GA Wassertests 0205 A4

WASSERTESTS
D
3-FACH Tauchtest
pH 5 - 10 Tauchtest • NITRAT Tauchtest
Beurteilung der Farbwerte
Die Intensität der Farben ist nicht so wichtig (z.B. dunkleres Rot - helleres Rot), wichtig sind nur die
Farbunterschiede, z.B. lilarot - orangerot. Die Beurteilung der Farben gelingt am genauesten bei diffusem
Tageslicht, z.B. in der Nähe eines Fensters. Kunstlicht besitzt meist nicht das volle Spektrum - das Erkennen
der Farben wird erschwert.
3-FACH Tauchtest pH - KH - GH für Süßwasser-Aquarien Bestellnr.: 7121
Die 3-FACH-Tauchtest-Teststäbchen haben 3 Messfelder: pH, KH und GH-Meßfeld.
1. Das Teststäbchen mit allen 3 Messfeldern in das Wasser eintauchen und sofort wieder herausziehen.
Wasser abschütteln.
2. Mindestens 30 Sekunden bis zur Farbstabilisierung der Meßfelder warten.
3. Farben auf dem Teststäbchen mit den Farbfeldern auf dem Behälteretikett
vergleichen.
pH-Messfeld
Für die Schnellauswertung die Hinweise auf dem Behälteretikett beachten.
KH-Messfeld
3-FACH-Tauchtest-Teststäbchen sind empfindlich gegen Luftsauerstoff und
Feuchtigkeit. Vorratsbehälter deshalb immer sofort wieder verschließen! Kühl und
GH-Messfeld
trocken aufbewahren!
pH 5 - 10 Tauchtest für Süß- und Seewasser-Aquarien
Bestellnr.: 7120
Sofortmessung: Teststäbchen solange in das Wasser eintauchen, bis sich die Farbwerte stabilisiert haben.
Im Normalfall reichen ca. 30 sec. Bei extrem weichem Wasser sollte man ca. 5 min warten. Wenn Sie das
Teststäbchen oben umknicken und über den Aquariumrand hängen, geht dies sehr einfach. Anschließend
vergleicht man die Testfelder des feuchten Teststäbchens mit der Farbskala.
Drei-Tage-Messung: Testbehälter im Aquarium, mit der Öffnung nach oben ca. 10 cm unter Wasser mit dem
Sauger anbringen und ein Teststäbchen eintauchen.
An den Testfeldern kann man nun durch Vergleich mit der Farbskala den pH-Wert des Wassers ablesen. Die
Farben werden zwar nach einigen Tagen etwas schwächer, aber pH-Schwankungen nach oben oder unten
lassen sich jedoch wenigstens 3 Tage lang gut verfolgen.
WICHTIG: Vorratsbehälter immer sofort wieder verschließen! Kühl und trocken aufbewahren!
NITRAT Tauchtest für Süßwasser-Aquarien
Bestellnr.: 7150
Die NITRAT-Teststäbchen haben 2 Messfelder: Nitrit-Warnfeld und Nitrat-Messfeld.
Teststäbchen 2 sec in das Aquariumwasser eintauchen - herausnehmen. Nach
1-2 min vergleicht man das Nitrat-Messfeld mit der aufgedruckten Farbskala
und ermittelt so den Nitrat-Gehalt.
Zeigt das Nitrit-Warnfeld eine ROSA-Färbung, enthält das Wasser außer Nitrat auch mehr als 1 mg/l Nitrit.
ACHTUNG: Gefahr für Fische. Sofortiger Wasserwechsel mit nitrat- und nitritfreiem Wasser vornehmen!
1- 01019-0205
NITRAT-Teststäbchen sind empfindlich gegen Luftsauerstoff und Feuchtigkeit.
Vorratsbehälter deshalb immer sofort wieder verschließen! Kühl und trocken
aufbewahren!
Nitrit-Warnfeld
Nitrat-Meßfeld
Vertrieb: DENNERLE GmbH · D-66957 Vinningen · www.dennerle.de · Kundenservice: DENNERLE GmbH, D-66981 Münchweiler
TESTS POUR
ANALYSES D’EAU
F
GB
TRIPLE PHASED Dip Test pH - KH - GH
pH 5-10 Dip Test
NITRATES Dip Test
TRIPLE TEST à immerger pH, KH, GH
Test à immerger pH 5 - 10
Test à immerger NITRATE
Assessment of the water values
Appréciations sur les couleurs révélées
Ce qui compte ce n‘est pas l‘intensité des couleurs (p.e. rouge foncé - rouge clair), mais au contraire la différence entre les couleurs, p.e. rouge violet - rouge orangé. Il est recommandé d‘effectuer l‘appréciation
des couleurs sous un jour diffus qui dispose du spectre entier des couleurs, p.e. près d‘une fenêtre, et non
sous une lumière artificielle qui altère les couleurs.
