Goran BregovicÂ, Groundation, Alpha Blondy

www.musiques-metisses.com
Goran BregovicÂ, Groundation,
Alpha Blondy,
Bassekou Kouyat�, SKIP&DIE, DJ Click,
Fanfare Eyo'nl�, Jupiter & Okwess
International, Lindigo & Fixi,
Z� Luis, Zaragraf...
38 e �dition
38�me invitation au voyage
Guidée par la conviction profonde que l’enthousiasme, la fantaisie, la
curiosité, la disponibilité, qualités de l’authentique voyageur (celui qui
voyage sans but), naissent, grandissent et s’enrichissent au croise­
ment des cultures, dans la revendication de notre besoin de différence
et d’altérité, notre petite équipe s’est impliquée avec enthousiasme et
ténacité dans cette 38ème édition pour offrir au plus grand nombre une
programmation exigeante et aventureuse, un parcours riche en décou­
vertes, un espace d’échanges et de rencontres.
Sommaire
Les concerts .................................................................. p. 4
L’Espace Jeunesse ..........................................................p.18
Littératures Métisses .......................................................p.24
L’Espace Solidarités ........................................................p.31
Les animations du Village .................................................p.34
Hors les Murs ................................................................p.36
Médiamétis ...................................................................p.43
Ecométis .......................................................................p.44
Un festival solidaire ........................................................p.44
Nos partenaires ..............................................................p.46
Billetterie ......................................................................p.47
Dans un contexte économique et social qui conduit à l’enfermement,
au repli et au découragement, et génère encore plus de tensions et de
difficultés à vivre ensemble, Musiques Métisses prétend offrir un es­
pace de résistance en ouvrant à Bourgine, pendant 3 jours et 3 nuits,
cette lucarne par laquelle entrent des artistes qui intègrent, brassent et
mixent les couleurs des musiques et des cultures de leurs pays. Qu’ils
soient reconnus ou en passe de l’être, ils savent nous faire vibrer,
nous émouvoir, nous faire danser, nous questionner, enfin nous faire
plaisir, parfois même modifier notre vision du monde, et prouvent par
la musique, la littérature, le théâtre ou le cinéma, que le métissage est
une éternelle richesse et une source intarissable de créativité.
Et lorsque nous nous réjouissons de nous trouver là, dans une am­
biance festive et conviviale, c’est le signe que l’alchimie opère et que
nous bâtissons ensemble, partenaires et publics confondus, l’indispen­
sable rempart aux communautarismes.
Parce que « tout change en s’échangeant » (Edouard Glissant), Musi­
ques Métisses continue d’entremêler les arts et les cultures pour fêter
les bienfaits de la créolisation du monde.
Véronique Appel
Vendredi 17 mai
Grande sc�ne
20 h 30
© DR
Zaragraf (France / Slovénie)
Zaragraf, sur les routes depuis une quinzaine d’années, a construit une
identité musicale originale, un univers mêlant les rythmes du flamenco
aux musiques de l’Est, additionné d’envolées rock. La voix particulière
de Mira, entre sonorité enfantine et nasillement tzigane, amène aux
compositions une dose d’étrangeté et de magie, portée par les musiciens
qui brillent chacun leur tour.
Fort de son expérience sur scène accumulée depuis ses débuts, le
groupe s’entend à amener le public dans son univers de cabaret tzigane
imaginaire…
DJ Click Live Band (France / Inde / Balkans / Espagne)
22 h
© DR
4
DJ sans frontières, Click explore depuis des années les musiques
tziganes, dans ce qu’il appelle digital folk, un son singulier nour­
ri par l’électro et le hip hop. Sorte de « Latcho Drom électro-mu­
sical », son nouvel album, ClicK Here, Delhi to Sevilla, retrace la
route et la richesse des cultures roms, depuis les confins du Ra­
jasthan jusqu’aux tablaos sévillans. Accompagné sur scène de
la diva Nadejda Potinga, fil conducteur polyglotte, des virtuoses
Serioja Mihai (violon) et Tudorel Mihai (saxophone et flûte), et
de la voix et des danses de Karine Gonzalez, Click nous emmène
dans un voyage envoûtant et dansant au cœur de l’esprit gypsy.
À retrouver en DJ set au Shebeen ce vendredi à partir de 1 h !
Goran Bregovic (Serbie)
© Brega Nove Slike Babic
23 h 30
L’enfant terrible des Balkans, mondialement connu pour ses collabora­
tions avec le cinéaste Emir Kusturica, écume les scènes avec son
orchestre des Mariages et des Enterrements. Il vient présenter son
dernier album, Champagne for Gypsies, sur lequel il a invité des musi­
ciens d’univers variés : les Gypsy King, le leader du combo américain
Gogol Bordello, le Suisse Stephan Eicher qui fait ici son « coming out »
gitan ou encore Florin Salam, star du genre festif roumain manele. Ce
nouvel opus se veut un hommage au peuple gitan, une réaction aux
discriminations répétées dont ce peuple est victime dans l’Europe de la
crise. Une véritable fête des musiques tziganes, à savourer sur scène
sans modération !
5
Vendredi 17 mai
Mandingue
Complices de longue date, le multi-instrumentiste malgache Tao Ravao
et l’harmoniciste français Vincent Bucher parcourent ensemble les
chemins du blues, de Madagascar au Mississipi. Tao Ravao, d’abord
au banjo et à la mandoline puis à la guitare, a tourné en Europe et aux
Amériques avec les plus grands bluesmen, avant de revenir vers les
musiques et les instruments traditionnels malgaches. Vincent Bucher,
à l’harmonica, a notamment collaboré avec Boubacar Traoré et Char­
Lélie Couture. Avec le percussionniste Jean-Noël Godard et le bassiste
Axel Rasoanaivo, ils créent ensemble une musique festive, sans fron­
tière et audacieuse.
22 h 15
P�dro Kouyat� (Mali / France)
7
© DR
D’origine malienne, Pédro Kouyaté puise son inspiration dans la musi­
que des chasseurs mandingues, à qui il emprunte le flow et les gammes
pentatoniques, et dans les rencontres musicales que lui ont amenées
ses voyages. Au n’goni, son instrument de prédilection, au chant ou à la
guitare, Pedro dessine une transe entêtante et énigmatique. Il captive
le spectateur, le saisit et l’interpelle avec une générosité et un dyna­
misme décapants. Son charisme énigmatique et l’énergie créative des
musiciens qui l’accompagnent (le Mandinka Transe Acoustique) invi­
tent le public à l’expérience d’un voyage intemporel, riche de surprises
et à chaque fois différent.
Hazolahy (Madagascar)
Originaire du sud-est de Madagascar, Hazolahy est l’un des musiciens
les plus populaires du mangalib’, la musique traditionnelle de cette par­tie
de la Grande Île. Sa manière de personnaliser ce style est particulière­
ment appréciée, et le rend rapidement populaire. Les chœurs, prépon­
dérants dans ses compositions, viennent se poser sur les percussions
apongaz et les mélodies des mandolines. À la manière des conteurs
beko, ce style de slam rythmé traditionnel de l’extrême sud, région
voisine, il alterne le chant et la parole scandée.
Avec le soutien de l’Institut Français de Madagascar.
0 h 00
© DR
6
© Patrick Guillemin
Tao Ravao et Vincent Bucher (France / Madagascar)
18 h 30
Samedi 18 mai
Grande sc�ne
20 h 30
© DR
Fredy Massamba (Congo)
Après plusieurs tournées mondiales avec les Tambours de Brazza, de
nombreuses collaborations avec Zap Mama, Didier Awadi, Manou Gallo
et des rencontres exceptionnelles avec Bilal, Mos Def et The Roots,
Fredy Massamba se lance en solo. Son premier album, Ethnophony, lui
ressemble : entre Afrique et Europe, soul, hip hop, funk et polyphonies
africaines sont subtilement mélangés, portés par la musicalité de sa
langue natale, le kikongo. Le charisme et la voix polymorphe de Fredy
Massamba font des merveilles sur scène…
Bassekou Kouyat� (Mali)
22 h
© Jensschwarz.com
8
Considéré comme l’un des plus grand joueurs de n’goni au monde,
Bassekou Kouyaté est de retour avec un nouvel album, Jama Ko, enre­
gistré à Bamako. Après ses deux premiers albums, unanimement sa­
lués par la critique, une participation aux projets Afrocubism et
Africa Express – où il joue notamment avec Paul McCartney et Damon
Albarn – il revient avec douze nouveaux titres. Enregistré et réalisé
en 2012, période trouble qui voit le gouvernement débarqué et les isla­
mistes envahir le nord-Mali, Jama Ko est un véritable manifeste de la
musique malienne : « Si les islamistes empêchent les gens de faire
de la musique, c’est comme s’ils arrachaient le cœur du Mali ». Une
démonstration gracieuse et éclatante qui donne à entendre le cœur
vibrant du blues malien.
