XUI` Championnat du Monde aux Trois Bandes

XUI'
Championnat du Monde aux Trois Bandes
Amsterdam
Le vcri.nqueur, ÀdolÍo SUÀREZ,
portont Iq coupe des Nqtions et des lleurs, regoit les Jélicitqtions d'Egid,io VIEIRÀ.
Juillet
N"
19ó1
te BILLARD
11
BULLETIN TRIMESTRIEL DE
LA coNFÉoÉnATIoN EURoPÉrNNr
tll
Direction - Publicité
L.
:
BILLARD
t
J. von BEEM, Trésorler c.E B.
Jovalcqn, 40, HEEMSTEDE (Poys Bos)
D R U A R T, Secrétoire Générql C' E' B'
Kroonstrqqt, 192, ANVERS'Borgerhout (Belgique)
TÉL.,
DE
*
ÀÍÍlllée à I'UNION MONDIÀLE DE BILLÀRD
sz.ts.eo
TÉL.
, ass.l9 -
Bcnque : Ned. Hondel- My. Heemstede
XVIIeme Chcmpionnqt du Monde qux Trois Bqndes
du 19 cu 23 Avril
19ó1
Hótel Krcsnapolsky, AMSTERDAM.
Doté de la Coupe des Nations, oíÍerte par M. Elmer S.
Prqther
Epreuve inleÍnationole íondée en 1928,
por lcr Fédérction Frcngcise des Àmqteurs de Billcrd.
Orgcnisé
à
l'occosion du cinqucrntième crnniversoire de leur Íondqtion,
pcr les cercles
Sous
" K-B.À.S.
' et . REMBRÀNDT ".
le pqtroncge de lc Fédérqtion Boyale Néerlcmdqise de Billqrd K.NJ.B.), de lc ConÍédération
el de l'Union Mondiole de Billard.
EuroPéenne
de
Billqrd
!7
r-
t-
À.
SUAREZ, (Perou) ;
B. SIGUREï, (Frcnce) ;
E. MIRO, (Argentine) ;
R. CEULEMANS, (Belsique),
Les pcrtlciPcnts.
de gouche
à
droite:
J. DOMINGO, (Espcgne)
;
H. de RUYTER, (Hollcnde);
E. VIEIRA, (Portugal) ;
J. SCHERZ, (Autriche)
tt
rt
Les gronds cercles .K.R.À.S., et "Rernbrondt', d'Àmsterdom,
ne pouvoient plus
,
B. TEEGELAAR, (Hollonde).
dignement Íëter
leur
demi-siècle d'existence,
qu'en crgonisqnt un chqmpionnqi du monde. La réussite de
cette périlleuse entreprise Íut, Pour eux, lo plus houte consécrotion de leur voleur et le meilleur 'service rendu à lq couse
du billord. Ilonneur à ces brillonts clubs ju-biloires ! Lo grati'
tude de l'Àmérique et de l'Europe leuÍ est ocquise et nous
pouvons les Íéliciter de lew cheÍ-d'ceuvre d'orgonisotion.
La gronde solle Krosnopolsky n'est plus à décrire. Chqcun
lo connqit. Décor splendide et multicolore, tribunes spocieuses,
écloiroge obondqnt, public très nombreux et enthousiqste,
déchqinement des qcclomqtions scluont lq victoire d'ÀdolIo
Suotez, mognilique othlète ou proÍil de conquistodor, voilà ce
que nous cÍvons ccnnu et odmiré, Pendqnt cinq jours.
Le chompion péruvien, ÀdolpÍo Suqrez, q pleinement mérité
le titre suprëme. Àvec une moyenne générole de 0.997, cinq
XVI Campeonato del Mundo a Tres Bandas
del 19 al 23 Abril 196l
Hotel Krasnapolsky, AMSTERDÀM.
Dotado con
lc
Copo de lqs Ncciones. oírecidq por M. Etmes S. pralher.
Prueba internccional Íundodq en 1928, por
Ic FederocËn Frqncesa de Àlicionqdos cl
, y
bcio el pdlronqzgo de lc Federqción Recl Holqndesq de Billcr (K.NJ.B,)L
de la ConÍederación Europec de Billcr y de Ic Unión Mundiql de Billar.
