Addendum Bijouterie/Horlogerie

ADDENDUM
Catalogue bijoutier
Jewellers’ catalogue
Juwelier Katalog
Catálogo de joyero
1
Shaping Prestige
2
Micro-limesMikro-Feilen
Micro-filesMicro-limas
2
Echoppes carbure
Carbide gravers
Gravierstichel aus Karbid
Buriles en carburo
4
Perloirs : sets et recharges
Beading tools : sets and refill sets
Korneisen : Sätze und Nachfüllpack
Perleros : juegos y recarga juegos
6
Limes fibres céramique
Ceramic fiber files
Keramikfasern Feilen
Limas de fibras cerámicas
8
Limes fibres céramique : accessoires
Ceramic fiber files : accessories
Keramikfasern Feilen : Zubehöre
Limas de fibras cerámicas : accesorios
10
Montures scies bijoutiers
Frames for saw blades
Sägebogen für Sägeblatter
Arcos para sierras de joyeros
12
Kit school
14
1
MICRO-LIMES
MICRO-FILES
MIKRO-FEILEN
MICRO-LIMAS
LM0910
Pilier / Pillar / Stiften / Plana
0
LM0910-0
LM0911
4
LM0910-4
4
LM0911-4
A
B
A x B = mm
2 x 1.2
A
Triangulaire / Three-square / Dreikant / Triangular
0
LM0941-0
LM0980
A x B = mm
2 x 1.2
Pilier cintré / Bent pillar / Stiften / Plana curvado
0
LM0911-0
LM0941
B
4
A = mm
LM0941-42.6
A
Ronde / Round / Rund / Redonda
04
∅ = mm
LM0980-43.1
LM0980-0
A
2
3
LM0980
LM0941
LM0911
LM0910
ECHOPPES CARBURE
CARBIDE GRAVERS
GRAVIERSTICHEL AUS KARBID
BURILES EN CARBURO
LOM1401
Bord plat / Flat edge / Flach / Borde plano
Réf. / Ref.
LOM1401-2-C
LOM1401-4-C
LOM1401-6-C
LOM1401-8-C
LOM1401-10-C
LOM1401-12-C
LOM1401-14-C
LOM1402
Bord rond / Round edge / Boll / Borde redondo
Réf. / Ref.
LOM1402-2-C
LOM1402-4-C
LOM1402-6-C
LOM1402-8-C
LOM1402-10-C
LOM1403
L = mm A = mm
451.40
451.55
451.65
451.75
452.0
α
Couteau / Knife / Messerstichel / De cuchillo
Réf. / Ref.
LOM1406-30-C
LOM1406-45-C
LOM1406-60-C
LOM1406-75-C
LOM1406-90-C
LOM1406-105-C
4
L = mm A = mm
450.2
450.4
450.6
450.8
451.0
Onglette / Onglette / Spitzstichel / De punta
Réf. / Ref.
LOM1403-0-C
LOM1403-1-C
LOM1403-2-C
LOM1403-3-C
LOM1403-4-C
LOM1406
L = mm A = mm
450.2
450.4
450.6
450.8
451.0
451.2
451.4
L = mm a = °
4530
4545
4560
4575
4590
45105
LOM1406
LOM1402
LOM1401
LOM1403
Coming soon :
new HSS gravers
for machine
5
PERLOIRS : SETS ET RECHARGES
BEADING TOOLS : SETS AND REFILL SETS
KORNEISEN : SÄTZE UND NACHFÜLLPACK
PERLEROS : JUEGOS Y RECARGA JUEGOS
BGLA51
Set de 12 perloirs avec manche sur un socle en bois
Set of 12 beading tools with handle on a wood stand
Satz zu 12 Korneisen mit Griff auf einem Holzsockel
Juego de 12 perleros con mango en soporte de madera
Réf. / Ref.
BGLA51-60
Numéros des perloirs / Beadings numbers / Korneise Nummern / Numeros perleros : 2,4,5,6,7,8,9,10,11,12,14,16
BGLA52
Recharge de 12 perloirs
Refill set of 12 beading tools
Nachfüllpack zu 12 Korneise eingestelltl
Recarga juego de 12 perleros
Réf. / Ref.
