budget 2016 priorité aux écoles

Commentaires

Transcription

budget 2016 priorité aux écoles
98
#
1 semestre 2016
er
BUDGET 2016
PRIORITÉ AUX ÉCOLES !
Dans un contexte économique difficile, lié en partie à la diminution historique
des dotations de l’Etat, la ville maintient sa priorité donnée aux écoles avec
un budget de 560 000 euros alloué à la rénovation et à l’amélioration
indispensables des locaux scolaires.
notre dossier pages 18 • 21
IMPÔTS LOCAUX
VILLE DE FLORANGE
DOTATION GLOBALE
DE FONCTIONNEMENT
ÉTAT
ARRIVÉE
DE LA NOUVELLE
MUNICIPALITÉ
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
Malgré des budgets subis depuis 2014 du fait de la chute abyssale des dotations de l'Etat,
la courbe des impôts locaux est restée constante.
A31 BIS
LA FLORANGEOISE
STOP AUX INCIVILITÉS !
LE PROJET SE POURSUIT,
LA MOBILISATION AUSSI
FRANC SUCCÈS POUR
LA SECONDE ÉDITION !
STATIONNEMENTS, DÉJECTIONS…
PETITS RAPPELS
pages 4 • 5
pages 10 • 11
page 29
2016
SOMMAIRE
NOS ACTIONS AU QUOTIDIEN
A31 BIS : LE PROJET SE POURSUIT, LA MOBILISATION DES FLORANGEOIS AUSSI ! L’EMPLOI AU CŒUR DES PRIORITÉS DE LA MUNICIPALITÉ LE COMPOSTAGE : UN JEU D’ENFANT POUR LE CME !
MUNICIPALITÉ : DITES-LE AVEC UNE SECONDE FLEUR !
LE CHRS « L’ESCALE » INAUGURÉ
C.C.A.S. : UN ENTRETIEN DE RECRUTEMENT, ÇA SE TRAVAILLE !
ATELIERS CULINAIRES ITINÉRANTS : CRÉER DU LIEN ET FAVORISER LE « VIVRE ENSEMBLE »
INCIVILITÉS : LA VILLE EN A RAS-LE-BOL
PATRICK KLEINBERG, CONCILIATEUR DE JUSTICE, REÇOIT EN MAIRIE pages 4 • 5
page 8
page 9
pages 14 • 15
page 22
page 26
page 27
page 29
page 31
ARRÊT SUR IMAGES
COLLÈGE LOUIS PASTEUR : LES LECTEURS RÉCOMPENSÉS
LA FLORANGEOISE 2016 : UN TSUNAMI ROSE DÉFERLE SUR LA VILLE !
LE CONSEIL DES SAGES : EN SAVOIR PLUS
RÉMY ALAZOULA : RENCONTRE AVEC UN GRAND MAÎTRE DU TAEKWONDO FRANC SUCCÈS POUR LES BOUCLES DE L'ACIER
ÉVÈNEMENT : MERCURE FAIT SON TRANSIT
page 6
pages 10 • 11
page 23
page 25
page 30
page 32
TEMPS LIBRE
PASCAL LÉGITIMUS : AVANT PARIS, DE RETOUR À FLORANGE ! page 12
ESPACE JEUNES : 10 INFOS À RETENIR
pages 16 • 17
ENTRETIEN DE LA MAISON : DES SOLUTIONS ÉCONOMIQUES ET ÉCOLOGIQUES
page 24
ANNE-CATHERINE LEVECQUE : 3 QUESTIONS À LA PRÉSIDENTE DE LA CHORALE « LES BALADINS » page 28
DOSSIER
BUDGET 2016 : LES FINANCES MUNICIPALES pages 18 • 21
DIVERS
ÉTAT-CIVIL
EXPRESSION DES GROUPES POLITIQUES
INFOS PRATIQUES
Directeur de la publication : Michel Decker
Responsable de la publication : Jacqueline Kruchten
Responsable de la communication : Direction générale des services
Rédaction, Charte Graphique et Mise en page : Service Communication
98
#
1er semestre 2016
Photos : Service Communication, Michel Croué
Ont collaboré à la rédaction de ce numéro : Services de la Ville de Florange
Merci aux élus et aux agents pour leur participation.
Prochain numéro : Décembre 2016
Dépôt légal à parution
Tirage : 5600 exemplaires • imprimé par l’imprimerie Lhuillier (Florange)
 d’infos sur www.florange.fr
2
FLO’MAG #98 / 1er semestre 2016
page 33
page 34
page 35
ÉDITO
Chères Florangeoises,
chers Florangeois,
À l’approche des congés d’été,
Florange est une ville qui bouge ! Preuve en est, à titre d’exemple, la journée
vous tenez entre les mains ce
du 10 avril dernier qui aura vu, sur une seule journée 1500 marcheurs du
nouveau numéro de Flo’Mag (que
nord-mosellan rejoindre les sentiers de la marche populaire à Bétange,
vous êtes sans doute pressé(e)s
près de 600 personnes défier en courant les Boucles de l’Acier alors que 400
de découvrir !) et qui témoigne de
autres tentaient leur chance au loto organisé par le club de boxe…
la vitalité de notre Ville, de ses associations et de ses citoyens. Concevoir
un magazine n’est pas chose aisée, il faut, en effet, en un minimum de
Les Florangeois ont également du cœur. Preuve en est, le succès de la
pages rassembler un maximum d’articles pour pouvoir vous informer et
seconde édition de « la Florangeoise » (plus de 1000 inscriptions soit près de
vous divertir.
