Application Notice / Avis d`utilisation

Application Notice / Avis d’utilisation
Lincoln Town Car "No Start" Due to Low State of Battery Charge
1990 Lincoln Town Cars are prone to a condition
where the battery is continually discharged, leading
to a “No Start” condition. This condition may be
caused by the ABS pump motor running continuously.
Due to the location of the ABS pump motor relay,
water works its way into the relay and corrodes the
contacts. To alleviate this condition, Ford has created
an ABS pump motor relay and wiring repair kit (Ford
No. F0VY-14A303A), which, when installed, relocates
the ABS relay and prevents further trouble.
ABS Relay and
Bracket ABS
Terminal Cavity
Wiring
Ground
Lincoln Town Car – non-démarrage à cause d’une charge de batterie faible
Les voitures Lincoln Town Car de 1990 sont
sujettes à un problème où la batterie est
continuellement déchargée, provoquant un
problème de « non-démarrage ». Ce problème
peut être causé par le fonctionnement constant
du moteur de la pompe ABS.
Relais et support ABS
FIL DE MISE
À LA TERRE
Fil de
mise à la
terre
(Rev. 11/01/01)
Prise ABS
6000972840
B-71
À cause de la position du relais du moteur de la
pompe ABS, l’eau s’infiltre dans le relais et corrode
les contacts. Pour corriger ce problème, Ford a
créé une trousse de réparation du câblage et du
relais du moteur de la pompe ABS (no Ford
F0VY-14A303A) qui, une fois installée, déplace
le relais ABS et corrige ce problème.
Aviso de solicitud
Lincoln Town Car: Condición “sin arranque” causada por carga
baja de la batería
Los vehículos Lincoln Town Car modelo 1990 están
propensos a que la batería se descargue de forma
continua, lo que lleva a una condición “sin arranque”.
Es posible que esta condición se presente si el motor
de la bomba ABS funciona de forma continua.
Relevador y abrazadera
ABS Terminal Cavity
Cavidad de terminal ABS
Tierra de
cableado
(Rev. 11/01/01)
FRENTE DEL
VEHICULO
6000972840
B-71
El agua se introduce al relevador y corroe los contactos
debido a la ubicación del relevador del motor de la
bomba ABS. Para mitigar esta condición, Ford ha
establecido un kit de reparación de relevador de motor
de bomba ABS y cableado (número de pieza
F0VY-14A303A de Ford), que, al instalarse, reubica
el relevador ABS y evita mayores problemas.