TRIPLE TEST à immerger pH, KH, GH pour aquariums d' eau douce
Réf.: 7121
Les bâtonnets test du triple test à immerger disposent de 3 zones indicatrices: Zone de détermination du
pH, du KH et du GH.
1. Enfoncer le bâtonnet test complètement dans l‘eau et le retirer immédiatement. Le libérer d‘eau.
2. Attendre 30 secondes jusqu‘à ce que les couleurs des zones indicatrices se soient stabilisées.
3. Comparer les couleurs révélées sur le bâtonnet test à l‘échelle colorimétrique sur
Zone pH
l‘emballage. Afin d‘effectuer une exploitation rapide, considérer les indications
Zone KH
figurant sur le récipient.
Ces bâtonnets test sont sensibles à l‘oxygène de l‘air et à l‘humidité.
Il convient donc de refermer le récipient immédiatement après avoir sorti un bâtonnet.
Le stocker au frais et au sec.
WATER TEST KITS
The intensity of the colour (e.g. dark red - light red) is of no significance for the assessment of the water
values only the actual difference in colour (e.g. bright red - orange) is important. The clearest colour
identification is achieved in natural daylight (i.e. near a window - but out of direct sunlight). Artificial light
doesn`t usually have the full colour spectrum and could cause slightly inaccurate reading.
TRIPLE PHASED Dip Test pH - KH - GH for use in freshwater aquaristic
order no. 7121
The triple dip test gives you 3 separate readings at once: pH, KH and GH.
1. Dip the test strip into the aquarium water and take out again immediately.
Make sure that all three indicator bands have been submerged.
2. Wait 30 seconds for the colours to stabilize.
3. Compare the colours on the test strip with the colour chart on the package.
For instant analysis see package label.
pH-indicator
KH-indicator
The triple dip test strips react to oxygen and humidity in the air, therefore keep the
container well closed. Store in a cool,dry place!
GH-indicator
Zone GH
Test à immerger pH 5 - 10 pour aquariums d' eau douce et d'eau de mer
Réf.: 7120
Détermination immédiate: Plonger le bâtonnet test dans l‘eau à analyser et attendre jusqu‘à ce que la
couleur révélée se stabilise, ce qui demande environ 30 secondes. En présence d‘une eau extrêmement
douce il faut en revanche attendre environ 5 minutes. Plier simplement le bâtonnet dans sa partie haute
et le pendre au bord de l‘aquarium de façon à ce que le test reste submergé pendant la mesure. Enfin il
ne reste plus qu‘à comparer la couleur révélée sur le bâtonnet à l‘échelle colorimétrique.
Détermination étalée sur trois jours: A l‘aide de la ventouse, fixer le récipient test (ouverture dirigée vers
le haut sous la surface de l‘eau de l‘aquarium). Introduire ensuite le bâtonnet test dans le récipient. Après
on peut déterminer la valeur pH en comparant la couleur révélée à l‘échelle colorimétrique. Après
quelques jours les couleurs révélées deviennent plus pâles, cependant l‘on peut aisément observer les
variations des valeurs pH sur une durée d‘au moins 3 jours.
IMPORTANT: Après avoir prélevé le bâtonnet du récipient refermer immédiatement ce dernier. Le stocker
au frais et au sec.
Test à immerger NITRATE pour aquariums d' eau douce
Réf.: 7150
Les bâtonnets tests possèdent deux zones indicatrices: zone d‘avertissement nitrite et zone de détermination nitrate. Plonger le bâtonnet test durant 2 secondes dans l‘eau à analyser et le retirer. Après 1 à 2 minutes d‘attente comparer la couleur révélée sur la zone de dosage nitrate à l‘échelle colorimétrique imprimée sur l‘emballage du test.
Après vous définissez le dosage du nitrate contenu dans l‘eau.
Au cas où la zone d‘avertissement nitrite montre une coloration ROSE vous saurez que l‘eau contient en complément
plus de 1 mg/litre de nitrite. ATTENTION: L‘eau de l‘aquarium chargée en nitrite et en nitrate constitue un danger pour la vie des poissons et il convient de changer le plus rapidement
possible cette eau polluée contre une eau dépourvue de toute trace de nitrite ou de nitrate. Les valeurs révélées se réfèrent exclusivement à l‘eau douce.
Zone d’avert
Nota: Les bâtonnets test nitrate sont sensibles à l‘oxygène de l‘air et à l‘humidité. Il faut
Nitrite
Zone Nitrate
donc refermer immédiatement le couvercle de l‘emballage après avoir sorti un bâtonnet.