Groundation (États-Unis)
© Groundation Music
23 h 30
Groupe mythique californien, Groundation a construit au fil des albums
un son singulier, le Spiritual Roots Reggae, subtil mélange entre le
reggae roots et le jazz. De Bob Marley à Miles Davis, en passant par
Burning Spear et John Coltrane, les influences du groupe sont variées.
Les textes engagés, nourris de la philosophie rastafari et d’un paci­
fisme militant, sont portés par la voix particulière du « Professor »
Harrison. Leur dernier album, Building an Ark, sorti en 2012, s’af­
firme déjà comme l’un des meilleurs du groupe. Les live, véritables
moments de communion, amènent en douceur le public dans l’univers
mystique de Groundation.
9
22 h
© DR
Fanfare Eyo'nlé
Samedi 18 mai
Mandingue
10
© François Maisonneuve
18 h 45
© DR
Teta
© DR
16 h
Teta (Madagascar)
Surnommé le « guitariste aux doigts de fée », Teta a grandi dans l’uni­
vers du tsapiky, musique traditionnelle du sud de Madagascar, jouée
aussi bien pour les fêtes que pour la transe lors des cérémonies ré­
gionales. Fidèle à ce style, il fait régulièrement des incursions dans
d’autres univers musicaux, notamment le jazz et le blues. Son dernier
album, Fototse, est sorti en 2011 chez Buda Music. Les compositions
de Teta sont à la manière des conteurs malgaches : il lance des idées,
pose des questions et aborde les sujets de préoccupations des habi­
tants de la Grande Île.
Avec le soutien de l’Institut Français de Madagascar.
Fanfare Eyo'nl� (Bénin)
La fanfare Eyo’nlé (« réjouissons-nous » en yoruba), formée de huit
musiciens, mixe ingénieusement les musiques festives béninoises au
son plus jazzy des fanfares de rue. Les thèmes abordés collent à l’ac­
tualité : démocratie, sida, chômage des jeunes, mais aussi divertis­
sements traditionnels, cérémonies vaudou, funérailles rituelles, rites
initiatiques... Un véritable reflet de la vie au Bénin ! Généreuse et
funky, la fanfare Eyo’nlé se savoure véritablement sur scène.
0 h 30
Kalimba
La Zikabilo
Kalimba (France)
L’ensemble Kalimba, créé au conservatoire Gabriel Fauré du Grand
Angoulême, se produit depuis 2006. Mené par Emile Biayenda (leader
des Tambours de Brazza, et enseignant en classe de percussions
ethniques) et Pierre Aubert (enseignant en classe de jazz), le groupe
est constitué d’élèves du conservatoire et de musiciens « extérieurs »
semi-professionnels ou autodidactes. Chaque année, un artiste invité
partage son univers avec les musiciens de l’ensemble : en 2013, c’est
le maître djembé Issa Dakuyo, formé au sein du ballet national du Bur­
kina Faso, qui oriente les compositions vers la région mandingue.
La Zikabilo (France / Cuba)
Véritable tornade musicale, La Zikabilo est un vrai tour opérator acous­
tique à tendance électrique. Un son envoûtant, des rythmes puissants
et métissés qui invitent à la fête, à la bonne humeur et au partage… Le
chanteur, Barbaro Teuntor Garcia, trompettiste et chanteur de talent,
a notamment joué avec le Buena Vista Social Club, Afro Cuban All
Star, P18, Femi Kuti, ou Sierra Maestra. Sur scène ou dans la rue,
ce groupe de six musiciens atypi­ques, à l’énergie débordante et com­
municative, fait voyager le public d’Est en Ouest, du Nord au Sud, de
Bucarest à La Havane, d’Angers à La Nouvelle Orléans !
11
20 h 30
© Laurent Benhamou – Crunk
Dimanche 19 mai
Grande sc�ne
Lindigo (France / Île de la Réunion)
Le groupe Lindigo, créé en 1999, a amené un véritable nouveau souffle
au maloya, ce blues réunionnais longtemps interdit que Danyel Waro
ou Granmoun Lélé ont fait connaître. Lindigo ne s’inscrit pas dans la
revendication politique de ses aînés, mais dans un « maloya 20 ans »
festif et joyeux, qui fait du métissage inhérent à la société réunion­
naise un message à part entière, à l’image du rougail tomate, ce
condiment qui mêle gingembre, épices, piment... Le dernier album du
groupe, Maloya Power, réalisé par Fixi, l’accordéoniste de Java, amène
au maloya original des échos du Brésil, du Mali, dans un grand bouil­
lonnement de saveurs. Le résultat, un disque inventif, joyeusement
militant, un feu d’artifices de bonnes vibes. « Lindigo, ça fait du bien ! »
SKIP&DIE (Afrique du Sud / Pays-Bas)
22 h
© Liza Wolter
12
Le groupe SKIP&DIE est fondé en 2010 par la chanteuse et plasti­
cienne Cata Pirata, sud-africaine d’origine, et le musicien/arrangeur
hollandais Jori Collignon. Ils gagnent leurs premiers fans après plu­
sieurs concerts en duo. Le premier album de SKIP&DIE, intitulé Riots
In The Jungle, composé en grande partie sur les routes d’Afrique du
Sud, restitue fidèlement cette ambiance de voyages et de rencontres,
mélangeant joyeusement les frontières entre tropical bass, hip hop,
électro, rock, baile funk, cumbia, pop et sonorités traditionnelles
sud-africaines. Attention, prestations lives explosives !
Alpha Blondy (Côte d’Ivoire)
© Franck Blanquin
23 h 30
Pionnier mythique du reggae africain, Alpha Blondy ne cesse de par­
courir les scènes africaines et mondiales, portant loin son message de
paix. À chaque album, il se réinvente, évitant les pièges du formatage
et amenant à chaque fois un nouvel élément à sa musique. Son dernier
album, Mystic Power (sorti en mars 2013) fait la part belle à la guitare
électrique, qui donne une tonalité plus Roots Rock Reggae, inspirée de
Bob Marley. Alpha Blondy revient sur les troubles de Côte d’Ivoire et
prône encore et toujours la réconciliation, avec un morceau éponyme
en duo avec Tiken Jah Fakoly. Véritable bête de scène, le chanteur fait
de chacun de ses concerts un moment inoubliable !
13
© DR
Takeifa
Dimanche 19 mai
Mandingue
14
© Caroline Blache
18 h 45
© DR
Zé Luis
© DR
16 h
Z� Luis (Cap Vert)
Passionné de musique depuis son enfance, Zé Luis travaille toute sa
vie comme charpentier, tout en chantant pour son seul plaisir, en
amateur, dans toutes les fêtes, sérénades, et évènements culturels
de Praia, la capitale du Cap Vert. Secret bien gardé, la voix chaude et
captivante de Zé Luis, bientôt 60 ans, arrive enfin sur les scènes d’Eu­
rope. Son talent se double d’une connaissance pointue du répertoire
capverdien, qu’il fait vivre avec ferveur. Son premier album, Serenata,
est sorti en février 2013 chez Lusafrica, le label de Cesaria Evora.
Takeifa (Sénégal)
Takeifa, formé par quatre frères et une sœur, livre un son unique,
qui réunit les rythmes forts du Sénégal aux sonorités du reggae, de
la samba, du funk, du hip hop, du zouk... Fondé en 2006, le groupe
publie rapidement un premier album en 2008, Diaspora, qui trouve
rapidement son public, puis un second, Haïti (2010). Get Free, sorti en
2012, est un véritable manifeste poétique et joyeux appelant au réveil
du peuple noir, à briser les barrières, à un monde plus juste, plus
égalitaire. Sur scène, la fratrie s’impose par l’énergie, la complicité et
la générosité envers le public.