300 de plus que l'année dernière !) qui permettra de remettre à l’association
des Dames de Cœur un chèque au profit des malades qui souffrent d’un
En parcourant ces pages, vous pourrez découvrir, concernant l’A31bis
cancer du sein. Je remercie une nouvelle fois toutes celles et ceux qui ont
(projet autoroutier qui pourrait couper Florange en deux) que mon équipe
fait de cette manifestation un fantastique élan solidaire.
et moi-même sommes plus que jamais à vos côtés. En plus des actions déjà
menées, grâce au comité de pilotage et aux comités de suivi, je vais porter
La solidarité se manifeste chaque jour avec notre Centre Communal
votre voix auprès de l’Etat et du Préfet de région pour que l’intérêt général
d’Action Sociale, jamais à cours d’idées novatrices. Dans ce magazine,
prévale et que Florange soit préservée. Je vous invite à vous exprimer
vous pourrez découvrir les ateliers culinaires itinérants et le partenariat
par mail au sujet de l’A31bis : [email protected] ou
avec CFA (Centre de Formation des Apprentis) de Thionville, mis en place
grâce aux boîtes à lettres installées en mairie, à la Passerelle ainsi qu’à la
dans le cadre des ateliers d'amélioration de l'image de soi favorisant
Médiathèque. Chaque avis compte !
l'aide à la reprise d'activité. J’invite cette année encore les personnes les
plus vulnérables en cas de fortes chaleurs (personnes âgées, personnes
Vous le savez je suis particulièrement attaché à l’image de notre ville
handicapées) à se faire connaître auprès de l’équipe du C.C.A.S. qui les
trop souvent écornée par le passé. Dès notre installation en mars 2014,
inscrira sur le registre du Plan Canicule.
mon équipe et moi-même avons fait de l’amélioration de cette image
l'un des axes forts de notre mandat. Nous veillons quotidiennement à
Les seniors qui le souhaitent peuvent également s’impliquer au sein
l’embellissement floral, la propreté, l'entretien des espaces publics et des
du Conseil des Sages. Vous pourrez de cette manière apporter votre
voiries et pouvons compter pour cela sur des agents municipaux qui se
expérience, votre savoir-faire, vos compétences, votre disponibilité et vous
dévouent sans compter.
consacrer à l’étude de dossiers d’intérêt général qui profiteront à tous.
Le jury départemental du concours « Villes et villages fleuris »
N’oubliez pas et là, je m’adresse aux plus jeunes d’entre nous, de profiter des
sera présent prochainement à Florange afin d'apprécier les avancées de la
animations Moselle Macadam Jeunesse mises en place par la Ville avec
Ville en matière environnementale. Nous espérons remporter une seconde
le concours du Conseil Départemental de la Moselle. Totalement gratuites,
fleur qui viendrait récompenser l’action entreprise et les efforts fournis.
elles vous permettront de passer un agréable mois de Juillet.
Je tiens à rappeler, à cet effet, que chaque citoyen participe activement à
l’amélioration du cadre de vie. Ceci passe par des comportements civiques
À toutes et tous, fidèles ou nouveaux lecteurs de ce magazine, je vous
simples à adopter qu’une minorité de Florangeois semble avoir oublié :
souhaite de passer un bel été.
se garer correctement (et non sur les passages piétons ou sur la totalité
du trottoir), ramasser les déjections de son animal… Une petite piqûre de
Michel DECKER
rappel est faite dans ce magazine et j’espère qu’elle portera ses fruits.
Maire de Florange
Nous revenons dans ce 98ème numéro sur le budget communal qui s’inscrit
une nouvelle fois dans un cadre contraint avec la baisse massive des
subventions de l'Etat. L’équipe municipale reste très attentive à la qualité
des services publics que nous vous fournissons. Nous veillons au quotidien
à assumer nos missions (qui s’accroissent d’années en années) en gérant
rigoureusement et au plus juste chaque euro. Sachez qu’il devient de plus
en plus difficile de présenter chaque année un budget à l'équilibre en
limitant les hausses d'impôts.
 d’infos sur www.florange.fr
3
FLO’MAG #98 / 1er semestre 2016
NOS ACTIONS AU QUOTIDIEN
A31BIS
LE PROJET SE POURSUIT, LA MOBILISATION DES FLORANGEOIS AUSSI !
Le Ministère de l’Environnement, de l’Energie et de la Mer par sa décision du 12 février 2016 (publiée au JO) poursuit le
projet d’A31bis, cette autoroute qui pourrait couper Florange en deux. Le principe de l’aménagement progressif de la liaison
autoroutière entre Gye et la frontière luxembourgeoise étant maintenu, des études préalables à la Déclaration d’Utilité
Publique (DUP) vont être poursuivies. La concertation sera toujours de mise. Deux nouveautés : l’instauration d’un comité
de pilotage et de comités de suivi.
L
est
C’est dans cette deuxième phase, après
Pour recueillir vos témoignages, vos idées, vos
désormais entrouverte. Grâce aux
le nécessaire temps de l’émotion et de
avis concernant l’A31bis, Michel Decker et son
actions menées par la Municipalité,
l’indignation, que l’Etat souhaite désormais
équipe ont mis en place une boîte mail dédiée :
ses citoyens, ses associations, l’appui
faire intervenir la pleine représentation des
[email protected]
a
porte
était
fermée,
elle
de nombreux soutiens et à la détermination de
tous lors du débat public (d’avril à septembre
2015), le tracé alternatif défendu par la
Municipalité est inscrit dans l’article 4 de la
décision du Ministère de l’Environnement, de
citoyens au travers de leurs maires.
LES MAIRES POURRONT FAIRE
ENTENDRE LEUR VOIX ET
CELLE DES POPULATIONS
Des boîtes à lettres A31bis (cf photo) ont
été également installées en mairie, à la
Médiathèque et à la Passerelle afin que vous
puissiez y déposer vos contributions écrites.
Michel Decker s’engage à porter votre voix
l’Energie et de la Mer.
