Anleitung LCD-Display Variante A | Manual LCD display for system

D
GB
F
I
I ITALIANO
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D‘EMPLOI
MANUALE D’USO
GB ENGLISH
LCD DISPLAY
F FRANÇAIS
FM2.0 | FM4.0 | RM5.0
D DEUTSCH
ANSMANN AG
www.ansmann.de
BEDIENUNGSANLEITUNG - LCD-DISPLAY
1. ÜBERSICHT DER FUNKTIONEN
 Akkuspannungsanzeige
 Motorunterstützungsgrad
 Tachofunktion:
Aktuelle Geschwindigkeit, Durchschnittsgeschwindigkeit, Höchstgeschwindigkeit,
Tageskilometer, Tagesfahrzeit, Gesamtkilometer
 Hintergrundbeleuchtung (AN/AUS)
 Schiebehilfe
2. DISPLAY ANZEIGE
3. TASTENFUNKTIONEN
 Das ANSMANN LCD-Display verfügt über 3 Tasten.
Diese sind:
MODE
AUF
_
AB
M
+
4. MONTAGE DES DISPLAYS
 Befestigen Sie das Display an der
linken Seite Ihres Fahrradlenkers
und stellen Sie den Blinkwinkel auf
Ihre Bedürfnisse ein. Ziehen Sie die
Inbusschraube der Befestigungsschelle soweit an, dass sich das
Display nicht mehr am Fahrradlenker
verdrehen lässt.
2
liegenden Kabelbindern an Ihrer Vorderradgabel befestigen. Befestigen Sie den
Speichenmagneten an einer Ihrer Speichen im Vorderrad. Achten Sie darauf,
dass der Abstand vom Speedsensor zum
Magneten nicht mehr als 5mm beträgt.
D DEUTSCH
 Den Speedsensor können Sie mit den bei-
5. BETRIEBSBEREITSCHAFT
Schalten Sie vor der Fahrt den Hauptschalter am Akku ein. Die Betriebsbereitschaft des Systems wird Ihnen in der Anzeige des Displays bestätigt.
6. HINTERGRUNDBELEUCHTUNG EINSTELLEN
_
Halten Sie am Display die Tasten + und gleichzeitig für 3 Sekunden im
Stand gedrückt, um in das Einstellmenü zu gelangen. In der Anzeige
erscheint:
Hintergrundbeleuchtung
Hier können Sie die Stärke der Hintergrundbeleuchtung in 3 Stufen auswählen. Mit den Tasten + und _ können Sie die Helligkeit Ihrer Hintergrundbeleuchtung auswählen. Durch Drücken der Taste M bestätigen
Sie ihre Auswahl. Sie werden nach der Bestätigung automatisch im Menü
weitergeführt.
www.ansmann.de
3
BEDIENUNGSANLEITUNG - LCD-DISPLAY
7. RADUMFANG EINSTELLEN
In dem Einstellmenü „Radumfang einstellen“ ist die Radgröße des
verwendeten Reifens einzustellen, damit der Tachometer die gefahrene
Geschwindigkeit anzeigt und der Kilometerzähler korrekt zählt. Die Radbzw. Reifengröße ist auf dem Reifen aufgedruckt. In der folgenden Tabelle
können Sie den richtigen Wert ermitteln und im Display eingeben.
Durch Drücken der Taste M kommen Sie zu der nächsten Dezimalzahl
_
und können durch Drücken der Tasten + und die Ziffer entsprechend
auswählen.
Nachdem Sie Ihre Radgröße richtig eingestellt haben, sind Sie am Ende
des Menüs angekommen. Halten Sie nun die Taste M für 3 Sekunden
gedrückt, um das Einstellmenü zu verlassen.
4
ETRTO
Reifengröße
Display-Nr.
ETRTO
Reifengröße
Display-Nr.