21 h45
Jupiter & Okwess International
0 h 30
Black Bazar
Jupiter & Okwess International (RDC)
Les Okwess sont probablement les musiciens les plus originaux et les
plus inspirés de Kinshasa. Leur leader, Jupiter, porte fièrement l’éten­
dard d’un style musical qu’il a lui-même créé en 1990, le « Bofenia
Rock » : un son urbain proche de la soul et du funk, mêlé aux musi­ques
traditionnelles congolaises. Son premier album, Hôtel Univers, sorti
en 2012, a enfin propulsé Jupiter sur les scènes d’Europe, où il emporte
les foules. Porté par un groupe au groove chaloupé, Jupiter déploie
sur scène un charisme puissant et une énergie qui pousse à la danse !
Black Bazar (Congo)
La rumba congolaise qui rythme l’Afrique depuis les Indépendances
des années 1960, retrouve une seconde jeunesse ! Black Bazar, c’est
d’abord un roman d’Alain Mabanckou, une fiction qui regarde autre­
ment la France des Africains en France. Black Bazar, c’est ensuite le
souhait de redonner à la rumba congolaise ses sonorités d’origine, dé­
barrassée de l’électronique qui a envahi la musique congolaise. Black
Bazar, c’est enfin un groupe et un album, l’aboutissement d’un long
travail avec les musiciens Modogo Abarambwa et Sam Tshintu, qui ont
relevé avec brio le pari d’Alain Mabanckou. À lire, à écouter et surtout
à danser, pour un concert de clôture festif et ambiancé !
15
Le Ring • Ô Mix • Le Lab.Ô • C Koi Ta Zik ? • Dance St.!
Aline aux Pays des Merveilles • Ô Bout de la nuit
France Ô
P
our la deuxième édition du Prix « Musiques des Régions Franco­
phones », toujours à l'occasion du Festival Musiques Métisses
d'Angoulême, trois artistes sont en lice : Zé Luis (Cap Vert),
Takeïfa (Sénégal) et Jupiter & Okwess International (République Dé­
mocratique du Congo). Trois artistes qui représentent à leur tour la
diversité et la richesse de l'espace francophone à travers le monde.
Trois artistes qui concourent donc pour remporter le Prix « Musiques
des régions francophones » initié par l'Association Internationale des
Régions Francophones que j'ai l'honneur de présider.
L'objectif de ce prix, c'est de promouvoir les écritures musicales d'ex­
pression francophone, de favoriser la diffusion des œuvres et des ar­
tistes, notamment sur la scène internationale, de donner un coup de
pouce à la carrière des lauréats. En 2012, c'est la jeune chanteuse
tunisienne Emel Mathlouthi qui fut choisie par un jury composé de
professionnels et de membres du public.
La Francophonie est multiple, elle rassemble des univers culturels
d'une étonnante variété, elle incarne le dialogue entre les peuples, le
mariage de l'unité et de la diversité, sans oublier la solidarité.
Je suis sûre que cette 2ème édition du Prix « Musiques des Régions
Francophones » viendra enrichir la programmation du Festival Musi­
ques Métisses, qui depuis tant d'années offre à son public une ouver­
ture exceptionnelle sur le monde.
Bon festival à tous et vive la Francophonie !
partenaire de
la musique
Ségolène Royal
Présidente de la Région Poitou-Charentes
Présidente de l'Association Internationale des Régions Francophones
Ancienne Ministre ; Députée Honoraire
SO MUSIC !
© Shutterstock
Organisé par
En partenariat avec
17
Espace Jeunesse
Les enfants aussi font leur festival !
Au programme, animations, ateliers
et spectacles dans un espace
privilégié, en plein cœur du Village.
L’Espace Jeunesse est devenu au fil des ans un lieu incontournable
du Village, qui rassemble enfants et parents de manière ludique et
interactive. C’est également l’occasion pour les acteurs culturels d’An­
goulême de créer une fenêtre sur le travail effectué dans le domaine de
l’enfance et de la petite enfance.
Le Misticric, la scène jeune public du festival, accueille deux spec­
tacles musicaux, pour petits et grands !
Les animations en continu tout au long de la journée ne laissent pas de
temps morts aux petits festivaliers, qui peuvent aussi s’amuser dans
les ateliers ponctuels.
L’Espace Jeunesse, réuni autour du Misticric et du bar à smoothies
Peace & Juice, accompagné de sa tente kaïma, crée ainsi un véritable
monde pour l’enfant en plein cœur du festival.
Avec la participation des structures partenaires locales :
Le réseau des bibliothèques de la Ville d’Angoulême, l’Alpha, le Musée d’Angoulême, la Direc­
tion de la Petite Enfance de la Ville d’Angoulême, la Halte Garderie de Basseau, l’E.M.C.A,
le Conservatoire Gabriel Fauré, le Festival International de la Bande Dessinée.
19
Samedi 18 mai
15 h 30 et 19 h
Le Misticric
Dimanche 19 mai
15 h 30 et 19 h
Le Misticric
Primo Tempo
Le temps qu'il fait, le temps qui passe
Création collective de la Compagnie du Porte-Voix (France)
Poème visuel et musical – à partir de 4 ans – 1 h
création
d’après un conte de Rosine Trow Gueugniaud
Spectacle musical – à partir de 7 ans – 1h
Deux femmes, Manou et Ilos, un homme, Itak, « chasseurs-cueilleurs »
de sons, appartiennent à une même tribu de nomades musiciens, ins­
pirée par les peuples inuits, amérindiens, aborigènes... S’exprimant
en chantant et en dansant, ils donnent à voir différents âges de la vie
comme différentes manifestations du temps qui passe, du vieillard au
jeune guerrier, de la porteuse d’eau au dos courbé par les années à la
jeune cueilleuse.
Primo Tempo fait appel à la voix, au corps et aux percussions pour pro­
poser un cheminement poétique évoquant différents états de la nature..
Au bord du canal de l’Ourcq, un soir de Noël, une femme promène ses
petits chiens, et découvre un enfant africain qui se noie, poussé dans
l’eau par sa petite sœur qui veut voir s’il y a des crocodiles… C’est
à partir de cet événement que va se dérouler le conte, qui mêle un
imaginaire africain et la réalité des banlieues, et s’inspire librement
du mythe d’Orphée.
Musique, chants et paroles orchestrent ce conte au cours duquel on
voyage entre l’Afrique et l’Europe, entre réel et fiction.
Avec Bérengère Altieri-Leca, Gonzalo Campo et Florence Goguel
Conception et direction artistique : Florence Goguel
Regard extérieur : Martha Rodezno
Conseil musical, composition : Frédéric Obry
Costumes, accessoires et décor textile : Marlène Rocher
Création lumières et constructions scéniques : Paco Galàn
Production Compagnie du Porte-Voix
Avec le soutien de la SPEDIDAM et de l'ADAMI
© DR
Avec Rosine Trow Gueugniaud, Antonin Fresson et Issa Dakuyo
Adaptation et mise en scène : Fred Fresson
Assistante à la mise en scène : Yvette Caldas
Musiques : Fred Fresson, Issa Dakuyo et Antonin Fresson
Création lumière : Gérard Caldas
Production Compagnie Sonnets / Augurart
Avec le soutien de la Sacem
© Ivan Siret
20
Ha ! Les cro-cros les cro-cro-diles !
21
Animations en continu
Ateliers cr�atifs
Vendredi de 18 h � 20 h / Samedi et dimanche de 15 h � 20 h
L'atelier d'animation
Les étudiants de l’E.M.C.A. proposent aux enfants de créer leur pre­
mier film d’animation ! Pâte à modeler, papier découpé… un atelier
pour découvrir les secrets de fabrication d’un film d’animation et faire
vivre les personnages créés par les enfants eux-mêmes ! Ils pourront
également repartir avec leur film (penser à ramener une clé USB).
