)" ,P$P))$R)^%)" $)" "$0&'Y
U$%',%TP$%,%)" R)(" %$)%" (%P" '\R`$^VT%)" $,Y
^))^VRPV)&'%)" -R%TPEY" %T" )01K" \===21" ,$)%"
%``$Q$%)T%" PPE['^0)]%" R)(" O%$\_[`R)^"
UE)" ,RT%P%P$P))$R)^%)" $VT" $_" %%P(%)_)Y
))^%_%)T" R)),($)^,)P1" ,$)" Y$&'T$^%P" $VY
[%$T"$)"(%P"O%$\_[`R)^"UE)"")VT$T$(%)"$VT"
($%" TPE&$%)^%VT%00T%" "$0&'$R'1" U0$)$V&'%"
")VT$T$(%)"$)"(%P"RPZ'0)$T)T$E)"'),%)"'\RY
`$^"$'P%)"%PV[PR)^"$)"VR,$0$)$V&'%)"F)`%$Y
T$E)%)" Y\'P%)(" (%P" .PE&$%)VT%'[%P$E(%"
-O0$U%P" R)(" 5EP($00EK" ]?bb21" G)V" ^PS_T%"
;$V$$E" `ZP" ($%" #%R$)`%$T$E)" %$)%V" ,RT%PY
U$%PT%0V" ,%VT%'T" $)" (%P" F)UE0RT$E)V[')V%"
-QY%$",$V"(P%$"6E&'%)"))&'"(%_".PE&$%)Y
VT%00%)2K" Y\'P%)(" (%P" UE0EVTP)0[')V%" -(P%$"
6E&'%)"UEP",$V"(P%$"6E&'%)"))&'"(%P"$,Y
$)0,R)^2" R)(" $))%P')0," (%P" %PVT%)" ,%$(%)"
"E))T%"(%P"?)$T)T$E)"-OP)(0%^"R)("!P%%)K"
\===g" !P%%)" %T" )01K" \==\21" ,$)%" "S^0$&'Y
$%$TK" ($%" #%R$)`%$T$E)%)" $)" (%P" .PE&$%)Y
VT%'[%P$E(%" QR" U%P'$)(%P)K" $)))" (%P" ,$)Y
V)TQ"%]T%P)%P"E(%P"$)T%P)%P"4$TQ%)U%PV$%^0%P"
V%$)1"
.
<,4,/#$.,$.'#".="2-/#$40#.>#",2'#.
!PZ)(%"`ZP"()V"%P'S'T%";$V$$E"%$)%P"#%R$)Y
`%$T$E)" QR" ^%))))T%)" 4%$T[R)$T%)" V$)(" (%P"
6%^`)00"(%V""$0&'%)TQR^%VK"()V"R%'0%)"(%V"
[?"
G""#D]&D''"`")""*a])&Da]H#"b]./0hc"
'343/"54/"63."77?$?0;/<=3'"?;3.=5$@4'0"ABBC"
!
D4//Le$3PP37@3/" Z?'" F57@3.;3'" 54/" 63>"
*@.;<=75'5$" 4'6" 0303M3'3'P5$$/" 63." 63/;'d
P;Q;3.3'63" HPP37@" 63/" ^;@Q3'6;LL3'/h" I3."
$5'0/5>3" fM3.05'0" ;'" 6;3" /@5M;$3" J=5/3"
Z3.Qe03.@" 64.<=" X3.6e''4'0/3PP37@3" 63."
&;$<=" 63'" L.?@37@;Z3'" HPP37@" 63." ;'@.5d
>5>>c.3'" DM[3=." b&<I?'5$6" 4'6" D'd
63./?'f" ]Cg]K" HM3.=5.@f" ]CgdK" F4/=3" 4'6"
H$;Z3.f"]CgUK"J55L3"3@"5$hf"]CCAch"Lc=.3'6"
63." W?$?/@.?03'3/3" /@3;0@" 65/" #;/;7?" 3;'3."
;'@.5>5>>c.3'"2'P37@;?'"[;363."5'h"D4<="
=;3." /L;3$3'" 63." X3.6e''4'0/3PP37@f" 63."
/;<="54P$e/3'63"W3.5@;'LP.?LP";>"*@.;<=75d
'5$" bH$6=5>" 3@" 5$hf" ]CC]5c" 4'6" 6;3" F33;'d
@.c<=@;04'0" 63." E347?Qe@3'P4'7@;?'" 3;'3"
[;<=@;03"#?$$3"bH$;Z3."4'6"*?.6;$$?f"]CgCK"
W3=.$;" 3@" 5$hf" ]CCBK" &5$$5.6" 3@" 5$hf" ]CCgK"
I;'0[3$$"3@"5$hf"ABBDMch"F3;"63'"'34;'P37d
@;?'3'" ;'" 63." ?.?<73'/@3=L3.;?63" /;'6" 03d
.563"4>[3$@5//?Q;;3.@3"&5/@;@;/3..303."Z?'"
0.?g3." F3634@4'0h" *;3" /;'6" ;'" 7?'Z3'@;?d
'3$$3'" &;$<=Z;3=M3@.;3M3'" 6;3" =c4P;0/@3"
)./5<=3" Pe." ;'@.5>5>>c.3" 2'P37@;?'3'"
[c=.3'6" 63." ?.?<73'/@3=L3.;?63" bF3..e"
4'6" ];$$3.@?'f" ABBA5ch" 2>" e7?$?0;/<=3'"
E5'6M54" 75''" Q4>" ?.?<73'/@3$$3'" 3;'3."
&;$<=74=" ';<=@" 03'3.3$$" 54P" 63'" L.?L=ed
$57@;/<=3'" H;'/5@Q" Z?'" 5'@;M;?@;/<=3'" ?.?d
<73'/@3$$3.'" Q4.e<7030.;PP3'" [3.63'h" 2'"
3;';03'" /75'6;'5Z;/<=3'" Ec'63.'" [;3"
*<=[363'f"'?.[303'"4'6"a;''$5'6"Q3;<=d
'3@"/;<="/<=?'"=34@3"6;3"?3'63'Q"5Mf"5'@;d
M;?@;/<=3" ?.?<73'/@3$$3." '4." '?<=" M3;" Wed
=3'" >;@" ;'@.5>5>>c.3'" 2'P37@;?'3'" Q4>"
^3;@L4'7@"63/"?.?<73'/@3$$3'/"3;'Q4/3@Q3'h"
'5<="63'"hD'@;M;?@;75dE3;@$;';3'i"65.P"63."
H;'/5@Q"Z?'"D'@;M;?@;75"'4."65''"3.P?$03'f"
[3''" 63." H..303." 0303'" 65/" D'@;M;?@;74>"
3>LP;'6$;<=" ;/@h" I3/=5$M" ;/@" '4." 63." @=3.5d
L34@;/<=3" ?63." >3@5L=e$57@;/<=3f" ';<=@"
5M3."63."L.?L=e$57@;/<=3"H;'/5@Q"3;'3/"D'd
@;M;?@;74>/" [email protected]@M5." bF?W" 4'6" D.03d
XH?f" ABBDch" I5/" F4'63/5>@" Pe." X3.M.54d
<=3./<=4@Q" 4'6" E3M3'/>;@@3$/;<=3.=3;@"
bABB`c"Q?0"P?$03'63f"6;3"X3@3.;'c.>36;Q;'"
[email protected]'63"*<=$e//3d"hH/">4//"3;'3"E3;@$;d
';3"Pe."63'"/?.0Pc$@;03'")>05'0">;@"D'@;d
M;?@;75" [3;@3.3'@[;<73$@" 4'6" 54P" 34.?Lc;d
/<=3."HM3'3"03/3@Q$;<="P;a;3.@"[3.63'h"I3."
J??$" 63." #3/;/@3'Q03'3" >4//" /?" 7$3;'" [;3"
>e0$;<="03=5$@3'"[3.63'h"D'@;M;?@;75"6e.d
UB"
P3'"73;'3'"H./5@Q"Pe."&5'503>3'@P3=$3.";'"
63."?;3.=5$@4'0"/3;'hi"bFXEf"ABB`ch""
.
K%-!"#$#.!#%$.&'()*#+,-#""#+.
I3." H;'/5@Q" Z?'" ^;@Q3'Z3./;30$3." Q4>"
*<=4@Q"Z?."'34;'P37@;?'3'";'"63."?.?<73'd
/@3=L3.;?63" 75''" 54<=" ;>" e7?$?0;/<=3'"
&;$<=Z;3=M3@.;3M"3;'3"&e0$;<=73;@"65./@3$d
$3'f"6;3"[email protected]/4'6=3;@"Q4"Z3.M3//3.'h""
I5/" H4@3." ;/@" 0303'eM3." ;'@.5>5>>c.3'"
'34;'P37@;?'3'" 5>" [3';0/@3'" 5'Pc$$;0f"
[3''" /;<=" 5$/" L=e/;?$?0;/<=3" F5..;3.3" ;'"
5$$3'" Z;3." ^;@Q3'" 3;'" '5@e.$;<=3." W3.5d
@;'LP.?LP" ;>" *@.;<=75'5$" 03M;$63@" =5@h" I5/"
a3=$3'"63/"W3.5@;'LP.?LP3'/"03=@"[c=.3'6"
63."P.e=3'"2'Z?$4@;?'"ba?>5$$;"3@"5$hf"]Cg`c"
4'6"W?$?/@.?03'3/3"bH$6=5>"3@"5$hf"]CC]5c"
>;@" 63." I;$5@5@;?'" 4'6" X3.7e.Q4'0" 63."
^;@Q3'Q;/@3.'3"3;'=3.h"I;3/";/@"3;'"=c4P;03/"
J=c'?>3'" Z?'" [email protected];3.@3$'" >;@" =?=3."
E3;/@4'0" Q4>" ?.?<73'/@3$$3'h" I564.<="
[;.6" 6;3" F;$64'0" 63/" W3.5@;'LP.?LP/" ;>"
*@.;<=75'5$$4>3'"M3=;'63.@"ba?>5$$;"3@"5$hf"
]Cg`ch"H;'3"*@46;3"54/"'34/33$5'6"bL;$$;d
5>/?'" 3@" 5$hf" ]CCIc" Q3;0@3f" 65//" IBj" 63."
*@.;<=75'c$3" 3./@" '5<=" DB" M;/" `B" ?503'"
03/<=$?//3'" [5.3'h" 2''3.=5$M" Z?'" CB" ?5d
03'" ?.?<73'/@3=L3.;?63" /<=$?//3'" D" M;/"
Ij"63."*@.;<=75'c$3";'"6;3/3."*@46;3"eM3.d
=54L@"';<=@h"Lc=.3'6"63."?.?<73'/@3=L3.;d
?63" @.5@3'" CUj" 63." 7$;';/<=3'" &5/@;@;63'"
;'" X;3.@3$'" 54Pf" 6;3" 73;'3'" W3.5@;'LP.?LP"
54/03M;$63@" =5@@3'h" I4.<=" 63'" H;'/5@Q" Z?'"
^;@Q3'Z3./;30$3.'" /?$$" 3;'3" >3<=5';/<=3"
F5..;3.3" 0303'" 4>[3$@5//?Q;;3.@3" &5/@;@;d
/3..303." 54P03M54@" [3.63'f" 6;3" 65/" D4Pd
/@3;03'" eM3." 63'" *@.;<=75'5$" M;/" ;'" 65/"
I.e/3'03[3M3" Z3.=;'63.'" bL??$P?.6" 3@"
5$hf" ]CCgch" D4<=" 75''" 4'6" /?$$" 3." 63'" '5d
@e.$;<=3'"W3.5@;'LP.?LPf"63.";>"*@.;<=75'5$"
63."^;@Q3'"03M;$63@"[;.6"3./3@Q3'"MQ[h"4'd
@3./@e@Q3'h"
&5'" 4'@3./<=3;63@" 3a@3.'3" ^;@Q3'Z3.d
/;30$3.f" 6;3" [;3" 3;'" I;LL>;@@3$" Z?'" 54g3'"
[email protected]'"[3.63'"4'6";'@3.'3"^;@Q3'Z3.d
/;30$3.f" 6;3" c='$;<=" [;3" 3;'" H4@3.;'L37@?."
5'03[3'63@"[3.63'h"F3;63"=5M3'"73;'3.$3;"
M57@3.;Q;63" L;.74'0f" 3.P?.63.'" 5M3." 54<="
73;'3"L5.@3Q3;@h""
*""L,*?,#&$''""`"+""RFG,E$W""
!.3'Q3'"4'6"&_0$;<=73;@3'"Z?'"^;@Q3'Z3./;30$3.'";>"77?$?0;/<=3'"E5'6M54"
!
.$B.$/0$B!".#$%&"!'"()$"*+"(.
G3." 3a@3.'3'" ^;@Q3'Z3./;30$3." M3/@3=@" 54/"
3;'3'"E5@3adf"$<.e$d"?63."J?$e>3.P;$>"4'6"
/?$$"64.<="6;3"O;$64'0"3;'3.">3<=5';/<=3'"
O5..;3.3" 54P" 63." ^;@Q3'?M3.P$b<=3" 65/" ,;'d
6.;'03'" Z?'" O57@3.;3'" SM3." 63'" *@.;<=75d
'5$" Z3.=;'63.'h" G3." ,;'/5@Q" Z?'" 3a@3.'3'"
^;@Q3'Z3./;30$3.'f";'"W?>M;'5@;?'">;@"4'6"
?='3" $'@;M;?@;74>" Q4." X3.=;'63.4'0" Z?'"
;'@.5>5>>b.3'" '34;'P37@;?'3'" ;'" 63."
?.?<73'/@3=L3.;?63" ;/@" 64.<=54/" 3PP37@;Z"
b?;>>/f" ]CCUV" %5e@?'f" ABBDcf" M3/?'63./"
0303'" '34;'P37@;?'3'" >;@" )>[3$@/@.3L@?d
7?773'"4'6"<?$;P?.>3'"W3;>3'h"G4.<="65/"
'4." 74.Q3" %5P@3'" 63/" R;$>/" 5'" 63'" ^;@Q3'"
[;.6"63.",;'/5@Q"3;'03/<=.b'7@"b%3>$;'0"3@"
5$hf" ABBBch" G5/" >5<=@" 5$$3" D" dI" ?503" 3;'3"
[;363.=?$@3"$'[3'64'0"[b=.3'6"63."?.?d
<73'/@3=L3.;?63"'?@[3'6;0h""
.
,"(.$!%"(!".#$%&"!'"()$"*+"(.
G3." ;'@3.'3" ^;@Q3'Z3./;30$3." M3.4=@" 3M3'd
P5$$/" 54P" 63>" J.;'Q;L" 63." O5..;3.3" 0303'"
54P/@3;03'63" &5/@;@;/3..303." 64.<=" 63'"
*@.;<=75'5$h" G3." %54L@;'=5$@//@?PP" bdIj"
X?$4>3'L.?Q3'@5'@3;$c"63/"63.Q3;@"54P"63>"
&5.7@" M3P;'6$;<=3'" ;'@3.'3'" ^;@Q3'Z3.d
/;30$3./" H.M3*35$g" ;/@" 65/" M5/;/<=3" O;/d
>4@=/4M';@.5@h" L3;@3.3" F'=5$@//@?PP3" /;'6"
6;<7P$S//;03/" J5.5PP;'f" $$4>;';4>=e6.?d
a;66;/@3.5@"4'6"*;$;Q;4>6;?a;6h",;'";'@3.'3."
^;@Q3'Z3./;30$3." [;.6" L.;'Q;L;3$$" [;3" 3;'"
5'@;M;?@;/<=3." ?.?<73'/@3$$3." 5LL$;Q;3.@f"
65M3;"5M3."';<=@";'"6;3"^;@Q3'Q;/@3.'3">5/d
/;3.@h" ,;'3" =e0;3';/<=" 3;'[5'6P.3;3" $LL$;d
75@;?'" ;/@" Z?'" 0._a@3." L;<=@;073;@h" O3;"
4'/5<=03>ba3."$LL$;75@;?'"7_''3'"&5/@;d
@;/3..303." ;'" 65/" X;3.@3$" 3;'03M.5<=@" [3.d
63'"4'6"/?"3;'3"574@3"&5/@;@;/"Z3.4./5<=3'"
b%4a$3e" 3@" 5$hf" ABBAch" '5<=" 63." $LL$;75@;d
?'"/;'7@"65/"&5@3.;5$"63/"^;@Q3'Z3./;30$3./"
;'" 6;3" ^;@Q3'/L;@Q3" 4'6" /?$$" 63'" *L=;'7@3."
Z3./;303$'"b%4a$3e"3@"5$hf"ABBAch""
.
-$(.)/0."$%.1").$!%"(!"!..
#$%&"!'"()$"*+"().
F'">3=.3.3'"*@46;3'"54/"63>"34.?Lb;/<=3'"
#54>f" '34/33$5'6" 4'6" 63'" )*$" 7?''@3"
63." 5$$3;';03" 4'6" >;@" $'@;M;?@;75" 7?>M;d
';3.@3" ,;'/5@Q" Z?'" ;'@3.'3'" ^;@Q3'Z3.d
/;30$3.'" 64.<=" 6;3" *3'74'0" 63." '34;'P37d
@;?'/.5@3'" 4'6" 63/" [email protected]@3'/" 7$;';/<=3."
&5/@;@;63'" [b=.3'6" 63." ?.?<73'/@3=L3.;?d
63"4'6";'"63."R?$03$57@5@;?'" 03.3<=@P3.@;0@"
[3.63'" bL??$P?.6" 3@" 5$hf" ]CCgV" %4a$3e" 3@"
5$hf" ABBAV" !?663'" 3@" 5$hf" ABBDV" W._>73."
4'6" JP5''3'/<=>;6@f" ABBDV" *5'P?.6" 3@" 5$hf"
ABB`V" *<='3$$" 4'6" *?M;.5Lf" ABB`V" O.56$3e"
3@"5$hf"ABBIV"+??7"3@"5$hf"ABBIV"V4'0f"ABBIV"
L3/@3.>5''f" ABBdV" J5.73." 3@" 5$hf" ABBgch"
X?.@3;$3"M.5<=@3"63.",;'/5@Q"63/"^;@Q3'Z3.d
/;30$3./" =;'/;<=@$;<=" '34;'P37@;?'3'" >;@"
4>[3$@5//?Q;;3.@3'" &5/@;@;/3..303.'" 4'6"
63." ^3$$Q5=$3'@[;<7$4'0" Q4." $M75$M4'0h"
O3;" ,[email protected];3.@3$'" >;@" 3;'3." J.b6;/L?/;@;?'"
PS." ;'@.5>5>>b.3" F'P37@;?'3'f" [;3" =?=3"
&;$<=$3;/@4'0"Z?."63>"?.?<73'/@3$$3'"?63."
%eL3.73.5@?/3'";>"O3.3;<="63."^;@Q3'74Ld
L3'f" M.5<=@3" 6;3" Q4/b@Q$;<=3" O3=5'6$4'0"
>;@" 63>" ^;@Q3'Z3./;30$3." X?.@3;$3" M3QS0d
$;<=" 63." %b4P;073;@" 63/" [email protected]@3'/" Z?'"
'34;'P37@;?'3'" 4'6" 7$;';/<=3'" &5/@;@;63'h"
G4.<="63'",;'/5@Q"63/";'@3.'3'"^;@Q3'Z3.d
/;30$3./" 7?''@3" 65/" 4'7?'@.?$$;3.@3" $M$54d
P3'" 63." &;$<=" '5<=" 63>" ?.?<73'/@3$$3'"
L36?<="';<=@".364Q;3.@"[3.63'h"G?<="7?''d
@3'" M;/" Q4" dB" j" $'@;M;?@;75" 3;'03/L5.@"
[3.63'"bV4'0f"ABBIch",/">4//"M3.S<7/;<=d
@;0@" [3.63'f" 65//" 6;3" *@46;3'" 5$$3/5>@" 3;d
'3'" 4'@3./<=;36$;<=3'" $4PM54" =5@@3'f" ;'"
63'3'" @3;$[3;/3" [email protected]/4'63" &;$<=7S=3"
Z?./3$37@;3.@" 4'6" 54/03[b=$@" [4.63'h"
?3;$[3;/3" P5'6" 73;'3" M3/?'63.3" *3$37@;?'"
63." ?;3.3" /@5@@h" *?[?=$" X3./4<=/d" 4'6"
W?'@.?$$0.4LL3'" 5$/" 54<=" 6;3" 3;'03/3@Q@3'"
$'@;M;?@;75"4'6"63."F'P37@;?'/6.4<7";'"63'"
O3@.;3M3'" [5.3'" 4'@3./<=;36$;<=h" *?" Q3;0d
@3'" >5'<=3" *@46;3'" M3/?'63./" M3;>" ,;'d
/5@Q"Z?'"3;'3."W?>M;'5@;?'"63/"^;@Q3'Z3.d
/;30$3./" >;@" 3;'3>" $'@;M;?@;74>" 05." 73;'3"
)'@3./<=;363" Q[;/<=3'" 63'" !.4LL3'" ?63."
$36;0$;<=" '4>3.;/<=3" )'@3./<=;363f" 6;3"
/@5@;/@;/<=" ';<=@" 5MQ4/;<=3.'" [5.3'" bO.56d
$3e" 3@" 5$hf" ABBIV" +??7" 3@" 5$hf" ABBIV" V4'0f"
ABBIV" L3/@3.>5''f" ABBdch" G3." ^;@Q3'Z3.d
/;30$3." 7?''@3" 3.P?$0.3;<=" 54<=" M3;" Rb./3'"
3;'03/3@Q@"[3.63'"bJ5.73."3@"5$hf"ABBgc"4'6"
Q3;0@"3;'3"04@3"!3[[email protected]$;<=73;@h"
O3;>" 5$$3;';03'" ,;'/5@Q" 63/" ;'@3.'3'" ^;@d
U]"
c""C"(!"##"`"!"""#$!%&#$'(")$*+,-."
/010+"21+"30*"45676,8+9:0;"<80*:27=1;,">??@"
!
B0;C0*+80,70*+" D1++" 32*21E" ,029:=0=" F0*G
30;H" 32++" 32+" B1" I0:2;307;30" J80*=07" ,0G
+1;3"8+=-"K2++":08L=H"30*"#278E6*;82"%2+=8=8+"
<0+=M"9:27D=0+="B1*"N0+=+=0771;,"08;0*"';=G
BO;31;,"+677=0"21E"2770;"C80*"J80*=07;";0,2G
=8C" 21+E2770;" 630*" D2P8D27" 08;0" 7089:=0"
"9:780*0;I8731;," )Q." B08,0;-" K80" R077B2:7"
8D" J80*=072;E2;,+,0D075" +677=0" 1;=0*"
S??-???" R0770;MD7" 780,0;-" K80" %879:708+G
=1;,+T*OE1;,+32=0;" +677=0;" >??-???" R07G
70;MD7" ;89:=" OI0*+9:*08=0;" )U*VD50*" 1;3"
WE2;;0;+9:D83=H" >??XY" "9:;077" 1;3" "6I8G
*2ZH">??[Y"\1;,H">??].-"
^30270*F08+0" +677=0" 08;" ;0,2=8C0+" '*,0I;8+"
08;0*"I25=0*8676,8+9:0;"!;=0*+19:1;,"C6*G
780,0;-" ^;" 30*" 25=10770;" _25=2=86;" 30*"
%879:51:" +677=0" 508;0" %2+=8=8+" 21E,0=*0=0;"
+08;-" /1*" +6" 52;;" 2;,0;6DD0;" F0*30;H"
32++" 30*" '8;+2=B" 30+" 8;=0*;0;" R8=B0;C0*G
+80,70*+"T*6I70D76+"I708I=")(030=B5`"0="27-H"
>??a.-"
$2=" 30*" %879:C80:I0=*80I" 8;" +08;0*" $0*30"
W*6I70D0" D8=" 08;0D" 01=0*2++6B880*=0;"
_08=508D"F80"B-"b-""=2T:`7656551+"21*01+H"
+677=0" C6;" 08;0D" 27708;8,0;" '8;+2=B" 30+"
R8=B0;C0*+80,70*+" 2I,0+0:0;" F0*30;" )(0G
30=B5`"0="27-H">??a.-""
.
!)'"#7)*$)%&)#. &)%'. (%#'$&+. 7)'. %#&)*)
#)#.8%&+)#()*'%)*+)*'.
K2+" %2=0*827" 30+" R8=B0;C0*+80,70*+" F2*" 8;"
08;0*" !;=0*+19:1;," ;69:" ;29:" OI0*" S??"
<2,0;" <*6950;+=0:T0*8630" 8;" 30*" R8=B0;G
+T8=B0" B1" E8;30;" )c667E6*3" 0=" 27-H" S@@d.-"
/29:" 30*" <*6950;+=0:T0*8630" F8*3" 30*"
R8=B0;C0*+80,70*"I08D"0*+=0;"&;D0750;"21+"
30*" R8=B0" D2++80*=-" R1" I029:=0;" 8+=H" 32++"
;69:" BF08" I8+" 3*08" c69:0;" ;29:" 30*" &IG
527I1;,"(0+=0"30+"R8=B0;C0*+80,70*+"8;"30*"
%879:" 21E=219:0;" 5V;;0;-" K80+0" (0+=0"
5V;;0;" 31*9:" 8:*" N76950;e:;789:0+" '*G
+9:08;1;,+I873"D8="&;B089:0;"08;0*"%2+=8G
=8+" C0*F09:+07=" F0*30;" )b0**`" 1;3" $8770*G
=6;H" >??>IY" \1;,H" >??].-" f*I0"027g" 8+="
1;7V+789:"8;"30*"%879:-"_21="30D"#6DD8=G
=00" E6*" J0=0*8;2*`" %038927" W*6319=+"
)#J%WH"S@@@."30*"!"&":8;=0*7e++="0+"508G
;0" (O95+=e;30" 1;3" C6D" _0I0;+D8==07"
%879:" ,0:=" ;29:" b0:2;371;," D8=" f*I0G
A>"
"027g" EO*" 30;" J0*I*219:0*" 508;" (8+856"
21+-" K0;;69:" ,8I=" 0+" F08=0*" B1" I06I29:G
=0;30" ';=F89571;,0;" I0BO,789:" 0*50;;I2G
*0*" (O95+=e;30" B-b-" 8D" #:0332*" #:00+0"
)_2`"0="27-H">??A.-""
&I+9:780L0;3" +677" I0=6;=" F0*30;H" 32++" 30*"
'8;+2=B" 30+" R8=B0;C0*+80,70*+" 508;" '*+2=B"
EO*" %2;2,0D0;=E0:70*" 8;" 30*" '1=0*G" 1;3"
<80*:`,80;0"+08;"32*E-""
.
,%&)*$&6*.
b0**`H"'-"&-"1;3"$8770*=6;H"\-"'-")>??>2.h"<:0"0EE09="
6E"+0709=8C0"3*`"96F"=*02=D0;="6;";0F"8;G
=*2D2DD2*`"8;E09=86;+-""\"K28*`""98"d]")S.-"
SS>G>S-"
b*2370`H"&-"\-"1;3"i*00;H"%-"\-")>???.h"&"+=13`"6E"
=:0"8;9830;90"2;3"+8,;8E892;90"6E"8;=*2D2DD2*`"