47-305
47-406
37-540
47-507
23-571
40-559
44-559
47-559
50-559
54-559
57-559
37-590
37-584
20-571
16x1.75x2
20x1.75x2
24x1 3/8A
24x1.75x2
26x1
26x1.5
26x1.6
26x1.75x2
26x1.9
26x2.00
26x2.125
26x1 3/8
26x1 3/8x1 1/2
26x3/4
1272
1590
1948
1907
1973
2026
2051
2070
2089
2114
2133
2105
2086
1954
32-630
28-630
40-622
47-622
40-635
37-622
18-622
20-622
23-622
25-622
28-622
32-622
37-622
40-622
27x 1 1/4
27x 1 1/4 Fifty
28x1.5
28x1.75
28x1 1/2
28x1 3/8 x 15/8
700 x 18C
700 x 20C
700 x 23C
700 x 25C
700 x 28C
700 x 32C
700 x 35C
700 x 40C
2199
2174
2224
2268
2265
2205
2102
2114
2133
2146
2149
2174
2205
2224
_
Als Schiebehilfe können Sie die Taste am Display drücken. Nach 3
Sekunden setzt eine Motorunterstützung bis 6 km/h ohne zusätzliches
Treten der Pedale ein. Die Schiebehilfe wirkt nur, solange die Taste gehalten wird. Sobald Sie die Taste loslassen, wird diese Motorunterstützung
wieder abgeschaltet.
D DEUTSCH
8. BEDIENUNG DES DISPLAYS
3 Sek.
Schon vor Fahrtbeginn können Sie den Grad der von Ihnen gewünschten
Motorunterstützung vorwählen. Es gibt insgesamt 6 Motorunterstützungsstufen, welche durch die + und _ Tasten am Display einzustellen
sind. Die Unterstützungsstufe „ 0 “ bedeutet, dass das Antriebssystem in
Betrieb ist, aber der Motor keine Unterstützung abgibt. So können Sie Ihr
Pedelec auch ohne Motorunterstützung fahren, wenn Sie möchten. Sobald
Sie eine Unterstützung des Motors wünschen, können Sie diese durch
Drücken der Taste + wieder aktivieren.
PAS 1/Stufe 1:
ca. 15 km/h
PAS 2/Stufe 2:
ca. 17 km/h (ECO)
PAS 3/Stufe 3:
ca. 19 km/h (CITY)
PAS 4/Stufe 4:
ca. 21 km/h (TOUR)
PAS 5/Stufe 5:
ca. 23 km/h (POWER)
PAS 6/Stufe 6:
ca. 25 km/h (BOOST)
www.ansmann.de
5
BEDIENUNGSANLEITUNG - LCD-DISPLAY
Geschwindigkeitsanzeige, Durchschnittsgeschwindigkeit,
Höchstgeschwindigkeit, Tageskilometer, Gesamtkilometer,
Tagesfahrzeit:
Durch wiederholendes Drücken der Taste
denen Ansichten anzeigen lassen.
Geschwindigkeitsanzeige
M
können Sie sich die verschie-
Durchschnittsgeschwindigkeit
Höchstgeschwindigkeit
Tageskilometer
Gesamtkilometer
Tagesfahrzeit
Hintergrundbeleuchtung
Um die Hintergrundbeleuchtung Ihres LCD-Displays zu aktivieren oder deaktivieren, halten Sie die Taste + für 2 Sekunden gedrückt. Die Helligkeit
können Sie in 3 Stufen einstellen, sehen Sie hierzu Punkt 6.
Zurücksetzen von Tageskilometer und Tagesfahrzeit
Drücken Sie die Taste M so oft kurz hintereinander, bis die Tageskilometer (TRIP) erscheinen. Danach nochmals die Taste M für ca. 3 Sekunden
gedrückt halten. Hierdurch werden dann gleichzeitig Tageskilometer (TRIP)
und Tagesfahrzeit (TRIPTIME) auf 0 zurückgesetzt.
6
1. OVERVIEW OF FUNCTIONS
 Battery voltage display
 Motor level selected
 Cycle computer: Current speed, average speed, max. speed, trip
distance, daily riding time, total kilometers
 Background light (on/off)
 Start assistance
GB ENGLISH
2. DISPLAY VIEW
3. KEY FUNCTIONS
 The ANSMANN LCD display has 3 buttons.