Le stocker au frais et au sec.
Vente : DENNERLE GmbH · D-66957 Vinningen · www.dennerle.de · Service après vente: DENNERLE GmbH · D-66981 Münchweiler.
pH 5-10 Dip Test for use in freshwater and marine aquaria
order no. 7120
For spot reading: bend top end of test strip and hook it over the aquarium rim, leaving the test strip
submerged in the water until the colour reading stabilizes: under normal conditions approx 30 seconds, in
extremely soft water sometimes up to 5 minutes. When the colour reading has stabilized compare with
colour chart.
For 3-day permanent test:
fix test vial with suction cup inside the aquarium approx. 10cm below water surface with the open end up.
Place a test strip into the test vial. Compare colour reading on test strip with colour chart to get the correct
pH value. The colour will fade after several days but maintain the correct pH reading for at least 3 days.
REMEMBER: keep the container with the unused test strips well closed. Store in a cool,dry place!
NITRATES Dip Test for use in freshwater
order no. 7150
The NITRATE test strip gives you two readings in one: nitrite and nitrate. Dip the test strip in the
aquarium water for 2 seconds. Take out and let dry for 1-2 minutes, compare nitrate reading section (B)
on the test strip with colour chart to find out the exact nitrate level. If the nitrite indicator section (A) shows a PINK discolouration, the aquarium water also
contains more than 1 mg of nitrite per litre - a dangerous level for fish. A change of 50 % of the aquarium water with nitrite free water is strongly recommended.
Nitrite-indicator
Nitrate test strips react to oxygen and humidity in the air, therefore keep the
container well closed. Store in a cool, dry place.
Nitrate-indicator
Sales: DENNERLE GmbH · 66957 Vinningen · www.dennerle.de · Service: DENNERLE GmbH · 66981 Münchweiler
MISURATORI DELL’ACQUA
I
TEST TRIPLO ad immersione pH - KH - GH
Test ad immersione pH 5-10
Test ad immersione NITRATO
WATERTESTEN
NL
3-VOUDIGE dompeltest pH - KH - GH
pH 5-10 Dompeltest
Dompeltest NITRAAT
Valutazione dei risultati colorimetrici
Beoordeling van de kleurwaarden:
L’intensità dei colori non è tanto importante (per esempio rosso più scuro o più chiaro), sono importanti
soltanto le differenze di colore, per esempio rosso-lilla e rosso-arancio. La valutazione dei colori riesce con
maggiore precisione sotto la luce del giorno diffusa, per esempio vicino ad una finestra. La luce artificiale
in genere non presenta lo spettro completo - è più difficile riconoscere i colori.
De intensiteit van de kleuren is niet zo belangrijk (b.v. donkerrood -lichtrood), belangrijk is alleen het
kleurverschil b.v. helderrrood - oranje. Het beoordelen van de kleuren gaat het best in daglicht b.v. bij een
raam. Kunstlicht heeft meestal niet het volledig spectrum en kan het nauwkeurig aflezen van de kleuren
enigszins bemoeilijken.
TEST TRIPLO ad immersione pH - KH - GH per acquari d'acqua dolce
Codice n° 7121
Le striscette del MISURATORE TRIPLO AD IMMERSIONE possiedono 3 zone di misurazione: pH, KH, GH.
1. Immergere la striscetta di misurazione con tutte e tre le zone di misurazione nell’acqua ed estrarre
subito.
2. Attendere 30 secondi fin quando il colore nelle zone di misurazione non si sia stabilizzato.
3. Confrontare i colori della striscetta di misurazione con la scala colorimetrica che
Zona pH
appare sull’etichetta del contenitore.
Zona KH
Per la valutazione rapida dei risultati seguire le indicazioni sull’etichetta del contenitore.
Le striscette del MISURATORE TRIPLO AD IMMERSIONE sono sensibili all’ossigeno
contenuto nell’aria ed all’umidità. Pertanto richiudere sempre immediatamente il
contenitore di riserva! Conservare in luogo fresco ed asciutto!
Bestelnr. 7121
De 3-voudige teststaafjes hebben drie afzonderlijke testvelden: nl. het pH - KH - GH-testveld.
1. Het teststaafje met alle drie testvelden onderdompelen en er meteen weer uit halen, water afschudden.
2. Wacht 30 sec tot de kleuren zijn gestabiliseerd.
3. Vergelijk de kleuren van het teststaafje met de kleurenkaart op de verpakking.
pH-testveld
Voor een snelle verwerking, zie gebruiksaanwijzing op de verpakking.
KH-testveld
3-voudige Dompeltest-teststaafjes zijn gevoelig voor zuurstof en vocht. Daaroom
de koker meteen weer sluiten!