0;=0*6I29=0*827"8;E09=86;+"29j18*03"31*8;,"=:0"
3*`"T0*863-"\"K28*`""98"dX")@.-"S@]AGa]-"
b*2370`H"&-"\-Y"/0F=6;H"$-Y"b0;9:2618H"$-Y"<87=H"/-Y"
#*295;077H"J-"1;3"(6F2;H"<-")>??].h"f*I0+027"
2;3"f*I0;8;"'K#"8;"96DI8;2=86;"E6*"=*02=D0;="
6E"8;=*2D2DD2*`"8;E09=86;+"2="3*`8;,"6EE"2;3"
T*0C0;=86;"6E";0F"8;E09=86;+"31*8;,"=:0"3*`"T0G
*863"2;3"02*7`"729=2=86;"8;"328*`"96F+-"[=:"^KN"
^;=0*;2=86;27"%2+=8=8+"#6;E0*0;90H"S>GS]"\1;0"
>??]H"%22+=*89:=H"<:0"/0=:0*72;3+-"
b<U"1;3"&*,0J'<")>??X.h"&;=8I86=852G_08=78;80;"
_08=78;80;"EO*"30;"+6*,Ee7=8,0;"!D,2;,"D8="2;G
=8D85*6I8077"F8*5+2D0;"<80*2*B;08D8==07;H"0*2*G
I08=0="C6;"30*"b1;30+=80*e*B=052DD0*")b<U."
1;3"30*"&*I08=+,0D08;+9:2E="30*"_08=0;30;"J0G
=0*8;e*I02D=0;")&*,0J'<.-"
bJ_")>??[.h"b1;30+2D="EO*"J0*I*219:0*+9:1=B"
1;3"_0I0;+D8==07+89:0*:08=H"^;9*02+8;,";003"=6"
F6*5"61="(8+5"%2;2,0D0;="6T=86;+"=6"78D8="&;G
=8I86=89"(0+8+=2;90-"k(8+5"%2;2,0D0;="=6"78D8="
&;=8I86=89"(0+8+=2;90k-"b0*78;H"/6C0DI0*"S]G
SaH">??[-"
b1+:0H"<-"1;3"f78C0*H""-"W-")[email protected]"/2=1*27"T*6=09G
=8C0"E29=6*+"8;"I6C8;0"D2DD2*`"+09*0=86;+"E67G
76F8;,"38EE0*0;="D0=:63+"6E"D875"90++2=86;-""
\61*;27"6E"K28*`""980;90"A?)X.-"a@aGA?[-"
#6D2778H"%-"W-Y"'I0*:2*=H"(-"\-Y"i*807H"_-"#-H"\*-"1;3"
(6=:0;I29:0*H"$-")S@d[.h"#:2;,0+"8;"=:0"D89*6G
+96T89"2;2=6D`"6E"=:0"I6C8;0"=02="92;27"31*8;,"
D2DD2*`"8;C671=86;-""&D"\"J0="(0+"[]")SS.-"
>>XaG[>-"
#665H"/-"b-Y"W86;05H"K-"&-"1;3"":2*TH"W-")>??].h"
&;"2++0++D0;="6E"=:0"I0;0E8=+"6E"f*I0+027"F:0;"
D""E'D!"#$%&&""'"("")*+",%-""
./01201"314"$56789:;08<01"=>1"?8<201=0/@80670/1"8A"B;>7>68@9:01",C14DC3"
!
3@04"81"9>AD81C<8>1"G8<:"4/H"9>G"C1<8D8><89"
<:0/CI80"81"<:/00"9>AA0/98C7"4C8/H":0/4@h""!:0"
J>=810"K/C9<8<8>10/"FL"M&>hNOh"PFQLRh"
(S$K"MTLLLOU"(>AA8<<00"V>/"S0<0/81C/H"$0489C7"
K/>439<@h"J8@A3<:"@3D18</C<0"M0W<01@8>1"<>"81Q
</CACAAC/H"/>3<0O"M"$"%X(S$KXEYZXYY"["
)81C7Oh"!:0""3/>I0C1"%6019H"V>/"<:0""=C73C<8>1"
>V"$048981C7"K/>439<@h"
+816G077\"#h"!h]"!8AA@\",h",h]"^C/60C1<\"_h"$h]"
-0<<>1\"+h")h]"^9:3;;01\"`h"ah"314",0@780\"-h""h"
MNYYFDOU"!:0"C@@>98C<8>1">V"<0C<"9C1C7"97>@3/0"
C14"><:0/"/8@;"VC9<>/@"V>/"10G"4/H"I0/8>4"81Q
</CACAAC/H"81V09<8>1@h"&C<8>1C7"$C@<8<8@"
(>31987"RN14"%113C7"$00<816"K/>9004816@h"
NLPQNLLh"
"D0/:C/<\"#h"_h"MTLPbOU"$C1C60A01<">V"4/H"9>G@"<>"
/04390"AC@<8<8@h"_"+C8/H"^98"bL"MbOh"TENTQFNh"
)0</>G\"_h]"^<0GC/<\"^h]""89;0/\"^h]")C/1@G>/<:\"#h"
314"J0H\"#h"MNYYYOU"$C@<8<8@U"C1"09>1>A89"9>1Q
@840/C<8>1h"K/>9h">V"<:0"&C<8>1C7"$C@<8<8@"(>31Q
987"%113C7"$00<816h"%<7C1<C\"c^%h"
.>4401\"^h]"#CI189;8\"Kh]"^<0GC/<\"^h]")0</>G\"_h]"
_>:1@>1\"%h]"J0H\"#h"314")C/1@G>/<:\"#h"MNYYFOU"
"VV09<8=010@@">V"C1"81<0/1C7"<0C<"@0C7"81"<:0"I/0Q
=01<8>1">V"10G"81</CACAAC/H"81V09<8>1@"43/816"
<:0"4/H"C14"0C/7HQ7C9<C<8>1"I0/8>4@"81"4C8/H"9>G@"
G:01"3@04"G8<:"C"4/H"9>G"81</CACAAC/H"C1<8Q
D8><89h""_"+C8/H"^98"Pb"MTNOh"FPLLQLTTh"
./001\"$h"_h]"./001\",h""h]"$0470H\".h")h]"^9:3;Q
;01\"`h"ah"314"J/C470H\"%h"_h"MNYYNOU"*1V730190"
>V"4/H"I0/8>4"DC9<0/8C7"81</CACAAC/H"81V09<8>1"
>1"978189C7"AC@<8<8@"81"4C8/H"9>G@h""_"+C8/H"^98"
PZ"MTYOh"NZPLQLLh"
aCH<>1\"%h"_h"MNYYFOU"%1"81=0@<86C<8>1"81<>"<:0"
0VV89C9H">V"C1"0W<0/1C7"<0C<"@0C7C1<"C14">V"VC9<>/@"
CVV09<816"10G"81</CACAAC/H"81V09<8>1"/C<0"43/Q
816"<:0"4/H"I0/8>4">1">/6C189"VC/A@h"#(S^"+8Q
I7>AC\"#(^Sh""
a3W70H\"_h"&h]"./001<\"$h"_h]"./001\",h""h"314"J/C4Q
70H\"%h"_h"MNYYNOU""=C73C<8>1">V"<:0"0VV89C9H">V"
C1"81<0/1C7"<0C<"@0C70/"43/816"<:0"4/H"I0/8>4h"_"
+C8/H"^98"PZ"MFOh"ZZTQbTh"
_316\"$h"MNYYZOU"d8/;@CA;08<"0810@"81<0/101"?8<Q
201=0/@80670/@"23/"K/>I:H7CW0"81</CACAAe/0/"
*1V0;<8>101"81"40/"!/>9;01@<0:I:C@0h""+8@@0/<CQ
<8>1\")/080"c18=0/@8<e<"J0/781\")C9:D0/089:"S0<0Q
/81e/A048281h"TTN"^08<01h""
-0:/78\"$h""h\"_/h]".>VV\"_h"Kh]"aC/I\"_h"%h]"!:3/@<>1\"
_h"#h"314"&>/9/>@@\"&h",h"MTLLYOU""VV09<@">V"I/0Q
=01<816"I0/8IC/<3/801<":HI>9C790A8C"81"9>G@"DH"
IC/C<:H/>84":>/A>10"C4A818@</C<8>1">1":0AC<>Q
7>6H\"9>1673<8181\"8AA31>67>D3781\"C14"@:04Q
4816">V"^<CI:H7>9>993@"C3/03@"81"A87;h"_"+C8/H"
^98"EF"MPOh"NTYFQTTh"
-/5A;0/\"Sh"314"KVC1101@9:A84<\")h"MNYYFOU"*1<0/Q
10/"?8<201=0/@80670/"Q""81"J08</C6"23"0810/"=0/Q
D0@@0/<01"$C@<8<8@D0;eAIV316f""$879:I/CW8@"
FXNYYFh"
,CH\"%h$h]"->7I81\"-h$h]"^>AA0/"+h%h]"#C1;81\"
^h%h"MNYYEOU"a><"!>I89U"D7C9;"@I><"40V09<"81"
9:044C/"9:00@0"781;04"<>"81</CACAAC/H"<0C<"
@0C7C1<h"_"+C8/H"^98"LY"MTYOh"RLFPQRLRTh"
$C77C/4\"Jh"%h]"+0;;0/@\"_h"(h]"*/07C14\"$h"_h]",0@Q
780\"-h""h]"^:C/8V\"^h]"SC1;CAI01\"(h",h]"dC6<0/\"
,h"314"d87;80\"Jh"&h"MTLLPOU"%7<0/C<8>1"81"8AQ
A310"/0@I>1@8=010@@"43/816"<:0"I0/8IC/<3A"I0Q
/8>4"C14"8<@"/CA8V89C<8>1">1"4C8/H"9>G"C14"9C7V"
:0C7<:h"_"+C8/H"^98"PT"MNOh"ZPZQLZh"
$9+>1C74\"_h"^h"314"%140/@>1\"%h"_h"MTLPTOU""WQ
I0/8A01<C7"81</CACAAC/H"81V09<8>1">V"<:0"4C8/H"
9>G"G8<:""@9:0/89:8C"9>78"43/816"<:0"1>17C9<C<Q
816"I0/8>4h""%A"_"S0<"#0@"RN"MNOh"NNLQFTh"
g74:CA\""h"#h]""D0/:C/<\"#h"_h]",C160\"%h",h"314"
J/3@>\"^h",h"MTLLTCOU"(:C160@"81"<:0"D>=810"<0C<"
9C1C7"43/816"<:0"1>17C9<C<816"I0/8>4"C14"0C/7H"
7C9<C<8>1\"C@"A0C@3/04"DH"<0C<"9C1C7"8AI/0@@8>1@h""
%A"_"S0<"#0@"ZN"MTNOh"NYEZQLh"
g78=0/\"^h"Kh"314"^>/4877>\",h"$h"MTLPPOU"c440/"
:0C7<:"81"<:0"I0/8IC/<3/801<"I0/8>4h"_"+C8/H"^98"
ET"MLOh"NZPRQbYbh"
g78=0/\"^h"Kh"314"^>/4877>\",h"$h"MTLPLOU"%IQ
I/>C9:0@"<>"<:0"AC18I37C<8>1">V"ACAAC/H"81=>Q
73<8>1h""_"+C8/H"^98"EN"MbOh"TbREQbRh"
KCCI0\"$h"_h]"$8770/\"#h"ah]"`>316\"$h"+h"314"K0Q
<0/@\"#h"#h"MTLLNOU"*1V730190">V"81=>73<8>1">1"81Q
</CACAAC/H"I:C6>9H<89"40V01@0"A09:C18@A@h"_"
+C8/H"^98"EZ"MEOh"TPRLQZbh""
KC/;0/\"-h"*h]"(>AI<>1\"(h"dh"#h]"%118@\")h"$h]"
a030/\"(h]"$9+>36C77\"^h"MNYYPOU"h3C/<0/Q70=07"
C1C7H@8@">V"@3D978189C7"C14"978189C7"AC@<8<8@"81"
I/8A8IC/>3@":08V0/@"V>77>G816"<:0"3@0">V"C"<0C<"
@0C7C1<">/"C1"81i09<CD70"C1<8D8><89\">/"D><:\"I/0Q
9C7=816h"_"+C8/H"^98"LT"MTYOh"TbLQTPTh"
#040<2;H\"#h]"aCAC11\"_h]"./CD>G@;8\"&h"!ah]"
-7081\".h"MNYYbOU"!0C<"^0C70/"["S>/C3@@0<2316"
Vj/"480"%1G014316h"*1U"k)/>A"^<CD70"<>"!CD70"["
%;<30770"%@I0;<0"314"1030""1<G89;731601"81"
40/"$C@<8<8@D0;eAIV316kh"J/>@9:j/0\"d8@@01Q
@9:CV<789:0"S>/</e60\"60:C7<01"C17e@@789:"40/"
EF"
G""AD]#DJJ"'",""Pa],#Da]HA"M]2a=hO"
J*"*a"#"a"5*2"dP@F@=_a34*="6_*24#F&"=="ABBC"
!
6#="=="5*a"D2)*_&aP2*_a*a"hH"&*2=*a"=54*_&i"
ABBd"_="/*_Ya_=K"IUQUUh"
P34=*FF\"fh""=5"P@)_2#`\"Dh"MABBÒd",=&*2a"34"==*="
a"A"a*F*P&_H*=")aeh"a"A"P@A)_=_*2&*="H_=a#&a"
5*a"_=&*2=*="K_&a*=H*2a_*=F*2a"J2)*P*#Fg"_="
PF*_=*=""=5"A_&&*F=2@a*="#_F34H_*4)*&2_*)*="
F#5*="IS2&&*A)*2=ah"2=d"kJ*"*"H=&e_3PF"==*="
#";"5*A"G*)_*&"5*2"##a&_&_a)*PcAY;"==kh"F2@Q
a34S2*\"I_aa*=a34#;&F_34*"@@2&2c=*\"=*4#F&*="
#=FcaaF_34"*_=*a"PcAY@a_"Aa"#";"5*A"FY6Q
E@==2*aa"ABB`"_="JS2=)*2=kKh"AIQCh"
6_AAa\"/h"M]CCUOd"H;;_3#3c"@;")#22_*2"&*#&"5_Ya"_="
Y2*H*=&_=="52c"Y*2_@5"A#a&_&_ah"J#&_@=#F"##a&_&_a"
a@"=3_F"2*=_@=#F"A**&_=="Y2@3**5_==ah"2@e#"
P&#&*",=_H*2a_&c\"DA*a\"2Dh"
I*a&*2A#==\"Ph"MABBdOd"EF_=_a34*"I_2Pa#AP*_&"
*_=*a"_=&*2=*="K_&a*=H*2a_*=F*2a"_="E@A)_=#&_@="
A_&"*_=*A"#=&_)_@&_a34*="62@3P*=a&*FF*2"a"2"
.2@Y4cF#d*"_=&2#A#AAc2*2"2=;*P&_@=*=")*_"&2@Q
3P*=a&*4*=5*="#_F34PS4*=h"I_aa*2&#&_@=\"a2*_*"
,=_H*2a_&c&"F*2F_=\"a#34)*2*_34"@*&*2_=c2A*5_Q
a_=h"]A]"P*_&*=h"
I_FF_#Aa@=\"fh"]hK"I@@F;@25\"#h"Ih""=5"I#c\"Dh"
#h"M]CCIOd"64*"Y2@Y4cF#3&_3"*;;*3&"@;"#"52cQ3@e"
#=&_)_@&_3"#=#_=a&"P&2*Y&@3@33"a"")*2_ah""J"K"@*&"
f"`D"MdOh"AAgQD`h"
I@@F;@25\"#h"IhK"I_FF_#Aa@=\"fh"]hK"I#c\"Dh"#h"
"=5"a@Y*A#=\".h"fh"M]CCgOd"64*"Y2@Y4cF#3&_3"*;Q
;*3&"@;"#"&*#&"a*#F*2"@=")@H_=*"A#a&_&_a"5"2_=="&4*"
52c"Y*2_@5"#=5"&4*";@FF@e_=="F#3&#&_@=h"J"K"@*&"
f"`d"M]Oh"]AQCh"
"
U`"
T""VA!X`l"!""VA*C/TC99*X"("X""*JCVA*X""
*))7E7(.-("T(7,(3_3-(8("["H(;=<(3"U(+)%<+(."6%33-"E&"H(;=<(8"%(-+7($!"
!
(!!"#"$%&$.'$"($)*)&$+$.,.-$./0$).1$2!302$%.43))&.#5.-$./0$+.6$&2"$78.
,
,
$%&'()"*'%)+,"%-.)(%*"*'(/-$/..()"0-.")01()'"12/*'()"
"
&3456"789"2:5;<478=;>38?57@"AB5"&C89DE5?;<4CA?")C7@F35=6G7@H38;?3E8,""
/8;?E?7?"AB5"IE:J:=E;<43"&C89DE5?;<4CA?"789"IE:9EK35;E?L?"935"-7?>?E353,""
)C7@F35="MN,"%6NO#P"/598E8=,"Q;?3553E<4,""
DCJ?35R;?C5>S5C7@F35=6=7@H38;?3E8RC?"
.
"
95)3++$%!3))5%:.
I3E"935"$3E934CJ?78="DE59"935"I3?5E3F;CF6
JC7A" ;?C5T" C7A" 9E3;3;" *U;?3@" CF=3;?E@@?,"
9C@E?" 3E83" 3AAE>E38?3" V35D35?78=" 93;"
H53E;D35?3;?38" G5789A7??35@E??3J;" 35A:J=38"
TC88R".C;"$3E93A7??35"D3E;?"F3E":H?E@CJ3@"
1AJC8>38F3;?C89" ;:DE3" :H?E@CJ35" $3E936
AB4578=" 789" -7?>78=" 3E83" 4:43" V359C76
JE<4T3E?"C7A"789"4C?"9C@E?"3E8"4:43;"1:?386
>ECJ"AB5"9E3"WEJ<4H5:97T?E:8R"
2B5"D3J<43;"$3E93;U;?3@";E<4"3E8"I3?5E3F"
38?;<43E93?"4L8=?"K:8"935"I3?5E3F;;E?7C?E:8"
789" 938" 15LA3538>38" 935" I3?5E3F;J3E?35E88"
F>DR" 93;" I3?5E3F;J3E?35;" CFR" *:D:4J" 9E3"
X75>5C;386" CJ;" C7<4" 9E3" X:HH3JD3E934CJ6
?78=" JE3A358" F3E" :H?E@CJ38" WC8C=3@38?"
F3;?3" Y7CJE?L?38R" .C@E?" 9E3" F3;:893538"
V:5>B=3" 935" $3E93" C7A=3>3E=?" D35938"
TZ8838,"D7593"P[[""@E?"93@"2:5;<478=;6
H5:\3T?"]%7;DE5T78=38"935"G5B8JC898C<46
;CC?" E8" 3E835" X75>5C;38D3E93" F3E" FE:J:=E6
;<435"I3DE5?;<4CA?78=^"C@"/8;?E?7?"AB5"FE:6
J:=E;<43" &C89DE5?;<4CA?" 789" IE:9EK35;E?L?"
935" -7?>?E353" 93;" &3456" 789" 2:5;<478=;6
>38?57@;" AB5" &C89DE5?;<4CA?" )C7@F35=6
G7@H38;?3E8"E8"Q;?3553E<4"F3=:8838R"
/8"938"FE;435E=38"P"V35;7<4;\C4538"D7593"
F3E" 935" $3E93" 3E8" ;E=8EAETC8?35" '5:<T386
@C;;36WE893535?5C=" A3;?=3;?3JJ?R" .E3;35"
F5C<4?3"\39:<4"T3E83"08?35;<4E393"F3E"938"
(835=E335?5L=38" E@" _C45" P[["R" I3E" 938"
):4H5:?3E835?5L=38" JC=" 9E3" $3E93" ;:=C5"
;E=8EAETC8?"BF35"935"*<48E??87?>78=R""
/8"938"35;?38"F3E938"V35;7<4;\C4538,"P[[""
789" P[[N," >3E=?38" ;E<4" ;?C5T" K:83E8C8935"
CFD3E<43893"G5C;>7DL<4;3R".E3;"K35937?6
JE<4?"9E3"I3937?78="93;";?L89E=38"W3;;38;"
935"G5C;C7AD7<4;4Z43"F3E"X75>5C;38D3E93"
789" 935" 9C@E?" 3E8435=3438938" %8HC;;78="
935"I3;C?>9E<4?3"C7A"935"2JL<43R"
.
;"%.$"&5%:.
.
<!.3%#$%7$)&3%(.
.35" 1AJC8>38F3;?C89" C7A" 935" $3E93AJL<43"
E;?"3E835"935"D3;38?JE<438"2CT?:538"AB5"938"
(5A:J=" 93;" $3E93;U;?3@;R" -75" @E?" 3E83@"
C7;=3D:=3838" I3;?C89" C7;" D35?K:JJ38"
X5L7?358" 789" G5L;358" TZ8838" :H?E@CJ3"
W38=386" 789" Y7CJE?L?;35?5L=3" 35>E3J?" D356
938R".CF3E"E;?">7"F3C<4?38,"9C;;"9E3"1AJC86
>38F3;?C89;>7;C@@38;3?>78="935"-7?>78="
789"93@"*?C89:5?"C8>7HC;;38"E;?R"I3;:8936
53" I3937?78=" 4CF38" \3938ACJJ;" 9E3" G5L;35,"
9C" ;E3" 9C;" G35B;?" 935" $3E93" FEJ938R" %7;"
9E3;3@"G5789"E;?"935":F35;?3"G5789;C?>"935"
$3E93AB4578=,"9E3"2Z593578="935"D35?K:J6
J38"27??35=5L;35R".E3"G5L;35";E89"8E<4?"875"
4C7H?K35C8?D:5?JE<4"AB5"9E3"(5?5C=;FEJ978="
;:89358" JE3A358" C7<4" 938" `C7H??3EJ" 935"
(835=E3" E@" 27??35" 789" FEJ938" 3E83" 9E<4?3"
G5C;8C5F3R"
G5789;L?>JE<4"=EF?"3;"F3E"938"G5L;358">D3E"
K35F53E?3?3" $7<4;;?5C?3=E38," DC;" ;345" 38?6
;<43E9389" F3E" 935" I3D35?78=" K:8" DE<4?E6
=38" $3E93=5L;358" E;?R" %7A" 935" 3E838" *3E?3"
=EF?" 3;" G5L;35" 9E3" `:5;?3" FEJ938" 789" C7A"
935" C893538" *3E?3" G5L;35" @E?" %7;JL7A356
?5E3F38R" .C83F38" K35AB=38" 3E8>3J83"
"#"
X""!'($'%%"("&""''(&$''()!"-(-.212"
%020."+2.".0-"YHA*A21.890-"910-9+*>2-2"\ll?"
!
(A-.>2-a.0-" c60-" .10" Ra912H01>" H2-70" '2.Y
*a2,0->-1060" 72" 61*.0-K" G0.9+*6" <+-" .10.0"
+*." *A8H0-0" (A-.>0" 6070189-0>1" X-a.0-" .10"
(A-.>0" 61*.0-" <c..0-" +2..+<0-" Hb--0-"
2<" .189" 1-" K+20-2-c-*+-.60.>a-.0-" 72"
9+*>0-1" I01" 01-0<" 01-70*-0-" (A-.>" H+--"
BA-" 01-0-" c060-..+20-" BA-" XY^" W+9-0-"
-AEa1.890-Y!+2<" .1-." .+." T10.0--1.E0-Y
2-+." -!"#$ %&#'()*+*2K" .+." )-2*1.890" !+RY
2-+." -,"-+./$ %(&())(2" 2-." .0-" T01dH*00"
-0&+1"-+./$&(%()*2".10"G0->BA**0-"(+2E>+-Y
>0-" 1-" .0-" 1->0-.1B0-" 20-2>7>0-" K+20-G01Y
.0-" -99A<0>K" 0>" +*1K" ]???21" (10-601" 1.>" 72"
60+89>0-K" .+.." .+." )-2*1.890" !+R2-+." -2-"
"
"
0--123AB4.G5.:1B6?.!"#$%&'()&.*+,#-+&../-&0.%".)%")-.1'("%002%)&).3.-)'(0&.!"#$%&'()&.
*+,#-+&.4%0.1)%0)"0-%)5)".+67.)%")-.8)%9).:;60&'()-+.6"9.<%'(0)")##)-=.
>?@AB.
-'89<1>>K" ]??[2" +2.202+-20-" G0-.0-1" S-Y
-0-9+*6" .10.0-" c060-..+20-" <2.." 01-"
(A-.>2-+."+2..+<0-"2<".0-"+620.>A-60-0-"
?,*+-70" -+8972,A*20-1" '-.0-." B0-9a*>" 0."
.189"601"X-a.0--"<1>"'2.*a2,0->-1060-1"I01"
.10.0-" X-a.0--" HA<<0-" G0" -+89" '->" .AY
GA9*" A60-1-.1.890" +*." +289" 2->0-1-.1.890"
'2.*a2,0->-1060" BA-1" K2-89" .10.0" 9-10661*Y
.2-20-" .1-." .10" -189>" 2-60.1-2>" +2," 01-"
-020*<ad120." '2..+<0-" 72-" '->0-9+*>2-2"
+-20G10.0-1"K10"'2.*a2,0-"G+89.0-"1-".0-"
I0.>+-."91-01-"2-."+2.".0-"9-1060-"0->G1Y
8H0*-".189"1-"-020*<ad120-"'6.>a-.0-"-020"
W2-2E,*+-70-1" X-a.0-" <1>" .10.0-" T289.Y
,A-<" .E10*0-" +2," K+20-G01.0-" 01-0" .09-"
60.02>0-.0"!A**0"-?b>.89K"0>"+*1K"\ll[21"
K2-89" .0-" .>a-.120-" D0-61.." +2," K+20-Y
G01.0-" 0->G18H0*>" .189" 01-0" ?,*+-70-20Y
.0**.89+,>" BA-" 'E071+*1.>0-1" K+." 1.>" +289"
01-" X-2-." G+-2<" 1->0-.1B0" K+20-G01.0-"
01-0" -0*+>1B" 20-1-20" '->0-7+9*" +2,G01.0-"
-K10>*K" 2-." WA-F20-+K" \llb21" S<" $1>>0*02Y
UX"
601" I0G01.2-2" -.1090" '661*.2-2" ]2" '2.Y
*a2,0->-1060" 61*.0>" -K10>*K" 0>" +*1K" ]??^2" 2-."
60.A-.0-0" '-.E-c890" +-" .+." K*1<+" .>0**>1"
!+R2-+.,a9120" c+20-" 70189-0-" .189" .2-89"
01-0" <1>>*0-0" W+9-0.>0<E0-+>2-" BA-" ^K[" c'"