These are:
MODE
PLUS (UP)
_
MINUS (DOWN)
M
+
4. INSTALLING THE DISPLAY
 Attach the display on the left hand
side of your bike’s handlebar and
adjust the viewing angle to suit your
height. Tighten the Allen screw of the
clamp so that the display does not
move on the handlebar.
www.ansmann.de
7
OPERATING INSTRUCTIONS - LCD DISPLAY
 The speed sensor can now be attached
to your front fork using the supplied
cable ties. The spoke magnet must now
be attached to one of your spokes in the
front wheel. Make sure that the distance
to the speed sensor is not more than
5mm from the magnet.
5. OPERATION AVAILIBILITY
Turn on the main switch on the drive battery. The operation of the system
will be confirmed in the display.
6. SETTING BACKLIGHT BRIGHTNESS
_
On the display, hold down the + and buttons simultaneously for 3
seconds to enter the setup menu. The display now shows:
Backlight Brightness
Here you can select the level of backlight in 3 steps. Using the + and
_
buttons you can select the brightness of your backlight. Press the M
button to confirm your selection. You will automatically continue to the
next menu after confirming.
8
7. SET WHEEL CIRCUMFERENCE
GB ENGLISH
In the setting menu “wheel circumference setting” you can adjust the
wheel size, so that the speedometer indicates the accurate bike‘s speed
and the odometer counts correctly. The wheel or tyre size is printed on
the tyre. In the following table you can determine the correct 4 digit value
and enter it into the menu.
Press the M button to get to the next number position. You can select
_
each digit by pressing the + and buttons.
After you have correctly set your 4 digit wheel size, you have now reached
the end of the menu. Now hold down for 3 seconds the M button to exit
the setup menu.
ETRTO
Tyre Size
Display-No.
ETRTO
Tyre Size
Display-No.
47-305
47-406
37-540
47-507
23-571
40-559
44-559
47-559
50-559
54-559
57-559
37-590
37-584
20-571
16x1.75x2
20x1.75x2
24x1 3/8A
24x1.75x2
26x1
26x1.5
26x1.6
26x1.75x2
26x1.9
26x2.00
26x2.125
26x1 3/8
26x1 3/8x1 1/2
26x3/4
1272
1590
1948
1907
1973
2026
2051
2070
2089
2114
2133
2105
2086
1954
32-630
28-630
40-622
47-622
40-635
37-622
18-622
20-622
23-622
25-622
28-622
32-622
37-622
40-622
27x 1 1/4
27x 1 1/4 Fifty
28x1.5
28x1.75
28x1 1/2
28x1 3/8 x 15/8
700 x 18C
700 x 20C
700 x 23C
700 x 25C
700 x 28C
700 x 32C
700 x 35C
700 x 40C
2199
2174
2224
2268
2265
2205
2102
2114
2133
2146
2149
2174
2205
2224
www.ansmann.de
9
OPERATING INSTRUCTIONS - LCD DISPLAY
8. USING THE DISPLAY
_
If you press and hold the button, you will invoke a starting assistance
from the motor of up to 6 Km/h without having to pedal. The motor starts
after 3 seconds.
The assistance only operates as long as the button is held. As soon as
you release the button, the motor will stop assisting and you will need to
start pedaling.
3 sec.
Before each ride you can select the degree of your desired motor support.
There are 6 support levels, which are set by the + and _ buttons. The
support level „0“ means that the drive system is in operation, but the
motor delivers no support. So if you want, you can drive without any motor
assistance. Once you are ready to start the motor assistance, you can
activate it by pressing the + button and select the desired speed.
10
PAS 1/Level 1: approx. 15 km/h
PAS 2/Level 2: approx. 17 km/h (ECO)
PAS 3/Level 3: approx. 19 km/h (CITY)
PAS 4/Level 4: approx. 21 km/h (TOUR)
PAS 5/Level 5: approx. 23 km/h (POWER)
PAS 6/Level 6: approx. 25 km/h (BOOST)
Speedometer, average speed, maximum speed, total distance, trip distance, trip time:
By repeatedly pressing the
M
button, you can set the different views.
Average speed
Maximum speed
Trip time
Trip distance
Total kilometers
GB ENGLISH
Speedometer
Backlight
To activate or deactivate the backlight of the LCD display, press and hold
the + button for 2 seconds. You can adjust the brightness in 3 steps as
in point 6.