Des études préalables vont être menées.
auprès de l’Etat et du Préfet de région pour que
Ce tracé (qui éviterait la traversée de Florange
Un comité de pilotage « A31bis » présidé
l’intérêt général prévale et que Florange soit
et permettrait un raccordement à l’A30 à l’ouest
par Stéphane Fratacci, le Préfet de la région
préservée.
d’Hayange) sera étudié dans le cadre de la
Grand-Est sera prochainement mis en place.
concertation locale qui devra être lancée avant
Il aura comme objectif d’assurer la cohérence
Sur chacun des secteurs géographiques faisant
la fin 2017 par la DREAL. Le maître d’ouvrage du
d’ensemble du projet, tant dans sa dimension
l’objet d’études spécifiques, des comités de
projet devra présenter au public les différents
temporelle et financière que dans le respect
suivi seront mis en place par le Préfet de région
scénarii étudiés et les éléments permettant
des équilibres de trafics. Il associera les
d’ici l’automne sous la vigilance de Jean-
d’apprécier leurs performances respectives en
collectivités locales (mairies) concernées par
Michel Stievenard, nommé par la Commission
matière de trafic, d’effets socio-économiques, de
le projet A31bis au déroulement des études et
nationale du débat public et « garant » du bon
préservation de l’environnement, d’impact sur
aux décisions sur la poursuite du projet. Michel
respect des procédures. Les comités de suivi
les populations riveraines et la consommation
Decker, Maire de Florange pourra une nouvelle
auront comme finalité d’étudier les différents
de terres agricoles.
fois, de cette manière, faire entendre sa voix et
scenarii envisageables (tronçon nord entre
celles des citoyens.
Metz et Luxembourg, tronçon sud entre
 d’infos sur www.florange.fr
4
FLO’MAG #98 / 1er semestre 2016
 EN BREF...
Dieulouard et Gye, projet d’une liaison entre Toul et Dieulouard,
LE CARNAVAL COLORE LA VILLE !
étude du tracé réservé dans Florange par l’Etat, étude du tracé
alternatif proposé par la Ville…) en réduisant les impacts paysagers
et environnementaux. Là encore, lors des comités de suivi, vos élus
seront mobilisés pour faire entendre la voix de Florange.
Lorsque les études préalables auront été réalisées, celles-ci seront
soumises à l’avis de l’Autorité environnementale du Conseil
Général de l’Environnement et du Développement Durable
(CGEDD), autorité administrative compétente pour les projets
routiers. Les études préalables feront l’objet d’une nouvelle décision
de la Ministre chargée de l’Environnement et son avis, rendu dans
un délai de trois mois, sera intégré au dossier d’enquête préalable à
la Déclaration d’Utilité Publique. A chacune de ces étapes d’études,
vos élus resteront bien évidemment mobilisés.
UN PROJET AUTOROUTIER PAYANT
La Commission du débat public fixe entre 2025 et 2030, la mise en
service de la future A31bis. Le choix de la concession est définitif.
Convivial et festif, le grand défilé de Carnaval organisé par la Ville, les associations
Il est retenu pour l’ensemble des aménagements routiers en tracés
et de nombreux partenaires, le samedi 12 mars (dès 14h) a, une fois de plus, fait le
neufs ainsi que pour les aménagements au nord de Thionville.
plein de participants ! Le soleil radieux a mis en lumière des déguisements très
Si l’autoroute A31bis est donc construite, il faudra s’acquitter de
originaux sur les thèmes de l’Europe et de l’Euro 2016 de football.
frais de péage pour se rendre au Luxembourg ! Cette solution ne
convenant à personne, de nouvelles voix, de nouveaux soutiens
Sur le parvis de la Passerelle, des stands de maquillage ainsi que de restauration
se joignent désormais et se joindront encore au combat de notre
ont accueilli les nombreux participants au défilé qui ont pu apprécier un concert
commune. Plus que jamais, concernant l’A31bis, votre voix compte !
de bienvenue proposé par l’Harmonie Municipale. À 14h45 ont été élus le Roi et la
Reine du Carnaval, par le biais d’un tirage au sort effectué par l’équipe municipale.
NON À LA TRAVERSÉE DE FLORANGE !
TOUS MOBILISÉS !
Le défilé a démarré à 15h du parvis de la Passerelle. Il regroupait de nombreuses
associations (les Enfants du Cap Vert, la Moisson, les Amis de la Country, le
Training Club Canin, Flo’Rock, les Caval-Balloon’s, l’association sportive du Collège,
S.O.S. Domestique, l’A.S.F.E., le F.O.C. Athlétisme, les Petits Chéniers, Twirling Baton)
qui ont multiplié costumes et chars avec beaucoup de talent et d’imagination.
Tout au long du parcours, musique et stands de ravitaillement de confettis sont
venus rythmer la progression de la cavalcade, enrichie cette année d’un char
« bateau pirate » proposé par la troupe Piratoria, qui a offert également un spectacle
de jongleurs et de cracheurs de feu, à l’arrivée du défilé, à 16h30.
Merci à tous les participant(e)s et rendez-vous l’année prochaine !
Concours des Maisons Fleuries 2016
POUR S'INSCRIRE, 3 POSSIBILITÉS
 03 82 59 32 98
BULLETIN D'INSCRIPTION
nom : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
prénom : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
adresse : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
tel : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ email : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
catégorie :
jardins
fenêtres et balcons fenêtres seules
date limite d'inscription : vendredi 22 juillet 2016 / une seule catégorie possible par participant
ou par email :
 [email protected]
ou en remplissant et en renvoyant
ce bulletin d'inscription à :
"Concours des Maisons Fleuries 2016"
Mairie de Florange
134 Grand Rue 57190 Florange
ARRÊT SUR IMAGES
COLLÈGE LOUIS PASTEUR
LES LECTEURS RÉCOMPENSÉS
Le CDI (Centre de Documentation et d’Information) du Collège Louis Pasteur a organisé un concours réservé aux élèves
de 6ème jusqu’à la 3ème intitulé « Mes lectures et moi ». Il avait comme finalité de (re)donner l’envie de lire aux élèves.