BGLA52-60
Numéros des perloirs / Beadings numbers / Korneise Nummern / Numeros perleros : 2,4,5,6,7,8,9,10,11,12,14,16
BGLA55
Set de 23 perloirs avec manche sur un socle en bois
Set of 23 beading tools with handle on a wood stand
Satz zu 23 Korneisen mit Griff auf einem Holzsockel
Juego de 23 perleros con mango en soporte de madera
Réf. / Ref.
BGLA55-60
Numéros des perloirs / Beadings numbers / Korneise Nummern / Numeros perleros : 0 • 22
BGLA56
Recharge de 23 perloirs
Refill set of 23 beading tools
Nachfüllpack zu 23 Korneise eingestelltl
Recarga juego de 23 perleros
Réf. / Ref.
BGLA56-60
Numéros des perloirs / Beadings numbers / Korneise Nummern / Numeros perleros : 0 • 22
6
7
BGLA5
LIMES FIBRES CÉRAMIQUE
CERAMIC FIBER FILES
KERAMIKFASERN FEILEN
LIMAS DE FIBRAS CERÁMICAS
LF
Pillier / Pillar / Stiften / Plana
Grain / Grit / Körnung / Grano
120
220
300
B
400
600
800
1000
LF0502-M-300LF0502-M-400LF0502-M-600LF0502-M-800LF0502-M-1000
LF1002-M-120LF1002-M-220LF1002-M-300LF1002-M-400LF1002-M-600LF1002-M-800LF1002-M-1000
LF0504-M-220LF0504-M-300LF0504-M-400LF0504-M-600LF0504-M-800LF0504-M-1000
LF1004-M-120LF1004-M-220LF1004-M-300LF1004-M-400LF1004-M-600LF1004-M-800LF1004-M-1000
100
100
100
100
Grain / Grit / Körnung / Grano
1200
1500
L = mm A x B = mm
2000
3000
LF0502-M-1200
LF1002-M-1200
LF1002-M-1500
LF1002-M-2000
LF1002-M-3000
LF0504-M-1200
LF1004-M-1200LF1004-M-1500
LF
A
L = mm A x B = mm
2.0 x 0.5
2.0 x 1.0
4.0 x 0.5
4.0 x 1.0
100
2.0 x 0.5
100
2.0 x 1.0
100
4.0 x 0.5
100
4.0 x 1.0
Ronde / Round / Rund / Redonda
Grain / Grit / Körnung / Grano
2203004006008001000 L = mm
A = mm
LF234-S-220LF234-S-300LF234-S-400LF234-S-600LF234-S-800LF234-S-1000 50 2.34
LF30-S-220LF30-S-300LF30-S-400LF30-S-600LF30-S-800LF30-S-1000 50 3.0
Grain / Grit / Körnung / Grano
1200
L = mm
A = mm
LF234-S-1200
LF30-S-1200
50
2.34
50
3.0
LF
Carrée / Square / Vierkant / Cuadrada
Grain / Grit / Körnung / Grano
220
300
B
400
600
800
1000
L = mm A x B = mm
LF0505-S-800 50
0.5 x 0.5
LF0909-S-800 50
0.9 x 0.9
LF1001-M-220LF1001-M-300LF1001-M-400LF1001-M-600LF1001-M-800LF1001-M-1000 100 1.0 x 1.0
Grain / Grit / Körnung / Grano
1200
1500
2000
3000
LF0505-S-1200
LF0909-S-1200
LF1001-M-1200
LF1001-M-1500
LF1001-M-2000
LF1001-M-3000
These products are a recommandation of Vallorbe.
Other dimension or type are also available, please contact Vallorbe office.
8
A
L = mm A x B = mm
50
0.5 x 0.5
50
0.9 x 0.9
100
1.0 x 1.0
A
9
AL
LIMES FIBRES CÉRAMIQUE : ACCESSOIRES
CERAMIC FIBER FILES : ACCESSORIES
KERAMIKFASERN FEILEN : ZUBEHÖRE
LIMAS DE FIBRAS CERÁMICAS : ACCESORIOS
ALF
Manches / Handle / Griffe / Mangos
ALF105
ALF109
10
Pour / For / Für / Para
A = 0.5 mm
A = 0.9 mm
ALF202
ALF203
A = 2.34 mm
A = 3.0 mm
ALF301
ALF302
ALF304
A = 1 mm
A = 2 mm
A = 4 mm
11
ALF302
ALF203
ALF202
ALF105
MONTURES SCIES BIJOUTIERS
FRAMES FOR SAW BLADES
SÄGEBOGEN FÜR SÄGEBLATTER
ARCOS PARA SIERRAS DE JOYEROS
ASB
Haut de gamme / High end / Gehobene Klasse / Gama alta
Réf. / Ref.