Koel en droog bewaren!
GH-testveld
Zona GH
pH 5-10 Dompeltest voor zoet- en zeewater Aquarium
Test ad immersione pH 5-10 per acquari d'acqua dolce e marina
Codice n° 7120
Misurazione immediata: Immergere la striscetta di misurazione nell’acqua fin quando il colore non si sia
stabilizzato. Normalmente sono sufficienti circa 30 secondi. Solo in acqua estremamente tenera si
dovrebbe aspettare circa 5 minuti. In questo caso si piega semplicemente la parte superiore della
striscetta per appenderla al bordo della vasca. Successivamente si confrontano le zone colorate della striscetta di misurazione bagnata con la scala colorimetrica.
Misurazione continua (3 giorni): Fissare con la ventosa il recipiente di misurazione circa 10 cm sotto la
superficie dell’acqua nell’acquario con l’apertura verso l’alto ed immergervi una striscetta di misurazione.
Dal confronto delle zone colorate della striscetta di misurazione con la scala colorimetrica risulta il valore
pH dell’acqua. Dopo qualche giorno i colori diventano più deboli, ma oscillazioni di pH verso l’alto o il basso
possono essere seguite molto bene per almeno 3 giorni.
IMPORTANTE: il contenitore di riserva deve essere sempre rapidamente richiuso dopo il prelievo di una
striscetta! Conservare in luogo fresco ed asciutto!
Test ad immersione NITRATO per acquari d'acqua dolce
3-VOUDIGE dompeltest pH - KH - GH voor zoetwater Aquarium
Codice n° 7150
Le striscette di controllo NITRAT hanno 2 zone di misurazione: zona di allarme per nitriti, Zona di
misurazione per nitrati. La striscetta di misurazione viene immersa nell’acqua dell’acquario per 2
secondi e poi estratta. Dopo 1-2 minuti si confronta la zona di misurazione per nitrati con la scala
colorimetrica stampata per determinare il contenuto di nitrati.
Se la zona di allarme pernitriti mostra una colorazione ROSA, allora l’acqua contiene, oltre a nitrati, anche più di 1 mg/l di nitriti. ATTENZIONE: pericolo per i
pesci. Cambiare immediatamente parte dell’acqua con della nuova, priva di
nitrati e nitriti!
Zona allarme nitriti
Le striscette di misurazione NITRAT sono sensibili all’ossigeno contenuto nell’aria
e all’umidità. Pertanto richiudere sempre immediatamente il contenitore di
Zona nitrati
riserva! Conservare in luogo fresco ed asciutto!
Distribuzione: DENNERLE GmbH · 66957 Vinningen · www.dennerle.de · Servizio clienti: DENNERLE GmbH · 66981 Münchweiler
Bestelnr. 7120
Directe test: vouw het teststaafje van boven om, en hang het zo over de aquariumrand; laat het staafje in
het water hangen tot de kleuren gestabiliseerd zijn. Normaal zijn 30 sec genoeg, maar bij extreem zacht
water wacht men 5 min. Aansluitend vergelijkt men de kleuren met de kleurenkaart.
Drie dagen test: Testhouder met de opening naar boven, ca. 10 cm onder water, met behulp van een
zuiger in het aquarium hangen. Plaats een teststaafje in de testhouder. Door de kleur van het testveld te
vergelijken met de kleurenkaart, kan de PH-waarde van het water afgelezen worden. De kleuren worden
weliswaar na enkele dagen zwakker, maar PH-schommelingen naar boven of naar onderen laten zich toch
minstens drie dagen goed aflezen.
BELANGRIJK: Voorraadkoker altijd meteen weer sluiten! Koel en droog bewaren!
Dompeltest NITRAAT voor zoetwater Aquarium
Bestelnr. 7150
De NITRAAT teststaafjes hebben twee testvelden: Nitriet-waarschuwingsveld en Nitraat-testveld. Doop
het teststaafje 2 sec in het aquariumwater, neem het er uit en vergelijk na 1-2 min het Nitraat-testveld met
de kleurenkaart en stel zo het Nitraat gehalte vast.
Geeft het Nitriet-waarschuwingsveld een rose verkleuring, dan bevat het
water meer dan 1 mg/l Nitriet. LET OP: Gevaar voor vissen. Direct water
verversen met leidingwater of osmosewater!
Nitraat teststaafjes zijn gevoelig voor zuurstof en vocht.
Voorraadkoker altijd meteen weer sluiten! Koel en droog bewaren!
Nitriet-waarsschuwingsveld
Nitraat-testveld
Verkoop: DENNERLE GmbH · 66957 Vinningen · www.dennerle.de · Service: DENNERLE GmbH · 66981 Münchweiler