Les meilleurs lecteurs, auteurs des fiches de lecture les plus pertinentes ont été récompensés courant mai, à l’occasion
d’une cérémonie fort sympathique organisée dans les locaux du CDI.
C’
est un fait. On assiste depuis plusieurs années avec le
« Les élèves devaient choisir selon leurs goûts, 2 documents. L’un parmi
développement des TIC (Technologies de l’Information et
roman, pièce de théâtre, recueil de poésie ou conte, l’autre parmi bande
de la Communication) à une baisse de la pratique littéraire
dessinée, manga, album, documentaire et magazine,
chez les adolescents, tant par le temps consacré que par
fiches. Ces dernières ont été évaluées par un jury composé d’élèves qui
le nombre de livres lus. Le concours « Mes lectures et moi » a permis aux
a analysé la qualité des renseignements, le soin apporté, la présence ou
élèves de redécouvrir les bienfaits de la lecture, ce que n’a pas manqué
non d’illustrations ainsi que le nombre de livres lus. Ainsi s’est établi le
de souligner André Poncin, Principal du Collège Louis Pasteur : « Lire
palmarès » a précisé Mme Michel. Un goûter accompagné de boissons
est un formidable moyen de s’échapper du réel. Grâce à la lecture, vous
fraîches (offert par M. Mertens, Président du Foyer Socio-Educatif) est
découvrez de nouveaux mots et apprenez à éviter les fautes de français
venu clore ce moment de convivialité. L’ensemble des fiches de lecture est
et de grammaire. »
désormais exposé au CDI. Très prochainement, celles-ci seront compilées
et réaliser des
dans un catalogue qui pourra être consulté par tous les élèves, pour des
JURY DE COLLÉGIENS
idées de lecture. Une façon de joindre l’utile à l’agréable.
En présence des participants au concours et de l’équipe encadrante du
article rédigé par Emmanuel GARBAL
collège, Mme Michel (professeur-documentaliste) a récompensé les
heureux lauréats. Roquaya qui a lu 9 livres, en l’espace de deux mois, a
remporté le premier prix (une place de cinéma, un livre ainsi que des lots
offerts par le Conseil Départemental). Des livres et des lots offerts par le
Conseil Départemental ont été offerts à 23 autres élèves.
 d’infos sur www.florange.fr
6
FLO’MAG #98 / 1er semestre 2016
NOS ACTIONS AU QUOTIDIEN
L’EMPLOI
AU CŒUR DES PRIORITÉS DE LA MUNICIPALITÉ
Depuis de nombreuses années, la Ville s’est donnée les moyens de lutter efficacement contre le chômage en mettant en
place tout d’abord l’Espace du Citoyen (qui était situé en mairie annexe) puis l’Espace Emploi qui se trouve installé, depuis
septembre 2014, au sein de la Maison de la Solidarité (15 rue de Verdun).
D
ans notre commune, on dénombre
qui intéressent plus particulièrement nos
recherches d’emploi (rédaction de CV, lettres
1747 demandeurs d’emploi (source :
demandeurs
de motivation, gestion des offres)… »
Pôle Emploi - Novembre 2015),
accueille, en moyenne, 20 personnes par demi-
d’emploi.
L’Espace
Emploi
toutes catégories confondues (de
journée d’ouverture. En 2015, 3446 passages
Au quotidien, l’équipe de l’Espace Emploi
A à E) soit 28% de la population active. Service
ont été recensés contre 3247 en 2014. »
collabore avec l’ensemble des partenaires qui
de proximité, porté par le Centre Communal
souligne Graziella Champion.
œuvrent dans le domaine de l’insertion et de
l’emploi (travailleurs sociaux, Pôle Emploi,
d’Action Sociale, l’Espace Emploi vise à
favoriser l’insertion professionnelle et à lutter
Pour Alexandre Holsenburger, adjoint au
Mission Locale, Fensch Coup de Main, Club
contre l’exclusion.
Maire en charge des Affaires Sociales, de la
de Prévention…), ceci afin de permettre
Politique de la Ville et des Personnes Agées :
d’identifier des problématiques individuelles
Accès aux offres d’emploi (internet, Pôle
« Ces chiffres démontrent l’intérêt porté par
et d’élaborer des solutions adaptées afin d’y
Emploi), aide à la rédaction d’écrits (CV, lettres
la population florangeoise à ce service de
remédier. La Conseillère Emploi rappelle « son
de motivation), services divers (photocopies,
proximité mis à leur disposition mais aussi
étroite collaboration avec Michel Beauquel,
accès internet et téléphonie, affranchissement
de la pertinence de l’action. » Afin d’offrir une
écrivain public, qui rédige des lettres de
du courrier…) sont quelques-uns des services
qualité de service encore plus grande aux
motivations spécifiques et aide également les
proposés gratuitement.
usagers, le parc d’ordinateurs a été entièrement
demandeurs d’emploi dans leurs démarches
renouvelé en 2015.
administratives courantes ».
« Les personnes en recherche d’emploi peuvent
d’un
Chaque matin, au sein de l’Espace Emploi,
Pour pouvoir accéder à l’Espace Emploi et
accompagnement individuel et personnalisé
Graziella Champion est épaulée dans ses
bénéficier des services offerts, les usagers
avec Graziella Champion, Conseillère Emploi,
missions par Elodie Campisi. Les après-midis,
devront impérativement remplir lors de leur
en fonction de leur parcours, de leurs
la conseillère emploi collabore avec Ahmed
première visite une fiche d’inscription et signer
compétences et de leur projet professionnel »
Guazou dans le cadre du chantier d’insertion :
le règlement intérieur. L’Espace Emploi vous
précise
du
« Mes missions sont administratives : je
accueille du lundi au vendredi de 8h30 à 12h00.