2-." 01-0-" W+9-0.-10.0-.89*+2.<0-20" BA-"
<1-.0.>0-." ^ll" <<" +2." -K10>*" 2-." c09Y
<+--K"\llb21""
.
=-.>?//@.
S-"<+-890-"'1>2+>1A-0-"1.>"0."-A>G0-.12"1-"
01-0-" T01.060.>+-." <1>" 01-0-" ^60-.++>"
-022*10-0-." 01-722-01,0-1" T0--" 601.E10*.Y
G01.0" 01-0" T10.0" 1-" 01-0" T01.0" c60-20Y
,c9->" G0-.0-" .A**K" 2-*106.+<0" ?,*+-70-"
.189" .>+-H" +2.6-01>0-K" 6071092-2.G01.0"
9-A8H0-Y" A.0-" '2.G1->0-2-2..89a.0-" .0-"
I0.>+-." *c8H12" <+890-1" !01-" >089-1.89"
B0-.>09>" <+-" 2->0-" 01-0-" ^60-.++>" D0-,+9Y
-0-" 601" .0-0-" H01-0" A.0-" 01-0" .09-" A60-Y
,*a89*1890" IA.0-60+-601>2-2" 0-,A*2>" -?b*Y
*1-20-K" \ll^21" K+<1>" 01-0" ^60-.++>" 2-2-.Y
H"")=!"#$"!""%&'F()F**'""+"""",-F%&'"""
'../0/1231")1/415653171"8"91:;<15"=1>.?<>12"@?553"0A"91:;<17"B13>/1CD"
!
)/1512>/5@12G>?5" 1/21" 51<>" :?2G1" VAG124N
5F30:/;<" G17?;<3" 91>412" H?22" 7A55" 1/21"
1239/;H:A2G" ?A.91/53" 5/24" 4/1" '>.L:G1" V1N
31/:91/51" :I;H/G1" J>?52?>C1" KL><?2412"
51/2$"4?7/3"4/1"?A5G1C>?;<312"%?712HM>21>"
4L;<" 71/53" 1>53" /7" 091/312" V?<>" 2?;<" 41>"
?2" 41>" '>41" H1/712" A24" ?29?;<512" HM2N
%??3" KL::" 0A" 51<12h" J>A245F30:/;<" >1?G/1>3"
212h" %L::312" 4/1" B153F241" 7/3" O2G>F51>2"
41>" %?71" 415" )/1512>/5@12G>?515" 51<>"
P0hBh" J171/215" "/5@12G>?5Q" K1>./:03" 51/2$"
17@./24:/;<"?A."1/21"!C:?G1"/2"412"BL412$"
7A55" 4/151>" 7?5;</21::" L41>" 4A>;<" 1/21"
9/1"&?C1::1"W"K1>41A3:/;<3h"
HL251RA1231" /23125/K1"
B191/4A2G" ?A.G1>/5N
9:57DD7.;E.......;%E6D6&&.37-.F::00%767.:66.3:&.!6&D:667E.F8E.
512"91>412h"
>-:&&:47E.:!%70D.6E3.M7(4:EE=.=<<GB.
.
,>1/591>3" /53" 1/21"
SC1>5??3"7/331:5"-1/2N
!>3"
5F71>1/1253>1A1>"C09h"
1/21" <F24/5;<1" SC1>N
'2G:/5;<15""?6G>?5"
5??3" ?A." H:1/212" -:FN
"L35;<9/2G1:"
;<12h" B1KL>" 4/1" %??3"
1>.L:G12" H?22" 7I5512"
)/1512.A;<55;<9?20"
?A." 41>" -:F;<1" 1/2/G1"
W2?A:G>?5"
=L>C1>1/3A2G12" G1N
JL:4<?.1>"
3>L..12" 91>412h" #A"
=1G13?3/L25C1G/22$"
)/1512>/5@12G>?5"
91>412" 4/1" &/1>1" .>I<"
P9122" 4/1" ,.:?2012N
41;H1" G>I2" 9/>4Q" ?A." 4/1" 0A" 5?2/1>1241"
-:F;<1"G13>/1C12"A24"4/151"/23125/K"C191/N
413h" *?C1/" 91>412" 5L9L<:" O2H>FA31>" A24"
O2G>F51>"KL2"412"&/1>12"K1>01<>3"?:5"?A;<"
K1>./:031" B153F241" ?A.G1>/5512h" F53" 4/1" -:FN
;<1" GA3" ?CG191/413" H?22" 4/1" SC1>5??3" 1>N
.L:G12h"'/2"G?20"1235;<1/41241>"%;<>/33"C1/"
41>" SC1>5??3" /53" 4/1" )?<:" 415" >/;<3/G12"
%??3GA315h"*?"?A."5?2/1>A2G59I>4/G12"-:FN
;<12" KL>" ?::17" 4?5" )/1512>/5@12G>?5"
A24TL41>" 4?5" '2G:/5;<1" "?6G>?5" .1<:12"
>1/;<3" 15" ?A5" 2A>" 1/21" L41>" C1/41" 4/151>"
!>312" ?A50AC>/2G12h" )1/UH:11" 5L::31" 2A>"
4?22" 1/2G17/5;<3" 91>412$" 9122" ?A." 41>"
-:F;<1"H?A7"L41>"G?>"H1/21>"KL><?2412"/53h"
(1C12" 41>" J>F51>?>3" /53" 4/1" %L>312.>?G1"
1/21" 51<>" 1235;<1/41241h" JA31" %L>312" .I>"
4/1" *?A1>91/41" 5/24" C1/7" )/1512>/5@12N
G>?5"41>01/3"4/1"%L>312"E?3L"L41>"B?:/2"A24"
C1/7" '2G:/5;<12" "?6G>?5" 4/1" %L>312" JA>A"
L41>" FK?2?h" (?;<" 41>" '>.L:G12" %??3" 9/>4"
7/3" 412" &/1>12" 2L>7?:" 91/31>" G191/413h"
*/151" 3>1312" 7/3" 412" W:?A12" 4?5" %??3GA3"
?2$" 9L4A>;<" 41>" BL4125;<:A55" <1>G1531::3"
9/>4h" *?7/3" 1/21" SC1>5??3" G>A245F30:/;<"
KL2" '>.L:G" G1H>M23" /53$" 17@./1<:3" 15" 5/;<"
4/151" 2L;<7?:5" 0A" 9/141><L:12h" *?" 4?5"
.:?;<"
W]]`"
%??33/1.1"
2L>7?:"""""""
PW$Z";7Q"
W]]`"
3/1.""""""""""
PYNZ";7Q"
W]]`"
W]]`"
aa`"
aE`"
W]]`"
a_`"
_b`"
W]]`"
a[`"
EW`"
W]]`"
_Z`"
[\`"
W]]`"
\W`"
b`"
"
27%37&C&0747.
.
140-%75&4.837-.N8CC7DD7%37.
B1/" 41>" O73>/1C591/41<?:3A2G" 9/>4" 4/1"
)1/41.:F;<1"/2"K?>/?C:1"C09h"./X1"WL@@1:2"
A231>31/:3h" V141" WL@@1:" 9/>4" KL2" 412" &/1N
>12"9F<>124"1/21>">1:?3/K"HA>012"B15?3001/3"
KL2" W8Y" P7?Xh" ZQ" &?G12" C191/413h" */1"
?CG191/41312"WL@@1:2"P"153?A.9A;<5<M<1"
C13>FG3" [NZ" ;7Q" 91>412" 2?;<" 1/21>" "A<1N
@<?51" C1/" 1/21>" 21A1>:/;<12" )1/41.A331N
>?A.9A;<5<M<1" KL2" WZN\]" ;7" 9/141>" C1N
53LU12h" *?09/5;<12" 9/>4" 4/1" )1/41.:F;<1"
HL251RA123" 2/;<3" C191/413" P^"A<1@<?51Qh"
'235@>1;<124" 417" J>?50A9?;<5" K?>//1>3"
4/1" )1/41>A<14?A1>" 09/5;<12" Y" A24" _"
)L;<12h"'5"9/>4"4?<1>"1/21"A231>5;</14:/N
;<1" !20?<:" ?2" WL@@1:2" /7" V?<>15K1>:?A."
C12M3/G3h" B1KL>" 4/1" -:F;<1" /2" 4/1" V191/:/N
G12" WL@@1:2" A231>31/:3" 9/>4" /53" 15" GI253/G"
4/1" G15?731" -:F;<1" 5L" .>I<" 9/1" 7MG:/;<"
P^C1/7" '>G>I212" 41>" J>?52?>C1Q" IC1>91/N
412"0A":?5512h"*1>".>I<1")1/41G?2G"9/>H3"
2/;<3"2A>"?2>1G124"?A."4/1"B153L;HA2G"41>"
J>F51>"5L241>2"9/>H3"?A;<">1GA:/1>124"?A."
412" G15?7312" B153?24h" (?;<" \NY" )L;<12"
EE"
!""#$%c$(("(")""*+%)c$+%,#"-%2a012"
(3"3a"5"a"632"77?$?0;a<=3'"?;32=5$&"'0"ABBC"
!
'3;&"#3;&;0"&0%%<=&;$$1""
e;26" 65''" >;&" 63>" W?LL3$'" M30?''3'1"
%;32" ;a&" 3'&a<=3;63'6K" 65aa" 6;3" 32a&3" W?LY
F&" ?5M3##3" A" "&6" D" %;&6" Q"" W.**3#0(_a3&"
L3$" M323;&a" M3;" 3;'32" $"Pe"<=a=_=3" H?'"
MQ+1"W.**3#5&Q5=#3&"5&03PS=($1"
]BY]I" <>" M3a&?a3'" e;261" G;3a" ;a&" 63a=5$M"
"
32P?2632$;<=K" 65" a?'a&" 6;3" $3&Q&3'" W?LL3$'"
5"ae5<=a3'" "'6" 3;'3"
2)3$44$.56......7&89#1$-#$.0/-..,::$4;-<=$.>[email protected]&489C?+
$"Pe"<=a=_=3"
H?'"
9$.3$&./"#$-%89&$*4&89$-.D$%#,=/";%*)/$-.
63"&$;<=" SM32" AB" <>"
EF$-#$.)/%.$&;$"$".D$-$89"/";$"G.
5"Pe3;a3'1" O3;" =_=323'"
.
O3a&b'63'" '3=>3'" 6;3"
"
O3+3;6"&0%65"3("
R"&&32H32$"a&3" Q"" "'6"
Q+3;$b0;0"
6(3;$b0;0"
/;3($b0;0"
6;3"!"5#;$b$"%;&'$1"
=5"PS("]B");#<='S=3""
RS(" );#<='S=3" '5&&" ;&"
63(" %5"*$+5<=%$",%*=5%3" -3" &5<=" O3%$.Y
a"&0%65"3(" /.&" 3;&3," W.**3#M365(P" /.&"
dY]B"W.**3#&""&6";,"**b$%.,,3("/.&"]AY
]g"W.**3#&"5"%0305&03&"+3(63&1"G3("$b0Y
#;<=3" R#b<=3&M365(P" M3$(b0$" *(." X.##+3;Y
63'"=" 3$+5" UBY]AB" ,A1" RS(" ]B" );#<='S=3"
3(0;M$" %;<=" 65=3(" M3;" Q+3;$b0;03(" O3%$.Y
a"&0" 3;&3" &.$+3&6;03" W.**3#0(_a3" /.&"
BKAYBKD" =5" MQ+1" M3;" /;3($b0;03(" O3%$.a"&0"
/.&" BK`YBKd" =51" F&" 03"%33#5&6" +;(6" 5"P"
!("&6" 63(" %3(63&0(_a3&" *(5'$;%<=" /.##Y
%$b&6;0" 6;3" W.**3#+;($%<=5P$" 5&03+5&6$1"
G5M3;"+;(6K"Q"(",(=_="&0"63("R"$$3(1"5#;Y
$b$K" Q"&3=,3&6" 5"P" $b0#;<=" P(;%<=3" R"$$3(Y
Q"$3;#"&0" ;&&3(=5#M" 3;&3(" W.**3#K" b=&#;<="
+;3" M3;" 63(" 2.($;.&%+3;63=5#$"&0K" 03%3$Q$1"
,%"+;(6"-36.<="0(.a3("L3($"65(5"P"03#30$K"
65%%"5M03+3;63$3"R#b<=3&"'.&%31"3&$"&5<="
%*b$3%$3&%" DY`" ?503&" &;<=$" ,3=(" M3$(3$3&"
MQ+1"SM3(+3;63$"+3(63&"-#"=3*=5%321"G;3"
W.**3#&"'_&&3&"65,;$"0(_a3("%3;&"-3$+5"]"
=53AB" WS=3" PS(" `" ?5032K" 3%" +;(6" -36.<="
$b0#;<=" 3;&" P(;%<=3(" *$(3;P3&" ;&&3(=5#M" 63("
W.**3#" Q"03$3;#$1" )," R"$$3(/3(#"%$3" Q""
/3(,3;63&" +;(6" $;3P" 5M030(5%$" "&6" 3%" 3(Y
P.#0$" SM#;<=3(+3;%3" &5<=" 63(" O3+3;6"&0"
BKD"
BK`"
BKI"
!"#$"%&'$.(#)"*+.,*$-../-0-)%$"1$&*$.
G;3"L3;63";%$"&;<=$"MQ+1";&",541"`"*<=#b03"
"&$3($3;#$1"G;3"R#b<=3";%$"*(5'$;%<="SM3("6;3"
03%5,$3" L3;63%5;%.&" M3%3$Q$1" L3&&" 3;&3"
#"=3Q3;$" /.(#;30$K" 65&&" 65"3($" 6;3%3" &;3"
#b&03(" 5#%" 3;&3" L.<=31" ,%" ,"%%" %./;3#"
&5<=+5<=%3&K" +;3" 6;3" WS=3" $b0#;<=" P(3%Y
%3&5" 665%" R"$$3(" ,"%%" 63&" WS=3&" ;&" 65%"
)5"#" +5<=%3&71" O3$(;3M3" 6;3" '3;&3" 0(.a3"
Q"%5,,3&=b&03&63" L3;63P#b<=3" =5M3&K"
'_&&3&" ,;$" 63(" O3+3;6"&0" Q+;%<=3&" AYd"
L3;63P#b<=3&"%$b&6;0"(.$;3(3&1"G;3"L3;63Y
P#b<=3&" %.##$3&" M3;" W"(Q(5%3&+3;63=5#$"&0"
3M3&".63("#3;<=$"03&3;0$""&6"=.,.03&"%3;&1"
^"%b$Q#;<=",S%%3&"6;3"V5=(3%&;363(%<=#b03"
0"$" SM3(" 6;3" X303$5$;.&%*3(;.63" /3($3;#$"
#;303&1" )&0S&%$;0" %;&6" =S03#;03%" !3#b&63K"
#5&03"%<=#5"<=P_(,;03"25(Q3##3&"MQ+1"25(Y
Q3##3&" ,;$" 3;&3," =.=3&" $&$3;#" 5&" L5#6Y
(5&6P#b<=3&1" G;3" L3;63P#b<=3" ,"%%" ;,"
V5=(3%/3(#5"P" -Q",;&63%$" AY`Y,5#2" /3(0(_Y
a3($"+3(63&"'_&&3&1"
G;3" 5&Q"%$(3M3&63" 6"(<=%<=&;$$#;<=3" $"PY
+"<=%=_=3" M3$(b0$" 3$+5" IYd" <," ;," R(S=Y
-5=(" "&6" dYU" <," ;," *.,,3(1" F," R(S=-5=("
+;(6K" +;3" M3;"
63(" W.**3#Y
2)3$44$.H6......7&89#1$-#$.0/-.",#1$"*&;$"..,::$4)"0)94.3$&./"#$-+
+3;63K" ,;$" =.Y
%89&$*4&89$-.D$%#,=/";%*)/$-.EF$-#$.)/%.$&;$"$".D$+
=3," L3;63Y
-$89"/";$"G.
6("<'" 035(M3;Y
"
$3$K" 65,;$" 6;3"
"
O3+3;6"&0%65"3("
!(b%3("
;,"
Q+3;$b0;0"
6(3;$b0;0"
/;3($b0;0"
%5"*$+5<=%$",%*=5%3"
gY]B"
dYg"
`Yd"
O#5$$%$56;","
W.**3#&"
W.**3#&"
W.**3#&"
M#3;M3&"
"&6"
$M",&63"$"0"%$"
]dYAB"
]AY]d"
gY]A"
6"(<=" %$b('3(3"
W.**3#&"
W.**3#&"
W.**3#&"
O3%$.<'"&0"
3;&3&" 6;<=$3&"
Ug"
8""9:;<=K";""9:>?J8?@@><"("<""AB?9:><""
>CC_D_E==E"8E_FE-G-=EAE"f"bEFHIE-"JE,CKI,E="YK--="D1"bEFHIEA"LE=,_EMN"
!
LE-=K=F"M_FFE=1"@1,HI"FE="-=O=F_P"_==E=-_Y
iE=" JE,M_--" FE," ACFK=DE=" -_=F" CQ," F_E-E"
B@,A"FE,"8E_FE"=1,"ACFK=DE="A_=";1-FO1Y
CE,=,_EME=" PEE_P=E=1" @K" F_E" :_E,E" F_E"
EE,=bE_FECFOHIE"-=O=F_P"MEbE_FE="P@AA="
E-" D1" PE_=E," E_=IE_=F_HIE=" <1IEYIK-EK" b_E"
ME_" FE," E@YYEFbE_FE1" @@HI" K1HI" ME_" FE,"
E1,D,K-E=bE_FE" P_M=" E-" 9=EFFE=" b@" E_=E"
<1IEYIK-E" PEPEME=" _-=1" @_E-E" _-=" I_E," _A"
LE,E_HI"FE,"RE_F-=EFFE=1"@@,="b@"F_E":_E,E"
E@=" 1=F" SK,=" KM-E=DE=" FK1E,=" E-" E_=E" PEY
b_--E"=E_="M_-"-_E"FK-"B1==E,"b_EFE,"C,E--E=1"
LE_" PE=K1E," LE@MKHI=1=P" -_EI=" AK=K" FK--"
F_E" RE_F-=EFFE=" bOI,E=F" FE-" TKI,E-" bK=Y
FE,=" 1=F" -@" E_=E" ;MbEHI-F1=P" FE," <1IEY
-=EFFE="E,C@FP=1"
@_E"E1,D,K-E=bE_FE"_-="E_=E"-EI,"_==E=-_iE"
B@,A" FE," LEbE_F1=P" 1=F" =1," CQ," R1=-=Y
-=K=F@,=E"PEE_P=E=K"FK"FE,"-=O=F_PE"JE,M_--"
FE=" ACFK=DE=" >=E,P_E" P@-=E=" 1=F" -_E" -EI,"
i_EFE" 9=@CCE" K1-" FEA" L@FE=" ME=U=_PE=1"
@KIE," AQ--E=" K1HI" F_E" 8E_FEMUFE=" -EI,"
KP=_i" -E_=" -@b_E" E_=E" P1=E" 8K--E,iE,-@,Y
PE_=" bE-E==F_HIE," V==E,-HI_EF" CE-=PE-=EFF="
bE,FE=1""
.
!"#$%&'.(%#.)%#(#*$"+,"-.".
;A"?=-=_=1="CQ,"M_@F@P_-HIE"/K=Fb_,=-HIKC="
1=F" L_@F_iE,-_O=" FE," J1=D=_E,E" FE-" /EI,Y"
1=F" B@,-HI1=P-DE==,1A-" CQ," /K=Fb_,=Y
-HIKC=" <K1AME,PYR1AYE=-=E_=" b_,F" F_E"
V==E,-1HI1=P" Y;1-b_,P1=PE=" FE," R,Q=Y
FK=F=KHI-KK=" _=" E_=E," E1,D,K-E=bE_FE" ME_"
M_@F@P_-HIE," LEb_,=-HIKC=1=Pd" A_=" FE,"
/K1CDE_="i@="ABBUYAB]B"F1,HIPECQI,=1"B@FY
PE=F" bE,FE=" E,-=E" >,PEM=_--E" F_E-E," V=Y
=E,-1HI1=P"FK,PE-=EFF=1""
@_E" D1" 1==E,-1HIE=FE=" =_EFE" FE-" B@,Y
-HI1=P-Y,@ÈP=E-"FK1=E=5"
!, SK=" F_E" JKHI-KK=A_-HI1=P" MDb1" F_E"
JKHI-KK==EHI=_P"K1C"FE=">,=,KP"1=F"F_E"
?=IKF=--=@CCE"ME_"E1,D,K-E=bE_FE"E_=E="
>_=CF1--N"
!, V==E,-HIE_FE="-_HI"F_E">,=,OPE"1=F"F_E"
?=IKF=--=@CCE" Db_-HIE="E1,D,K-E=bE_FE"
/*0"11".@3......>"-$A-"1.(%#.>"#"&'+%+=.."$.;"-."619&'"+0".*#6$.-B.!"="5*5-C+$D"#<
1*%6.:;"#5".*%$."-="+"+.>"#"&'+%+="+?.
"
"
:OPF_HIE,"B1==E,D1bKHI-K"PP":3IK"
8E_FEYB1==E,K1C=KIAEK"PP":3:_E,"
LE-K=DF_HI=EK":_E,E3IK"
BFOHIE=MEFK,C"CQ,"]B":_E,EK"IK"
WK_"
II"
]`"
DKC"
AKI"
P1=P" 1=F" E_=E" I@IE" VA-E=D1=P-,K=E"
K1CbE_-E=" FKA_=" F_E" 8E_FEYCFK=DE="
,_HI=_P" 1=F" K1-,E_HIE=F" E,=OI,="
bE,FE="PU==E=1"
:KMEFFE"`"1=F"I"DE_PE="E_=E,-E_=-"E_="
LE,EHI=1=P-ME_-Y_EF"
CQ,"
FE="
8E_FECFOHIE=MEFK,C" ME_" E1,D,KY
-E=bE_FE"1=F"K=FE,-E_=-"<_HI=DKIFE="
CQ," FE=" BFOHIE=MEFK,C" _=" FE,"
JEPE=K=_@=-YIK-E1"
T1=_"
dB"
]d"
DKg"
AKU"
T1F_"
IB"
]d"
DK]"
DKA"
;1P1-="
`B"
]I"
AKU"
DKg"
9EY=EAME,"
AI"
]I"
]KU"
dKB"
JP=@ME,"
]B"
]`"
BKU"
]`KB"
/*0"11".23......4-&'5(*'1"+.67#.."+.819&'"+0".*#6.
0"-.)%#(#*$"+,"-.".:;"#5".*%$."-<
="+"+.>"#"&'+%+="+?.
.
"
8E_FEMEP_=="
AKZ1"8KHI-=1A-YE,_@FE"
T1F_"
;1P1-="f"JP=@ME,"
?=" E_=E," 9HIbE_DE," JE,PFE_HI-1==E,-1Y
HI1=P" -WQ=PE,K" ABBDX" :I@AE=K" E=" KF1K"
ABBB2" Db_-HIE=" E1,D,K-E=bE_FE" 1=F" _=Y
=E=-_iE," VA=,_EM-bE_FEIKF=1=P" P@===E"
I_=-_HI=F_HI" B1==E,S1KF_=O=" 1=F" W_FHIFE_-Y
=1=P" FE," EQIE" Db_-HIE=" FE=" JE,CKI,E="
EQIE"Y,@"IK"
9EI,"C,QIE,";1-=,_EM"-PE-KA=E"
BFOHIE"MEbE_FE=K"AYD"EQIE3IK2
`fd"
Df`"
AfD"
1=F"9HI=_===1=D1=PN"
!, SK=" F_E" JKHI-KK=A_-HI1=P" MDb1" F_E"
JKHI-KK==EHI=_P"E_=E=">_=CF1--"K1C"F_E"
M@=K=_-HIE" =1-KAAE=-E=D1=P" FE-"
ACFK=DE=ME-=K=FE-N"
UC"
Y""#!"#!$$"%")""*&")#!&"'#"("./0h)"
$343/"54/"63."*+,-,0;/<=3."?;[email protected]"ABB/"
!
!, 1;M@" 3/" X3.b.63.4.03." ;2" 3,63." M3;"
63." [email protected]" 5-/" 54.4.5/3.[3;63" ,63."
5-/"*<=.;@@6"
"
!"#$%&"'.()*.!$#+,*$).
.
-#")*,%#.
73." X3./4<=" [4.63" 54P" 3;.3." L3;63P-b<=3"
63/" 3;,833@.;3M3/" 63/" 9./@;@4@3/" PS." 3;,-,8
0;/<=3" :5.6[;.@/<=5P@" 4.6" 3;,6;Z3./;@b@"
63." $4@4@;3.3" (*@5.6,.@" [email protected]/)" 5.038
-30@h""
";./;<=@-;<="63/"3,63./"=5.63-@"3/"/;<="42"
3;.3" #3.6/;.5" 2;@" 3;.3." #b<=@;0+3;@" Z,."
64.<=/<=.;@@-;<="DB"<2h"73.";""L3.@"-;30@"
M3;" <=0=" 63." "424/03=5-@" M3;" `>" 4.6" 63."
13=5-@"5."?,."M3;"AD">"(?.,M3..5=23"54P"
]B"<2"?;3P3)h""
7;3".5<="*S63."3@;,.;3.@3"A-b<=3"-;30@"54P"
3;.3"*33=_=3"Z,."<5h"<0B"2"M3;"3;.3."B5=8
.3/64.<=/<=.;@@/@32;3.5@4." Z,." C" D&" 4.6"
3;.3." Eb=.-;<=3." $;363./<=-50//4223" Z,."
]BBB"22h"
FM3./55@@3<=.;+" Z,." "[email protected];<=-3." 3.P,-0@"
3;.3" ,M3.54P" *55@" M3;" 0-3;<=43;@;03." *@.;38
03-4.0" 63/" 33/@5.63/" 4.6" .5<=-54P3.63."
1422;[5-43.h" 7;3" ?3<=.;+" Z,." X.36,"
5.M3;@3@" 5-/" *<=-;@4/55@" 2;@" *3<=3." 4.6"
3;.3.".5<=03/<=5-@3@3."/<=[3.3."1-5@@[5-8
43h""
9."63."#;@@3"63."L3;63P-b<=3"33;P3-6"(/;38
=3" !MM;-64.0" A)" [4.63" 3;." *@.3;P3." ;."
L3/@8G/@8#;<[email protected]" 5.03-30@h" 7;3/3." *@.3;8
P3."/<=-;3H@"5--3"A]" ?5.43--3."(C"X5.;5.@3."
M3;" D" L;363.=,-4.03.)" 2;@" 3;.h" 9..3.=5-M"
63/"*@.3;P3./"3.P,-03"3;.3"[3;@3.3"I43.@3;8
-4.0" ;." D" ).@3./@.3;P3." (/;3=3" !MM;-64.0"
D)h"73."#;@@-3.3"*@.3;P3."/@3--@"63."*<=.;@@8