(à partir de 6 ans)
Animé par les étudiants de l’EMCA
Vendredi : 18 h ± 20 h / Samedi et dimanche : 15 h ± 20 h
Pause lecture
Un espace convivial et confortable où une sélection d’albums jeunesse
et de beaux livres attendra petits et grands. Des temps de lecture vien­
dront ponctuer la journée.
Animé par les bibliothèques d’Angoulême et l’Alpha.
Perles � perles, pas � pas vers la cr�ation
� la d�couverte de l'art
des marionnettes du Mali
En utilisant la technique des perles à repasser, les enfants pourront
laisser libre court à leur imagination et créer leur propre objet !
(à partir de 5 ans)
Vendredi, samedi et dimanche : 18 h ± 20 h
Les petits festivaliers pourront découvrir cet art sacré du Mali grâce à
des reproductions papier des marionnettes du Mali présentes au Mu­
sée d’Angoulême et de nombreuses animations comme la manipulation
de ces personnages hauts en couleur !
Animé par le Musée d’Angoulême.
Djemb� Jam
Les enfants pourront s’initier aux différentes percussions : djembé,
derbourka, conga... (à partir de 10 ans)
Animé par le Conservatoire Gabriel Fauré
Samedi et dimanche : 17 h ± 18 h 30
Autour du feu de camp...
Autour d’un véritable bac à sable, cet espace propose aux tout-petits
de venir s’amuser autour d’un véritable campement et de percer le
mystère des valises secrètes !
Animé par la Direction de la Petite Enfance de la Ville d’Angoulême.
Fran�ois Place : rencontre - d�dicace
© D. Lagnous
22
L’illustrateur et auteur jeunesse François Place, invité de Littératures
Métisses, viendra rencontrer ses jeunes lecteurs dans l’Espace Jeunesse.
Samedi : 15 h 30 ± 16 h 30 / Dimanche : 15 h ± 16 h
23
Litt�ratures
M�tisses
F
24
ace au « loft planétaire » de la mondialisation, plusieurs réac­
tions sont possibles. On peut accepter la proposition et consom­
mer les productions ainsi offertes sans plus d’esprit critique.
On peut les refuser catégoriquement et opérer un repli sur soi, identi­
taire, nationaliste, tout aussi stupide qu’amnésique, en regard de
l’histoire de nos belles lettres qui, comme on le sait, sont peuplées de
gros bataillons de « travailleurs immigrés », de Rostopchine en Kostro­
vitsky, de Beckett en Ionesco, de Dib en Kourouma.
On peut enfin, tant les facilités d’accès à l’autre et à l’ailleurs sont
grandes, tant nos curiosités sont sollicitées, accepter l’offre avec discer­
nement dans toutes ses abondances.
Littératures Métisses entend participer de cet élan et c’est ainsi qu’en
quelque douze éditions, 90 écrivains de 50 pays et territoires y sont
venus mêler leurs mots, confier leurs expériences, partager leurs en­
gagements, leurs convictions et leurs talents. Ils ont fait entendre des
voix, des rythmes, des accents, des timbres et des propos, souvent
inédits et stimulants, parfois dérangeants.
Il ne s’agit pas ici d’un métissage nord-sud, blanc-noir, encore bien
moins de la rencontre d’un élément pur avec un autre ingrédient exo­
gène. Il s’agit de provoquer la rencontre fructueuse, respectueuse, de
susciter l’envie, la découverte, d’aiguiser la curiosité. En 2013, une fois encore, d’autres itinéraires, d’autres trajectoires
d’écriture et de pensée, d’autres découvertes, d’autres métissages…
Des pays rares sur les rayonnages de nos bibliothèques – l’Afghanistan,
la Tunisie, le Zimbabwe –, l’envers des soleils tropicaux, la traque des
zones d’ombre et des silences de l’Histoire et l’invention de nouvelles
géographies… D’autres réalités, d’autres irréalités aussi.
Une expression des lointains, ou de l’immédiate proximité, des hori­
zons inconnus, des terres de bout du monde et d’imaginaire.
Bernard Magnier
Mohammed Aïssaoui (Algérie)
Né à Alger, journaliste littéraire à Paris, Mohammed Aïssaoui se dé­
finit lui-même comme un « biographe des fantômes ». Il est l’auteur de
deux enquêtes : la première sur la lutte d’un esclave qui, en 1817 dans
l’île de La Réunion, a osé revendiquer son statut d’homme libre ; la se­
conde sur l’étrange silence sur l’aide apportée aux Juifs par les Arabes
et les Musulmans pendant la seconde guerre mondiale.
L’Affaire de l’esclave Furcy, Gallimard, 2010 / Folio 2012
L’Étoile jaune et le croissant, Gallimard, 2012
Alfred Alexandre (France / Martinique)
Né en 1970 à Fort-de-France, Alfred Alexandre y enseigne la philoso­
phie. Il est l’auteur de deux romans (Bord de canal paru en 2005 et Les
Villes assassines paru en 2011) qui plongent le lecteur dans les marges
et bas-fonds de sa ville, afin de révéler un envers du décor qui se veut
aussi une terrible allégorie de la Martinique d’aujourd’hui.
Bord de canal, Éditions Dapper, 2005
Les Villes assassines, Écriture, 2011
Didier Daeninckx (France)
Né en 1949 à Saint-Denis, Didier Daeninckx a principalement choisi
le roman noir et le roman policier pour mettre en scène le monde du
travail et des luttes, la vie des modestes, affirmer ses engagements
et dénoncer les injustices, les oublis et les négations de l’Histoire.
Plusieurs de ses titres ont été adaptés au cinéma, à la télévision et en
bandes dessinées (avec des dessins de Mako, Ferrandez, Tardi, etc).
Rue des degrés, Verdier, 2010
Le Banquet des affamés, Gallimard, 2012
25
Halima Hamdane (Maroc)
Née au Maroc, Halima Hamdane a fait des études de lettres puis est
venue en France en 1996 où elle a enseigné avant de se consacrer au
conte et à l’écriture. Conteuse, elle puise au cœur de la tradition orale
marocaine la matière première de ses spectacles.
Écrivain, elle a publié trois livres qui sont aussi trois destinées de
femmes : Sarraounia, une biographie de la haute figure de l’histoire du
Niger ; Laissez-moi parler !, un roman au titre explicite, sur la destinée
d’une petite fille malmenée par la vie, et, en 2012, Le Chaos de la liber­
té, la confession intime d’une femme qui pose un regard sur son passé.
Sarraounia, Éditions Cauris, 2005
Laissez-moi parler !, Éditions Grand Souffle, 2006
Le Chaos de la liberté, Éditions Grand Souffle, 2012
Halima Hamdane contera des contes traditionnels dimanche soir
à 20 h sous l'Espace Littératures Métisses.
26
François Place (France)
Né en 1957 à Ezanville, François Place est dessinateur. Tout d’abord
illustrateur puis auteur, il mène de front ces deux activités et offre des
romans et albums pour jeunes lecteurs que les adultes peuvent lire. Il
nous entraine aux confins d’un imaginaire et d’un monde singuliers,
« du pays des Amazones aux îles Indigo », en compagnie des « derniers
géants » et en partance vers de nouvelles « géographies »…
Le secret d’Orbae, Casterman, 2011
François Place sera présent pour une rencontre-dédicace
à l'Espace Jeunesse samedi et dimanche (voir p. 23)
Yamen Manai (Tunisie)
Né à Tunis en 1980, Yamen Manai est ingénieur à Paris. Il est l’au­
teur de deux romans inventifs et drôles. Dans son premier roman, La
Marche de l’incertitude, il est question des amours, des hasards… et de
leurs jeux. Avec son second, La Sérénade d’Ibrahim Santos, il choisit
de partir vers une destination aux accents latino-américains afin de
conter l’étonnante résistance d’une petite ville demeurée hors des sou­
bresauts révolutionnaires qui ont bousculé le pays.
La Marche de l’incertitude, Elzevir, 2008 / Éditions Elyzad poche, 2011
La Sérénade d’Ibrahim Santos, Éditions Elyzad, 2011
Lucy Mushita (Zimbabwe)
Née au Zimbabwe, Lucy Mushita a grandi dans un village à l’époque
de l’apartheid. Elle vit aujourd’hui en France où elle enseigne l’anglais.