CCAS. « L’hôtellerie-restauration, l’entretien
suis en charge du suivi des dossiers, de
(locaux…), la vente, le BTP sont les secteurs
l’accueil des personnes, je les aide dans leurs
également
bénéficier,
Nathalie
au
Vaillant,
quotidien,
Directrice
 d’infos sur www.florange.fr
8
article rédigé par Emmanuel GARBAL
FLO’MAG #98 / 1er semestre 2016
LE COMPOSTAGE
UN JEU D’ENFANT POUR LE CME !
 EN BREF...
RÉACTIVATION
DU PLAN CANICULE
Comme chaque année et avec l’arrivée des
beaux jours, le C.C.A.S. a réactivé le « Plan
Canicule » afin de soutenir la population la
plus vulnérable en cas d’épisodes de fortes
chaleurs. Lors de la canicule 2015, ce ne
sont pas moins de 200 personnes qui ont été
contactées par téléphone par les services
du C.C.A.S. avec le soutien des bénévoles
du Conseil des Sages, afin de s’assurer de
leur bien-être. Aussi, nous vous rappelons la
possibilité de vous inscrire, auprès du C.C.A.S.,
sur le registre du « Plan Canicule ».
Sont concernées les personnes suivantes à
condition toutefois qu’elles résident à leur
domicile :
•
les personnes âgées de 65 ans et plus,
•
les personnes âgées de 60 ans et plus,
reconnues inaptes au travail,
•
La Commission « Hygiène et Environnement » du Conseil Municipal des
Enfants (CME) s’est rendue le mardi 3 mai en fin d’après-midi, à la ferme
pédagogique du Complexe de Bétange, pour une formation théorique
et pratique, riche d’enseignements, autour du compostage.
A
les personnes handicapées.
Ainsi, en cas de canicule, les services du
C.C.A.S. mettront tout en œuvre pour prendre
contact régulièrement avec les florangeois
inscrits sur le registre afin de leur apporter
les conseils et l’assistance dont ils pourraient
ccompagnés de Corinne Lombardi (adjointe au Maire en charge des Elections
et de l’Etat Civil), d’Anne Perrin (coordinatrice du Conseil Municipal des Enfants) et
de Frédéric Baudouin, les enfants de la commission « Hygiène et Environnement »
du CME ont découvert les avantages qu’offre le compostage (réduction du volume des
déchets jetés à la poubelle – 40 à 70 kilos par habitant chaque année ; protection de l’environnement ;
économies – l’engrais n’est plus acheté mais fabriqué) grâce à Sylvie Giacometti, Chargée de
avoir besoin.
Si vous désirez figurer sur ce registre, ou si
vous souhaitez inscrire quelqu’un de votre
entourage, il vous suffit d’en faire la demande
auprès du C.C.A.S. : Maison de la Solidarité -
mission à la Communauté d’Agglomération du Val de Fensch.
15, rue de Verdun à Florange /  03 82 59 52 30
PETITES ASTUCES POUR BIEN COMPOSTER
Parce que nous ne sommes jamais assez
Elle a présenté aux jeunes élus municipaux les différentes façons de composter (fût, bac, tas ou
de prévention des risques de compter sur
prudents et qu’il est essentiel en matière
lombricomposteur – appareil qui permet de composter en intérieur en utilisant des vers) et a
expliqué l’équilibre à respecter, au sein du composteur, entre les déchets humides (épluchures,
restes de fruits et légumes, sachets de thé , feuilles vertes…) riches en azote et les déchets secs
(feuilles mortes, branchages, paille, journal, papier essuie-tout…) riches en carbone, pour réaliser
un amendement d’excellente qualité.
Chaque enfant a pu ensuite découvrir le contenu du composteur pédagogique installé à l’arrière
de la ferme pédagogique et a pris conscience de l’intérêt de la démarche. Cette sensibilisation au
compostage fera, sans doute, des élus du CME, les éco-citoyens de demain.
la mobilisation de tous et de la solidarité,
n’hésitez pas à communiquer cette
information autour de vous (famille, proches,
voisins, amis…).
RECENSEMENT 2016,
MILLE MERCIS !
La Ville remercie chaleureusement les
citoyens sondés dans le cadre du
article rédigé par Emmanuel GARBAL
recensement de la population.
Ils ont réservé un accueil de qualité aux
quatre agents recenseurs que la Ville remercie
également pour leur grande disponibilité ainsi
que pour la rigueur de leur travail.
 d’infos sur www.florange.fr
9
FLO’MAG #98 / 1er semestre 2016
ARRÊT SUR IMAGES
LA FLORANGEOISE 2016
UN TSUNAMI ROSE DÉFERLE SUR LA VILLE !
Florange a vu rose, dimanche 15 mai 2016, à l’occasion de la seconde édition de la désormais célèbre « Florangeoise ».
Plus de 1000 participants, hommes et femmes, petits et grands, en famille ou entre amis ont affiché leur solidarité
et contribué à la réussite de cette marche-course au profit de la lutte contre le cancer du sein.
D
ès 9h00, les t-shirts roses floqués
des
nombreux
sponsors
dans de multiples activités physiques et de
cet évènement » conclut Audrey Watrin.
bien-être permettant d’améliorer la vie des
se
multiplient aux abords du parc de
Sur la ligne de départ, vers 10h15, un lâcher de
malades : sophrologie, ateliers d’expression... »
la piscine de Florange. Sur scène,
ballons roses et une pluie de confettis viennent
nous explique Nadine Wolf, présidente des
le club de remise en forme Freeness propose
donner le top aux coureurs, suivis par les
« Dames de Cœur ». Nul doute que cette année,
un échauffement collectif, idéal pour redonner
marcheurs quelques instants plus tard. Alors
la cagnotte réunie grâce à la générosité des
quelques couleurs aux participants venus
que le soleil fait son apparition, chacun s’élance
donateurs permettra de multiplier ces actions.
braver l’air frais du matin.