/@.3;P3."65.h"';.3"A-b<=3="6;3".;<=@"Z,."63."
?;3.3."M3/@,H3."[4.63h"$_.6-;<="4.6"*S68
-;<=" 63/" *<=.;@@/@.3;P3./" M3P;.63@" /;<=" E38
[3;-/" 3;." L3;63/@.3;P3.h" 7;3/3" M3;63."
*@.3;P3." [4.63." 5M[3<=/3-.6" M3[3;63@h"
^4."'[email protected]/P3/@/@3--4.0"54P"63."L3;63"[4.8
63" 3;." L3;63/@.3;P3." 2;@@3-/" '-3+@.,454."
2;@" 632" *<=.;@@/@.3;P3." 54/" 034b4.@h" 73."
5.63.3"L3;63/@.3;P3."[4.63"63.[3;-3."Z,."
"
233&'*()1.45.6,/&#&,).*$%.78"9#:$%/(0+/;"%<$''$).&).*$%.=$&*$>'?0+$@.
"
63." ?;3.3." M3[3;63@h" $5<=" 63." [email protected]"
.$%/(0+/*$/&1).
63/" 54/" 034b4.@3." L3;63/@.3;P3./=" [4.63"
!4P"3;.3."M;/"ABB`"/<=.;@@03.4@4@3."A-b<=3"
63." M3[3;63@3" *@.3;P3." .5<=032b=@" 4.6" ;."
[4.63." 1.b/3." M4[h" #;/<=4.03." (/;3=3"
A,-03" 54/" 034b4.@h" 1303.-3;<=" [4.63" 63."
?5M3--3" <)" 2;@" A" 4.@3./<=;36-;<=3." FM3.8"
M33..@3@3"*@.3;P3.";."6;3"L3;63P-b<=3"6544"
M4[h"$5<=/55@25/<=;.3."3;.03/b@h"33;"63."
0B"
J""%K$"L="$""%K,F$JFGG,""("""",RF%K,"""
,MMNONP2QP"JPNRPVSVQP7P"T"UP:VWPV"XPPMYWPP2"@YVVQ"OZ"UP:VWP7"OPQPNP[T"
!
]PO5Z2Q"Z2R"^L22QP"_L2"RP2"KNPPP2"[PVQL8
`P2"UPPRP2h""
OPN" RPP" $ZVUPPQZ2]" RPP" ,P]P[2NVVP" UZP8
RP2"YZVW"RNP"XYPNY2QP2"N2"RP2"JPNRPVQPPN8
MP2"Y:V"PN2P"JPNRP_YPNY2QP"Z2R"N7"%VW2NQQ8
VQPPNMP2"Y:V"PN2P"%VW2NQQ_YPNY2QP"[PQPYVWQPQh"
GYRZPVW" ^L22QP2" RNP" $ZQOZ2]VVSVQP7P"
7NQPN2Y2RPP" _PP]:NVWP2" UPPRP2h" RJP" RP2"
,PQPY]V_PP]:PNVW" N7" XP]PQYQNL2V_PP:YZM"
UZPRP2"Y:V"OYVNV"RNP"KPP7N2P"RPP"%VW2NQQ8
2ZQOZ2]" WPPY2]POL]P2h" GY" RNP" JPNRP_YPN8
Y2QP2"\87Y:"Z2R"RNP"%VW2NQQ_YPNY2QP2"]87Y:"
[PPP2QPQ" UZPRP2=" VQP::P2" RNP" JPNRPPPQP5]P"
RNP" %Z77P" YZV" OUPN" OPPP2QZ2]P2" -\8ah"
$ZQOZ2]VQPP7N22" [OUh" PN2PP" OPPP2QZ2]" -]h"
$ZQOZ2]VQPP7N22"RYPh""
"
UZPRP" OZ" ]" KPP7N2P2" -XP]PQYQNL2V[P]N22="
\h8ah" %VW2NQQ2" RNP" GJ2]Z2]" _LP]P2L77P2h"
$ZM" RNP" %VW2NQQ_YPNY2QP2" UZPRP2" \]d" ^]"
%QNV^VQLMM"-$2"cP"WY"Z2R"YZM"RNP"JPNRP_YPN8
Y2QP2" \d" ^]" $eWY" ]P]P[P2h" GNP" PPVQ:NVWP2"
\d" ^]" $" YZM" RP2" JPNRP_YPNY2QP2" UZPRP2"
J[PP" RNP" KNPPP" Z27NQQP:[YP" YZM" RPP" R:5VWP"
YZV]PVVWNPRP2h" GNPV" UZPRP" J[PP" RNP" :PNV8
QZ2]"Z2R"RZQQPPYZM2YW7P"RPP"KNPPP"[PPPVW8
2PQh"GYV",P]P[2NV"RPP"OPPPVW2Z2]"UYP"RNP"
YZV]PVVWNPRP2P"$8#P2]P"RPP"KNPPPh""
.
!%*%1&(.0#$.2#3+4*)*-55(.
LZP"RPVQVQP::Z2]"RPP",PQP5]P"YZM"RPP"JPNRP"
UZPRP" [PN" PN2PP" $ZMUZVWVW=WP" _L2" \d8\^"
V7" PN2P" OPPP2QZ2]" RZPVW]PMJWPQh" GY[PN"
UZPRP2" cP" XYPNY2QP" a" 7e" 7NQ" PN2P7" #L8
677"4$0#&.89..(*+"4..+%)*(440#&.$(%.8.:(%)0;3))*%("5(#."#.$(%.<("$(541;3(.
"
QLP75WPP" ]PPP2QPQh" GY[PN" UZPRP" YZM" PN2P"
!"#$%"#&'"$(%)*+#$.,-$(#.
%VW2NQQQNPMP" _L2" a8^" V7" ]P75WQh" $YVW" RPP"
%LULW:" N2" RP2" JPNRP8" Y:V" YZVW" N2" RP2"
RPVQVQP::Z2]" RPV" RPNVVW7YVVPPPQPY]PV" UZP8
%VW2NQQ@YPOP::P2" UZPRP2" #PVVZ2]P2" OZP"
RP" PN2" KPN:" RPV" ,P2QP]ZQPV" OZP" KPLV^P28
OLRP2_PPRNVWQZ2]" _LP]P2L77P2h" RJP" RNP"
7YVVP[PVQN77Z2]" -K2" UPNQPP" _PPYP[PNQPQh"
#PVVZ2]P2" RPV" ,N2RPN2]UNRPPVQY2RPV" N2"
GNP"K8OPVQN77Z2]"PPML:]QP"[PN"PN2PP"KP78
RP2" OLRP2" UZPRP" PN2" ,P2PQPL:L]]PP" _PP8
@PPYQZP" _L2" \d^" c+" J[PP" ][" %QZ2RP2h" ,N2"
UP2RPQ" 7NQ" PN2PP" 5L2ZVL[PPM:5VWP" _L2" b"
UPNQPPPP" KPN:" RPP" RPNVVW@PL[P" UZPRP" OZP"
V7eh" F2" cPRPP" JNRPPWL:Z2]" UZPRP2" \d"
F2WY:QVVQLMMY2Y:SVP" N2" RYV" WYZVPN]P2P" VWP8
#PVVZ2]P2" _LP]P2L77P2h" F2" RNPVP7" RY::"
7NVVWP" :Y[LP" UPNQPP]P:PNQPQ" -JPP2RPP"
UZPRP2" RNP" PN2OP:2P2" %YYQ_YPNY2QP2" 2NVWQ"
$2Y:SVP"Z2R"!PPJVQVZ[VQY2OP22h"GNP",2PP8
[PPJV^VNVWQN]Q" VL2RPP2" 2ZP" RYV" %SVQP7"
%VW2NQQ2ZQOZ2]"
7NQ" RP7" %SVQP7"
JPNRP2ZQOZ2]"
]P]P2J[PP]PVQP::Qh""
.
./#&0#&.
$:V" LP]Y2NVVWPV"
GJ2]P7NQQP:" UZP8
RP"
"N2RPP]J::P"
_PPUP2RPQh" GYOZ"
=+7(44(.>9.6054")*0#&.$(%.0#*(%)0;3*(#.:+%"+#*(#?.
"
XYPNY2QP"
\"
b"
a"
]"
^"
`"
\"
%YYQ]ZQ"
GYZPPUPNRP7NVVWZ2]"!"-LW2P"JPN`^:PP2"
GYZPPUPNRP7NVVWZ2]"!"-LW2P"JPN`^:PP2"
,2]:NVVWPV""YS]PYV"_"JNPVP2PNV@P"_""LQVVWUN2]P:"
,2]:NVVWPV""YS]PYV"_"JNPVP2PNV@P"_""LQVVWUN2]P:"
,2]:NVVWPV""YS]PYV"-!ZPZ2"
,2]:NVVWPV""YS]PYV"-!ZPZ2"
5PN2P"$YVWVYYQ"
KPVW2N^"
%YQOP2[NVW:PP"
XPPRL"
%YQOP2[NVW:PP"
XPPRL"
%YQOP2[NVW:PP"
XPPRL"
f2[PWY2RP:Q"
[\"
1"""!"f!&&"%"f""%&"ff!&"'""("-.]h)"
&P2P."Y2."RP-"Y6787]N.VWP<"KNP-WY8>2<]"ABB/"
!
]NP]PWY8>P" G2-RP<" IN>>P8." PN<P-" "P]-P..N8
7<=" Y<WY<R" RP-" 9<WY8>.>7MMY<Y8R.P" [P-PVW8
<P>h" J5W-P<R" RP-" XP]P>Y>N7<" G2-RP<" C"
%VW<N>>P" N<" RP-" JPNRPBY-NY<>P" B7-]P<7I8
IP<"2<R"`"N<"RP-"%VW<N>>BY-NY<>Ph"!88P"Y<8
]P]P[P<P<" '->-Y].GP->P" [P7NPWP<" .NVW" Y2M"
RNP"K-7V6P<IY..Ph""
.
&;6
!"#$%&'#()$.
1+6/.&1"52'.&"175789"-:";'$89-/3"691"62<8"
-:" =&'%1+" ABB>" &-/" 1-3/-*-?6/+&'" @/+&'(
1<8-&." A5-1<8&/" .&'" B&-.&(" 2/." .&'"
C<8/-++D6'-6/+&" *&1+3&1+&99+h" E&'" 4-/.'-/3(
5-.&'1+6/." 56'" -/" .&/" &'1+&/" D" <:" ,7.&/"
FG7/3&869+"9-&3+"%&-".2'<81<8/-++9-<8"AD"H#"
-:" ;'$89-/3" %&-" .&'" E62&'5&-.&"-:"0-++&9"
$%&'(%&)/%'+(0*1&'!%&!231
L2-" '-IN>>82<]" RP-"
.;4
R2-VW.VW<N>>8NVWP<"
>5]8NVWP<"
1-Y.728
.;6
!"#$",%&#,'(
G5VW.P=" G2-RP<" RNP"
)*+,#--,%&#,'(
7;4
K8'->-Y].RY>P<" RP-"
!"#$",)".,'(
)*+,#--,)".,'(
JPNRPBY-NY<>P<" WP8
7;6
-Y<]P77]P<" (C" '-<>P8
>P-IN<P)h"
"NP-[PN"
6;4
G2-RP" RP-" L2GYVW."
Y2M" RNP" ,P-N7RP" 7GN8
6;6
7
.
&
!
4
!
"#
.VWP<" RP<" '-<>P>P-8
$%&'(%&)*%+,+!%&!-.
IN<P<"
Y2M]P>PN8>="
G7R2-VW" .NVW" PN<P" .
R2-VW]PWP<RP" g2-BP" 711,83&2/.9:.;0"8#&<.30$..,23",2/',30"$+#230$.10,.=0,30.&23.
*()2,++2&+%&2/.,>.?"@)8,2/.&23.A0"1$+.
B7<" XP]P>Y>N7<.[P8
]N<<" (2I" RP<" ABh" "
f5-7)" [N." XP]P>Y>N8
2:"B"Ì"0I6"F0&36)61<69#"2/."-:"=&'%1+"
7<.P<RP"(2I"RP<"]Bh"&7BPI[P-)"P-]N[>h"
2:"B"IB"0I6"8J8&'"691"%&-".&'"C<8/-++/2+(
.
A2/3h"E&'"3&/62&"2/."3&16:+&"K&'962*".&1"
*+#+,$+,-.
4-/.'-/35-.&'1+6/.&1" -1+" -/" L%%-9.2/3" `"
7NP" .>Y>N.>N.VWP" !2.GP->2<]" RP-" 7Y>P<" P-8
M78]P"IN>"%,%%"]AhB"(%2KP-N7-",P-M7-IY<8
VP"%7M>GY-P"%R.>PI)h"7NP"XY-NY<>P<"JPNRP"
2<R" %VW<N>>" G2-RP<" IN>>P8." K8KP.>" [PN"
PN<P-"
2<Y[W5<]N]P<"
%>NVWK-7[P"
(%N]<NMN6Y<7<NBPY2" B7<" K" !" B"BI#" $%&'(
)'$*+h"
.
."/012,$$0.&23.4,$-&$$,52.
.
.,23",2/',30"$+#23.65302.
,&-" .&/" 0&112/3&/" .&1" 4-/.'-/35-.&'(
0A"
.6'3&1+&99+h"
E-&"4'3&%/-11&".&'"0&112/3"A&-3&/"62*".&'"
B&-.&" -:" ,&'&-<8" .&1" M%&'%7.&/1" &-/&"
.-<8+&'&" N63&'2/3" .&1" ,7.&/1" 691" 62*" .&/"
C<8/-++"3&/2+A+&/"K6'-6/+&/h"O/"&-/&'"6/.&(
'&/"@/+&'12<82/3"F,@BLN""ABBI#"?7//+&"
.-&1%&A$39-<8"*&1+3&1+&99+"5&'.&/"".611".&'"
B611&'+'6/1)7'+" 2/." .-&" E2'<89$*+2/3" %&-"
&-/&'" .-<8+&'&/" N63&'2/3" .&1" ,7.&/1" 7)(
+-:69"*2/?+-7/-&'&/"?6//h""
/""&PL%U""L""&P+Q%/QQQ+%"R"%""S@Q&P+%""
+,,1A10-:0"/01.0)T):0<0"U"?0*890)"P03,+930-"E+)):"A("?0*890<",0:310V6"
4(5#"
4(5#"
!
Q10)" ?13." )A" V023V-.0:""
.+))" 01-0" ,01-0" (-." HA<(
!"#$%&%$'@%%$@$A(%!)%*!+%*,%'-@B-'(!
E+H:0",A.0-<+:31T"@A3*102:""
"7888
.10" )093" ):+V1*" 1):" (-." V0(
):W-.12" 2020-VV03" @03:1H+(
"8888
*0<" Q3(8H" 1):h" X103V01" .+3,"
-189:" (-V0+89:0:" V*01V0-""
0888
.+))" .(389" .10" ,0?01.(-2"
!""#
)093" ?A9*" +(89" )89+.9+,:0"
/888
!""$
,[email protected]:(-20-" 903(
@A3203(,0-" ?03.0-" HY--0-h"
.888
Q10)" 1):" @A3" +**0<" .03" @+**"
7888
?0--" )89?030" P1030" +(,"
&:01*,*W890-" 20*+))0-" ?03(
8
.0-"A.03".10"A(20:01*:0"@*W(
"
7
#
.
1
/
2
890" A(" H*01-" ,V3" .10" X03.0"
3"$*"'@%
"
1):h"ZA<<:"0)".+--"-A89"A(" .
01-03" *W-2030-" %020-E031A( /00*)&%:#.12.3.:+"".+.,#".(%4.&":."*:B"):":.5"*&"6(.*(:$
.0"" .10" .0-" ,A.0-" -A89"
+":.*:.&":.7(8.":.9::;.%:&.9::<=.
?018903" (-." @03,A3<V+303" .
<+89:"" ,V930-" @09*03" 1<"
Q-"LVV1*.(-2"I")1-.".10"R+930)03-:003:3W20"
/01.0<+-+20<0-:" A(" 0390V*1890-" P03(
.03" 01-A0*-0-" /01.0(P03)(89)@+31+-:0-"
.189:(-20-"".10"-(3"*+-2,31):12")+-103:"?03(
.+320):0**:h" U?1)890-" .0-" P+31+-:0-" F](U#"
.0-"HY--0-h""
HA--:0" )A?A9*" ABBU" +*)" +(89" ABBg" H01-"
.
)12-1,1H+-:03" !-:03)8910." ,0):20):0**:" ?03(
!":#":$.%:&.'%()*+,+-".+.,#".
.0-h""
Q10" 9103" .+320):0**:0-" +3:3W20" )1-." 1<<03"
,01" .03" ,0:3+89:(-2" .03" P+31+-:0-" /01.0"
+3-:003:3W20h"+:?+120"P03*():0"".10"V01".03"
(-."
&89-1::" HA--:0" V01" .0-" R+930):3W20-"
/03V(-2" .0)" @(::03)" A.03" .03" ZA-)03@10(
ABBU" (-." ABBg" F)1090" LVV1*.(-2" d#" 01-"
3(-2" 0-:):090-"" ?(3.0-" -189:" V03V8H)189(
)12-1,1H+-:03" !-:03)8910." ,0):20):0**:" ?03(
:12:h""
.0-h" U(" .0-" 01-A0*-0-"
&89-1:::03<1-0-"
F)1090"
!"#$%&%$'@%%$@$A(%!*6!3%$(7%*8#!+%*,%9!-',!
LVV1*.(-2" U#" 2+V" 0)"" V1)"
:8#'*@@'-@B-'(
".888
+(," .0-" Dh" (-." `h" &89-1::"
1<" R+93" ABBg"" )12-1,1H+-:0"
"7888
!-:03)8910.0"A?1)890-".03"
"8888
/01.0(" (-." .03" &89-1::(
-(:A(-2h" ,01" .10)0-"+3:3W(
0888
%&'(&
20-" <())" ,0):209+*:0-"
)*+,'-/888
?03.0-"" .+))" V01" 01-03"
&89-1::-(:A(-2" +(," G0.0-"
.888
@+**" <1:" h0-20-@03*():0-"
A(" 3089-0-" 1):h" /13." .10"
7888
/01.0" AE:1<+*" V0:310V0-"
8
9+*:0-" )189" 9103" .10" P03(
7882
7880
" *():0" 1-" !30-A0-h" /V3.0"
.
<+-" V01" .03" &89-1::-(:(
/00*)&%:#.>2.3.:+"".+.,#".0"*.5"*&"$.%:&.?@8:*++:%+B%:#.
A(-2" AI" H" P03*():0" V1)"
*:.&":.7(8.":.9::;.%:&.9::<="
A(<" h+(*" .0)" P1030)"
gD"
!"""#Xh#%%"R"@""C*X@h#*X+""FX'1,h#"
%-2-1"/21"0-'"O?797,5167-/"G5-'7/9+2/,"[\\]"
!
("""
8-4C5D5C;E55CECF65!78!.5C6<57/4!057159!G;1!
2/4;7EE;GEHG;6!=>>!!
("""
'"""
'"""
&"""
&"""
!"#$"
%"""
./0+1
./0+1
21+C3D3C,E33CECF/3!-4!53C/63-*+!73-839!G,8!
)*+,-EE,GEHG,/!$"":
%&'(#))
!"#$"
%"""
$"""
$"""
#"""
#"""
%&'(#))
"
"
#$!)*+,-EE
$$!)*+,-EE
%$!)*+,-EE
#$!)*+,-EE
&$!)*+,-EE
$$!)*+,-EE
%$!)*+,-EE
&$!)*+,-EE
.
)117'30#0.!".#$%&''$&$()'.*+.,'%.'-%*'.%'%./01%-&&&'$2-%'%.-%.,'%.341$'%.566!.+%,.
5667.
FK-'921+-"C-5"B-'C2/,""c/,-'2/,"2/0"L/'(
'-/#" 2/0" C-5" 0-'" B-50-/2+G2/," ^\" H" D-'(
//1679/,-/"" 0///" 5W'-" ?-5/" 15,/5J5?//+-'"
+'+'/,12/+-'1675-0" G55167-/" 0-/" C-50-/"
K-'J/7'-/"J-1+1+-99C/'h""
Q5-"5:"R/7'"[\\_"-':5++-9+-/"+/-',5--'+'W(
,-" C'/67+-/" ?-5/-/" 15,/5J5?//+-/" @/+-'(
1675-0" G55167-/" 0-'" B-50-(" 2/0" 0-'"
C67/5++D/'5//+-h""
#/0-'1"D-'75-9+"-1"1567"C-5:""77)'7+-5/-'(
+'/,h"X5-'"?7//+-"-5/"15,/5J5?//+-'"h-7'-'(
+'/," /2J" 0-'" B-50-" ,-:-11-/" 5-'0-/" F15-(
7-"#CC5902/,">#h""
:""""
&*',)-" ./-)*,%)" "-0" 1234*2&)%-5" 6)%-)-"
7%-0)*)*&*#,"(2-0)*-"%8"9#$$)"0)("1234*2+
&)%-(" (2,#*" )%-)-" :;3)*)*&*#,h" <"=,*"-0"
0%)()*"/*,)>-%(()"?)%,&"(%@3A"0#(("0%)"B)%(+
&"-,(='3%,6)%&" 0)(" C=$#-?)->)(&#-0)(" #"="
0)*"D)%0)",),)>)-"%(&h""
E%)" /*&*#,($#,)" #"=" D)%0)-" %8" D)(&+" "-0"
F(&#$4)-*#"8" 0%==)*%)*&" ()3*" (&#*6h" G2" $#+
,)-"0%)"/*&*',)">)%"0%)()*"H-&)*("@3"-,"%8"
I#3*"JKKL">)%"MJNL"6,"OP3#"""-0"JKKN">)%"
MQNI" 6," OP3#" .(%)3)" O#>)$$)" L5h" R-" 0)*"
G@3S)%?" S"*0)-" /*&*',)" .T#*%#-&)" 23-)"
8%-)*#$%(@3)" U+EV-,"-,5" W2-" NNIK" >%("
QJ`QK" 6," OP3#" .O328)&" )&" #$hA" JKKL5" =)(&+
;,3C/-33C,E33CECF/3!-4!53C/63-*+!73-839!G,8!
)*+,-EE,GEHG,/!$""!
%"""
?@+IC@E3-,3C,E33CECF/3!-4!53C/63-*+!73-839!G,8!
)*+,-EE,GEHG,/!$""!
$'""
$"""
./0+1
<2!=;>0+1
(""""
&""""
#'""
#"""
$""""
'""
"
73-83
)*+,-EE
"
73-83
)*+,-EE
.
899-.,+%).7".#%'$)-':.+%,.;<1=$<&'-%'$&$()'.9'-.>'-,':.+%,./01%-&&%+&*+%).
B5-" 05-" +'7-C2/,-/" 0-'" R/7'-" [\\_" 2/0"
[\\>"G-5,-/"",5C+"-1"J/1+"C-5"/99-/"C67/5++(
+-':5/-/" -5/-/" 15,/5J5?//+-/" h5/0-'-'+'/,"
/2J" 0-'" B-50-D/'5//+-h" G'7+G" 05-1-'" +'(
+'/,105JJ-'-/G" ,/C" -1" C-5" 0-/" !"#$%&'&()*+
>`"
,)(&)$$&h"E#>)%"%(&"?"">)*V@6(%@3&%,)-A"0#(("
0%)" T)*("@3(=$'@3)-A" %8" G@3S)%?)*" T)*+
("@3A" %8" T2*X#3*" -2*8#$" >)S)%0)&" "-0"
,)0V-,&" S"*0)-" "-0" %8" T)*("@3(X#3*" #"("
,)?'"-&""-0"-%@3&",)0V-,&"S"*0)-h"
.
8""9:;<=K";""9:>?J8?YY><"("<""AB?9:><""
>CC_Z_E=[E"8E_FE-\-[EAE"]"bEFHIE-"JE,CKI,E="YK--["Z1"bEFHIEA"LE[,_EMN"
!
!$4A?=@40)A-=$8'2.
CEIF1=PE="Cj,"FE=":_E,ME-K[Z"=1,"KF-"1=PEY
C_I,E" <_HI[bE,[E" IE,K=PEZ@PE=" bE,FE="
P^==E=1" Y_E" LE-K[ZF_HI[E" A1--" -@A_[" CFEY
a_MEFK"È"=KHI"R,K-bKHI-[1AK"K="F_E"BF_HIE"
K=PEYK--["bE,FE=1"
.
2,3'$43=$.
LV8;/"]"L1=FE-KA["Cj,"VAbEF[K"8KFF"1=F"
/K=F-HIKC[K"ABBIb">iKF1K[_@="FE,"L@FE=iE,Y
F_HI[1=P"A_[[EF-":Y<YWE[I@FE"LE=1[ZE,IK=FY
M1HI1"SE,K1-PEME,"LV8;/"LE,=1"
&"
'(
%"
)"
#
*+
"
)&
"#
*+
"
),
"./
"
,0
".1
"
,2
"'
.3
"
4"
56
("
)7
"5
6(
"
)4
"8
9:
"
,;
"<
=>
"
#"
!"
"
:!
"#
$%
"
?#@A%:%*3;!93BC*!."!?*3
9??!
*"
)"
("
'"
&"
%"
$"
)22;
?#@A%:%*3;!93BC*!."!?*3
*"
)"
("
'"
Y_E[FK"81"1=F"/EIAK==K"81K"ABB`b"cP@F@P_-HIE,"
8_E-E=MK1"]"JKHIIKF[_PE"LEb_,[-HIKC[1=P"i@="
8_E-E="1=F"8E_FE=1"c-[E,,E_HI_-HIE,";P,K,iE,Y
FKPK"/E@Y@FF-F@,CK"A]K"gD1"
Y_E[FK"81K"/EIAK==K"81"1=F"T@,S1E,KK"W1K"]CCgb"
8_E-E=P,_-E,1";,ME_[-PEAE_=-HIKC["Z1,"B^,FEY
,1=P"FE-"B1[[E,MK1-"-;RBB2K"=j,_HIK"]]I1"
&"
%"
$"
#"
!"
*+
), "
"./
"
,0
".1
"
,2
"'
.3
"
4"
56
("
)7
"5
6(
"
)4
"8
9:
"
,;
"<
=>
"
*+
"
)&
"#
)"
#
(%
"
&"
'
$%
"
"
,!
"#
"
899,8,=2/.?".!$4A?=@40)A-=$8'.,'$.
34)$'.4..!."#$.%&&'.()*.
$+#.,-.#$/*-.0*."-+#(+12.
LE_" LE[,KHI[1=P" FE," R,K-Z1bKHI-P1,iE"
--_EIE";MM_FF1=P"C2"b_,F"FE1[F_HIK"FK--"_A"
TKI," ABBU" 1=F" ABBg" F_E" I^HI-[E=" R,K-Z1Y
b_HI-E" _A" T1F_" -KA" ]A1BU1ABBU" gIK]" PP"
:`:KP" 1=F" KA" AB1BI1ABBg" IdK]" PP" :`:KP2"
PEAE--E=" b1,FE=1" ?A" WK_" -ABBU2" MZb1"
T1=_"-ABBg2"PKM"E-"[,@HPE=IE_[-MEF_=P["E_="
P1,ZC,_-[_PE-";M-KHPE=1"
YE," JE,FK1C" FE," R,K-Z1bKHI-P1,iE" i@="
ABBU" 1=F" ABBgK" _=" F_E-E," V=[E,-1HI1=PK"
bE_-["F_E"I^HI-[E=":Y:KPE-Z1b_HI-E"_="FE,"