Son premier roman, Chinongwa, retrace le quotidien d’une famille mo­
deste et singulièrement la destinée d’une petite fille devenue femme
dans le Zimbabwe, alors Rhodésie, du début du XXe siècle.
Chinongwa, Actes Sud, 2012
27
Chabname Zariab (Afghanistan)
Née en 1982 à Kaboul, Chabname Zariab est venue en France en 1991,
tout d’abord à Montpellier puis à Paris où elle a suivi des études de
cinéma. Le Pianiste afghan, son premier roman dans lequel elle mêle
souvenirs personnels et fiction, a obtenu le prix Méditerranée des ly­
céens 2012.
Le Pianiste afghan, Éditions de l’Aube, 2011
la librairie des territoires
Place de l’Église
32120 Sarrant
www.lires.org
05 62 65 09 51
06 81 22 16 76
[email protected]
fax 05 62 65 09 52
AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE & DÉVELOPPEMENT LOCAL
Économie – Social – Culturel – Emploi – Environnement – Tourisme…
Programme
Vendredi de 18 h � 0 h / Samedi et dimanche de 15 h � 0 h
Nouveau ! Un salon de lecture permettra à tous de (re)découvrir les
livres des auteurs invités depuis la première édition de Littératures
Métisses en 2000. En partenariat avec l'Alpha
Vendredi 17 mai
18h15 : Un premier livre, un deuxième et puis… avec Alfred
Alexandre, Yamen Manai, Lucy Mushita et Chabname Zariab
18h45 : Ecrire contre l’oubli … et autres sujets qui dérangent
avec Mohammed Aïssaoui et Didier Daeninckx
19h15 : Les étranges géants et les fabuleuses géographies
avec François Place
28
Samedi 18 mai
15h30 : De la Tunisie à Cuba, aller-retour avec Yamen Manai
16h : Entre roman et conte, une voix féminine au Maroc
avec Halima Hamdane
16h30 : Le polar pour miroir avec Didier Daeninckx
17h15 : Au cœur de la famille et sur les chemins d’enfance
et d’adolescence avec Alfred Alexandre, Lucy Mushita
et Chabname Zariab
17h45 : Écrire, dessiner pour les jeunes lecteurs avec
François Place
18h30 : Algérie, Tunisie… du Maghreb au monde avec
Mohammed Aïssaoui et Yamen Manai
19h : Afghanistan, Roumanie, Maroc, Zimbabwe : il était une
fois une tradition lourde à porter, surtout au féminin avec
Halima Hamdane, Lucy Mushita et Chabname Zariab
19h30 : La Réunion d’hier et la Martinique d’aujourd’hui
avec Alfred Alexandre et Mohammed Aïssaoui
Dimanche 19 mai
15h30 : La Martinique et l’envers de la carte postale avec
Alfred Alexandre
16h : Juifs et Musulmans pendant la guerre : l’oubli et… la mémoire avec Mohammed Aïssaoui
16h30 : Les chemins du roman, du conte, de la fable avec
Halima Hamdane, Chabname Zariab, Yamen Manai et
François Place
17h : Pages sombres et romans noirs avec Didier Daeninckx
17h30 : (Ré)écrire l'Histoire, inventer une autre géographie
avec Mohammed Aïssaoui et François Place
18h De la Rhodésie d’hier au Zimbabwe d’aujourd’hui
avec Lucy Mushita
18h30 : Afghanistan, Maroc : Cahiers d’un (non)-retour au
pays natal avec Halima Hamdane et Chabname Zariab
19h : Des premiers romans et... 50 livres plus tard avec Alfred
Alexandre, Yamen Manai, Lucy Mushita et Didier Daeninckx
20h : Contes du Maroc avec Halima Hamdane
« Kan ya ma kan... » Formulette magique qui rassemblait tous les
enfants de la maison autour de la grand-mère. J’ai gardé ces trésors et
toutes les émotions qu’ils éveillaient en moi dans la mémoire de mon
cœur... Aujourd’hui, je raconte pour perpétuer la tradition, et inviter
le public à un voyage où les mots se métissent pour nous enchanter et
nous faire rêver. Halima Hamdane
29
Un autre regard sur
les textes et les auteurs
qui comptent
EN KIOSQUE CHAQUE MOIS
www.magazine-litteraire.com
© Thinkstock
La web TV
100% Afrique
100% gratuite
Espace
Solidarit�s
tv5mondeplusafrique.com
Le meilleur de l’actualité
musicale tous les mois
en kiosque
et sur vibrationsmusic.com
LA CULTURE DÉBORDE,
TÉLÉRAMA AUSSI
Le monde bouge. Pour vous, Télérama explose
chaque semaine, de curiosités et d’envies nouvelles.
Vendredi de 18 h à 23 h / Samedi et dimanche de 15 h à 23 h
L
’Espace Solidarités est une des composantes historiques du fes­
tival. Il rassemble chaque année une quinzaine d’associations
de solidarité internationale charentaise œuvrant en faveur des
droits humains, du dialogue interculturel et de la justice économique.
Avant qu’ils n’investissent et ne fassent vivre durant trois jours un
chapiteau dédié aux échanges, aux rencontres et aux prises de cons­
cience, ces acteurs locaux se réunissent tout au long de l’année au
sein d’un collectif informel coordonné par la Maison des Peuples et de
la Paix d’Angoulême et les Petits Débrouillards Poitou-Charentes en
collaboration avec Musiques Métisses.
Les temps de préparation organisés en amont du festival sont ainsi
l'occasion pour les associations (anciennes ou nouvelle­ment consti­
tuées) de se connaître, de partager des informations sur leurs actions
respectives mais aussi de se retrouver pour mener des projets com­
muns.
Cette année, le collectif a souhaité travailler sur des thématiques qui,
plus que jamais, sont ancrées dans l’actualité : de la situation au Mali
qui a pris un nouveau tournant depuis l’intervention de la France en
janvier 2013 aux questions de solidarité face à la hausse de la précarité
en France.
Les associations participantes : Amnesty International, Baobab, CCFD - Terre Soli­
daire, Charente Nature, Charente Palestine Solidarité, Collectif Sortir du nucléaire, Comité
des Jumelages d’Angoulême, Les Petits Débrouillards, Médecins du Monde, la Maison des
Peuples et de la Paix, Secours Populaire, Survie-Charentes. 31
P�les th�matiques anim�s
par les associations
Terres, eau, ressources naturelles : nouveaux
enjeux de colonisation
Charente Palestine Solidarité, CCFD - Terre Solidaire, Survie-Charentes,
Collectif de soutien contre le projet d’aéroport à Notre-Dame-des-Landes,
Association Terre de Saintonge
Mali / Sahel : des enjeux géopolitiques
à la situation humanitaire
Comité des Jumelages d’Angoulême, Amnesty International, Survie-Charentes
Précarité et solidarité en France
Baobab, Médecins du Monde, Secours Populaire
19 h - 21 h – Regards croisés sur la situation actuelle
au Sahel
Avec les événements qui frappent le Sahel depuis dix ans, et plus par­
ticulièrement le Mali, aujourd’hui quels regards peut-on porter sur les
causes et les conséquences de ces crises politiques armées ?
Débat mené par Ousmane Simaga, maire de Ségou, Idriss Touré,
président de l’association Balazans, Juliette Poirson, association Survie,
et un intervenant Cités Unies France.
Climat : Ca chauffe... et pour vous ?
32
Collectif Sortir du Nucléaire 16, Charente Nature, Les Petits Débrouillards
Dimanche 19 mai
17h – Vers un avenir sans pétrole ?
D�bats
Samedi 18 mai
17 h - 21 h – Accaparement des terres et développement : quels enjeux pour demain ?
De Madagascar à la Palestine, en passant par Saintonge en Cha­
rente-Maritime et Notre-Dame-des-Landes en Loire-Atlantique,
quelles sont les conséquences d’accaparement de terres agricoles pro­
tégées, ou de ressources vitales telles que l’eau, par des investisseurs
privés et publics sur le développement économique et local d’un pays,
d’une région ou d’une population ?