à son rythme dans les rues du lotissement
Les bénéfices des buvettes seront quant à
« Le Millénaire » et autour de l’étang Schiltz /
eux reversés à l’association « Dr Sourire », qui
Arrive le moment des discours. Jacqueline
carpodrome, où sont proposés deux tracés,
intervient auprès des enfants hospitalisés à
Kruchten, première adjointe au maire, David
l’un de 5 km pour les adeptes du running,
travers des animations artistiques (clowns...).
Berton, adjoint au maire en charge des Sports,
l’autre de 3,5 km pour les amateurs de marche.
et Audrey Watrin, présidente de l’association
Ni podium ni classement, la performance
Sur place, tandis que Richard et Fabien soignent
« Pink Ladies 57 », co-organisatrice de
n’est pas chronométrée et l’essentiel est bien
l’animation musicale et que les participants
l’événement, prennent la parole. Tous saluent
entendu de soutenir, tous ensemble, une noble
immortalisent le moment en se prêtant au jeu
l’implication des bénévoles et des services
cause. Certains effectuent même plusieurs fois
des selfies, de nombreux stands permettent de
de la ville, la solidarité et la générosité
la boucle, aidés dans leur effort par les points
prolonger le plaisir tout au long de la matinée :
des donateurs. « 5 à 6 mois de travail ont
« ravitaillement » proposant boissons et fruits
LD Coiff propose un atelier « tresses », « Pink
été nécessaires au service des Sports et
frais, tenus par l’AAPPMA « La Rousse » et le
Ladies 57 » gère le stand boissons, le Marché
à l’association Pink Ladies 57 pour cette
collectif « Paix à Florange ».
Frais et les Délices d’Émilie les stands de
restauration, sans oublier Tupperware, les
manifestation, qui n’aurait pas pu voir le
jour sans le soutien des associations »
À l’arrivée, place au bien-être avec une séance
stands de massage et de maquillage, les
nous confie David Berton, ravi du succès de
de massage (au choix, réflexologie plantaire
sapeurs pompiers de Florange...
cette seconde édition, « un plaisir pour la ville,
ou « Amma » assis), proposée aux volontaires
et un grand moment de solidarité », ajoute
en échange d’un petit don supplémentaire,
Sur scène, démonstrations de danse orientale
Jacqueline Kruchten. « Je tiens à remercier
reversé
à
et polynésienne et de Tai Chi se succèdent en
chaleureusement les bénévoles, sponsors et
l’association des « Dames de Cœur », à
fin de matinée grâce aux « Reines des Sables »,
partenaires et à adresser une pensée toute
laquelle
un
« Feti’a Polynesia » et « Assonances », apportant
particulière à Danielle Scheltienne, conseillère
chèque, comme lors de la première édition.
une touche finale de poésie à cette journée
municipale qui nous a quitté en début d’année
« L’argent récolté grâce à la Florangeoise
symbolique.
et à laquelle nous rendons hommage à travers
lors de la première édition a été investi
avec
sera
le
reste
des
prochainement
 d’infos sur www.florange.fr
10
bénéfices
remis
FLO’MAG #98 / 1er semestre 2016
n
éditio
UNE PARTICIPATION EN HAUSSE
en quelques chiffres
Pas moins de 11 sponsors auront participé
financièrement
à
l’organisation
de
la
Florangeoise aux côtés de « Pink Ladies 57 » et
PARTICIPATION
1005
du service des sports de la Ville de Florange :
LD Coiff, Les Gourmandises de Greg, le Marché
Frais,
Freeness,
By
Arnaud,
Tupperware,
Feltière, Les Délices d Émilie, Festiv’Stars...
nombreux
autres
partenaires
ont
également contribué à l’évènement : Bérengère
et Patrick pour le massage Amma assis,
+ 45%
participant(e)s
Crédit Mutuel, lesfrontaliers.lu, le Garage de la
De
2016
66%
marcheurs
fréquentation
34%
coureurs
Nathalie, Christel et Sabine pour la réflexologie
plantaire, Studio beauté pour le maquillage, la
4020
KM
parcourus
pharmacie Noltet, la boulangerie-pâtisserie
Peiffer, Assonances (Tai Chi), les Reines des
Sables, Feti’a Polynesia...
Enfin,
n’aurait
le
succès
de
certainement
la
pas
manifestation
été
possible
sans l’implication de près de 80 bénévoles :
DONS
ORGANISATION
association PaiX à Florange, Jogging Club,
AAPPMA « la Rousse », F.O.C. Tennis, Pink
Ladies, sponsors et partenaires, élus et services
de la Ville...
RAVITAILLEMENT
oranges
275 KG
270 L
eau + sirop
chocolat + pain d’épices
10 KG
sponsors
1750€
750€
+ 1800€
de subventions
de la Ville
Ces forces vives, couplées à la générosité
des participants, ont rendu possible cette
belle aventure sportive et solidaire, avec à
la clé une fréquentation en hausse de 45%,
ce qui représente plus de 300 participants
supplémentaires
par
rapport
à
l’édition
1050
t-shirts réalisés
précédente !
Merci à toutes et à tous et rendez-vous, encore
plus nombreux, l’année prochaine pour la
troisième édition !
article & infographie : Yann PEVERINI
 d’infos sur www.florange.fr
11
FLO’MAG #98 / 1er semestre 2016
6,63€
coût unitaire
TEMPS LIBRE
PASCAL
LÉGITIMUS
AVANT PARIS,
DE RETOUR À FLORANGE !