=E_[" =KHI" FEA" ]1" M_-" Z1A" A1" 9HI=_[[" K1C1"
J@=" ABB]YABBD" bK," FK-" I^HI-[E" R,K-Y
bKHI-[1A" i@=" ;=CK=P" ;Y,_F" M_-" ;=CK=P"
WK_K" _A" A_[[EF" AEI,E,E," 9HIbE_ZE," 9[K=FY
@,[EK" ME_" dBY]]BPP" :WÌK" 1=F" :KP" -:I@Y
AE[K" ABBI21" L_-IE,_PE" >AYCEIF1=PE=" Cj,"
FE=" :_E,ME-K[Z" Y,@" IK" -:I@AE[" E[" KF1K"
ABB`2K"F_E"K1HI"Cj,"FE="J-[KFYE=,K1A"iE,Y
bE=FE[" bE,FE=K" PEME=" F_E" I^HI-[E=" :_E,Y
ZKIFE="Cj,"FE="B,jIF_=P"K="1=F",EF1Z_E,E="
F_E"LE-K[ZEAYCEIF1=P"M_-"Z1A"SE,M-[1"
Y_E-E">,PEM=_--E"iE,FE1[F_HIE=K"FK--">AYY
Y_E[FK"81"1=F"T@,S1E,KK"W1K"ABB`b"8_E-E="1=F"
;FYE=YCFK=ZE="]">,PE==E="K="FE="LF_[[E,="C,E1Y
E="K="FE="LFj[E=1"A1";1CFKPEK"c-[E,,E_HI_-HIE,"
;P,K,iE,FKPK"/E@Y@FF-F@,CK">_FPE=^--_-HIE"B@,Y
-HI1=P-K=-[KF["Cj,";P,K,^P@F@P_E"1=F"/K=FMK1K"
=j,_HIK"`d1"
E1[-HIE,KK"/1"1=F"/_HI[E=EPPE,K">1K"]CgAb"81,ZEFY
K[FK-"A_[[EFE1,@Y__-HIE,"R,j=FK=FYCFK=ZE=K"
LK=F"]K"W@=@H@[\FEF@=EKEK"R1-[Ki"B_-HIE,"
JE,FKPK"9[1[[PK,[d"ADIK"ADg1"
Wj=PE,K";1K"ABBDb"?=[E=-_iE"W_FHIY,@F1P[_@="1=F"
AKa_AKFE"8E_FE=1[Z1=P"]"W^PF_HIPE_[E=K"
R,E=ZE=K"-YEZ_EFFE"Bj[[E,1=P-K-YEP[E1"?="LE,_HI["
jME,"F_E"DB1"J_EIb_,[-HIKC[F_HIE"BKHI[KP1=PK"
A`1YAI1B`1ABBDK"L;/"R1AYE=-[E_=K"c-[E,,E_HIK"
dIYUB1"
A^FF_=PE,K";1K"ABBgb";P[1EFFE":EHI=_P"FE,"R,j=Y
FK=F=E1K=FKPE"-@b_E"FE,"1AM,1HIF@-E="R,j=Y
FK=FE,=E1E,1=P1"?="LE,_HI["jME,"FK-"]`1";FYE=Y
F_=F_-HIE-">aYE,[E=C@,1A"]";=FKPEK">,=E1EY
,1=P"1=F"JE,ME--E,1=P"i@="R,j=FK=FK"
BA1B`1ABBgK"/B="<K1AME,PYR1AYE=-[E_=K"c-Y
[E,,E_HIK"IYC1""
A^[-HIK">1W1K"<E-HIK"<1"1=F"R,E_AE_-[E,K"81K"ABBIb"
;-YEP[E"Z1,"J@FFbE_FEIKF[1=P"i@="W_FHIPjIE="
_="LEZ1P"K1C"L@FE=K"ACFK=ZE"1=F"cP@F@P_E1"?="
LE,_HI["jME,"F_E"c-[E,,E_HI_-HIE"BKHI[KP1=P"Cj,"
L_@F@P_-HIE"/K=Fb_,[-HIKC[K"BC1Y]B1]]1ABBIK"
SL/B;"<K1AME,PYR1AYE=-[E_=K"c-[E,,E_HIK"IY
C1"
9HIA_[[K"<1K"]CCIb"S@,-[P,_-E,b"/EME=-FK1E,K">,Y
[,KPK"JE,AEI,1=P-Y@[E=[_KF1";P,K,C@,-HI1=P"A"
-D2K"]BgY]]]1"
gI"
!""#$%&$''"(")""*+%)&$+%,#"-%./012"
'343/"54/"63."7+,-,0;/<=3."?;[email protected]"ABBC"
!
345#..#.!"....#$%&$%.'%(.)'*+,-.-/$0-0.&$.1$,.2$,($3.'%(.456%,--%'-7'%&.
.
?=,23@K"J1K"ABBIb"$.03;5/@3"X,--[3;[email protected]"f"
O,63.K"JP-5.Q3"4.6"7+,-,0;31"F."O3.;<=@"SM3."
6;3"7/@3..3;<=;/<=3"R5<[email protected]"PS."O;,-,0;/<=3"
E5.6[;.@/<=5P@b"eE,[YF.;4@`"&;-<=;.,64+@;,."
M3;"X,--[3;[email protected]"f",;[3;aZ3./,.04.0";."
63."M;,-,0;/<=3."'4@Q@;3.PS@@3.4.0"52"BC1"4.6"
]B1"',Z32M3."ABBI";."F.6.;.0K"7/@3..3;<=K"]]Y
]d1"
?=,23@K"J1K"E343.M3.03.K"*1"4.6"O-b@@-3.K"?1K"ABB`b"
J.,E3+@"H;@;Y&;-<=b"J.,64+@;,./;,@3.@;5-"63/"
X,--[3;63/e/@32/1"$0.5.P,./<=4.0"]]K"DDdY
D`]1"
?=,23@K"J1K"%56,..K"&1K"V5./K"R1K"?.,@-3.K"V1K"J3.-3.K"
H1"4.6"&3;-;K",1K"]CCCb"W4.Q.5/3.[3;63"f"[email protected]
/;Z/@5.6[3;631"$.M3;@/0323;./<=5P@"Q4."R_.63Y
.4.0"63/"R4@@3.M54/"-$!RR2"&3.+M-5@@K"A1"$4PY
-503K"R$E"^S.;<=Y#3<+3.=,-Q1"
?=,23@"J1K"%56.,."&1K"?.,@-3."V1"4.6"W,<="O1K"
ABBBb",.@[;<+-4.0"Z,."#5;0.5/`L3;a+-33Y
&;/<=4.03."M3;"W4.Q.5/3.[3;631"$0.5.P,.Y
/<=4.0"U"-I2b"A]gYAAD1"
?=,23@K"J1K"*@3@@-3.K"&1K"%56,..K"&1"4.6"&,/;Y
25..K",1K"ABBUb"'YGS.04.0"Q4."E3.+4.0"63/"
R4@@3.5.03M,@3/"Z,."L3;63.1"$0.5.P,./<=4.0"
]`K"ÙAYÙU1"
gd"
"
f"""a$%a&&"("'""(b$'%ab$g""-$+,-R2"
&/0/,"10,"2/+"34565-7,89/:";7/+916<0:-"cdde"
!
%"!!"@#$"%@&'"%(#!)*+%,-!."/!0&#1#"@%1."1!
!
!
!"#,$"%&'()*'+,)",,-+.+(/#,0"12,3(,
!
234!-!564!7'8#9:#$!5663!&"!!
;$#"@+'$<@;!<#.@<*+%"/!
,
,
,
,
,
" ab
c""B@d%@GG"("!"""`d!%@`dHB"-d)A+R2"
G.B.A"0BA"1.)"C34b4+_A7d.e":_.)d0bDBe+"cddf"
!
"
gg" "
K"""I'!9(""
)"&)*,)("-03)%&(e>)*S#@3"-,">)%"7%$@3(@3#=)-""-0"7%$@3O%),)-"
!
;'-'0/'/'9*0'6-/89'0:$70'9/.9'6.#6%70/70$+'9.'9*.#6%7056'/'9.
3.:'%70'.#'-08*'9./69*./''6/9'-!.
"
K)!'9SU"I'!9("
"
S-(&%&"&"=e*"`62$2,%(@3)-"B#-0>#"h"W23#--"()%-*%@3"W2-"93e-)-LS-(&%&"&h"I"-0)(=2*(@3"-,(L
%-(&%&"&"=e*"B\-0$%@3)"!\"8)h"T#$0""-0"R%(@3)*)%h"9*)-&32*(&"]ih"i]gcD"T)(&)*#"h""
6)*(&%-K>#*&3!"#$%&'()%)*"
"
8"#$$$%&'$##"&(.
+'#*,*,-,.(-'(/*(" 0$()" ($12#" )*," 3,.(-4
2*$#0-5678*9:" )*," .(" *,0#*," ;#*88*" /*(.((#"
<$,):" <*((" 6.(" .(" 3,.(-2*$#*(" &*$" -8*$4
(*(" =$*)*,->'*,(" )*(-#%" ?,5#@)*6" 2.&*("
0$*""*,6'#8$12"*$(*"/8*$12"/,5A*"B*)*'#'(/"
<$*"&*$"C$812-D2*(%"E.(@"&*05()*,0"<*(("
6.(" )$*" C$8128*$0#'(/06$()*,'(/*(" $("
B*#,.12#" @$*2#:" <*812*" )',12" )$*" 0'&-8$($4
012*:" )%" 2%" )',12" "$0'*88*" B*',#*$8'(/" )*0"
F5,/*6*8-0" '()" )*0" +'#*,@'0#.()*0" ($12#"
*,-*((&.,*:"G5,6")*,"C.0#$#$0"&*#,.12#*#%""
H(" )*," *,<*,&06>A$/*(" C$812012.I4" &@<%"
C$812@$*/*(2.8#'(/" -566#" )*," E*0'()*,4
2.8#'(/" )*0" <$12#$/0#*(" JB*#,$*&06$##*80K:"
)*6"+'#*,:"056$#"*$(*"/.(@"&*05()*,*"B*4
)*'#'(/"@'%"L.&*$"6'00")$*"M,572N8.9*"$("
G5,6" *$(*," #$*,/*,*12#*(" O.8#'(/:" 8*$04
#'(/0/*,*12#*(" GD##*,'(/" 05<$*" *$(*0" +'4
#*,"0125(*()*("C$812*(#@'/0"0#*#0"$6"F5,4
)*,/,'()" 0#*2*(%" P*&*(" )*," -5(#$('$*,8$4
12*(" 35(#,588*" )*," O.8#'(/0#*12($-:" )*,"
G'##*,6$##*8" '()" G'##*,.'I(.26*:" )*,"
Q&*,7,DI'(/" )*," G'(-#$5(00$12*,2*$#" )*,"
C*8-.(8./*" 0588#*" .'12" )*," +'#*,/*0'()4
2*$#0@'0#.()" )*," ?$*,*" $(" ,*/*86>A$/*("
R&0#>()*("D&*,7,DI#"<*,)*(%"L.ID,"0#*2*("
'(#*,012$*)8$12*"F*,I.2,*("@',"F*,ID/'(/:"
<5&*$" )$*0*" $(" "*,012$*)*(*6" C.A*" ID,"
)$*"&*$)*("?$*,.,#*("/**$/(*#"0$()%"E,'()4
0>#@8$12" 0$()" .88*" C5($#5,$(/6*#25)*(" .'0"
)*,"O.8#'(/""5("C$812-D2*("D&*,(566*("
<5,)*(%" S*$)*," /$&#" *0" -*$(*" 07*@$I$012*("
M,DI6*#25)*("ID,";12.I*"'()"T$*/*(%"
L$*" *$(I.120#*:" &$88$/0#*" '()" 012(*880#*"
C*#25)*" )*(" +'#*,/*0'()2*$#0@'0#.()" @'"
7,DI*(:" $0#" ).0" F5,6*8-*(" &*$" U*)*," C*8-4
@*$#%" L$*0" $0#" @'6" *$(*(" )',12" )$*" +V4
ON/$*(*"*,5,)('(/" "5,/*012,$*&*(" W" *,4
I5,)*,#" 056$#" -*$(*(" @'0>#@8$12*(" R,4
&*$#0.'I<.()"W"@'6".()*,*("<*,)*(").6$#"
-8$($012*"C.0#$#$0I>88*"/'#"*,-.((#:"058.(/*"
6.(" ).0" F5,6*8-*(" 0.12/*,*12#" )',124
ID2,#%" ;.12/*,*12#*" R'0ID2,'(/" &*)*'#*#"
$(" )$*0*6" G.88X" C*8-*(" )*," *,0#*(" ),*$"
C$8120#,.28*(".'I"*$(*"012<.,@*"F5,6*8-4
78.##*"$("*$("07*@$*88*0"E*I>A:"05").00")$*0*"
C$812" .(0128$*A*()" /'#" *(#05,/#" <*,)*("
-.((%" B*$6" .'I6*,-0.6*(" F5,6*8-*("
-.((" 6.(" .'12" .()*,*" ;N67#56*" *$(*,"
-8$($012*(" +,-,.(-'(/:" <$*" YZ#'(/:" +,4
<>,6'(/" '()" ;12<*88'(/" )*," +'#*,2.'#"
&@<%" )*," +'#*,2>8I#*:" ,*/$0#,$*,*(%" F5,.'04
0*#@'(/" $0#" .&*," $(" U*)*6" G.88" *$(*" .'0,*$4
12*()*" B*8*'12#'(/" $6" C*8-0#.()" [2*'#*"
I5,)*,#"6.("6$()*0#*(0"\]]"S'9^%"
V6" 0'&-8$($012*" +,-,.(-'(/*(" @'" *,-*(4
(*(:" ,*$12#" )$*" F5,6*8-7,5&*" 8*$)*," ($12#"
.'0" W" *0" 6D00*(" @'0>#@8$12" 12*6$0124
72N0$-.8$012*" C*#25)*(" .(/*<*()*#" <*,4
)*(%" +$(" <*$#" "*,&,*$#*#*,:" 05/*(.((#*,"
;#.884?*0#"$0#")*,";12.864C.0#$#$04?*0#:"&*$"
)*6" *$($/*" ;#,.28*(" .'0" U*)*," +'#*,2>8I#*"
.'I"*$(*"07*@$*88*"M,DI78.##*"/*658-*("'()"
).(("6$#"*$(*,"Y*./*(@""*,6$012#"<*,)*(%"
L$*0*" _2*6$-.8$*" 8Z0#" )$*" =>()*" )*," $("
)*,"C$812""5,2.()*(*("056.#$012*("T*88*("
.'I" '()" ID2,#" @'" *$(*," F*,-8'67'(/" )*,"
LPR%" L$*0" <$,)" )',12" ;128$*,*(&$8)'(/"
0$12#&.,%" `*" 0#>,-*," )$*" ;128$*,*(" .'0/*4
7,>/#" 0$():" '605" 2Z2*," $0#" )*," T*88/*2.8#"
)*,"C$812%"L."-*$(*".&058'#*("T.28*(<*,#*"
.(/*/*&*("<*,)*("-Z((*(:"2.()*8#"*0"0$12"
'6" *$(*" $()$,*-#*" T*[email protected]*0#$66'(/:"
)$*" .'12" 0'&U*-#$"" &**$(I8'00#" <$,)%" C$#"
g_"
F""%GX\GWW"("!""&RX!\GRX"%"-X3)212"
W0(0)"+()".03"YHA*A21)890-"P1039+*:(-2"abbc"
!
0:?+)" dV(-2" 039a*:" <+-" :3A:A.0<" 2(:0K"
@03?03:V+30""320V-1))01""1-"e3AV*0<"):0**:"
.03" V01" U1020-" 9a(,12" A(" V0AV+89:0-.0K"
-189:" 1-,0H:1b)" V0.1-2:0" )093" 9A90" U0**20Y
9+*:" .03" \1*89" .+31" O+" .03" P0):" ,c3" .10"
G-?0-.(-2"V01"4(9<1*89"HA-A1E103:"?(3Y
.0" -V01" .03" 4(9" 20*:0-" /03:0" !"##1###"
$%&&%'" (%" )&" *+&,-" .&/" 01.'2-%+3/.'4%+Y
,-%'2K" 2.''" 5+%/" 46" 7,-8+%1+92%+3%'" :%+"
5%1";%613%+&6'9"5%1"<%/3%19%:'+//%"=>-1%'1"
?+%1" +/3" 5+%" %+'=.,-/3%" *%3-@5%" 5%1" A%1Y
9&%+,-"5%1"B19%:'+//%"5%1":%+5%'"B63%1-C&=Y
3%'".6="5%1"<%/3D&.33%E"F'3%1/,-+%5%"+'"5%1"
7,-&+%1%':+&56'9" 4%+9%'" B63%19%/6'5-%+3/Y
/3G16'9%'".'1";%+"7,-.=%'"/D+%&3"5./"H1@:Y
&%)" 2%+'%" I@&&%K" 5." *+&,-" %63%19%/6'5%1"
7,-.=%" C-'&+,-" '+%51+9%" $%&&4.-&YJ%13%"
8+%" 06-)+&,-" .6=8%+/3" 6'5" 5+%" K'8%'Y
56'9" 5%/" 7,-.&)Y*./3+3+/Y<%/3/" 5%/-.&:"
6'D1@:&%).3+/,-"+/31""
L&%+,-%/" 9+&3" =>1" %+'" 8%+3%1%/" 7,-'%&&3%/3Y
A%1=.-1%'E" 5+%" *%//6'9" 5%1" %&%231+/,-%'"
M%+3=C-+92%+31"$+%9%')+&,-"-.3"%+'%'"-G-%Y
1%'" N@'%'9%-.&3" 6'5" 8%+/3" =@&9&+,-" -G-%1%"
M%+3=C-+92%+3/)%//8%13%".6=".&/"06-)+&,-1"
O%5@,-" '+))3" 5+%" M%+3=C-+92%+3" :%+" 5%1"
N'=%23+@'" )+3" %63%1D.3-@9%'%'" B11%9%1'K"
1%&.3+P" :%31.,-3%3K" '+,-3" /@" /3.12" 46K" 5.//"
%+'%"/+,-%1%"Q+==%1%'4+%16'9"48+/,-%'"5%'"
$6/3C'5%'" 9%/6'5" 6'5" 21.'2" )G9&+,-" +/31"
;%+" 7,-.=%'" +/3" 5+%/" '+,-3" /@" D1@:&%).Y
3+/,-K" .:%1" -+%1" 8+15" 5+%" ;%8%96'9" 5%1"
N@'%'" 561,-" 5%'" -G-%1%'" R%339%-.&3" %+'Y
/,-1C'231" Q.1.6/" 1%/6&3+%1%'" '+%51+9%1%"
M%+3=C-+92%+3/)%//8%13%1"B+'"A%19&%+,-"5%1"
B63%1-C&=3%'" 2.''" .:%1" ?+'8%+/%" .6=" %+'%"
73G16'9" 5%1" B63%19%/6'5-%+3" 9%:%'1" B+'%"
Q+==%1%'4" 5%1" *%//8%13%" !"#KS" )7" ,)Y""
8%+/3" :%+" *+&,-/,-.=%'" .6=" %+'%" /@&,-%"
73G16'9"-+'1"
J%+3%1%" <%/3)%3-@5%'K" 5+%" %+'" B19%:'+/"
5+1%23"+)"73.&&"&+%=%1'K"9+:3"%/":+/-%1"&%+5%1"
'+,-31" K&&%" .'5%1%'" A%1=.-1%'K" 8+%" :.23%Y
1+@&@9+/,-%"F'3%1/6,-6'9"@5%1"5+1%23%";%Y
/3+))6'9" 5%1" $%&&4.-&" /%34%'" 5+%" H1@:%Y
'.-)%" 6'5" F'3%1/6,-6'9" +'" %+'%)" M.:@1"
[email protected]/1" Q+%/" P%161/.,-3" '.3>1&+,-" 46/C34&+Y
,-%"0@/3%'K"/@&&3%".:%1"6':%5+'93"+'"B18CY
96'9" 9%4@9%'" 8%15%'K" 8%''" 5+%" 73.&&3%/3/"
.6="H1@:&%)%"-+'8%+/%'1"F)"5+%/%"=1>-4%+Y
cb"
3+9" 46" %12%''%'K" /@&&3%'" .&&%" F'3%1/6,-6'Y
9%'" /@19=C&3+9" 5@26)%'3+%13" 8%15%'1" 7@"
2.''" 5+%" Q61,-=>-16'9" 5%/" 7,-.&)Y
*./3+3+/Y<%/3/" +'" "S3C9+9%)" K:/3.'5" 46"
%+'%1" -6'5" /3%3/" 5%1" 9&%+,-%'2" *%&24%+3"
P@19%'@))%'" 6'5" 5+%" B19%:'+//%" .6=9%Y
4%+,-'%3"8%15%'1"T+))3").'"/+,-"5.''"5+%"
$%+3K" 8%13%3" 5+%" K'4.-&" 5%1" .6==C&&+9%'"
?C&=3%'":481"<+%1%".6/"6'5":%31.,-3%3"5+%/"
.6,-" +)" 4%+3&+,-%'" A%1&.6=K" /@" %1-C&3" ).'"
8%13P@&&%"?+'8%+/%".6=")G9&+,-%"H1@:&%)%"
+)" ?%15%').'.9%)%'3K" 5%'%'" ).'" /@=@13"
'.,-9%-%'"/@&&3%1"
)*+,!"#$%&.
Q+%" 8+,-3+9/3%'" L1>'5%" =>1" 5%'" 0.6=" P@'"
;+@&%:%'/)+33%&'" /+'5" .6,-" +)" O.-1" U##VE"
5+%" .139%1%,-3%" <+%1-.&36'9K" %+'%" P%1)+'Y
5%13%"7,-.5/3@==:%&./36'9"6'5"5+%"1%9+@'.Y
&%" ?%126'=3" -W2@:.1@)%3%1" U##V21" R>1" 5+%"
G2@&@9+/,-%"<+%1-.&36'9"9+&3"/@)+3"X"'%:%'"
5%1" K'8%'56'9" 3+%19%1%,-3%1" A%1=.-1%'" X"
5%1" 1%564+%13%" B+'/.34" P@'" *%5+2.)%'3%'"
.&/"8+,-3+9%/"$+%&1"Q.//".6="5+%"D1@D-Y&.2Y
3+/,-%" A%18%'56'9" P@'" *%5+2.)%'3%'"
P%14+,-3%3"8+15K"P%1/3%-3"/+,-"'.,-"5%'"I%Y
9%&'" 6'5" K'/D1>,-%'" 5%/" G2@&@9+/,-%'"
M.'5:.6/" P@'" /%&:/31" F)/@" /3C12%1%/" L%Y
8+,-3"&+%93".6="5%1"H1@D-Y&.Z%"561,-".'9%Y
D.//3%"
?.&36'9/:%5+'96'9%'"
6'5""
YP%1=.-1%'" /@8+%" 561,-" %+'%" &%+/36'9/9%Y
1%,-3%" A%1/@196'9" 5%1" <+%1%1" [:" 5./" *.Y
'.9%)%'3" 5%'" K'/D1>,-%'" 5%1" <+%1%" +'"
5+%/%1"?+'/+,-3"9%1%,-3"8+15K")6//"/3C'5+9"
2@'31@&&+%13" 8%15%'1" ?+'1%+,-%'5" 9%'.6%"
6'5" D1.Z+/3.69&+,-%" 01+3%1+%'" /+'5" 5.=>1"
6'.:5+'9:.11""
N'" 5%1" G2@&@9+/,-%'" *+&,-D1@5623+@'" /3%&Y
&%'" B63%1%121.'26'9%'" 5%'" 8+,-3+9/3%'"
01.'2-%+3/2@)D&%Z"5.11"N'/:%/@'5%1%"?.&Y
3%1" P@'" *+&,-2>-%'" " /+'5" =>1" 5./" H1@:&%)"
5%1" *./3+3+/" /3.12" /%'/+:+&+/+%131" ;%+" 5%'"
)+&,-9%:%'5%'" 2&%+'%'" J+%5%12C6%1'K"
7,-.=" 6'5" $+%9%K" >:%18+%9%'" %-%1" 5+%" N'Y
=%23+@'%'" )+3" *.9%'YQ.1)YH.1./+3%'K" (%Y
5@,-"+/3"46"P%1)63%'K"5.//".6,-"+'"5+%/%)"
;%1%+,-" 2&+'+/,-%" 6'5" /6:2&+'+/,-%" *./3+Y
3+5%'"%1-%:&+,-%"=+'.'4+%&&%"A%1&6/3%"P%161Y
/.,-%'1" B+'%" /Y/3%).3+/,-%" \:%18.,-6'9"
5%/" B63%19%/6'5-%+3/9%/,-%-%'/" %1=@&93" +'"
3"""L]Y?:""
/ZQ&P3&VZ2.8&-QV^%&PU6<8Z23"%&-"C-:<8V<86*&2"Z2."C-:<8@-&3&2"
!
C-:<8V<86*_" Z2." C-:<8@-&3&2%&QP-&%&2"
7&-VQ"2-<8Q`"VL".6VV"%-V8&P"2ZP"V&8P"U&2-3&"
R2*LP76Q-L2&2" ^%&P" ;-QZ6Q-L2" -2" .&2" L&_
VQ>2.&2" _LP:-&3&2a" ?&VQ_&P*68P&2`" .-&" -7"
;Q6::" .-P&^Q" _L2" .&2" S62.U-PQ&2" 623&U&2_
.&Q"U&P.&2"^Z22&2"Z2."V<82&::"/P3&%2-VV&"
:-&*&P2`"^Z22Q&2".-&V&"S^<^&"V-<8&P"*^::&2a"
"$1" B$:/,0*$&" ;$/$1#&D1.$"#(#&#,0*$&"
E$,$++,0*)C/"FG)6$++$"HI"B;E"HJJKLI"7$&&"
;#$1/$+)&C)&<,<$.$+4,81-6$&" :&/$1,:0*/"
7$1"$&>"
MD*1$&"" "#$" #&" G)6$++$" H" ):C<$C@*1/$&"
3$&&($#0*$&" C@1" "#$" N$,0*1$#6:&<" "$1"
,:64+#&#,0*$&"
A),/#/#," *$1)&'
>75+::+.>... ?,*+(@(+*7*)9,.A9,.-B*9-57<*+()9:90)183+,.C)+(*+:<$(-<$&" 7$1"$&"
7,;7,01D+:<1@(95+,.E,783./CF.>88G?.
49&&$&I" #,/" "#$"
"
"
b)/*-<$&$"=11$<$1"
4+#&#,0*$" A),/#'
/#," )++$#&" ,0*-&"
"
"
&#0*/"&)0*<$7#$,$&"
&)0*<$7#$,$&"
5#,:$++" $14$&&'
c"H[[>[[[".+'H"
d-1.)+$"Q$41$/#-&"
T)/$&/$"\&C$4/#-&"
6)1!" ")," =:/$1"
2$++<$*)+/"
A),/#/#,"
e"H[[>[[[".+'H" f&,8$(#C#,0*$"A),/#/#,"
6(7>" "#$" 6$/1-C'
C$&$" OD+C/$" -"$1"
")," 6$/1-CC$&$" ;#$1/$+" ,#&"" *$#PI" <$19/$/I"
'()*+()+,.-.(./.*+(0+1.,23+)*1<$,0*7-++$&>"N$#"N$1@*1:&<"($#</""),"G#$1"
45+(6783.,0.
Q0*.$1(1$)4/#-&$&":&"""#$"A#+0*"*)/"#*1$&"
/R8#,0*$&" S*)1)4/$1" 5$1+-1$&>" Q#$" 4)&&"
/ZQ&P3&VZ2.8&-QVVQZPZ23&2" *^8P&2" 2&%&2"
?+-04$&" ):C7$#,$&I" ,/)14" 7D,,1#<" -"$1"