Orgqnizqdo con occsión del cincuenlq qniversqrio de su ÍondocÉn por los círculos . K.R.A.S.
Billar.
" Rembrcndt,,
'!7
Los importantes Círculos « K.R.À.S. >> y << Rembrandt >>, de
Àmsterdam, no podían mas dignamente festejar su medio siglo
de existencia, que organizando un Campeonato del Mundo,
El éxito de esta peligrosa empresa fué para ellos, Ia mas alta
consagración de su valia y el mejor servicio rendido a la
causa del billar. ! Honor
a estos brillantes Clubs
cincuente-
narios I La gratitud de Àmérica y de Europa 1es es concedida
y nosotros les podemos felicitar por su obra maestra de organtzac10n.
La gran sala Krasnapolsky, no hay ya gue describirla.
Cada uno la conoce. Decoración esplendida y multicolor, tribunas espaciosas, iluminación abundante, póblico muy numeroso
y entusiasta, desencanedamiento de las aclamaciones saludando
la victoria de Àdolfo Suarez, magnifico atleta con perfil de
conguistador, he aquí lo que hemos conocido y admirado
durante cinco días,
El campeón peruano, Ad,olfo Suarez, ha merecido plenamente el título supremo. Con un promedio general d,e 0.997,
cinco partidas consecutivas por encima de 1.000, dos reconds
En el mismo orden de ideas, anotamos con satisfacción
como las personalidades dirigentes de todos los paises de
Europa comprenden, de mas en mas, la necesidjd de su
presencia en los torneos internacionales. La cruzada imprendida
en 1946 da sus frutos y si, después de cada campeónato de
Europa, citamos las personalidades presentes, no Ío hacemos
para halagar inexistentes vanidades, sino para animar a los
jugadores de todas las naciones, ensefràndoles el camino recorrido
desde la abstinencia total de antafio hasta la actual concurrencia internaci,onal, delante la cual es honoroso combatir y
vencer.
En Amsterdam, la Federación Francesa estuvo
repre--
sentada por el Presidente Mr. Trillat ; el Vice-Presidónte
Mr. Bocognano _y Sefiona ; el Vice-Presidente Mr. Dumage;
Mrs. Turpin y Hanne. M. Hautot aseguraba el reportaie de
la revista francesa << Sport Billard >. La Federacón- Espànola
tenía a su Presidente Don Eduardo Martin Martin, Preiidente
de la Unión Mundial, y Don Antonio Ventura, Vice-Presidente
de la C.E.B., acompaflado de un amigo de Barcelona. La
Federación Àlemana tenía a su Presidente, M. Karlheinz
tenía a M. Pierre M. Barbey, Miembro de Honor de la
C.E.B. y Seíora. La Fedei"ación Real Belga, en fin,
tècnica moderna de las tres bandas. Nosotros deseamos a este
hombre joven, modesto y muy simpàtico, los mejores exitos
deportivos.
Enrigue Miro, campeón de Àmérica del Sur y decano
de los concursantes, ocupa un honorable sexto puesto. Las
tres bandas no tienen secreto para é1, El muy deportivo
representante argentino ha reencontrado, en Europa, admiradores de hace treinta aíos, época en Ia que conquistó el
título rnundial, en Barcelona.
decir que estos
gue se tienen de
"?l"iï"ïlï"0::;;
{ili;
recer a uno u a otro al amparo a" ru. .i..,1i1,Í,iHÏ"
mejor para el interés de las competiciones internacionales. f,a
revelación de Amsterdam fué el portugués Vieira, dotado de
un coraje a toda prueba y el gran ausente fué Àugusto
Tiedtke, quien hubiera podido jugar un papel capital.
internacionales de distintas naciones es de desear en todos
los campeonatos europeos. Ello demuestra Ia universalidad
de nuestro deporte y ayuda a la amical oomprensión entre
federaciones. Prueba también, si aun fuera necesario, gue el
billar tiene sólidas y profundas bases y una seria organización.
estaba
con MM. G. Van Belle, Vice-Presidente, Rowan,
Carabin, van Hautryve, Miembro de Honor de la C.E.B. v
Seffora y por M. Louis Druart, Secretario General de lí
C.E.B. y Seíora. À este propósito, debemos dar las gracias
p_resente
a nuestro eminente colega por su magistral dirección del torneo.