Débat mené par Stefano Liberti, auteur de Main Basse sur la Terre,
Cécile Leuba de l’association Peuples Solidaires et Jacques Fontaine,
maître de conférence à l’université de Franche-Comté et co-auteur de
l’ouvrage collectif Quel État ? Pour quelle Palestine ?
Une conférence pédagogique pour mieux comprendre le pic pétrolier et
son impact sur la vie locale. Benoit Thévard fera un point complet sur
notre dépendance aux énergies fossiles ainsi que sur les différentes
alternatives qui permettront d’anticiper, dès aujourd’hui, des choix qui
prépareront une transition énergétique.
Conférence menée par Benoit Thévard, ingénieur indépendant Energie
et Résilience des territoires et préparation de l’après pétrole, et Michel
Sourrouille, groupe de travail Angoulême Résilience.
19 h - 21 h – Se loger, se chauffer... rêve ou cauchemar ?
En France, 4 millions de personnes sont mal logées et vivent dans
une grande précarité énergétique. Accéder à un logement décent est
devenu de plus en plus difficile et relève parfois du parcours du com­
battant. Quelles sont les raisons de ces constats et quelles sont les
solutions à envisager ?
Débat mené par l’association Droit au Logement de Charente-Maritime,
la SEMEA et le Point Info Energie du CAUE de la Charente.
33
S�rigraphies instantan�es avec les Mains Sales
L’atelier de sérigraphie artistique les Mains Sales propose aux festi­
valiers de découvrir cette pratique artisanale. Imprimez vous-même
votre t-shirt avec le visuel de cette édition, puis repartez avec !
Des t-shirts seront mis à votre disposition, mais il est recommandé
d’amener le vôtre. Des cabas vierges seront en vente à l’accueil.
Vendredi de 18 h à 22 h / Samedi et dimanche de 15 h à 22 h
Expositions
Litt�ratures M�tisses
Portraits des auteurs invités en 2012, par le photographe Fred Pluviaud.
> Espace Littératures Métisses
Le Photom�tis
Illustrations de Fran�ois Place
Sélection de planches en grand format tirées des derniers ouvrages de
l'auteur et illustrateur, invité de Littératures Métisses.
> Espace Littératures Métisses
D�ambulations, d�monstrations et animations
Pelo Bueno (le bon cheveu)
Vendredi – 20h : graff en direct avec l’association K10 accompagnée
en musique et danse par l’association Sang Mêlé
À Saint-Domingue, où l'apparence est très importante, l'expression
désigne le cheveu lissé, en opposition au « Pelo Malo », le cheveu crépu.
Les salons de coiffure sont ainsi de véritables lieux de vie, et de fête.
Les photos de Céline Bellanger nous amènent à la découverte des
barbiers et coiffeurs de Saint-Domingue.
> Village, plein air
Samedi – 17h30 : déambulation de La Zikabilo – départ passerelle
Besson Bey
Dimanche - 17h30 : déambulation de la Fanfare Eyo’nlé – départ
passerelle Besson Bey
Dimanche – 20h : danses et percussions africaines avec l’associa­
tion Sang Mêlé
R�servoirs de lumi�re
Les élèves de l’école d’arts plastiques du Grand Angoulême, encadrés
par la plasticienne Nathalie Beele, créent un rythme graphique pour
le festival. Une installation à découvrir de jour comme de nuit !
Une histoire de la d�centralisation
© Claudette Lemoel
34
Sur le principe du photomaton, le photographe Ugo Amez et la plas­
ticienne Maud Rabau vous invitent à vous tirer le portrait en cadrant
sur le décor de votre choix par une simple rotation de la cabine. Venez
appuyez sur le bouton poussoir ! Samedi et dimanche / 15 h - 21 h
Le décor est créé en collaboration avec les services Espaces Verts et
Paysagers de la ville d’Angoulême et du Grand Angoulême.
Faire entrer la formidable diversité culturelle du Festival Musiques Mé­
tisses dans la vie de chaque Charentais : voilà le sens de la décentrali­
sation culturelle proposée par le Département de la Charente depuis
15 ans. Cette année, le Département propose une exposition de photos
de Dominique Lagnous témoignant de la richesse des rencontres.
> Espace du Département de la Charente
35
Hors les murs ...
Musique
Fredy Massamba
Fredy Massamba
©
D�partement de la Charente
Communauté de Communes des 4B, Sud Charente :
résidence du 1er au 6 avril.
Concert le samedi 6 avril à 20h30, salle des fêtes de Pérignac.
Commune de Jarnac : résidence du 8 au 13 avril.
Concert le samedi 13 avril à 20h30, Auditorium - salle des fêtes.
Tao Ravao
37
Tao Ravao
© DR
Communauté de communes du Pays d’Aubeterre, du Pays
de Chalais et du Montmorélien : résidences du 8 au 11 avril
et du 29 avril au 3 mai.
Concert le vendredi 3 mai à 20h30, salle des fêtes de Nonac.
Communauté de Communes du pays de Villefagnan :
résidence les 6 et 7 mai.
Communauté de Communes de Montbron : résidence du 13
au 15 mai.
Hazolahy
Communautés de Communes Horte & Lavalette et Vallée
de l’Échelle : résidence du 29 avril au 4 mai.
Concert le samedi 4 mai à 20h30, salle des fêtes de Dirac.
Communauté de Communes du Pays d’Aigre : résidence
les 6 et 7 mai.
Le Chambon, École Départementale de Musique :
résidence / master class les 11 et 12 mai.
Commune de Ruffec : résidence du 13 au 17 mai.
Concert le jeudi 16 mai à 20h30, La Canopée, Ruffec.
© DR
36
Hazolahy
P�dro Kouyat�
Fanfare Eyo'nl�
Le Grand Angoul�me
P�dro Kouyat�
38
La Couronne : Concert le samedi 4 mai à 21h, Théâtre.
Commune de Mornac : résidence les 6 et 7 mai.
Commune de L’Isle d’Espagnac : résidence du 13 au 15 mai.
Concert le mercredi 15 mai à 21h, boulodrome des Ecasseaux.
Commune de Linars : Concert le jeudi 16 mai à 20h30, salle des
fêtes de Linars.
Tao Ravao
Commune de Soyaux : Résidence les 14 et 15 juin.
Concert le samedi 15 juin à 20h30, Espace Matisse.
R�gion Poitou-Charentes
Fanfare Eyo'nl�
Niort : Résidence du 24 au 30 mars.
Concert le samedi 30 mars à 20 h30, Centre Duguesclin.
La Rochelle : résidence du 1er au 6 avril.
Concert le vendredi 5 avril à 20 h, Centre social de Mireuil.
Angoulême : résidence du 8 au 13 avril.
Concert le samedi 13 avril à 21 h, Auditorium du lycée M. de Valois.
Poitiers : résidence du 22 au 27 avril.
Concert le samedi 27 avril à 20 h, Le Carré Bleu.
Hors les murs ...
Litt�ratures
Mardi 14 mai :
Lucy Mushita : Médiathèque de Mansle, 18 h30
Chabname Zariab : Médiathèque de Villebois-Lavalette, 18 h30
Mercredi 15 mai :
Lucy Mushita : Médiathèque de Ségonzac, 18 h30
Yamen Manai : Médiathèque de La Canopée, Ruffec, 18 h30
Chabname Zariab : Médiathèque de La Couronne, 20 h30
Jeudi 16 mai :
Mohammed Aïssaoui : Musée d’Angoulême, 12 h ; Médiathèque
d’Anais, 20h30
Chabname Zariab : médiathèque de L’Isle d’Espagnac, 18 h
Lucy Mushita : Médiathèque La Kinkaïri, Châteauneuf
sur Charente, 18 h30
Yamen Manai : Médiathèque de Saint-Yrieix, 20 h30
Vendredi 17 mai :
Chabname Zariab et Lucy Mushita : Théâtre d’Angoulême –
Scène Nationale, 12h
39
Cin�m�tis
Sababou
Documentaire de Samir Benchikh (France, 2012, 1 h 40)
Et s’il suffisait d’un petit rien pour que tout change là où tout semblait perdu ?