P = mm
Fixe / Fixed / Fix-Modell / Fijo75
ASB300
ASB400
Réglable / Adjustable / Verstellbar / Ajustable75
ASB500
Réglable / Adjustable / Verstellbar / Ajustable105
ASB610
Fixe / Fixed / Fix-Modell / Fijo75
ASB
Gamme moyenne / Medium range / Mittelklasse / Gama media
Réf. / Ref.
P = mm
ASB460
Réglable / Adjustable / Verstellbar / Ajustable72
ASB560
Réglable / Adjustable / Verstellbar / Ajustable100
ASB
Entrée de gamme / Entry level / Einstiegklasse / Nivel de entrada
Réf. / Ref.
P = mm
Fixe / Fixed / Fix-Modell / Fijo80
ASB390
ASB490
Réglable / Adjustable / Verstellbar / Ajustable75
12
13
ASB490
ASB560
ASB390
ASB460
ASB610
ASB400
ASB500
ASB300
KIT SCHOOL
ECB010
Réf.
ECB010
Kit school Classic
Ref.
Composé de / Composed of / Bestehend aus / Compuesto de :
LP1132-6-0
Lime de précision, pilier
Precision files, pillar
Präzisionsfeile, Stiften
LP1163-6-0
Lime de précision, carrelette
Precision files, hand
Präzisionsfeile, Ansatz
Lime de précision, carrelette
Precision files, hand
Präzisionsfeile, Ansatz
LP1163-6-2
LA2402-140-2
Lime aiguille, mironde
Needle file, halfround
Nadelfeile, Halbrund
Lime aiguille, triangulaire
Needle file, three square
Nadelfeile, Dreikant
LA2407-140-2
LA2408-140-2
Lime aiguille, carrée
Needle file, square
Nadelfeile, Vierkant
LA2410-140-2
Lime aiguille, ronde
Needle file, round
Nadelfeile, Rund
Lime aiguille, barrette
Needle file, barrette
Nadelfeile, Barett
LA2411-140-2
LH2602-1
Lime Habilis, mironde
File Habilis, halfround
Feile Habilis
Echoppe, onglette
Gravers, onglette
Gravierstichel, Spitzstichel
LO0403-0-HSS
SBGLA10-2/0
Scie pour bijoutier
Jewellers’saw blade
Sägeblatter für Goldschmiede
ASB390
Monture pour scies bijoutiers
Frame for sawe blade
Sägebogen für Sägeblatter
Manches Crocodile
Handles Crocodile
Griffe Crocodile
2 x AL410
AL4101
Manche pour échoppes
Handle for graversGravierstichelgriff
ECB020
Réf.
ECB020
Kit school Premium
Ref.
Composé de / Composed of / Bestehend aus / Compuesto de :
LP1060-6-0
Lime de précision, barrette
Precision files, barrette
Präzisionsfeile, Barett
Lime de précision, barrette
Precision files, barrette
Präzisionsfeile, Barett
LP1060-6-3
Lime de précision, pilier
Precision files, pillar
Präzisionsfeile, Stiften
LP1133-6-2
LP1163-6-2
Lime de précision, carrelette
Precision files, hand
Präzisionsfeile, Ansatz
LP1163-8-0
Lime de précision, carrelette
Precision files, hand
Präzisionsfeile, Ansatz
LP1540-8
Lime de précision, mironde effilée Precision files, halfround slim Präzisionsfeile, Halbrund schlank
LP1566-6-0
Lime de précision, mironde double Precision files, vul-crylic
Präzisionsfeile, Halbrund doppelt
Lime de précision, feuille de sauge Precision files, crossing
Präzisionsfeile, Vogelzunge
LP1960-6-2
LA2402-160-2
Lime aiguille, mironde
Needle file, halfround
Nadelfeile, Halbrund
LA2403-160-2
Lime aiguille, feuille de sauge
Needle file, crossing
Nadelfeile, Vogelzunge
LA2407-160-2
Lime aiguille, triangulaire
Needle file, three square
Nadelfeile, Dreikant
LA2408-160-2
Lime aiguille, carrée
Needle file, square
Nadelfeile, Vierkant
LA2410-160-2
Lime aiguille, ronde
Needle file, round
Nadelfeile, Rund
LA2411-160-2
Lime aiguille, barrette
Needle file, barrette
Nadelfeile, Barett
LAC2411-140-G10 Lime cabron, barrette
Buff file, barrette
Schmirgelfeilen, Barett
LO0401-8-HSS