Resetting trip distance and trip time
Press the M button until the setting (TRIP) appears in the display.
Now press and hold the M button again for about 3 seconds. This will
then simultaneously reset the Trip odometer (TRIP) and daily travel time
(TRIP TIME) to 0.
www.ansmann.de
11
MODE D‘EMPLOI - ECRAN LCD
1. APERÇU DES FONCTIONS
 Affichage de la tension de la batterie
 Niveau d’assistance du moteur
 Ordinateur de bord : vitesse, vitesse moyenne, vitesse max., distance
de la course, temps de conduite de la journée, kilométrage total
 Rétroéclairage (on/off)
 Aide au démarrage
2. APERÇU DU DISPLAY
3. BOUTONS
 L’écran LCD ANSMANN possède 3 boutons.
MODE
PLUS (augmenter)
_
MOINS (diminuer)
M
+
4. INSTALLER L’ÉCRAN
 Attachez l’écran sur le côté gauche
du guidon de votre vélo et ajustez
l’angle à votre convenance. Serrez
la vis Allen sur l’attache, afin que
l’écran ne tourne pas autour du
guidon.
12
 Le capteur de vitesse peut être attaché
avec les attaches de câble fournis pour
votre fourche avant. L’aimant peut être
fixé sur l’un de vos rayons de la roue
avant. Assurez-vous que la distance
entre le capteur de vitesse et l’aimant ne
soit pas supérieure à 5mm.
5. PRÉPARATION OPÉRATIONNELLE
F FRANÇAIS
Eteignez la batterie en appuyant sur le bouton d’alimentation, l’écran
confirmera l’extinction.
6. RÉGLAGE DE LA LUMINOSITÉ DE L’ÉCRAN
_
Appuyez simultanément sur les boutons + et 3 secondes pour entrer
dans le menu de réglage. L’écran affiche alors:
Luminosité du rétroéclairage
Vous pouvez sélectionner le niveau de luminosité (3 différents niveaux).
_
Avec les boutons + et , vous pouvez sélectionner la luminosité de votre rétroéclairage. Appuyez sur le bouton M pour confirmer votre sélection.
Vous serez automatiquement dirigé vers le menu suivant.
www.ansmann.de
13
MODE D‘EMPLOI - ECRAN LCD
7. DIAMÈTRE DE LA ROUE
Dans le menu „wheel circumference setting“ vous pouvez ajuster la taille
des roues, ce qui permettra à l’écran d’afficher une vitesse et un kilométrage corrects. La taille de la roue ou du pneu est imprimée sur le pneu.
Le tableau ci-dessous indique la référence à quatre chiffres à entrer dans
votre menu.
Appuyez sur le bouton M our obtenir la décimale suivante. Vous pouvez
_
alors la choisir en appuyant sur les boutons + et .
Lorsque vous avez correctement entré la taille de vos roues, vous êtes
arrivé à la fin du menu. Appuyez alors 3 secondes le bouton M pour sortir
du menu de réglage.
14
ETRTO
Taille du pneu
Référence
à 4 chiffres
ETRTO
Taille du pneu
Référence
à 4 chiffres
47-305
47-406
37-540
47-507
23-571
40-559
44-559
47-559
50-559
54-559
57-559
37-590
37-584
20-571
16x1.75x2
20x1.75x2
24x1 3/8A
24x1.75x2
26x1
26x1.5
26x1.6
26x1.75x2
26x1.9
26x2.00
26x2.125
26x1 3/8
26x1 3/8x1 1/2
26x3/4
1272
1590
1948
1907
1973
2026
2051
2070
2089
2114
2133
2105
2086
1954
32-630
28-630
40-622
47-622
40-635
37-622
18-622
20-622
23-622
25-622
28-622
32-622
37-622
40-622
27x 1 1/4
27x 1 1/4 Fifty
28x1.5
28x1.75
28x1 1/2
28x1 3/8 x 15/8
700 x 18C
700 x 20C
700 x 23C
700 x 25C
700 x 28C
700 x 32C
700 x 35C
700 x 40C
2199
2174
2224
2268
2265
2205
2102
2114
2133
2146
2149
2174
2205
2224
8. UTILISATION DE L’ECRAN
_
En appuyant sur le bouton vous déclenchez l’assistance du moteur,
apportant une aide jusqu’à 6 km/h sans pédaler, le soutien démarre après
3 secondes. L’assistance fonctionne seulement lorsque le bouton est
maintenu enfoncé. Lorsque le bouton est relâché, l’assistance s’arrête.