Le combat de Rosine, Diabson, Tiken Jah Fakoly et Michel, qui tentent, à leur
échelle, d’améliorer le quotidien de leur pays.
Angoulême, Cinéma de la Cité, du 2 au 7 mai
Un long sillon de la Dordogne au B�nin
Documentaire de Frédéric Chignac (France, 2012, 1 h 06)
L'histoire de la collaboration entre des agriculteurs béninois et périgourdins
sur les Coopératives d'Utilisation de Matériel Agricole.
Angoulême, Cinéma de la Cité, Mardi 7 mai, 20 h 30, en présence du réalisateur
40
Aujourd'hui
Rebelle
Drame de Kim Nguyen (Canada, 2012, 1 h 30)
Komona, jeune fille, raconte à l‘enfant qui grandit dans son ventre l‘histoire de
sa vie dans l’armée des guerriers rebelles d’un pays d’Afrique Centrale.
Marthon, Le Silverado, Jeudi 9 mai, 20 h 30
Chroniques d'une cour de r�cr�
Comédie dramatique de Brahim Fritah (France, 2012, 1 h 25)
Le film s’inspire des souvenirs d’enfance de son auteur, Brahim, 10 ans en
1980, et nous plonge avec tendresse dans son quotidien, entre l’école et les
copains, la TV et l’usine, où son père, d’origine marocaine, est gardien.
Barbezieux, Le Club, Dimanche 12 mai, 17 h, en présence du réalisateur
Ruffec, Le Family, Lundi 13 mai, 20 h 30, en présence du réalisateur
Comme un lion
Comédie dramatique de Samuel Collardey (France, 2013, 1 h 42)
Dakar, la ville familière, grouillante, colorée. Aujourd’hui Satché doit mourir. Il
a été choisi. Aujourd’hui Satché vit comme il n’a jamais vécu.
Angoulême, Cinéma de la Cité, Jeudi 2 mai, 20 h 30
Mitri a 15 ans, vit dans un village au Sénégal et joue au foot. Lorsqu’un agent
recruteur le repère, Mitri croit en sa chance. La famille se cotise et s’endette
pour l’aider à partir. Une fois à Paris, tout s’écroule…
La Rochefoucauld, La Halle aux Grains, Mercredi 15 mai, 20 h30
Marthon, Le Silverado, Jeudi 16 mai, 20 h30
Le Repenti
Rites �lectriques en Guin�e-Conarky
Drame de Merzak Allouache (France / Algérie, 2012, 1 h 27)
Documentaire de Julien Raout et Florian Draussin
(République de Guinée, 2012, 52 min.)
Drame d’Alain Gomis (France, 2013, 1 h 26)
En Algérie, Rachid, un jeune jihadiste quitte la montagne et regagne son vil­
lage. Selon la loi de pardon et de concorde nationale, il doit se rendre à la police
et restituer son arme pour bénéficier d’une amnistie et devenir repenti. Mais
la loi ne peut effacer les crimes…
Angoulême, Cinéma de la Cité, Lundi 6 mai
Rengaine
La Guinée Conakry a révolutionné la guitare électrique en Afrique de l’Ouest.
En plongeant dans l’histoire de cet instrument, nous rencontrons les inventeurs
d’une musique populaire aussi loin des clichés exotiques que de la world music.
Barbezieux, Le Club, Jeudi 16 mai, 20 h, en présence des réalisateurs
Jonzac, Le Familia, Vendredi 17 mai, 21 h, en présence des réalisateurs
Drame de Rachid Djaïdani (France, 2012, 1 h 15)
Tabou
Dorcy, jeune Noir chrétien, veut épouser Sabrina, une jeune Maghrébine. Cela
serait si simple si ce mariage plein d’insouciance ne venait cristalliser un tabou
encore bien ancré : pas de mariage entre Noirs et Arabes.
Angoulême, Cinéma de la Cité, Vendredi 3 mai
La Rochefoucauld, La Halle aux Grains, Mardi 14 mai, 20 h 30
Lorsqu’Aurora meurt, ses deux voisines prennent connaissance d’un épisode
de son passé, dans une ancienne colonie portugaise en Afrique…
Ruffec, Le Family, Mercredi 15 mai, 20h30
Drame de Miguel Gomes (Portugal / Allemagne / France / Brésil, 2012,
1 h 58)
41
X
I
O
E
V
r
la ST lIb
E
LA VOIX
EST
LIBRE
franceinter.fr
M�diam�tis
Patchwork
Depuis maintenant une dizaine d’années, une équipe de collégiens et
lycéens, réalise le journal du festival, Patchwork, qui paraît chaque
jour de la manifestation.
Encadrés par des enseignants, des animateurs et des professionnels
de la communication, les apprentis journalistes s’initient aux diffé­
rents métiers de la presse : écriture d’articles, d’interviews, secréta­
riat de rédaction, mise en page... Une belle expérience qui, au delà de
la formation aux outils de communication, leur permet de s’impliquer
dans un évènement culturel important et de rencontrer des artistes du
monde entier.
Le journal est également décliné sur un blog, Patchblog, alimenté en
direct durant le festival.
Avec les élèves du LISA et du centre social de La Couronne
43
francebleu.fr
Captations live
Le CDDP – Pôle Educ’ Image pilote depuis maintenant plusieurs années
un projet original : des lycéens, encadrés par une équipe de profes­
sionnels, effectuent la captation live des concerts de la scène Man­
dingue, avec du matériel professionnel. Les jeunes réalisent ensuite
la performance de monter les images quasiment en direct, afin d’offrir
le DVD de leur prestation aux musiciens quelques minutes après leur
sortie de scène.
Avec les élèves du lycée professionnel Charles Coulomb (Angoulême)
Toutes les musiques du monde sont sur
rfi.fr
Passeports
pour tous
�com�tis
Un festival responsable
Le festival Musiques Métisses accueille chaque année près de 40 000
visiteurs sur trois jours. Ce rassemblement, dans un lieu réduit pen­
dant une courte durée, engendre inévitablement un impact sur l’en­
vironnement (déchets, impact carbone, difficulté de stationnement,
impression en grandes quantités de papier, etc.)
Face à ce constat, le festival s’engage dans la protection de l’environ­
nement et la prévention en milieu festif pour offrir aux festivaliers la
possibilité de devenir acteur du respect de soi et des autres de manière
durable. La manifestation est titulaire du label Eco-Manifestation de la
région Poitou-Charentes pour la cinquième année.
44
Actions mises en place :
• Utilisation des gobelets consignés lavables,
• Tri sélectif des déchets,
• Impressions respectueuses de l’environnement labellisées
Imprim’Vert (papier PEFC et encres végétales),
• Réduction des quantités de papier imprimé,
• Incitation au covoiturage,
• Navettes gratuites en partenariat avec la
et le Grand Angoulême.
Sensibilisation et prévention aux pratiques à risque
• Distribution d’éthylotests, préservatifs et bouchons d’oreilles,
• Stand d’information et de sensibilisation,
• Médiation sociale auprès des publics par l’association OMEGA.
Les actions de prévention aux pratiques à risque et de gestion des
conflits naissants seront également pérennisées grâce à l’intervention
des médiateurs sociaux d’OMEGA et d’un groupe de bénévoles formés
à la prévention par le CIJ (Centre d’Information Jeunesse).
Un festival solidaire
Depuis maintenant 19 ans, Musiques Métisses renouvelle une action
de solidarité citoyenne à visée culturelle et sociale :
l’opération Passeports Pour Tous.
Grâce au concours financier des partenaires de cette opération (en­
treprises, particuliers, professionnels locaux, collectivités publiques),
quelques milliers de personnes issues du territoire local et régional
sont invitées à venir partager le souffle du festival au moyen des Pas­
seports Pour Tous. Ces forfaits 3 jours non nominatifs ouvrent l’accès
aux concerts payants de la Grande Scène et incitent les personnes qui
en bénéficient à visiter le Village du festival, lieu de mixité sociale,
citoyen et multiculturel.