Echoppe, bord plat
Gravers, flat edge
Gravierstichel, Flach
LO0402-6-HSS
Echoppe, bord rond
Gravers, round edge
Gravierstichel, Boll
LO0403-0-HSS
Echoppe, onglette
Gravers, onglette
Gravierstichel, Spitzstichel
SBGLA10-2/0
Scie pour bijoutier
Jewellers’saw blade
Sägeblatter für Goldschmiede
SBGLA10-4/0
Scie pour bijoutier
Jewellers’saw blade
Sägeblatter für Goldschmiede
ASB460
Monture pour scies bijoutiers
Frame for sawe blade
Sägebogen für Sägeblatter
2 x AL410
Manches Crocodile
Handles Crocodile
Griffe Crocodile
AL500
Manche Castor
Handle Castor
Griffe Castor
AL600
Manche Castor
Handle Castor
Griffe Castor
AL4101
Manche pour échoppes
Handle for graversGravierstichelgriff
14
Lima de precisión, plana
Lima de precisión, carleta
Lima de precisión, carleta
Lima de aguja, media caña
Lima de aguja, triangular
Lima de aguja, cuadrada
Lima de aguja, redonda
Lima de aguja, barrete
Lima Habilis
Buril, de punta
Sierras para joyeros
Arcos para sierras de joyeros
Mangos Crocodile
Mango par buriles
Lima de precisión, barrete
Lima de precisión, barrete
Lima de precisión, plana
Lima de precisión, carleta
Lima de precisión, carleta
Lima de precisión, media caña delgada
Lima de precisión, media caña doble
Lima de precisión, almendra
Lima de aguja, media caña
Lima de aguja, almendra
Lima de aguja, triangular
Lima de aguja, cuadrada
Lima de aguja, redonda
Lima de aguja, barrete
Lima pulidoras, barrete
Buril, borde plano
Buril, borde redondo
Buril, de punta
Sierras para joyeros
Sierras para joyeros
Arcos para sierras de joyeros
Mangos Crocodile
Mangos Castor
Mangos Castor
Mango par buriles
15
ECB020
ECB010
NOTES
NOTES
NOTIZIEN
NOTAS
16
RÉSERVE DE MODIFICATION
SUBJECT TO MODIFICATION
ABÄNDERUNGSVORBEHALT
SALVO MODIFICACIÓN
Compte tenu de l’évolution
technologique permanente, nous
nous réservons le droit de modifier
les illustrations, cotes, désignations
et autres indications sans avis
préalable.
Taking into account the constant
technological changes, we reserve
the right to modify the illustrations,
dimensions, designations and other
information without prior notice.
Wir behalten uns das Recht
vor, die Abbildungen, Masse,
Bezeichnungen und andere Angaben
ohne Voranzeige abzuändern.
Debido a la continua evolución
técnica y tecnológica, nos
reservamos el derecho de modificar
las ilustraciones, medidas,
designaciones y otras indicaciones
sin previo aviso.
Um die erwähnten Produkte dieses
Kataloges sicher anzuwenden,
beziehen Sie sich bitte auf das
Dokument FTSS (SECU P002-en)
in der Rubrik «Download» unserer
Webseite www.vallorbe.com
Para utilizar los productos
mencionados en este catálogo
con toda seguridad, consulte el
documento FTSS (SECU P002en) en la sección de descargas de
nuestra página web
www.vallorbe.com
CONSEILS DE SÉCURITÉ
SAFETY ADVICE
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
CONSEJOS DE SEGURIDAD
Pour utiliser les produits mentionnés
dans ce catalogue en toute sécurité,
reportez-vous au document FTSS
(SECU P002-fr) dans la section
téléchargement de notre site web
www.vallorbe.com.
For the safe use of the products
listed in this catalogue, refer to the
MSDS document (SECU P002-en)
on our web site
www.vallorbe.com in the download
section.
17
LEADER MONDIAL DEPUIS 1899
WORLD LEADER SINCE 1899
WELTWEIT FÜHREND SEIT 1899
LÍDER MUNDIAL DESDE 1899
18