.&7" Y^<^3623" .&P" C-:<87&23&" 6Z<8" @Z"
):0*"6+:/#<",$#&>""
b2.&PZ23&2" -2" .&P" C-:<8@ZV677&2V&Q_
@Z23`"Z2Q&P"62.&P&7"
'9,*(9::+.7.;.<:),)183+.=71*)*)1.
$, V-2^Q".&P"36V&-23&86:Q"Z2.".&P"CL:_
B#$" 3-&/1-++$" "$1" G#$1$" ):C" %&($#0*$&"
^&2@PLQ&-23&86:Q"VQ&-3Q`"
$#&$1"4+#&#,0*$&"A),/#/#,"#,/"N$,/)&"/$#+""$1"
$, >2.&PQ"V-<8".6V"9&QQV>ZP&7ZVQ&P`"
T$6$&,.#//$+@6$17)0*:&<I" "#$" 5-." T)&"'
7#1/" 5-1" U$"$." A$+4$&" 5-1<$&-..$&"
$, 3&8Q".&P"!&86:Q"62"S6^QLV&"@ZP^<^`"
7$1"$&" .:,,>" Q-" C-1"$1/" "#$" =E';V" WXY"
$, VQ&-3Q".&P"!&86:Q"62"VL76Q-V<8&2"L&::&2"
5-." ZJ>[K>Z[[KI" %6,0*&#//" \]I" 3)8#/$+" \I"
62`"
Q>" ^HI" _!"22$ !#$$ %#3&'$ 4$!$2$ (#$5$2$ 678$
%$39$5$ 7!$5$ :"&'$ $#:$5$ %$;'7!$)$ !#$$ <=$
$, 2-77Q".&P"RL2&23&86:Q"@Z"Z2."
*3$#&'$:$+5*$,:#22$:$->'5;)$"=-$75*":73$?.
$, ^622".-&"3>V&P&-Q6Z3:-<8^&-Q"%&&-2_
;#2&'$$ 27@#$$ ",:758$$ ?'A2#9"3#2&'.
QP><8Q-3Q"V&-2a"
&'$8#2&'$$%$598"3$$'#:$97:;5733#$5;$@#5!/$
LZ.&7"*-2.&2"V-<8"@6Q8L3&2&"3&-7&"-2".&P"
%#3&'$ 8#;$ 273&'$:$ ",:758$:$ %$398"3$:$
C-:<8.P^V&`" .-&" .LPQ" VL2VQ" 2-<8Q" _LP^L7_
!"5-$ :#&';$ ->5$ !$:$ 8$:2&'3#&'$:$ 0$5<$'5$
7&2a""
6$5@$:!$;$@$5!$:>`"
/-2&7" %-L:L3-V<8&2" ;NVQ&7" &2QV@P&<8&2.`"
_&P>2.&PQ" V-<8" .-&" C-:<8@ZV677&2V&Q@Z23"
2-<8Q" V@PZ2386*Q" _L7" 3&VZ2.&2" @Z7" ^P62_
^&2" LZVQ62.`" VL2.&P2" .-&" Q%&P3>23&" V-2."
*:-&A&2."Z2."L*Q"2-<8Q"7-Q"&-2&7"&-2*6<8&2"
;<8U&::&2U&PQ" <86P6^Q&P-V-&P%6Pa" 9^P" .-&"
E-632LV&" _L2" /ZQ&P&P^P62^Z23&2" 86%&2"
V-<8" @U&-" 3P-Q&P-&2" .ZP<83&V&Q@Q!" "#$" %&'
()*+" ,-.)/#,0*$1" 2$++$&" )+," 3$&&($#0*$&"
"$1" )4/#5$&" %67$*181-($,,$" "$," 3918$1,"
:&"" ")," ;-1*)&"$&,$#&" 8)/*-<$&$1" =11$'
<$1>"?@1"A#+0*4@*$"<$+/$&""#$"B$C#&#/#-&$&"
B)" "#$" ;-1.$+481-6$" (:1" =14$&&:&<" 5-&"
)6&-1.$1" A#+0*" 6$#" U$"$." A$+4$&" 5-1<$'
,0*1#$6$&":&""").#/"N$,/)&"/$#+""$1"A$+4'
1-:/#&$" ,$#&" ,-++/$I" ,/$++/" ,#$" "#$" 4-,/$&'
<@&,/#<,/$" A$/*-"$" (:1" =:/$1<$,:&"*$#/,'
@6$17)0*:&<" ")1>" M#1"" ,#$" (:"$." &-0*"
4-11$4/"":10*<$C@*1/I"">"*>"$,"7#1""):C"$#&$"
,0*7)1($";-1.$+48+)//$"#&"$#&"<$,-&"$1/$,"
E$CDP" <$.-+4$&I" ,-" +),,$&" ,#0*" %67$#'
0*:&<$&" ):0*" <:/" $14$&&$&" a" $#&$" ):,1$#'
0*$&"$" N$+$:0*/:&<" "$," A$+4,/)&"$," 5-1'
=e"
1""1L=0L&&"b"H""G&=H0L&=41".=1,<h5"
&$:$,"):,""$1"g4-+-<#,0*$&"O#$1*)+/:&<"ABBM"
!
):,<$,$/h/h" H&<$$#<&$/" ")<$<$&" #,/" "),"
0$+4$&" ):C" "$&" 0$+4,/)&"6-"$&h" G-" 4M&c
&$&" T$1F&"$1:&<$&" &#0*/" *#&1$#0*$&"" <$c
&):"$14)&&/"7$1"$&A"h:"$.",/$#</""),"1#,#c
4-" "$1" Z$#.5$1,0*+$88:&<" f6$1" "#$" Z+):c
$&""$1"O#$1$"#&""$&"4#&,/1$:c":&""N#$<$6$c
1$#0*h"4#&"4-11$4/$,"T-1.$+4$&"#,/"):0*"$#&"
G0*1#//" h:1" G/#.:+)/#-&" "$1" L+5$-+)1c
.#+0*$U$4/#-&A" ):0*" 7$&&" "#$," $*$1" 6$#."
0$+4$&" 5-&" 0#+0*,0*)C$&" )+," 5-&" 0#+0*c
h#$<$&"5-&",$"$:/:&<"#,/h"
O$,/,"<$&:/h/h""
/.1170+;03)0<+)*.2+(.1+::273:.5+).3837;.
.,2.1)+0+.
DF*1$&""6$#""$&"0#+0*4f*$&""#$"4#<&:&<"
"$1" 2$++h)*+" h:1" E#)<&-,$" 5-&" 0),/#/#"$&"
$#&"$:/#<" <$4+F1/" #,/A" $]#,/#$1$&" 6#,*$1" 4$#c
&$" 4+)1$&" ;$,/+$<:&<$&" h:1" O&/$181$/)/#-&"
"$," 2$++<$*)+/$," 5-&" G0*)Cc" :&"" 2#$<$&c
.#+0*h" ,$#" 6$#"$&" O#$1)1/$&" 7:1"$" 6#,*$1"
")1):C"*#&<$7#$,$&A""),,""#$"2$++h)*+A"8*^c
,#-+-<#,0*" 6$"#&</A" *M*$1" )+," 6$#" "$&"
0#+0*4f*$&",$#".:h")h"O1c5&#h$4"b";$"$1#h"
]MM`5h"2:.#&"$,/"Cf1""#$"0#+0*,0*)C$"4)&&"
.)&""#$,"&#0*/"<$+/$&"+),,$&h"H&/$1,:0*:&c
<$&" #&" "$:/,0*$&" 0#+0*,0*)C*$1"$&A" "#$"
$&/,81$0*$&"" "$1" 1#0*/+#&#$&" "$," M4-+-<#c
,0*$&" N)&"6):," <$*)+/$&" 7:1"$&A" h$#</$&"
:;<=>?@3>A,>,9
4&/,81$0*$&"""$1"41cTM"NID"")1C")+,")6c
&-1." $#&<$,/:C/$" 0#+0*" &#0*/" Cf1" "$&"
.$&,0*+#0*$&" T$1h$*1" $#&<$,$/h/" 7$1"$&"
:&"" #,/" C-+<+#0*" ,$8)1)/" h:" $1.$+4$&h" H."
$#&$" 7#14,).$" O*$1)8#$" $#&+$#/$&" h:" 4M&c
&$&" :&"" Z$&&/&#," f6$1" ")," T-14-..$&"
5$1,0*#$"$&$1" 411$<$1" #." ,$,/)&"" h:" $1c
+)&<$&A" ,-++/$" 5-&" ):CCF+c
&$!
+#<$&"O#$1$&"$#&$"=F+C/$&c
)&C)&<,<$.$+4,81-6$" h:1"
&#!
h^/-c6)4/$1#-+-<#,0*$&"
&"!
H&/$1,:0*:&<" <$7-&&$&"
7$1"$&h" O,/" $#&$" O*$1)8#$"
&!!
$1C-1"$1+#0*A" ,-" #,/" "#$,$"
%!
,$+6,/5$1,/F&"+#0*" #." ,$c
,/)&",6:0*" h:" "-4:.$&c
$!
/#$1$&h"11:&",F/h+#0*",-++c
#!
/$" U$"$," L:C/1$/$&" 5-&"
"!
L&h$#0*$&" $#&$1" 4+#&#c
,0*$&" 0),/#/#," "-4:.$&c
!
/#$1/" 7$1"$&h" E#$,$" O&c
'(,)!
'(,&!!
'(,"!!
'(,*!!
'(,#!!
'(,)!! '(,&+!!! ,,&+!!!
C-1.)/#-&$&" "#$&$&" h:."
--./012234,56,&7!!!,-30034,80.&9
$#&$&" "$1" =$1"$&f6$17)c
1B2C0<A
@<8<01A>D,5E9
,
0*:&<A" h:." )&"$1$&" :&c
/$1,/f/h$&" ,#$" G$+$4/#-&,c /55):2.,0.>6. /519:.*+..,2.<.D.:7*)A+.!"#$%&'(%).*+,.-,$.,&/0
&(1(2'/34+5(,.*+,.6%278/78.$(,.9,.:.;<=.>#)(40
$&/,0*$#":&<$&A" 7$&&" $,"
8"2$)(,?..
:." "#$" D)*+" <$$#<&$/$1"
2:0*//#$1$"<$*/h"
"$:/+#0*A""),,"):0*"Cf1"0#+0*,0*)C$""$1"Cf1"
Zf*$" <$+/$&"$" 11$&h7$1/" 5-&" ]BBhBBB"
3(<+,,.,0.1.5<:),)183+(.=71*)*)1.
2$++$" .+c]" )&7$&"6)1" #,/" .L66#+":&<" ]g"
D#$" 6$1$#/," $17F*&/A" ,#&"" ,:64+#&#,0*$"
,)1/*" $/" )+h" ABBN5h" LL" e" )++$1" =F+C/$&)&c
0),/#/#"$&"&:1"":10*"7$#/$1<$*$&"$"H&/$1c
C)&<,<$.$+4,81-6$&" +)<$&" :&/$1" "#$,$."
,:0*:&<$&"h:"$14$&&$&"d"6$#""$1"1$<:+F1$&"
G0*7$++$&7$1/A"7),"h:."$#&$&"Cf1""#$"):,c
T-1.$+481-6$" ,#&"" ,#$" &#0*/" h:" "#)<&-,/#c
<$h$#0*&$/$" 4:/$1<$,:&"*$#/" "$1" =$1"$&"
h#$1$&h" G0*&$++/$,/.$/*-"$&A" "#$" "#1$4/" #."
:&"" h:." )&"$1$&" Cf1" "#$" i+):,#6#+#/F/" "#$c
G/)++")&<$7$&"$/"7$1"$&"4M&&$&A"6),#$1$&"
,$,"2$++h)*+<1$&h7$1/$,",81#0*/h"
):C" "$1" 5$1F&"$1/$&" 0#+0*h:,)..$&,$/c
1)&h")&"$1,",#$*/""#$,"6$#""$&"0#+0*h#$<$&"
h:&<A"#&,6$,-&"$1$""$1"L&,/#$<")&",-.)/#c
):,h" ;-1/+):C$&"$" H&/$1,:0*:&<$&" #&" "$1"
,0*$&" 2$++$&" :&"" )&" O-&$&" 7#1"" Cf1" "#$,$"
MA"
9"""N%)'O""
+7?35=3;78943E?;$F35DC<478="F3E">EJ<4;<4CA38"789">EJ<4?E3=38"
!
E8;?E?7?;3E=3838" +E3=3843593" 4CF38" =3c
?3E=?A"9C;;"C7<4"3G?53@"4:43"+3JJ?C4JD35?3"
8E<4?" ?DC8=;J57AE=" @E?" +7?35=3;78943E?;c
;?J578=38" 3E8435=3438" @$;;38h" LC5C7A"
DE59" C7<4" E8" 935" E8?358C?E:8CJ38" NE?35C?75"
;?3?;" 4E8=3DE3;38" -7h" Ch" +38=" 3?" CJh" ]??L2h"
+54J4?3" +3JJ=34CJ?3" TJ8838" =3=38" +893"
935" NCT?C?E:8A" CF35" C7<4" D545389" 93;"
N578;??3E?5C7@3;" C7A?53?38h" LE3" 05;C<438"
9CA$5" ;E89" 8:<4" 8E<4?" =3TJ55?" -OC38J3E8"
ABBA2h" *3E?" ABBf" DE59" 935" +E8AJ7;;" 935"
N578;?" C7A" 9E3" +3JJ?C4J" F3E" >EJ<4?E3=38"
C7<4"E8"'538?4:5;?"78?35;7<4?h"LCF3E"?3E=?3"
;E<4A"9C;;"E8;F3;:89353"T75?"K:5"935"O:<4c
F578;?" @C;;EK3" +3JJ?C4JC8;?E3=3" d" FE;" C7A"
@345353" >EJJE:838" +3JJ38" \3" @J" d" E8" 938"
O5JA?38C8AC8=;=3@3JT38" ?7" K35?3E<4838"
;E89A" 9E3" 3F38;:" ;<483JJ" DE3935" ?75$<T=3c
438" -NC5?4" (" %7J5E<4" ABBL2h" LC" 9E3;" F3E"
F3E938" +7?3545JA?38" C7A?5E??A" ;E89" F3E" %8c
D38978=" 935" O5JA?389EAA3538?@3?4:93"
T3E83" ?7" 4:438" G34J35" ?7" 35DC5?38h" 15:Fc
J3@C?E;<4" E;?" 9E3" N3D35?78=" 935" *C@@3Jc
=3@3JT3" :935" ;:=C5" 935" 'C8T@EJ<4" E8" 9E3c
;3@"+3E?5C7@h"LE3"+3JJ?C4JC8;?E3=3"937?38"
8E<4?" C7A" 3E83" K35;<4J3<4?35?3" 4W=E38E;<43"
$35?E=T3E?" 935" +E3=38@EJ<4" 4E8" 789" ;E89"
K:@" NC89DE5?" C7<4" 8E<4?" ?7" F33E8AJ7;;38h"
LE3;" E;?" F3E" 935" +E8A$4578=" K:8" Y7CJE?5?;c
;E<43578=;;W;?3@38" ?7" F3C<4?38h" %J;" 95Ec
?35E7@" A$5" 9E3" @:83?553" N3D35?78=" K:8"
+E3=38@EJ<4"E;?"9E3"+3JJ?C4J"8E<4?"=33E=83?A"
9C" 935" 15:97?38?" E8" 9E3;3@" GCJJ" 875" 3E838"
=C8?" F3=538??38" OC89J78=;;HE3J5C7@" 4C?h"
+DC5" TJ88?3" @C8" K35;7<438A" @E?" 3E835"
=3;?CAA3J?38" N578;?E897T?E:8" 975<4" 938"
N:<Tc+AA3T?"9E3"%7;DE5T78=38"935"F578;?c
F39E8=?38" +3JJ?C4J354J478=" ?7" K35@E8c
9358A" CF35" =35C93" TJ3E8353" O35938" 9$5A?38"
9C@E?" E453" *<4DE35E=T3E?38" 4CF38h" OE35"
F3;?34?" G:5;<478=;F39C5AA" 7@" 9E3" +7;C@c
@38458=3"CF?7TJ5538h"
!9(,4$H5$.9$667@A68$:5,BB99C.B,5.($B.
;/A@6B3D@:5,5,:3+$:5.
L35"F3TC88?3"789"E8"935"15CGE;"935">EJ<4c
T744CJ?78=" D3E?" K35F53E?3?3" *<4CJ@c
>C;?E?E;c'3;?" -C7<4" CJ;" >EJ<4c+3JJc'3;?"
:935" >C;?E?E;c*<483JJc'3;?" K35@C5T?3?2" E;?"
C7<4" A$5" 938" +E8;C??" E@" *<4CAc" 789" +E3c
=38F353E<4" =33E=83?h" OC<4" 93@" $3=@3Jc
T38" 935" 35;?38" >EJ<4;?5C4J38" D35938" C7A"
3E835" ;H3?E3JJ38" '3;?;<4CJ3" 3E8E=3" *?5C4J38"
K:8" 935" +7?3545JA?3" @E?" 3E835" '3;?JJ;78="
K35@E;<4?" 789" 9E3" _893578=" 935" 9:8;E;c
?38?" F375?3EJ?h" LC;" *<4D38T38" 935" 1JC??3"
4EJA?"9CF3E"8E<4?"875A"9E3"F3E938"GJ$;;E=T3Ec
?38" ?7" K35@E;<438" ;:89358" ?3E=?" C7<4" 9E3"
+78C4@3" 935" VE;T:;E?5?" F3E" 4J43538" +3JJc
?C4J38!" "#$" %&'($)*" +(,-" $)*.&('(/" 01-"
.2$$3" $()*" 10," 4&,.#1/$#'3" 5&+&/&1h" "(&"
6.#$$(7(8(&,01/"&,79./3" '&($3" (1" 4(&," :&#;<
3(91$$307&1!" <=" >=" >>=" >>>h" ?&-(1/3" -0,)*"
-(&"$05@&;3(4&"?&0,3&(.01/";#11"&$"80"A5<
+&()*01/&1" ('" B,3&(." 5&(" 013&,$)*(&-.(<
)*&1"A1+&1-&,1";9''&1h""&'"&13/&/1&3"
'#1"#'"&(17#)*$3&1"-#'(3="-#$$"(''&,"-(&"
/.&()*&" C" 01-" -#'(3" #0)*" /&D53&" C" E&,$91"
-(&"?&0,3&(.01/"49,1(''3h""
A07/,01-" -&," E,95.&'#3(;" '(3" -&," FG*&"
-&,"H&..8#*.&1"(1"-&,"I(.)*"491"H(&/&1"($3"
80" &'J7&*.&1=" -(&" 5&(-&1" F2.73&1" #07" -&,"
E.#33&" '(3&(1#1-&," 80" 4&,/.&()*&1h" K&11"
'#1"-#491"#0$/&*3="-#$$"1()*3"5&(-&"F2.7<
3&1" 80/.&()*" 491" &(1&," I#$3(3($" 5&3,977&1"
$(1-=" $9..3&" +&1(/$3&1$" &(1&" -&," F2.73&1"
$)*+2)*&,&" 691$($3&1821-&,01/&1" 8&(/&1"
#.$"-(&"#1-&,&h"
B'" -&1" A07+#1-" 7D," -#$" I91(39,(1/" 80"
5&/,&18&1=" ($3" &$" ,#3$#'=" +&1(/$3&1$" &(1<
'#." '91#3.()*" C" 19)*" 5&$$&,!" ]`32/(/" C""
#'" 5&$3&1" (''&," +2*,&1-" -&," I9,/&1<"
9-&,"-&,"A5&1-'&.;8&(3="#..&"L(&,&"80";91<
3,9..(&,&1"01-"-#$"M,/&51($"80"J,939;9..(&<
,&1h" I#)*3" '#1" $()*" -#11" 19)*" -(&" ID*&"
01-"82*.3"-(&"A18#*."L(&,&"58+h"F2.73&1"(1"
-&1" ?&0,3&(.01/$;.#$$&1" #0$=" &,*2.3" '#1"
$)*1&.." F(1+&($&" 95" 01-" (1" +&.)*&" :()*<
301/" $()*" &3+#$" 4&,21-&,3" *#3h" K&,-&1"
-#11" 19)*" -(&" #0772..(/&1" M(18&.3(&,&" /&<
J,D73=" 95" &$" $()*" 0'" N#.3&" ?&;#113&O" 9-&,"
P&080/21/&" *#1-&.3=" $9" ;#11" '#1" /#18"
/&8(&.3" 80$238.()*" I(.)*J,95&1" 7D," -(&" Q#<
59,#1#.R$&" /&+(11&1" 01-" &,*2.3" $9'(3" &(<
1&1" S5&,5.();" D5&," -(&" (1" -&," F&,-&" 49,<
*#1-&1&1"M,,&/&,h"
D$::99C.($4.$6$H54,:/A$9.7$,5:;A,CH$,5.
I#$3(3($" ;#11" 80" T&,21-&,01/&1" -&," E&,<
?D"
R"";DS&D''"("%""5aS%&DaS>;"-SU%P12"
'EVE%"KV%"FEU"7P@F@P_%HIE="._EUIKF$V=P"ABBC"
!
AEKM_F_$h$" FE%" >V$EUPE+EME%" _A" WEUE_HI"
FEU" WFV$Y&_FHIX" &_FHIYWFV$Y5HIUK=PE" CYIY
UE=1" YK" %_HI" F_E" ?@=E=Y" V=F" F_E" EKP$@%EY
P@=QE=$UK$_@=" Q+_%HIE=" FEA" WFV$" V=F" FEU"
&_FHI" FEV$F_HI" V=$EU%HIE_FE=K" %$UjAE=" KV%"
FEA" WFV$" ?@=E=" _=" F_E" &_FHI" E_=" V=F" _A"
REPE=QVP"%$UjA$"EKP$@%E"KV%"FEU"&_FHI"_="
FK%"WFV$"-5HIVFQ"]CC`21"Y_E">UIjIV=P"FE%"
?@=E=PEIKF$E%" _%$" A_$$EF%" EE_$ChI_PPE_$%Y
AE%%V=P" EUCK%%MKUb" FEP$" AK=" E_=E" 5YK=Y
=V=P" K=" Q+E_" >FEP$U@FE=" K=K" F_E" %_HI" _="
&_FHI" MEC_=FE=K" %@" CF_EZ$" E_=" EFEP$U_%HIEU"
5$U@A1" Y_E" %YEQ_C_%HIE" EFEP$U_%HIE" EE_$ChY
I_PPE_$" +_UF" _=" A5" HAY]" -%YU_HIb" &_FF_%_EY
AE=%"È"4E=$_AE$EU2"K=PEPEME=K"AK=HIAKF"
C_=FE$" AK=" KVHI" F_E" KF$E" WEQE_HI=V=P"
AAI@K" F_E" KVC" F_E" WEQ_EIV=P" Q+_%HIE="
EFEP$U_%HIEU"EE_$ChI_PPE_$"V=F"EFEP$U_%HIEA"
6_FEU%$K=F" I_=+E_%$b" F_E" EE_$ChI_PPE_$" _%$"
FEU";EQ_YU@P+EU$"FE%"6_FEU%$K=FE%1""
YVUHI"F_E"4V%KAAE=%E$QV=P"FEU"&_FHI"_%$"
F_E" &E%%V=P" FEU" EE_$ChI_PPE_$" =_HI$" PK=Q"
E_=CKHI1" BE$$PYPEFHIE=" @FEU" EVC$MFK%E=K"
+_E" %_E" ME_A" AK%HI_=EFFE=" &EFPE=" _AAEU"
_="F_E"&_FHI"PEFK=PE=K"MUEA%E="F_E"?@=E=Y
ME+EPV=P" V=F" UEFVQ_EUE=" F_E" EE_$ChI_PY
PE_$1" .EAYEUK$VUEUIjIV=PE=" +_UPE=" _=" F_E"
K=FEUE" ;_HI$V=Pb" A_$" QV=EIAE=FEU" .EAY
H:<1AA1.52.
&E%%+EU$E" EUI@ME=" +EUFE=" Pj==E=K" IK$"
%_HI"F_E%"ME_"FE="WFE_=+_EFEUPhVEU="M_%IEU"
=@HI" =_HI$" FVUHIPE%E$Q$1" YKCYU" P_M$" E%" QVY
A_=FE%$"ME_"FE="4_EPE="PV$E"RUY=FEK"FE=="
I_EU" _%$" F_E" EE_$ChI_PPE_$%AE%%V=P" " =_HI$"
PEE_P=E$K" VA" >V$EUPE%V=FIE_$%%$jUV=PE="
QV"EUPE==E=1"?="%=$EU%VHIV=PE=K"F_E"_="FEU"
4_EPE=IEUFE" FE%" _=%$_$V$%E_PE=E=" 9EUY
%VHI%ME$U_EME%" YMEU" AEIUEUE" EKP$K$_@=E="
FVUHIPECYIU$"+VUFE=K"IK$"%_HI"PEQE_P$K"FK%%"
PE_=E" I_=UE_HIE=F" PE=KVE=" S_=+E_%E" KVC"
%VMPF_=_%HIE" &K%$_$_FE=" FVUHI" F_E" EE_$ChY
I_PPE_$%AE%%V=P"PEPEME="+EUFE=1""
D=FEU%"%_EI$"F_E%"ME_"&_FHI%HIKCE="KV%1"?="
E_=EU" 5$VF_EK" F_E" KVC" d" jP@F@P_%HI" +_U$Y
%HIKC$E=FE=" &_FHI%HIKCME$U_EME=" FVUHIPEY
CYIU$"+VUFE"-WVU@+"ABBI2K"P@==$E"PEQE_P$"
+EUFE=K"FK%%"F_E"EE_$ChI_PPE_$%AE%%V=P"ME_"
D=+E=FV=P" FEU" ShFC$E=F_CCEUE=QAE$I@FE"
FVUHIKV%" KVC" %VMPF_=_%HIE" &K%$_$_FE=" I_=Y
+E_%E=" PK==1" Y_E" 5HI+EFFE" FKP" ME_" E_=EU"
Y_CCEUE=Q"/@="!BK`""#"$"Y]"%&'"(&)*+,-$.)"
'/"-)" '("" 01," W%."-2$." ("+03.2(&(&"
4(,)" -5/6(22(" A21" 7(-" '(," 7(8(,)%&9" '(,"
/6*32%)(&" &(**8(,)(" 01," '-(" :-&Q(2)-(,("
(,9/6(&" *-$." #$.8-(,-9;(-)(&K" '/" '(," *(.,"
%&)(,*$.-('2-$.(" <())9(./2)" &/)1,2-$." =%*Y
8-,;%&9(&"/%0"'/*"&(**(,9(6&-*"./)1"
!"##$%&%.%$%'#&"()*%.+%"#,-*".'%"#./+01."2.3-$,#%456&.%2%$'.564.!"$)*()*78
,%4.2"#.94#%&()*"%:$")*%2.;9#%&.%(94:*%"#((#7#9(<.'$7((","="%&#.47)*.>?@.
/ABBC1.
D(22Q/.2"
E]1BBBF"2G"
"
:,,(9(,&/$.8(-*"
"
'"
E<"
E"#F$"G"
'3,"/2("#(;,()-3&"
!"]BB"
&(9/)-H"
AAA"
`KC"""BKBD"
E/)(&)("I&0(;)-3&"
!"]BB"
+3*-)-H"
]`"
`Kg"""BK]B"
J&*+(Q-0-*$.("&/*)-)-*"
!"]BB"
&(9/)-H"
IA"
IKA"""BK]B"
&/*)-)-*"
!"]BB"
+3*-)-H"
]U"
IKI"""BK]B"
"