Second passage sur les
planches de la Passerelle
pour Pascal Légitimus
(le 27 mai) avec son
nouveau one man
show sans titre mais
à l’humour ravageur.
Rencontre.
Flo’Mag : Après « Alone man show » qu’est-ce qui vous a poussé à
Flo’Mag : Pensez-vous que l’humour
vous lancer dans l’écriture de ce nouveau one man show ?
des Inconnus (qui ne ménageait rien
Flo’Mag : Qu’est ce qui vous plaît dans le one man show ?
ni personne, il y a près de vingt ans) a
Pascal Légitimus : Le partage, l’échange avec les spectateurs.
Pascal Légitimus : J’ai mon point de vue sur la société et j’adore faire
encore sa place aujourd’hui dans notre
Sur scène, je joue, j’interagis avec le public qui est mon partenaire.
rire avec ce que j’entrevois, ce que je perçois. Evidemment, aujourd’hui,
société que vous définissez comme
C’est un vrai challenge car dans un one man show, les spectateurs
les thématiques ne manquent pas ! Après la suite cinématographique
« anxiogène » ?
doivent rire au moins tous les quarante cinq secondes pendant près
d’une heure trente ! Je m’amuse beaucoup et le public également.
des « Trois frères » (NDLR « Les Trois frères, le retour ») que le public
attendait depuis de nombreuses années, j’ai décidé d’écrire ce
Pascal Légitimus : Bien sûr et plus que
spectacle. J’avais envie de m’exprimer. Je suis à la fois un acteur et un
jamais ! Certes, il devient de plus en
Flo’Mag : Pour conclure, parallèlement à ce spectacle, avez-vous
« réacteur » !
plus compliqué de rire de tout mais en y
des projets au cinéma ou à la télévision ?
mettant la forme, on peut proposer au
Flo’Mag : Après un premier one man show largement
public un spectacle de qualité avec du
Pascal Légitimus : Le 15 juin est sorti le film « La loi de la Jungle »
autobiographique, vous proposez un spectacle plus tourné vers
fond. J’évoque dans ce one man show, les
de Antonin Peretjatko dans lequel je joue. Cette année, je suis
les autres, pourquoi ce choix ?
problèmes en Syrie. Ce sujet passe auprès
assez monotâche, je me concentre uniquement sur mon spectacle
des spectateurs car je ne suis pas frontal.
avec déjà 80 dates dans toute la France dont Florange, le passage
Pascal Légitimus : Notre société est devenue très anxiogène. J’ai en moi
C’est ma personnalité, je suis partisan
au Grand Point Virgule (du 14 septembre au 31 décembre) et à
l’ADN des Inconnus, à savoir l’envie de parler de mes contemporains,
d’un humour avec du fond qui interpelle
nouveau une tournée ! Mon agenda est archi rempli et j’en suis ravi !
avec humour. Mon but est de divertir les spectateurs, qu’ils passent
mais n’agresse pas. C’est cette philosophie
un agréable moment et qu’ils oublient leurs tracas en riant de nos
que nous avions avec les Inconnus à
nombreux travers : l’infidélité, la malhonnêteté… mais aussi de ce qui
l’époque de nos sketchs et que je poursuis
nous concerne tous : l’amour, la sexualité et le bio !
aujourd’hui, seul, sur scène.
 d’infos sur www.florange.fr
12
propos recueillis par Emmanuel GARBAL / photo : Ph. Gueguen
FLO’MAG #98 / 1er semestre 2016
NOS ACTIONS AU QUOTIDIEN
MUNICIPALITÉ
DITES-LE AVEC UNE SECONDE FLEUR !
La Ville de Florange accorde une attention toute particulière à l’embellissement floral, à la propreté, l’entretien des espaces
publics et des voiries ; tout ce qui concourt à l’amélioration du cadre de vie. Elle s’est inscrite, il y a quelques mois,
au concours des Villes et Villages Fleuris afin d’obtenir une seconde fleur.
L
e jury départemental du concours « Villes et Villages Fleuris »
Pour Michel Decker, maire de Florange : « De par son passé historique
sera présent à Florange le 29 juin prochain afin d’apprécier
(agrégation de différents « villages » ou « quartiers »), Florange ne
les avancées de la ville en matière environnementale (étude
bénéficie pas vraiment d’un centre-ville convivial et souffre a contrario de
du patrimoine paysager et végétal, fleurissement, respect
nombreuses entrées de ville. La valorisation de la commune (dans tous ses
de l’environnement, embellissement du cadre bâti, propreté, actions
quartiers) par le fleurissement et l’obtention espérée d’une 2ème fleur est un
d’animation et de valorisation touristique…).
moyen de renforcer le sentiment d’appartenance, l’intégration des quartiers
et l’attractivité globale de la commune. »
Si la Communauté d’Agglomération du Val de Fensch (CAVF) forte de
VALORISER LE DÉVELOPPEMENT DURABLE
ET L’ACCOMPAGNEMENT SOCIAL ET SOLIDAIRE
ses dix communes (dont Florange) et de ses 50 000 habitants, a entrepris
une reconquête de ses espaces naturels et l’amélioration de son cadre
de vie au travers notamment des compétences « Environnement »
(gestion des déchets, démarches éco-environnementales) ; « logement »
En plus de son service Espaces verts (comprenant 17 personnes) aux
(amélioration du patrimoine bâti) et « cadre de vie » (création de
compétences techniques avérées, la Ville a souhaité orienter son
pistes cyclables, traitement qualitatif des espaces publics...), le conflit
action vers le développement durable et notamment sa dimension
ArcelorMittal (en 2012) dont la presse a fait largement écho, a fortement
d’accompagnement social et solidaire. Elle a recours au personnel du
écorné l’image de Florange, que beaucoup de Français assimilent à tort à
chantier d’insertion porté par le CCAS (Centre Communal d’Action
une ville « sinistrée ». Les élus municipaux, nouvellement installés en 2014
Sociale) qui contribue notamment à l’entretien des espaces verts et à la
ont fait de l’amélioration de cette image l’un des axes forts de leur mandat.