Avant chaque course, vous pouvez sélectionner le degré d’assistance
que vous désirez. 6 niveaux de soutien sont disponibles. Vous pouvez
les sélectionner grâce aux boutons + et _ . Le niveau “0” signifie que
le système d’assistance fonctionne, mais qu’il ne délivre aucun soutien.
Sélectionnez-le lorsque vous souhaitez conduire sans l’assistance du
moteur. Lorsque vous souhaitez bénéficier de l’assistance, appuyez sur le
bouton + pour la démarrer.
PAS 1/Niveau 1:
environ 15 km/h
PAS 2/Niveau 2:
environ 17 km/h (ECO)
PAS 3/Niveau 3:
environ 19 km/h (CITY)
PAS 4/Niveau 4:
environ 21 km/h (TOUR)
PAS 5/Niveau 5:
environ 23 km/h (POWER)
PAS 6/Niveau 6:
environ 25 km/h (BOOST)
www.ansmann.de
F FRANÇAIS
3 sec.
15
MODE D‘EMPLOI - ECRAN LCD
Vitesse, vitesse moyenne, vitesse maximale, kilométrage
total, distance du parcours, durée du parcours:
En appuyant sur le bouton M plusieurs reprises, vous pouvez sélectionner
les différentes vues suivantes:
Vitesse
Vitesse moyenne
Vitesse maximale
Temps de parcours
Distance parcourue
Kilométrage total
Rétroéclairage
Pour activer ou désactiver le rétroéclairage de l’écran LCD, appuyez sur le
bouton + pendant 2 secondes. Vous pouvez alors ajuster la luminosité (3
différents niveaux : voir point 6).
Réinitialisation de la distance parcourue et du temps de
parcours
Appuyez sur le bouton M jusqu‘à ce que le mot (TRIP) apparaisse à l‘écran.
Ensuite, appuyez à nouveau sur le bouton M et maintenez appuyé pendant environ 3 secondes. Ceci réinitialisera simultanément l’odomètre de
voyage (TRIP) et le temps de déplacement quotidien (TRIP TIME) à 0.
16
1. FUNZIONI
 Voltaggio batteria
 Livello supporto motore
 Ciclo computer (velocità, massima velocità, distanza, tempo percor-
renza giornaliero, chilometri totali)
 Retro illuminazione (On/off)
 Assistenza iniziale
2. DISPLAY
 Il display LCD ANSMANN ha 3 bottoni.
Che sono:
M (modalità)
PIÙ (su)
_
MENO (giù)
M
+
I ITALIANO
3. FUNZIONI PRINCIPALI
4. INSTALLAZIONE DEL DISPLAY
 Posizionare il display sulla sinistra
del manubrio e aggiustare la posizione in base alle tue necessità. Fissare
le viti della fascetta in modo che il
display non si muova ma rimanga ben
fisso nella posizione (5 Nm ca.).
www.ansmann.de
17
MANUELE D‘USO - LCD DISPLAY
 Il sensore velocità può essere fissato alla
forcella frontale utilizzando le fascette
fornite. Il magnete va fissato su un raggio della ruota frontale. Assicurarsi che
la distanza magnete-sensore velocità sia
< a 5mm.
5. OPERAZIONE
Accendere l’interruttore principale sulla batteria, l’operazione viene confermata sul display.
6. SELEZIONE LUMINOSITA’ LUCE POSTERIORE
_
Dal display premere + e contemporanemente per 3 secondi per entrare
nel menu settaggio. Il display visualizza:
Retro illuminazione
Qui e‘ possibile selezionare il livello di luminosita‘ in 3 modalita‘ premendo
+ e _ . Premere il tasto M per confermare. In automatico si passa al menu
successivo.