YEUK$VU""%$E_P$"F_E"EE_$ChI_PPE_$"K=1"YE%IKFM"
P@UU_P_EUE=" PV$E" REUh$E" FE=" &E%%+EU$" KVC"
E_=E"5$K=FKUF$EAYEUK$VU"/@="AI[a1"
6hIUE=F" F_E" EE_$ChI_PPE_$%AE%%V=P" _A"
&_FHIPVIMEUE_HI"IEV$E"_="CK%$"ÈFE%"&K=KY
PEAE=$%e%$EA"_=$EPU_EU$"_%$"V=F"KVHI"E_=_PE"
SK=FPEUh$E" /@UIK=FE=" %_=FK" A_$" FE=E="
ME_A" 9@UAEFPE=" F_E" KV%%KPEChI_P%$E="
C`"
!<=:>1?E:E@<?.:?4.-=E@<?.
>3,/%**()Q%&9" 01," (-&(" ;3&)-&%-(,2-$.("
?6(,8/$.%&9" '(," :%)(,9(*%&'.(-)" -"" 7(Y
*)/&'"-*)"(-&(";3,,(;)("@3;%"(&)/)-3&1":,*)"
*3" 8(,'(&" >(,A&'(,%&9(&" (,;(&&6/," %&'"
(-&" 0,1.(*" :-&9,(-0(&" "B92-$.1" C-(,01," -*)"
&-$.)" Q8/&9*2A%0-9" '(," :-&*/)Q" (-&(*" C(,Y
W"""O$#?%""
,%)3,03*%.6=3;)*jM3,85<=%.0"M3;"&;-<=*<=5P3."%.6"&;-<=Q;303."
!
63.25.50323.);,,0,522*" 3,P,,63,-;<=K"
E36,<=";*)"6;3*"M3;"3.)*;,3<=3.63,"%3,63.Y
0,fK3"H,,)3;-=5P)1"Rj,"L-3;.3,3"O3*)g.63";*)"
3;.3" 3;.P5<=3" ?;3,6,L%23.)5);,." Q%" 32;Y
P3=-3.K" 6;3" *,8,=-" $.05M3." jM3," 65*" ,;.Y
Q3-);3," 5-*" 5%<=" F.P,,25);,.3." Q%," 03*52Y
)3." %3,63" 3.)=g-)1" ?5M3--3.L5-L%-5);,.*Y
;,,0,5223" *;.6" =;-P,3;<=K" 5M3," 5%<=" 3;.3"
*<=,;P)-;<=3",,P5**%.0";*)"2f0-;<=1")2"63."
?M3,M-;<L"jM3,"6;3"%3,63"Q%"3,=5-)3."*,--Y
)3." 2,.5)-;<=" H,,=3," 63P;.;3,)3" W3..0,fY
K3.K" 8;3" $.Q5=-" L-;.;*<=3," &5*););*Pg--3"
,63," ^5=-" 63," ?;3,3" 2;)" *<=5-2)3*)*)%P3"
MMM" " =3,5.03Q,03." 83,63.1" L3,63." $MY
83;<=%.03.";.".305);H3,"#;<=)%.0"3,L5..)K"
*,";*)"%.H3,Qj0-;<="2;)"63,"*%<=3".5<="63."
),*5<=3." Q%" M30;..3." %.6" 3.)63<L)3" R3=Y
-3," *;.6" 5MQ%*)3--3.1" G5*" M3*)3" &,.;),,;.0"
.j)Q)" .;<=)*" 83.." L3;.3,-3;" W,.*31%3.Q3."
5%*"63."3,=,M3.3."G5)3."03Q,03."83,63.1"
AAUYDBB"
?,eH.;\3L"&K"R363,;\"R"N]CCÒ",%)3,L,5.L=3;)3."
63,"L-3;.3."L;363,Lg%3,1"F.P"L3.6)"WK"O,*)36)"
%K"&;3-L3"%K"R%<=*"%YL"N%,*01O",%)3,Y"%.6"
!3*g%03L,5.L=3;)3.1"V3.5P"!%*)5H"R;*<=3,"X3,Y
-50P"`DIY``D"
X3,,,6.%.0"N,!O"',1"gIDFABB`"63*",%,,;g;*<=3."
J5,-523.)*"%.6"63*"#5)3*"H,2"AC1"$;,;-"ABB`"
2;)"*;3Q;P;*<=3."%e0;3.3H,,*<=,;P)3."Pj,"E3Y
M3.*2;))3-");3,;*<=3."),*;,%.0*1"F.P"$2)*M-5))"
63,",%,,;g;*<=3.").;,."EAAd"H,2"AI1Bd1ABB`"
^3.0"**K",*<,M5,",'K"J,;=52"?"N]CCUO"G5;-e"
H5,;5);,.*";."*,25);<"<3--"<,%.)K"<,2;,*;);,.K"
5.6";,,6%<);,.",P"$-;;.3"0,5)"2;-L1"*25--"#%Y
2;.5.)"#3*1"AdPAIDYAdB"
-"D!"#$%".
O5,)="WK"O%,,8",K"W.5;;*)3;."W"NABBgOP",+"5.6"
+&?"63)3<)"*%M<-;.;<5-"25*););*";."65;,e"*=33;"
M%)"-3**"*3.*;);H3")=5.";."65;,e"<,8*1"E5.6M5%Y
P,,*<=%.0"Y"H?F"$0,;<%-)%,3"5.6"R,,3*),e"#3Y
*35,<="IgPdIYdC"
O5,)="WK"$%-,;<="W"NABBUO"F.P-%3.<3",P",3*),%*",."
*,25);<"<3--"<,%.)";."2;-L",P"0,5)*1"F.P"J,,<1"F.Y
)3,.1"*e2;,*;%2"?=3"1%5-;)e",P"0,5)";,,6%<)*1"
O3--5K"F)5-eK"A`YAd"&5e"ABBUP"]DgY]`]"
O%,,8","NABBIO").)3,*%<=%.03."Q%,"3-3L),;*<=3."
E3;)Pg=;0L3;)"H,."*<=5P2;-<="%.6";=,3,"'%)Q%.0"
Q%,",%)3,03*%.6=3;)*L,.),,--3"M3;"&;-<=*<=5P3.1"
G;;-,25,M3;)").;H3,*;)g)"W5**3-"
G3%)*<=3"X3)3,;.g,236;Q;.;*<=3"!3*3--*<=5P)"
NGX!"]CCÒ"E3;)-;.;3."Q%,"O3Lg2;P%.0"63,"
&5*););*"63*"#;.63*"5-*"O3*)5.6*;,,M-321"*5<=Y
H3,*)g.6;03.5%**<=%**"p*%ML-;.;*<=3"&5*););*Q1"
D1"$%P-503K"G3%)*<=3"X3)3,;.g,236;Q;.;*<=3"
!3*3--*<=5P)"31"X1K"W;3-"
%53.-3;."!RL"NABBAO"#3-5);,.*=;;",P"*,25);<"<3--"
<,%.)*";."0,5)"2;-L"),"25*););*"5.6";,,6%<);H;)e1"
*25--"#%2;.5.)"#3*1"ÌP"]dDY]Ug"
7L,M5,,23)3,"ABBg"R"#3;,g*3.)5);H3"O3Hf-L3Y
,%.0*M3P,50%.0";2"$%P),50"63*"O&,EXK"5M,%PY
M5,"%.)3,P"
=));PFF8881,3L,-5.6M5%163FE,%,.5-;*)3.F*)%6;3."
AI1]]1ABBg"
*<=%-Q"V"N]CCÒ",,L,5.L%.03."63,"&;-<=6,j*3"63*"
#;.63*1"F.P"L3.6)"WK"O,*)36)"%K"&;3-L3"%K"
R%<=*"%YL"N%,*01O",%)3,Y"%.6"!3*g%03L,5.LY
=3;)3.K"!%*)5H"R;*<=3,"X3,-50"V3.5"*)%))05,)P"
CI"
S""TUVWUXX"("!"""YV!WUYVZT"-V[\+]2"
X.B.\"0B\"1.["C3^_^+_\à.b":_.[a0_cBb+"deef"
!
"
fd"
1"""Z]]i^L&&""
i),)0##$(6)()<$6$(#"6$#6"D$#"$<)(<""5("2#$<$("
!
=;9;3>:?!"#!#$%"%!&!'%("!)%(*%$#!$!+,!!-(%$%!.
"
1=E\&=""Z]]i^L&&"
"
\(0###'#"Cg,"W-585<#00*$("N)("6)'a"I5*)(("O$#(,#0*""5("O*g($('\(0###'#a",'("$0C5,00*'(<0'
#(0###'#"Cg,"N2("8#0*$"12'6$a"D)8""'(""?#00*$,$#a"O,$(#*5,0#"bca"cbde`"D$0#$,)'a""
,$<#($>-5576)((!"#$%&'()%)*"
"
&'()**+,-)((',..
+*,*("-$*.*("/'0")$*"1*$)*"2$()"1'34$(5
0*6#$7(*("'("*34*$)8$9,%":$#""73/'229,/'5
*()*3" ;8/('(." 8<22#" 2$9," 7,(*" =*$2#'(.25
*$(&'>*(" )*3" ?$(2/#@" "7(" ?(#A'34'(.25
4$##*8(" *$(29,3<(6*(%" B/4$#" 6C((#*" /'9,"
)$*" 1*$#*3*(#A$968'(." )*3" D(#,*84$(#,$5
6/5E*2$2#*(@*(""73.*&*'.#"A*3)*(%"
B/" $(" )*(" (<9,2#*(" F/,3*(" 6*$(*" (*'*("
1$362#700*" 0G3" )$*" H'#@#$*3,/8#'(." $("
B*'#29,8/()"@'3"I*30G.'(."2#*,*("A*3)*(J"
$2#" *2" $(2&*27()*3*" $(" )*3" C6787.$29,*("
K$*3,/8#'(.J")/")73#"A*($."2#3/#*.$29,"*(#5
A'34#" A$3)J" /'2" K$*329,'#@.3G()*(" (7#5
A*()$.J"A$362/4*"1'344$##*8"@'3"L*$8&*5
,/()8'(." /'0" )*4" :/36#" @'" ,/&*(%" D88*"
($9,#"9,*4$29,*(":/>(/,4*("@'3"I*3,$(5
)*3'(."68$($29,*3";/3/2$#72*(J"A$*"@%M%"*$("
68'.*2" 1*$)*4/(/.*4*(#J" 2788#*(" *3.3$05
0*("A*3)*(%"
.
7/,0+/1',..
H/9," )*(" E$9,#8$($*(" )*2" N6787.$29,*("
=/()&/'2" 4G22*(" ;08/(@*(03*22*3" -'./(."
@'"1*$)*8/()",/&*(J"A/(("$44*3")$*"O45
2#<()*")$*2".*2#/##*(%"B$*2"2#*,#"27"AC3#8$9,"
$4" D3#$6*8" PQ" RST" )*3" B'39,0G,3'(.2"*35
73)('(.""74"U%V%WX%"-'")*("YO42#<()*(Z"
2/.#" )$*" (*'*" N675I*373)('(." R?O5I["
X\Q]SWW^T_"
Y!"#$ $"#%#$ &B''#($ ')C(*"+#($ ,D+-(+$ ED$
.%#"+#/C(*#0$ F1%ED+'G#"'#$ ED$ 2#"*#/-(*0$
3-4#(0$G-(($"&&#%$*"#$2"))#%D(+'D&')C(5
*#$D(*$*#%$,D')-(*$*#'$61*#('$*"#'$#%/-D5
4#(0$ #'$ '#"$ *#((0$ #'$ +#/)#($ &")$ *#&$ 7#5
&#"('83-9)'%#83)$ "&$ :"(;/-(+$ ')#3#(*#$
:"('83%C(;D(+#($D(*$<9/"83)#($ED&$=83D)E$
*#%$ 7#'D(*3#")$ F1($ >#('83$ D(*$ $"#%?Z"
RD3#$6*8" PQJ" D&2/#@" PJ" M'9,2#/&*" &J" -$00*3"
$$$T%""
B/3/'2" $2#" /&@'8*$#*(J" )/22" )*3" M*#3$*&" 0G3"
;08/(@*(03*22*3"1*$)*8/()""73,/8#*("4'22%"
D'2(/,4*3*.*8'(.*(" A*3)*(" ,$*3" ($9,#"
*3A<,(#%"
B$*"+3C>*")*3"`8<9,*(")*2"1*$)*8/()*2"$2#"
($9,#" )$3*6#" "73.*29,3$*&*(J" 8*)$.8$9," 0G3"
D'28<'0*" .$&#" *2" )*(" D(,/(." aaaJ" )*3" '(5
"*3<()*3#" /'2" )*3" /8#*(" I*373)('(." G&*35
(744*(" A$3)%" B/(/9," &*(C#$.*(" b9,/0*"
'()" -$*.*(" @'2<#@8$9," @'4" 1*$)*8/()" *$5
(*("D'28/'0""7("SJU"4c"d37"K$*3"@'@G.8$9,"
WJU" 4c" d37" -$*.*(8/44%" `G3" P\J\" :'##*35
29,/0*"7)*3"-$*.*(",/#")*3"M*#3$*&"4$()*25
#*(2"P",/"`8<9,*""73@',/8#*("RD(,/(."aIT%"
`G3"UWW":$89,@$*.*("A<3*(")$*2"9/%"\X",/%"
2+/3+.),../(1.*/1.4/(/5+,.6+78',3+,=.
L/'d#$(0*6#$7(23$2$67"2$()")$*"?()7d/3/2$5
#*(%"?2".$&#"('3"*$(*("1*$)*./(."4$#";/3/5
2$#*(J" )*((" $(@A$29,*(" ,/#" 4/(" *$(.*2*5
,*(J" )/22" )*3" I*32'9,J" *$(*" K$8.'(." "7("
$(0*6#$C2*("b#/)$*("/'0")*3"1*$)*"@'"*33*$5
9,*(J""*3.*&8$9,"$2#%"
B$*" C6787.$29,*(" b9,/0,/8#*3" ./&*(" 4$#"
A*$#*4" D&2#/()" )$*" ?()7d/3/2$#*(" /82"
L/'d#63/(6,*$#2&*8/2#'(." $,3*3" K$*3*" /("
Re8'4dd"*#"/8%"SWW\T%,,
.
2+09:+. 6)7)(/1+,. (/,3. 3)(. ?)';1;7<8=
0+*.',3.>/+.(/+:1./:7+.?/<0<./+.)'(;.
1$3#29,/0#8$9,"A*$#/'2"/4"A$9,#$.2#*("2$()"
)$*" :/.*(5B/345b#37(.f8$)*(" R:BbTJ"
"7(")*(*("0/2#"$44*3"*$(*":$29,$(0*6#$7("
"738$*.#%" ?$($.*" 2$()" ,79,d/#,7.*(J" A$*"
@%M%" )*3" 37#*" :/.*(A'34" @-#&1(83D'$
81()1%)D'" 4$#" )*4" =*$#2f4d#74" YD(<5
_`"
+""EAL:AHH"("O""bSLO:ASL?E"-L1,.12"
H*:*,"/:,")*1"h4-+-.$,9,*&"K$*1,/+/:&."SWWJ"
!
.$*g1" ?1" 5*1:1,/9,/" ):19," ?+:/,/:.*&" :&)"
H/9,&+:/:&.*&" &*$." 1*9,,*+&" )*1" b/:.Y
,/*++*"*$&*&"/i.+$9,*&"?+:/5*1+:,/"5-&"\Wh+"
81-" 1:1." -*$&*" ,//14*" a&0*4/$-&" *&/,81iY
9,*" h1?1" PW1WWW" 1f1.*1&" j" \WW" .+" ?+:/"
81-"K/.21"
!"$ #$%&$'&()" 5*1/&/7-1/*/" &*,-&)*1," $&"
7i1.*1*&" e+$.//*&" )$*" .*$,/*&" I*1+:,/*1"
?*$" :&," /1$//" *1" $." I*1+/:0" )*," b-..*1,"
/:0K"1:0/"*]/1*."&+/,,*"K$*1*".$/",9,+*9,/*1"
e-&)$/$-&" :&)" A:,)/:*1" ,*15-11" B$*"
,9,7*1" *141/&4/*&" K$*1*" 0/++*&" +*$9,/" $&,"
A:.*K" *$&*" e-&/1-++*" )*1" =$)&$&)*,i:/*"
4/&&" )$*" B$/.&-,*" &*,/i/$.*&1" =*$9,/*1"
?*0/++"&+*$&/"-0/":&*14/&&/1"
A&" h7*$/*1" b/*++*" $,/" )*1" &1/:&*" :/.*&Y
7:1." h:" &*&&*&K" *+,-.$')-/0-$ #0'#(12
#0%#&-" -01f,*1" 3)&+'&-/0-$ #0'#(1#0%#&-2K"
)*1" *&*&0/++," $." =/&./.*&" 8/1/,$/$*1/1" ?1"
+*&/"&$9,/"5-&"?+:/",-&)*1&"5*1)/:/"+*7*Y
&*&*,//&)/*$+*" )*1" =/&./.*&)1f,*&K" $&"
)*1*&"=:.*&"*1",$9,"*&/7$94*+/1"B:19,"8LY
1*1/" ?1,i,:&." :&)" I*1i&)*1:&." $&" )*1"
e*$.0+-1/" 4-../" *," h:" :/&.*+*1&i,1:&."
:&)"ef..*1&"&*$."1$1/,/$*11"
A&)*1*":Bb"/1*/*&"$&",-+9,*&":/,,*&"/:0K"
)/,,"/:9,",$*"*1,*&+$9,*&"b9,/)*&"$&"`-1."
5-&"ef..*1&":&)"B:19,0/++"5*1:1,/9,*&1""
?$&"/++.*.*$&*,"b^.8/-."$,/")$*"A&&/,.*"
)*,"A88*/$/,1"
+1-g*" =*&*1*.*+" 4i&&*&" /:9," *17/9,,*&*"
K$*1*",/1/"/1*00*&1"e+*$&*"=*&*1*.*+",8$*+*&"
&:1"$&"&*,/$../*&"E*.$-&*&"*$&*"E-++*1"
=:&.*&7f1.*1" ,$&)" .*,1" -)*1" 7*&$.*1"
$..*1" 5-1,/&)*&K" +*)$.+$9," )*." .1-g*&"
=:&.*&7:1.K"40#&5$#-(,()$60,-'0-K",81$9,/"
./&"8//,-.*&*"?$&0+f,,*"h:1"=*$/,^.8/-."
$,/"L:,/*&1"
S&*1" )$*" ?/&)7f1.*1" $&" $,1*1" ,9,i)$.*&Y
)*&"1$14:&.".$&/"*,":&/*1,9,$*)+$9,*"A:0Y
0/,,:&.*&X" )$*" =*,1.*$&:&." .*,/" )/5-&"
/:,K" )/,," )$*,*" a&0*4/$-&" h:" 5*1&/9,+i,,$Y
.*&" ,*$" j" /1-/h)*." 7$1)" $&" B*:/,9,+/&)"
1*.*+.ig$." .*.*&" ?/&)7:1." *&/7:1./1"
?*$" :&*$&.*,9,1i&4/*." `://*1/&.*&-/" ,/Y
&*&"&*,/&)*+/*"b9,/0*"U*)-9,"4*$&*&"ei1Y
8*1.*7$9,/,h:7/9,," .*.*&f&*1" &$9,/" &*Y
,/&)*+/*&" K$*1*&" *1h$*+/" -K*./.*^*1" */" /+1"
JW"
SWWf21" ?/&)7:1.&*0/++" ,-++" )$*" A&,$*)Y
+:&." 5-&" e-4h$)$*&" &*.f&,/$.*&1" e-4h$Y
)$*&" ,$&)" *$&h*++$.*" ;/1/,$/*&K" )$*" &*,-&Y
)*1,"&*$"F:&./$*1*&",*,1",9,7*1*"B:19,0i+Y
+*",*15-11:0*&K")$*,*"a&0*4/$-&"4-../"/:9,"
$."b//++"5-11"
6%'E="').("*.D'5='$')=.
-:1"B$/.&-,*",/*,*&"&$,",*:/*"&:1")$*"4-Y
81-,4-8$,9,*&" I*10/,1*&" h:1" I*10f.:&.1"
A++*&" :*/,-)*&" ,/0/*/" *$&" .1-g*1" O&,$Y
9,*1,*$/,0/4/-1"/&K"&*,-&)*1,"&*$"&$*)1$.*1K"
&*.$&&*&)*1"?$/:,,9,*$):&.1"
?$&0/9,*"I*10/,1*&K"7$*")/,"$&"H*:,**+/&)"
7*$/" 5*1&1*$/*/*" `?S;Aeg" b^,/*."
-77710*98/419-.2K" ,-++*&" *," )*." =/&)Y
7$1/"*1+*$9,/*1&K"e-/81-&*&",*+&,/"h:":&/*1Y
,:9,*&1" B$*" ?$*1" )*1" :Bb" ,$&)" &/9," 4:1Y
h*."K1/$&$&.".:/"h:"*14*&&*&1"`f1")$*"B$Y
/.&-,*"5-&"e-4h$)$*&"$,/"*$&".:/*,":$41-Y
,4-8"*10-1)*1+$9,1"
-:4f&0/$." 4i&&/*" )*1" H/9,7*$," 5-&" A&/$Y
4i18*1&".*.*&")$*":Bb"$&":$+9,":&)"?+:/"
/&" ?*)*:/:&." .*7$&&*&" -?$*)*1./&&" */"
/+1K" SWWJ21" K*,/4$/," ,$&)" $&" )*1" ?&/7$94Y
+:&.1" B*1" 0f1" E$&)*1" *&/7$94*+/*" [,/*1//Y
.$/Y?=abAYK*,/" 0f1" :$+9," :&)" ?+:/" 4/&&"
7/,1,9,*$&+$9," 4*$&*" A:,,/.*" f&*1" *+,-2
.$')-/0-$ #0'#(1#0%#&-$ Y" a&0*4/$-&*&" &*$"
-$*.*&"/1*00*&1"
B*1" $&" 7/1.*&" =i&)*1&" ,*,1" *10-+.1*$9,*"
À:ASLAkYK*,/"0f1")*&"?*0/++".$/"!72
1$%#8()$ #$%&$'&()K" ,//" &*$" )*1" .*1$&.*1*&"
?*0/++,,/i14*" $&" H-1))*:/,9,+/&)K" 4*$&*"
/:,1*$9,*&)*" A:,,/.*41/0/" f&*1" )$*" I*1Y
7:1.:&." :&)" ?*,/&)+:&.,&-/7*&)$.4*$/"
.*h*$./"-e--8./&&"*/"/+1K"SWWh21""
!)&*%),+%-$).;=&'-$)%76=E)=.
1*1" ,*$&*&" K$*1*&" 1*$)*./&." /&&$*/*&"
.i9,/*K".:,,"&*&*&"5$*+*&"/&)*1*&"`/4/-Y
1*&"/:9,"/:0")$*"e-&/1-++*")*1"?&)-8/1/,$Y
/*&"):19,"I-1&*:.*"&*/9,/*&1"
F*" &/9," 4+$.//$,9,*&" I*1,i+/&$,,*&K" ?*Y
/1$*&,5*10/,1*&" :&)" `+i9,*&/:,,////:&."
,$&)"/&)*1*"?&/,9,*$):&.*&"h:"/1*00*&1"?$&"
?&/,9,*$):&.,&/:." 0f1" E$&)*1" $&" *&.+$Y
,9,*1" b81/9,*" $,/" 5-&" )*1" O&$5*1,$/i/" O/Y
1*9,/" *&/7$94*+/" 7-1)*&" :&)" $,/" $." H*/h"
*"""EJJAW=JJ""
A2T2U8`0;L2;2.0L0;`"J08L"b0830.2;."d6;"Z80.0;"
!
KT08" eV.g;.789:" -:``QPFFaaa1Q2T2U80`0;Y
a8ee0T1;721""
7:&. ?#:FB:#6. FG66. *#&. 7.6(C!. "#$"%. &'()
$*$+.,"%-"*.'#/0"$1.
@0T"70`T80J":g7`"W879:e80.0;"V;3"380"08.0Y
;0"a08J789:0"J29:eV9:`"eVT"*0L6;`80TV;.1"
@2eV" 56LL0;" Lg;;789:0" ZV9:``80T01" @80"
70è`0" RTVQQ0" J8730;" a08J789:0" V;3" Lg;;Y
789:0" -..K1" 52U`T80T`02" 0TUÙfLLT8.0" /gLY
L0TK"380".0LgU`0`"a0T30;1"
=2"<jT"380"0TUÙfLLT8.0;"Z80.0;7gLL0TP"
$, &`2;3a0830K"b083032V0T"a0;8.0T"27U"A"
W6;2`0" V;3" =VU`T80J" 2VK" 08;0" U89:0T0"
b08301]"
$, @2;;" 8U`" 508;0" :;àVTLV;." ;6à0;Y
38.1" 708" :;àVTLV;." agT0" 380" b2T`0Y
e08`" KjT" <708U9:" L8;30U`0;U" A" g" Ag" <2Y
.0h"
72"<jT"380"L0750;30;"=7è80.0;P"
$, =7U" 0TU`0U" ;6à0;38.P" d6TJ0T08`0;30"
:;àVTLV;." 30T" Z80.0;" J08L" <T6Y
950;U`0770;" -b2T`0e08`" J029:`0;2" L8`"
72;.KT8U`8."a8T5U2L0;"W8``07;K"380"2V9:"
.0.0;" :bQ6J86`8U9:0" /2Td0;" a8T50;"
-a80" e1" 71" W25T6eb578U9:0" /25`6;0d"
W/21"W/"a8T50;"2V9:".0.0;"d8070":5Y
`6Q2T2U8`0;1" @23VT9:" a8T3" d0TL8030;K"
32UU" J08" b08302VU`T80J" 8L" ;g9:U`0;"
<Tj:e2:T" bVTLY:80T" 2VU.0U9:8030;"
a0T30;1""
!"#$"%&'(#')*"$+,$
$, =VU`T80J"W28K"b083032V0T"I"W6;2`0K"
$, =VU`T80J" 2VK" T072`8d0" U2VJ0T0" b0830AK"
%L`T80JUa0830"L8`"D"g"b09:U07";29:"D"
b69:0;K" 31:1" 0T;0V`0" 70a083V;." ;29:"
C" b69:0;K" AK70.0" 30T" b0830" 3VT9:"
WV79:0;K""
$, :TK6T30T789:" 8U`" 32;;" 32U" W6;8`6T8;."
30T" :82VUU9:083V;." 3VT9:" &2LL0756`Y
QT6J0;"UQg`0U`0;U"d"b69:0;";29:"=VUY
`T80JK" 380" b8030T:67V;." 30T" E6`V;`0TY
UV9:V;.0;"2770"AY`"b69:0;"1"
$, 708":6:0T":82VUU9:083V;."630T"E6;38Y
`86;Ud0T7VU`" 8U`" 380" 70:2;37V;." L8`"
5VTe" a8T5U2L0;" W8``07;" a80" 70;e8L8Y
32e67D" -7@Z21" @80U" 8U`" a2:TU9:08;789:"
=;K2;."=V.VU`"eV"0Ta2T`0;"-b2T`0e08`"
A"g"U"<2.0"KjT"W879:2K"
$, a08`0T" W6;8`6T8;." V;3" 0d1" A1" 70:2;3Y
7V;.1"
!"#$"%&'(#')*"$-$,$$
=VU`T80J";29:"30L"]1"TV;8"2VK"J29:L2:3Y
K7g9:0"V;3"b09:U07"2770"AYD"b69:0;"2VK"
U89:0T0"J29:L2:3K7g9:0"6:;0"W0:TK29:Y