L’attribution des Passeports est assurée par Musiques Métisses en­
partenariat avec les structures relais locales afin de toucher des pu­
blics ciblés :
• les publics des centres sociaux, les personnes bénéficiant du RSA et
inscrites dans un parcours d’insertion,
• les jeunes en formation, les collégiens et lycéens investis dans des
projets liés au festival,
• les personnes bénévoles des associations et des structures parte­
naires mettant en œuvre des actions du Village.
Cette opération vient supporter la démarche singulière du festival qui,
avec le choix de la gratuité d’une partie de la manifestation, cherche
depuis ses origines à rester accessible à tous.
Les partenaires :
16000 Images – Access Images – Angoulême Boissons – BLS Services – Bordessoules Im­
pressions – Caisse des Dé­pôts et des Consignations – Charente Libre – Conseil Général de
la Charente – Crédit Agricole d’Angoulême – ERDF Val de Charente – Europcar Auto 44 –
Ibis Budget Angoulême Centre – Ibis Styles Angoulême Nord –Le Four à Fouées – Leroy
Somer – Locatoumat – Maïa Création – Martron Image & Communication – Mercure Hôtel
Angoulême Centre – Oscar Productions – Région Poitou Charentes – SARL Champaloux –
SAS Entreprise Allard – SCEA Brard Blanchard – SEAML Territoires Charente – SEMEA –
Sermat – SIDIAC SAS – Société Charentaise de Décor – Sortir Label Charente – STGA –
Ville d’Angoulême.
45
Merci à nos partenaires !
Billetterie
Une billetterie sera ouverte à l’entrée de la Grande Scène, de 18 h à minuit.
Les institutions
Ville d’Angoulême / Grand Angoulême / Conseil Général de la Charente / Région PoitouCharentes / Ministère de la Culture et de la Communication / DRAC Poitou-Charentes /
Préfecture de la Charente / Centre National du Livre (CNL) / L’ACSE / Organisation In­
ternationale de la Francophonie (OIF) / Centre National des Variétés, de la Chanson, du
Jazz (CNV) / SACEM / Fonds pour la Création Musicale (FCM) / ADAMI / SPEDIDAM /
Institut français
Les partenaires
46
Théâtre d’Angoulême – Scène nationale / Office de Tourisme du Pays d’Angoulême / CDDP
Educ’Image / IUT d’Angoulême / CREDES / Cognac Blues Passion / L’Avant-Scène (Cognac) /
Loisirs Accueil Charente – Comité Départemental du Tourisme / Cité internationale de la
bande dessinée et de l’image / Conservatoire Gabriel Fauré du Grand Angoulême / Musée
d’Angoulême / Festival International de la Bande Dessinée / Ecole Départementale de Mu­
sique / CDC du Pays de Villefagnan / CDC du Pays d’Aigre / CDC des 4B-Sud Charente / CDC
de la Vallée de l’Echelle / CDC Horte et Lavalette / CDC du Montmorélien / CDC du Pays de
Chalais / CDC du Pays d’Aubeterre / CDC du Grand Angoulême / CDC de Niort / CDC de La
Rochelle / CDC du Grand Poitiers / Villes de Ruffec, Montbron, La Couronne, L’Isle d’Espa­
gnac, Saint-Saturnin, Linars, Saint-Yrieix, Jarnac, Mornac, Soyaux, La Rochelle, Niort,
Poitiers / Service culturel du Département / AIRE 198 / Lycée professionnel Louise Michel
de Ruffec / Lycée de l’Image et du Son d’Angoulême (LISA) / CAJ de la Grand Font / Centre
social de La Couronne / MAGELIS / Centre Informations Jeunesse / Ciné Passion 16 / CSS
MJC Rives de Charente / Maison des Peuples et de la Paix / Pôle régional d’Éducation ar­
tistique et de formation au cinéma et à l’audiovisuel Poitou-Charentes Cinéma / Lycée
professionnel Charles Coulomb / Service Départemental de la Lecture / École d’Arts Plas­
tiques du Grand Angoulême
Les entreprises
Bordessoules Impressions / Ibis Budget Angoulême Centre / Composervices / Europcar /
Lafarge Ciment - Usine de La Couronne / Librairie Chapitre / SEMEA / STGA / THEVE–
NET MUSIC
Les m�dias
VIBRATIONSMUSIC.COM
Plein tarif Tarif adhérent Tarif réduit > une soirée : 35 ¤ / Pass 3 soirs : 72 ¤
> une soirée : 29 ¤ / Pass 3 soirs : 54 ¤
> une soirée : 23 ¤ / Pass 3 soirs : 54 ¤
> Pass 3 jours 12 / 24 ans : 33 ¤
> Gratuit pour les moins de 12 ans
Tarif adhérent (sur présentation d’un justificatif) :
• Adhérents du réseau Ticketnet (Auchan, Virgin, Leclerc, Cultura, Le Progrès)
• Abonnés du réseau Fnac
• Abonnés des structures suivantes : Théâtre d’Angoulême - Scène nationale, Cité de la
bande dessinée, librairie Chapitre, la Nef, l’Avant-Scène (Cognac)
• Comités d’entreprise adhérents au CREDES en Région Poitou-Charentes et non adhé­
rents en Charente
Tarif réduit (sur présentation d’un justificatif) : demandeurs d’emploi, 12/24 ans (jusqu’à
la veille des 25 ans), bénéficiaires du RSA, personnes handicapées.
Sur présentation du billet, les festivaliers bénéficieront du tarif réduit au Musée de la bande
dessinée.
Points de vente :
Réseau DIGITICK (librairies Chapitre.com, buralistes) - www.digitick.com - 0 892 700 840
(0,34 ¤ TTC/min) ; Réseau FNAC (Carrefour – Géant – Magasins U – Intermarché) - www.
fnac.com ; www.francebillet.com - 0892 683 622 (0,34¤ TTC/min) ; Réseau TICKETNET
(Auchan, Cultura, E.Leclerc, Virgin Megastore) - www.ticketnet.fr, 0892 390 100 (0,34¤
TTC /min) ; Réseau local : Théâtre d’Angoulême – Scène Nationale : 05 45 38 61 62 ou 63 /
Librairie Chapitre.com : 05 45 92 16 58 / CIJ : 05 45 37 07 30 / Office de Tourisme du
Pays d’Angoulême : 05 45 95 16 84 / Credes : 05 45 90 66 39 www.credes.asso.fr
L'�quipe
Olivier Cazenave Président
Christian Mousset Conseiller artistique chargé de la programmation
Bernard Magnier Programmateur Littératures Métisses
Véronique Appel Directrice
Laëtitia Marchive Assistante administrative – Responsable billetterie
Noura Verlaeten Comptable
Samia Redjala Stagiaire administration
Eric Surmély Coordinateur Résidences d’artistes / Décentralisation / Restauration
Camille Delmond Assistante Littératures Métisses
Audrey Tharan Coordinatrice Village – Passeports pour tous
Hélène Dupuy Assistante Village
Julie Rheaume Attachée de presse
Ariane Eloy Chargée de communication
Alice Delahaye Stagiaire communication
Laurent Imbert Coordinateur du prix Musiques des régions francophones
Nicolas Libeau Régie Accueil artistes
Philippe Groux-Cibial Directeur technique
Nils Brimeur Régisseur général
William Latour Régisseur
Joris Marx Régisseur de site
Et les renforts ponctuels mais néanmoins indispensables des salariés et bénévoles !
La Grande scène, en plein air, reprend ses quartiers sur l'île de Bour­
gines ! Pour respecter les conditions de sécurité, la passerelle côté
boulevard Besson Bey sera fermée entre 17 h30 et 1 h30.
L'accès au festival se fera donc exclusivement par la rue
Fontchaudière à partir de 17 h30.
Afin de pallier ce désagrément, une navette gratuite circulera en con­
tinu de 17 h30 à minuit entre le boulevard Besson Bey et la rue Jacques
Michaud.
Merci de votre compréhension, et bon festival à tous !
Festival Musiques Métisses
6 rue du Point du Jour – BP 60244
16007 Angoulême Cedex – Tél. 05 45 95 43 42
Membre de Zone Franche et du European
Forum of Worldwide Music Festival
Conception graphique Atelier Cédric Gatillon – Licence 2 : 106 807 - Licence 3 : 106 808
Acc�s pi�ton