No hay gue decir gue el Comité de la Federación Real Holandesa estaba presente en su totalidad. Es con Ia mayor satisfacci,ón gue hemos vuelto a hallar a nuestro lado al Éresidente
!1._ I.l. van Vliet, Vice-Presidente de la C.E.B. y Sefiora ;
M. J. van Beem, Tesorero de la C.E.B,, y M. Bokma, Miembro
de Honor de la C.E.B.
ervido en el sal5n blanco del hotel
con la presencia de hermosas y
te de _elegancia, de sana alegria y
fué el digno coronamiento de un
torneo mundial marcado con el sello de la mas alta calidad.
Hemos lamentado la ausencia de M. Peral, Presidente del
Círculo « K.R.À.S.
clínica, y,
sefralemosnuestra
Presidente del Círc
Presidente del Cír
aaMM.
; Jacques
', y Wille
>>
autor de diplomas iluminados, verdaderas obras de arte distribuidas a los participantes. Los Círculos Cincuentenarios han
dado a la Federación Real Holandesa una prueba admirable
de- su capici{ad de organización. El Presidente Mr. J.J, van
Vliet y la K.N.B.B. toda entera, pueden estar orguliosas y
satisfechos.
G. TROFFAES.
CLASSEMENT GÉNÉRAT
I.
5. Henny de RUYTER (Hollonde)
AdolÍo SUÀREZ (Pérou)
2 Dorningo
8 Miro
10 Siguret
15 de Ruyter
19 Vieira
25 Scherz
3l Teegelaar
36 Ceulemans
77
69
55
57
47
47
56
68
0.882
t2 475 476
0.997
58
60
57
60
60
60
60
60
2. Egidio VIEIRA (Portuscrl)
1 Ceulemans
2
11 Teegelaar
2
16 Miro
2
19 Suarez
0
23 Scherz
28 Siguret
2
0
32 de Ruyter
35 Domingo
2
1
11
3. Bernard SIGURET (Frcnce)
3 Miro
0
5 Domingo
2
10 Suarez
2
17 Teegelaar
2
24 Ceulemans
0
28 Vieira
0
30 Scherz
2
34 de Ruyter
2
60
60
60
40
60
60
53
60
453
0 869
1.036
1.052
1.276
1.276
r.071
0.646
0.895
565
0 801
59
49
57
64
71
63
82
54
1.016 6
1.224 5
1.035 5
0.859 6
0.845 4
0.952 4
0.731 7
0.666 3
9 450 499 0.901
6. Enrique MIBO (Argentine)
3 Siguret
260
E Suarez
055
9 Domingo
057
16 Vieira
048
18 Ceulemans
260
21 de Ruyter
160
26 Teegelaar
260
33 Scherz
260
1.153
0.845
0.674
0.851
0.882
0.674
59
69
70
89
78
7t
70
75
9 460 581
r.016
0.797
0.814
0.539
0769
0.845
0.857
0.800
5
4
4
4
7
4
5
5
0.791
7. Rcymond CEUTEMÀNS (Belgique)
56
60
60
60
54
52
60
60
4. focquim DOMINGO (Espcrgne)
2 Srarez
60
5 Siguret
32
9 Miro
60
13 Scherz
60
22 Teegelaar
60
27 de Ruyter
42
29 Ceulemans
60
36 Vieira
47
59
57
55
80
59
89
57
54
036
054
051
045
48
56
60
60
56
60
49
44
1 Vieira
7 de Ruyter
12 Scherz
0.949
1.052
1.090
14 Teegelaar
18 Miro
0.750
0.915
24 Siguret
29 D:mingo
36 Suarez
0.584
1.052
1.111
52
49
68
47
8
59
67
68
7
0923
6
1.142
11
0.882