J0a083V;."8;"08;0T"&28U6;K""
$, "W6;8`6T8;." 30T" :82VUU9:083V;." :;30"
TV78" J0.8;;0;3" V;3" 32;;" 2770" `" b6Y
9:0;K"
$, a2:TU9:08;789:" 508;0" :;àVTLV;."
;6à0;38.1"
a2"Wg;;789:0"ZV9:``80T0P""
$, &`2;3a0830K" .2;eeg:T8." 56;U0aV0;`"
0;àVTL0;K" J0U6;30TU" d6T" ZVU2LL0;Y
Kj:TV;." 72;.Ya8T5U2L0U" W8``07" -W/2K"
U0:T".T6lej.8."36U80T0;1"
@2"ZV52VKU`80T0P""
$, C80T" .87`" 0U" 30;" 70U`2;3" eV" U9:jè0;"
V;3"d6T"2770L"508;0"=;`:07L8;`:852"T0Y
U8U`0;`0;"bjTL0T"eV"8LQ6T`80T0;1"=7U6"
8LL0T"`"b69:0;"&`277YhV2T2;`g;0"L8`"
ea08K29:0T, :;àVTLV;." J08" =VKU`27Y
7V;." L8`" 72;.Ya8T5U2L0L" W8``07" -W/2"
V;3" 5VTea8T5U2L0L" W8``07" -7@ZK" /0Y
d2L8U672"V;3"08;0L"W6;8`6T8;."30T":8Y
2VUU9:083V;." ;29:" A" V;3" D" b69:0;1"
@2U" <80T" LVUU" 2JU67V`" aVTLKT08" U08;"
d6T"30T"ZVU2LL0;Kj:TV;.1""
$, b89:`8."J08"ILQ6T`"J0U6;30TU"2VU"&j3Y
2KT852K" J0VU0072;3" V;3" :;.72;3`1" 70UY
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
"
,:8;0"U89:0T0"b0830"8U`"e171"08;0"<7g9:0K"380"8L"
Y6Te2:T";89:`"J0a0830`"aVT30"630T"d6;"30T"U9:6;"
L0:TK29:"U08`"30T"70è`0;"70a083V;."&872.0".0a6;Y
;0;"aVT301"
#
,:8;0"T072`8d"U2VJ0T0"b0830"0;Ù`0:`"e171";29:"
0TU`0T"W2:3"V;3"&872.0.0a8;;V;.1"
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
$
,7@ZP"Z80.0;"JT2V9:0;"36QQ07`0"&9:2KY@6U8U"
-C6U`0"0`"271K"ABBA21"
%
,bg:T0;3"8;":;.72;3"LV7`8T0U8U`0;`0"70`T80J0"
830;`8K8e80T`"aVT30;K"U8;3"8;"<T2;5T089:K"RT809:0;Y
CC"
R""<=CW=JJ"c"V""9aCVW=aC:<"dC,-.iZ"
J010-"21-"30,"c5676.8-9:0;":80,:27[1;."JKKC"
!
-0,"8-["0-"9Q0,L2"Z1"8LQ6,[80,0;h"
880" 21-" 380-0L" 708-Q807" Z1" 0,-0:0;" 8-[H"
L1--":80,"Kj,"L0:,0,0"T2:,0"8L"J6,21-"380"
<7g9:0;J070.1;.".0Q72;["b0,30;i""
80;;" /0J0,0.07" 08;0" <6770" -Q8070;" -8;3"
;69:"b08[0,0"<25[6,0;"Z1"J029:[0;i"R,1;3G
-g[Z789:" -677[0;" 82--0,K7g9:0;H" 219:" [0LG
Q6,g,0H" b80" -80" ,1;3" 1L" 08;0" :,g;50" 0;[G
-[0:0;H"[,6950;.070.["JZbi"L8["08;0L"W8;G
30-[G=J-[2;3" i6L" QH^" L" 21-.0Zg1;[" J708G
J0;i"Rj770"8-["32;;";89:["21K"80830K7g9:0;"
Z1" i0,J,8;.0;i" C01" 52;;" ]" J8-" `" W6;2[0"
72;."/0J0,0.078;K05[86;--[2380;"0;[:27[0;i"
23C4,/AH$,!"#. $"%&. '"%("&)#)*"&"#!.
+%#(,.
$, 08;" -0:," -Qg[0," =1-[,80J" d8;K05[8f-0"
jJ0,b8;[0,;30" /2,i0;" -8;3" J0,08[-"
.,fl[0;[087-"2J.0-[6,J0;Zd""
$, 08;" =1-[,80J" JZbi" VL[,80J" 21K" 08;0"
J29:L2:3K7g9:0" d8;K05[8f-0" /2,i0;"
-8;3" Z1L" .,fl[0;" :087" L8[" 30L" C01"
2J.0K2:,0;" b6,30;H" JZbi" 31,9:" 96;;0"
1;3":,6950;:08[".0[f[0["b6,30;Zd""
$, 08;0"51,Z0"80830Q0,8630H"380"8;;0,:27J"
30," A,gQ2[0;Z" 30-" 81,L-" L8[" 30,"
:f9:-[0;" A2[:6.0;8[g[" 780.[" d27-6" JGh"
869:0;" J08" 99:2K" 1;3" Z80.0ZH" L8["
;29:K67.0;30," =1--0[Z1;." 30," 70b08G
31;." 21K" 380-0," <7g9:0" j" 32;;" 5f;;0;"
-89:"380"88,[-[80,0";89:["2;"30;"i6;"8:G
;0;" -07J-[" 21-.0-9:8030;0;" A2,2-8[0;G
-[2380;" ;01" 8;K8Z80,0;i" @1,9:" W2:3"
1;3" 88[[0,1;.-08;K7j--0" -[j;30;" 32;;"
8L" ;g9:-[0;" T2:," b8030," -21J0,0" <7gG
9:0;" Z1," J0,Kj.1;." 1;3" 08;0" :;[b1,G
L1;." 5f;;[0" ..Ki" .g;Z789:" i0,L8030;"
b0,30;i" @80-0-" -0:," Z1i0,7g--8.0" 9\-G
[0L"J0;f[8.["2J0,"i807"80830K7g9:0"1;3"
-0:,"i6,21--9:210;30"A72;1;.d"
$, 08;0" .0,8;.0" 70-2[Z389:[0" i0,:8;30,[H"
32--" 32-" 80830.,2-" J8-" 2;" 380" 81,Z07"
2J.0K,0--0;"b8,3"1;3"-6L8["380".0-2LG
[0"A6Q172[86;"30,"8;K05[8f-0;"/2,i0;"8;"
380"88,[-[80,0".072;.[d"
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
72;3H"I[2780;"0,-["b0;8.0"V;[0,-19:1;.0;"31,9:.0G
Kj:,["b6,30;i"
QKK"
$, 08;"m/gLL0,-9:71QKg"J0b8,5[H"32--"30;"
0,-[-fLL,8.0;" :80,0;" 380" K,8-9:0;"
80830-[j950" 2;.0J6[0;" b0,30;H" J0i6,"
=7[[80,0"-80"56;[2L8;80,0;"5f;;0;d"
$, 380" Z1Kj[[0,1;." 21K" 30," 80830" 1;[0,G
-[j[Z[" 380" E6;-[8[1[86;" 30," T1;.[80,0"
1;3" i0,,8;.0,[" 380" 21K.0;6LL0;0"
R,2-L0;.0"d1;3"/2,i0;L0;.0Zd""
$, 08;"g:;789:0,":KK05["8-["i6;"30,"70b08G
31;."i6;"9[,g19:0,;"Z1"0,b2,[0;d"
$, 2;30,0" :80,2,[0;H" b80" Zi7i" AK0,30" d1;3"
08;.0-9:,g;5[" 219:" <8;30,Z" -8;3" ,0-8-G
[0;[" .0.0;" 380" L08-[0;" 8j,L0," 30,"
5708;0;" 88030,5g10," 1;3" bg,0;" Z1,"
80830:\.80;0".1[".008.;0[i"
-./.-#!0"1&%#!0%2)34"+%+!"#5"#.)60!"#.
@80" 72;.eg:,8.0" -\-[0L2[8-9:0" :;[b1,G
L1;."56LQ70[[0,"C0,30;":2["Z1",0-8-[0;[0;"
81,LQ6Q172[86;0;" .0Kj:,[i" 708" 30," :087G
:0,30;J0:2;371;." J708J[" 30;" 0LQK8;378G
9:0;" W@9" 08;" .,fl0,0-" <0K1.81L" 21K" 30,"
;010;"80830i"T0".,fl0,"30,"=;[087"30,"1;G
J0:2;307[0;":80,0"21K"30,";010;"80830"8-[H"
30-[6" 72;.-2L0," 52;;" -89:" 380" ,0-8-[0;[0"
W@9G<,25[86;" 31,9:-0[Z0;i" @80-0" J0,ZfG
.0,1;." 1;[0,-[j[Z[" 30;" Lf.789:-[" 72;.0;"
:,:27[" 08;0," .1[0;" 88,5-2L508[" 30," i6,G
:2;30;0;" 81,LL8[[07i" @80" :087:0,30;J0G
:2;371;.":2["8;"99:6[[72;3"508;0";29:[0878G
.0" =1-b8,51;." 21K" 380" [g.789:0;" Z1;2:G
L0;"8;"08;0,"99:2K:0,30"0,.0J0;i"I;"<,2;5G
,089:" b1,30;" ;1," 0,-[725[80,0;30" Z80.0;"
1;3"-679:0"L8["08;0,"-0:,":6:0;"W879:708-G
[1;."0;[b1,L[H"6:;0"32--"380"W879:L0;.0"
.0.0;jJ0," 30," J0,.7089:-.,1QQ0" 2JK807"
dC6-[0"0["27i"JKKJZi"
7%!"8)!.8.
78030,L2;;HIiH"E66QL2;;H<iH"i6;"92L-6;G
C8LL07-[e0,;2HRiH"@0L070,HTi"dJKKCZ":;[b895G
71;."08;0-"W879:G"1;3"90,1LG:/I9=-"Z1,"@0G
[05[86;"30,"I;K05[86;"L8[":07236,-2.82"98,91LG
98;9[2"J08"30,"Z80.0i"/08QZ8.0,"77210"C0K[0P"
A,690038;.-":2.1;."30,"@JRG<29:.,1QQ0"iA2G
,2-8[676.80"1;3"Q2,2-8[g,0"E,2;5:08[0;i"G"@82G
.;6-[85H":Q830L8676.80"1;3"J05gLQK1;."i6;"
A2,2-8[6-0;"J08"J1[ZGH"C21-G"1;3"C08L[80,0;H"
hgGhCi"
C6-[0H"CiH"/0"<,8701aH"FiH"A6LL2,0[H"=i"dJKKJZP"
a6LQ2,8-6;"6K"-0709[8i0"2;3"-\-[0L2[89"[,02[G
Y"""eVVbAAdd""
b.1.,$/*(4.(./*4*(/"&*$4"M*$)*/.(/"57("T$*/*("
!
4*(/,"/7"17(/178"(*4./7)*"$(I*1/$7("7I"/2*")$5
/*,/$5*"/1.1/"$(").$1R"/7./,";*/"b.1.,$/78"
PWf_\QU5\UU%"
e8:4ddJ"S%J"LC1$(/J"A%"A%J"?77,J"Q%"RSWW\T_"B$*"
?(/7$168:(/,d7/*(($.8*")*1"`6787/$,12*("
Q12.I2.8/:(/"$("B*:/,128.()"RA&,128:,,&*1$12/"
b17U*6/(:44*1"WSV?UVWT"
2//d_]]I71,12:(/%7*678.()&.:%)*_777%71/d1$(/,
%71/"
e77d4.((J"Y%J"L78,/J"S%J"?d*J"S%"RSWWfT"?1I.21:(5
/*("4$/")*1"ÀAASLA"R1T5?R*5S787:15e.1/*"
(:1"a)*(/$I$($*1:(/"57("Q12.I*(":()"T$*/*("IG1"
)$*"/*($*8/*".(/2*84$(/2$,12*"?*2.()8:(/%"?*15
8$(*1":()"AG(12*(*1"G$*1C1(/8$12*"M712*(5
,121$I/J"PPV_J"Q\f5QQS%"
G*//4*R*1J"b%"S%J"+.(/*1J"A%J"57("Q.4,7(5
L$44*8,/U*1(.J"+%"RSWWLT_"A7($*($7,*"&*$4"
Q12.I"5"f(/*1,:12:(/*("(:1"b./27/*($/C/":()"
(:1"M$16,.46*$/"*$(*1"?*2.()8:(/"4$/"b1.($5
U:.(/*8%"G./:(/")*1"B;+5`.12/1:dd*"b.1.,$/75
87/$*":()"d.1.,$/C1*"e1.(62*$/*(J"V5PP"F:8$J"S*85
8*J"\Q"
"
PWP"
S""TUVWUXX"("!"""YV!WUYVZT"-V[\+]2"
X.B.\"0B\"1.["C3^_^+_\à.b":_.[a0_cBb+"ieef"
!
"
"
"
Sei"
Landbauforschung
vTI Agriculture and Forestry Research
Lieferbare Sonderhefte / Special issues available
300
Analyse politischer Handlungsoptionen für den Milchmarkt (2006)
12,00 €
301
Hartmut Ramm (2006)
.JKLMNAOPQRKSTRUJVSTRWAXYZKQPWY[Z\YPWRKAZM[A]ZSTVYMUAMKQA^TZWUZ_RMYJVSTRA`MZaJYbYAcPKA
Eichenmisteln (Viscum album auf Quercus robur und petraea)
11,00 €
302
Ute Knierim, Lars Schrader und Andreas Steiger (Hrsg.) (2006)
/aYRWKZYJcRAdReRTRKKRKTZaYMKeAJKAQRWAfWZgJV0A.W[ZTWMKeRK1AfWPOaRUR1AdhVMKeVZKVbY_R
12,00 €
303
Claus Mayer, Tanja Thio, Heike Schulze Westerath, Pete Ossent, Lorenz Gygax, Beat Wechsler und
Katharina Friedli (2007)
iRWeaRJSTAcPKA2RYPKV^ZaYRKOhQRK1AeMUUJUPQJj_JRWYRKAX^ZaYRKOhQRKAMKQA2MSTYRKAUJYA.JKVYWRMAJKA
der Bullenmast unter dem Gesichtspunkt der Tiergerechtheit
304
Ulrich Dämmgen (Hrsg.) (2007)
Calculations of Emissions from German Agriculture – National Emission Inventory Report
(NIR) 2007 for 2005
Introduction, Methods and Data (GAS-EM)
Tables
Berechnungen der Emissionen aus der deutschen Landwirtschaft – Nationaler Emissionsbericht
(NIR) 2007 für 2005
Einführung, Methoden und Daten (GAS-EM)
Tabellen
16,00 €
305
Joachim Brunotte (2007)
kPKVRWcJRWRKQRA2RQRKORZWORJYMKeAZaVA2RJYWZeA_MWAlJKQRWMKeAcPKA2PQRKVSTZQcRWQJSTYMKeRK1A
Bodenerosion, Run off und Mykotoxinbildung im Getreide
14,00 €
306
Uwe Petersen, Sabine Kruse, Sven Dänicke und Gerhard Flachowsky (Hrsg.) (2007)
Meilensteine für die Futtermittelsicherheit
10,00 €
307
Bernhard Osterburg und Tania Runge (Hrsg.) (2007)
lZNKZTURKA_MWAmRQM_JRWMKeAcPKAXYJS\VYP[[RJKYWbeRKAJKAnRobVVRWApARJKRAoZVVRWVSTMY_PWJRKYJRWYRA
dZKQoJWYVSTZ[YA_MWAqUVRY_MKeAQRWA]ZVVRWWZTURKWJSTYaJKJR
15,00 €
308
Torsten Hinz and Karin Tamoschat-Depolt (eds.) (2007)
Particulate Matter in and from Agriculture
12,00 €
309
Hans Marten Paulsen und Martin Schochow (Hrsg.) (2007)
/KOZMAcPKAlJVST\MaYMWRKAUJYAra^LZK_RKA_MWAiRWORVVRWMKeAQRWA3abSTRK^WPQM\YJcJYbYAJUAh\PaPeJVSTRKA
dZKQOZMApAsbTWVYP[[ZM[KZTUR1AqK\WZMYMKYRWQWtS\MKe1AXSTZQRWWReRWOR[ZaaAMKQAfWPQM\YuMZaJYbYRK
310
Hans-Joachim Weigel und Stefan Schrader (Hrsg.) (2007)
3PWVSTMKeVZWORJYRKA_MUAvTRUZA2JPQJcRWVJYbYAZMVAQRKA3PWVSTMKeVRJKWJSTYMKeRKAQRVA2l.di
13,00 €
311
Mamdoh Sattouf (2007)
wQRKYJ[xJKeAYTRAyWJeJKAP[AmPS\AfTPV^TZYRVAZKQAfTPV^TPWMVA3RWYJaJVRWVAqVJKeAwVPYP^RAmZYJPA
vRSTKJuMRVAZKQAzRZcxAlRYZaAfZYYRWKV
12,00 €
312
Fahmia Aljmli (2007)
4aZVVJjSZYJPKAP[APJaVRRQAWZ^RAcJVJYJKeAJKVRSYVAJKAWRaZYJPKAYPAYTRAVMa^TMWAVM^âx
15,00 €
313
Wilfried Brade und Gerhard Flachowsky (Hrsg.) (2007)
mJKQRW_MSTYAMKQAmJKQLRJVSTRW_RMeMKeApA.U^[RTaMKeRKA[tWAQJRAfWZgJV
10,00 €
314
Gerold Rahmann (Hrsg.) (2007)
mRVVPWY[PWVSTMKeA[tWAQRKAr\PaPeJVSTRKAdZKQOZM1AXSToRW^MK\Y0AfLZK_R
12,00 €
315
Andreas Tietz (Hrsg.) (2007)
dbKQaJSTRA.KYoJS\aMKeV^WPeWZUURA5667AOJVA5689AJKA:RMYVSTaZKQAJUAiRWeaRJSTApA3JKZK_RK1A
XSToRW^MK\YR1AlZNKZTURK
12,00 €
[304]
[304A]
[304]
[304A]
8,00 €
9,00 €
316
Michaela Schaller und Hans-Joachim Weigel (2007)
/KZaxVRAQRVAXZSTVYZKQVA_MA/MVoJW\MKeRKAcPKAkaJUZcRWbKQRWMKeRKAZM[AQJRAQRMYVSTRAdZKQoJWYVSTZ[YAMKQAlZNKZTURKA_MWA/K^ZVVMKe
16,00 €
317
Jan-Gerd Krentler (2008)
Vermeidung von Boden- und Grundwasserbelastungen beim Bau von Güllelagern Prevention of soil
and groundwater contamination from animal waste storage facilities
12,00 €
318
Yelto Zimmer, Stefan Berenz, Helmut Döhler, Folkhard Isermeyer, Ludwig Leible, Norbert Schmitz,
Jörg Schweinle, Thore Toews, Ulrich Tuch, Armin Vetter, Thomas de Witte (2008)
kaJUZ4AMKQARKRWeJR^PaJYJVSTRA/KZaxVRAZMVeRobTaYRWA2JPRKRWeJR4dJKJRK
14,00 €
319
Ludger Grünhage and Hans-Dieter Haenel (2008)
Detailed documentation of the PLATIN (PLant-ATmosphere Interaction) model
10,00 €
320
Gerold Rahmann und Ulrich Schumacher (Hrsg.) (2008)
Praxis trifft Forschung — Neues aus der Ökologischen Tierhaltung 2008
14,00 €
321
Bernd Degen (Editor) (2008)
fWPSRRQJKeVAP[AYTRAJKYRWKZYJPKZaAoPW\VTPÂ{3JKeRW^WJKYJKeAURYTPQVA[PWAYTRAJQRKYJjSZYJPKAP[AYJUORWA
origins”, Bonn, October 8-9 2007
18,00 €
322
Wilfried Brade, Gerhard Flachowsky, Lars Schrader (Hrsg) (2008)
dReRTMTK_MSTYAMKQA.JRWRW_RMeMKeA4A.U^[RTaMKeRKA[tWAQJRAfWZgJV
12,00 €
323
Christian Dominik Ebmeyer (2008)
4WPÂ^PWY[PaJPASPU^PVJYJPKAMKQRWAVTJ[YJKeAPMY^MYA^WJSRAWRaZYJPKVApA/KZax_RQA[PWAVRaRSYRQAaPSZYJPKVAJKA
Canada and Germany –
14,00 €
324
Ulrich Dämmgen (Hrsg.) (2009)
Calculations of Emissions from German Agriculture – National Emission Inventory Report (NIR)
2009 for 2007
Berechnungen der Emissionen aus der deutschen Landwirtschaft – Nationaler Emissionsbericht
(NIR) 2009 für 2007
Tables
Tabellen
8,00 €
325
Frank Offermann, Martina Brockmeier, Horst Gömann, Werner Kleinhanß, Peter Kreins, Oliver von Ledebur,
Bernhard Osterburg, Janine Pelikan, Petra Salamon (2009)
vTI-Baseline 2008
8,00 €
326
Gerold Rahmann (Hrsg.) (2009)
Ressortforschung für den Ökologischen Landbau 2008
8,00 €
327
Björn Seintsch, Matthias Dieter (Hrsg.) (2009)
]ZaQVYWZYReJRA5656
Tagungsband zum Symposium des BMELV, 10.-11. Dez. 2008, Berlin
328
Walter Dirksmeyer, Heinz Sourell (Hrsg.) (2009)
]ZVVRWAJUAnZWYRKOZM
Tagungsband zum Statusseminar am 9. und 10. Februar 2009 im Forum des vTI in Braunschweig.
Organisiert im Auftrag des BMELV
8,00 €
329
Janine Pelikan, Martina Brockmeier, Werner Kleinhanß, Andreas Tietz, Peter Weingarten (2009)
/MVoJW\MKeRKARJKRVA.q42RJYWJYYVAQRWAvtW\RJ
8,00 €
330
Walter Dirksmeyer (Hrsg.) (2009)
XYZYMVAuMPAMKQAfRWV^R\YJcRKAQRVAQRMYVSTRKAfWPQM\YJPKVeZWYRKOZMV
14,00 €
331
Frieder Jörg Schwarz, Ulrich Meyer (2009)
Optimierung des Futterwertes von Mais und Maisprodukten
12,00 €
332
Gerold Rahmann und Ulrich Schumacher (Hrsg.) (2009)
Praxis trifft Forschung — Neues aus der Ökologischen Tierhaltung 2009
324A
8,00 €
18,00 €
8,00 €
Landbauforschung
vTI Agriculture and
Forestry Research
Sonderheft 332
Special Issue
Preis / Price 8 €

Praxis trifft Forschung Neues aus der Ökologischen Tierhaltung 2009

Transcription

Documents pareils

Heft 28 - Biopark

11. Nützliche Adressen + Links - Administration des services

Existenzgründung in der Land- und Forstwirtschaft und im Gartenbau

LfL-Information - Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft

Familienzentrum Herz-Jesu_193 - Kinder

Schutzklausel

Status-Quo-Analyse von Dauerversuchen: Bestimmung des

Rotes Grün - Rosa-Luxemburg

Eier von glücklichen Hühnern

Öffentliche Stellungnahme zur Anwendung des BNN

Pendel enten“ - Malu Chayenne Heß

GWÖ Bilanz Bericht HMC 14022013 - ECG

EU-Almanach Lebensmittelsicherheit