18
7. MENU SELEZIONE DELLA CIRCONFERENZA
Nel menu „settaggio circonferenza ruota’’ è possibile selezionare la
misura della ruota in modo che il tachimetro indichi la velocità esatta e il
contachilometri visualizzi la reale distanza percorsa. La misura della ruota
o copertura sono indicate nella copertura stessa.
Nel diagramma seguente puoi trovare il valore esatto e inserirlo nel menu.
Premere il tasto M per visualizzare il numero decimale successivo e per
_
selezionare premere + o e il numero.
Dopo aver settato la misura della ruota si è alla fine del menu. Premere
per 3 secondi il tasto M per terminare il setup.
47-305
47-406
37-540
47-507
23-571
40-559
44-559
47-559
50-559
54-559
57-559
37-590
37-584
20-571
16x1.75x2
20x1.75x2
24x1 3/8A
24x1.75x2
26x1
26x1.5
26x1.6
26x1.75x2
26x1.9
26x2.00
26x2.125
26x1 3/8
26x1 3/8x1 1/2
26x3/4
Extensive
ETRTO
1272
1590
1948
1907
1973
2026
2051
2070
2089
2114
2133
2105
2086
1954
32-630
28-630
40-622
47-622
40-635
37-622
18-622
20-622
23-622
25-622
28-622
32-622
37-622
40-622
Extensive
27x 1 1/4
27x 1 1/4 Fifty
28x1.5
28x1.75
28x1 1/2
28x1 3/8 x 15/8
700 x 18C
700 x 20C
700 x 23C
700 x 25C
700 x 28C
700 x 32C
700 x 35C
700 x 40C
2199
2174
2224
2268
2265
2205
2102
2114
2133
2146
2149
2174
2205
2224
www.ansmann.de
I ITALIANO
ETRTO
19
MANUELE D‘USO - LCD DISPLAY
8. UTILIZZO DEL DISPLAY
_
Premendo il tasto si attiva l’assistenza del motore fino a 6 Km/h senza
pedalare, il supporto inizia dopo 3 secondi.
L’assistenza è in funzione mentre si continua a premere il tasto; non
appena viene rilasciato il motore si ferma!
3 sec.
Prima di ogni utilizzo della bici bisogna selezionare il livello di supporto. Ci sono 6 levelli di supporto, che sono selezionabili premendo
+ e _ . Il livello di support „0“ significa che il sistema funziona ma il motore non da supporto. Questo livello si può selezionare se si vuole pedalare
senza supporto dal motore. Per attivare l’assistenza del motore premere il
tasto + e selezionare un livello successivo al primo.
20
PAS 1/Level 1:
15 km/h
PAS 2/Level 2:
17 km/h (ECO)
PAS 3/Level 3:
19 km/h (CITY)
PAS 4/Level 4:
21 km/h (TOUR)
PAS 5/Level 5:
23 km/h (POWER)
PAS 6/Level 6:
25 km/h (BOOST)
Contachilometri, velocità media, velocità massima, distanza
percorsa, distanza percorsa totale, tempo di percorrenza:
Premendo più volte il tasto
contachilometri
distanza percorsa
M
puoi visualizzare vari parametri:
velocità media
km totali
velocità massima maximale
tempo di percorrenza
Per attivare o disattivare la retroilluminazione del display LCD, premere il
tasto + per 2 secondi. E’ possibile selezionare 3 livelli di luminosità (vedi
punto 6).
Settaggio distanza e tempo di percorrenza
I ITALIANO
Retroilluminazione
Premere il tasto M fino a quando si visualizza (TRIP) nel display. Premere
ancora il tasto M per 3 secondi. In questo modo si azzera il contatore
della distanza percorsa (TRIP) e il tempo giornaliero (TRIP TIME).
www.ansmann.de
21
Notizen | Notes
22
www.ansmann.de
23
www.ansmann-ebike.de
ANSMANN AG
Industriestr. 10
97959 Assamstadt
GERMANY
[email protected] | www.ansmann.de
Art. Nr.: 0120-3013 • 01/2016 • Änderungen vorbehalten • Keine Haftung für Irrtümer und Druckfehler. • Subject
to modifications • No liability for errors and misprints.• Soggetto a modifiche senza obbligo di preavviso •
Nessuna responsabilità per errori e stampa errata.