7
1.276
6
0.717
8
1.016
5
0.731
5
0.647
3
433 488 0.887 I I
0.905
8. Johqnn SCHERZ (Autriche)
77
57
70
61
70
63
67
67
0.779
7
0.561
4
0.857
5
0.983
1l
0.857
0.666
7
5
0 895
7
0.701
5
l0 421 532 0.791
r
60
60
59
55
60
60
60
36
4 Teegelaar
7 Ceulemans
15 Suarez
20 Scherz
21 Miro
27 Domingo
32 Vieira
34 de Ruyter
0.753
52
71
89
47
68
89
82
67
l0 462 510
4 de Ruyter
6 Scherz
l1 Vieira
l4 Ceulemans
,
6
Teegelaar
12 Ceulemans
13 Domingo
20 de Ruyter
23 Vieira
25
30
33
Suarez
Siguret
Miro
11
9. Bert TEEGETAÀB (Hollcnde)
59 0.610 4
17 Siguret
60 0.900 8
22 Domingo
71 0.718 5
26 Miro
47 0.957 4
31 Suarez
2
0
0
2
1
0
0
0
5
60 60
57 68
56 61
60 64
60 68
45 47
57 57
52 75
447 500
r.000
0.838
0918
0.937
0.882
0.957
1.000
0.693
7
6
5
7
8
6
6
6
0.894
fl
049
0.612
80
048
70
0.685
048
70
0.685
050
56
0.892
0 381 513 0.742
6
4
5
7
r
t
Records et perÍormqnces de chcque concurrent
<ru cours du XVII" chcmpionnqt du Monde <rux Trois Bqndes.
Nombre de parties
Moyennes
particulières
Moyennes
générales
Suarez
Vieira
Siguret
Domingo
de Ruyter
I
.276
1.153
1.111
0.983
2
.276
1.008
1.100
0.939
J
.200
0962
1.084
4
.159
0.930
5
.090
0,864
6
.046
0.825
Miro
Ceulemans
Scherz
1.224
1.016
1.276
+.000
1.111
0.931
1.132
0.967
0.909
1.052
0.900
1.034
0.936
1.076
0.897
0.998
0.888
0.990
0 869
0926
0.849
Teegelaar
2
1.276
1.008
1 100
o.939
1.111
0.931
1.208
1.000
0.925
J
1.200
0.962
1.084
0.909
1.052
0.900
1.135
0.987
0.9t4
4
1.t59
0.930
1.076
0.897
1.043
0.888
1.082
0.969
0.854
5
1.t33
0.864
0.990
0.669
1.024
0.849
1.032
0.966
0.815
6
1.081
0.841
0.966
0.831
0.943
0.826
0.985
0.945
0.798
7
1.045
0.820
0.927
0.808
0.927
0.814
0.926
0.927
0.761
8
0.997
0.801
0.905
0,791
0.901
0.791
0.887
0.894
0.742
9
6
8
l1
7
7
11
8
8
championnat
: 3.982 points
Séries
Moyenne générale d'ensemble
du
en 4.664 reprises
:
0,85i.
RECORDS
Etablis, bqttus ou égalés,
du cours du XVII'Chompionnqt du Monde aux Trois Bqndes
BECORDS DU MONDE
Moyennes pcrticulières (toutes pcrties gcgnées
7.276
À. SUAREZ
ou
nulles):
Pérou.
Moyennes générales (toutes porties gcAnées, nulles ou perdues):
1.276
A. SUAREZ
Pérou.
NECORDS SUD.ÀMERICÀINS
Moyenaes pcrticulières :
2
3
4
5
6
1.276
1.200
1.159
1.090
1.046
À.
Moyenaes génércles:
Suqrez
Pérou
2
À. Suqrez
À. Suorez
À. Suorez
Pérou
3
Pérou
4
Pérou
À.
Pérou
Suqrez
5
6
7
I
1.276
1.200
1.159
1.133
1.081
1.045
0.997
À. Suqrez
À. Susrez
À. Suorez
À. Suqrez
Pérou
Pérou
Pérou
Pérou
À. Suarez
Pérou
À. Suorez
Pérou
À. Suorez
Pérou