production de légumes dans le cadre des jardins d’utilité publique venant
Cela se traduit tout naturellement par la volonté d’améliorer le cadre de vie
alimenter l’épicerie solidaire mise en place par la Ville à destination
pour les habitants et passe par un accueil de qualité pour les extérieurs.
des plus démunis. « Une part non négligeable des travaux d’entretien
Le fleurissement, mais aussi la propreté, l’entretien des espaces publics
(75% des tontes notamment) est confiée par marché réservé aux ESAT du
et des voiries contribue, aux côtés de réels atouts en termes culturels
secteur (travailleurs handicapés) » précise Daniel Della Libera, adjoint au
(La Passerelle, salle reconnue nationalement par sa programmation de
Maire en charge des Travaux, de l’Urbanisme et du Développement durable.
qualité) mais aussi naturels (le Complexe de Bétange, véritable « poumon
vert » de la ville) à la réalisation de cet objectif.
 d’infos sur www.florange.fr
14
FLO’MAG #98 / 1er semestre 2016
 Devant l’un des nombreux hôtels à insectes
mis en place au sein de la commune, une partie de
l’équipe des Espaces Verts aux cotés de Daniel Della
Libera, adjoint au Maire en charge des Travaux, de
l’Urbanisme et du Développement durable.
SENSIBILISER LES
PUBLICS AU RESPECT DE
L’ENVIRONNEMENT
La
Ville
travaille
avec
ses
différents
partenaires à la mise en place d’actions afin
de sensibiliser les publics de tous âges au
respect de l’environnement. Les élèves de
primaire bénéficient de cours de jardinage,
d’une journée « ramassage de papiers » et
travaillent à la réalisation de nichoirs à oiseaux
ainsi que d’insectes en papier mâché qui
viendront décorer les massifs de la commune ;
les adolescents du Collège Louis Pasteur
ont réalisé du mobilier à partir de palettes
GESTION ENVIRONNEMENTALE
ET QUALITÉ DE L’ESPACE PUBLIC
recyclées qui a été installé sur un giratoire…
La Ville entreprend de nombreuses démarches afin de préserver
les ressources naturelles (eau : récupération des eaux de pluie
dans une citerne de 9000 litres, arrosage intégré dans les rondspoints, plantation de plantes très peu exigeantes en eau (vivaces
et graminées) / limitation des intrants (utilisation de produits
écologiques sur le terrain de foot pour limiter la prolifération de
vers de terre, utilisation d’engrais organique pour la plantation
d’annuelles et arbustes / limitation des déchets verts : utilisation
de tondeuses « mulching », récupération des broyats d’élagage
pour pailler les massifs d’arbustes, vivaces et pieds d’arbres…)
Les plantations sont étudiées par zone géographique pour une
optimisation de la qualité de l’espace public. « Pour les entrées de
ville, nous privilégions les massifs de vivaces, arbustes, graminées
et jardinières souligne Dominique Val, Responsable du service
Espaces verts. Le centre-ville est fleuri en bulbes, bisannuelles,
vivaces, arbustes, jardinières et suspensions. Les quartiers
d’habitation sont aménagés en vivaces, arbustes et graminées.
Des bacs à double utilité (qui assurent un fleurissement de qualité
tout en limitant le stationnement gênant) ont été installés dans les
anciens quartiers de la commune. Les parcs et jardins, cimetières
et églises, les espaces sportifs et naturels, les grands axes de la
commune sont également fleuris. »
Les chiffres sont éloquents. L’année dernière ont été achetées
15600 plantes annuelles à massif, 500 plantes vivaces, 100
arbustes et 25 arbres d’alignement.
article rédigé par Emmanuel GARBAL
 d’infos sur www.florange.fr
15
FLO’MAG #98 / 1er semestre 2016
TEMPS LIBRE
ESPACE JEUNES
10 INFOS À RETENIR
Situé au 171 Grand’Rue, l’Espace Jeunes est un lieu de rencontre, d’échange et de partage
où chacun peut trouver sa place et être acteur de ses projets. Un programme d’activités,
d’animations et de sorties est régulièrement alimenté par les propositions, besoins et
attentes des jeunes qui fréquentent le lieu.
 (de gauche à droite) : Jamal
Darei (coordinateur du dispositif),
Ilyes, Thomas, Pierre Lallemand
(référent de l’action), Inès, Yacine
Bouhnaïda (accompagnateur scolaire
Ce programme est mis en œuvre et co-organisé avec les jeunes dans les limites des moyens
mobilisés. La production très éclectique, liée aux centres d’intérêt des jeunes, surprend
toujours l’équipe d’animation. Quelques exemples : spectacles de magie, pièces de théâtre,
ateliers artistiques, construction de cabane en bois, organisation de tournois et de grandes
animations…
UN LIEU D’ÉDUCATION
POPULAIRE
DES VALEURS
L’équipe
bénévole), Yassine, Aïmen, Renaud,
Bryan et Elisabeth Simoncelli
(directrice du centre social La
Moisson).
LES HORAIRES D’OUVERTURE
Darei
L’Espace Jeunes est ouvert 17h30 par semaine
L’Espace Jeunes n’est pas uniquement un lieu
(coordinateur
composée
de
Jean-Charles
en période scolaire (mardi, jeudi et vendredi de
où sont proposés des programmes d’activités
(animateur ados), de Pierre (animateur ados
17h30 à 20h00 - mercredi de 14h00 à 20h00 -
socio-éducatives ou des diffusions artistiques,
également chargé de communication) et d’un
samedi de 14h00 à 18h00) et 20h par semaine
c’est également un espace dans lequel les
vacataire (issu de l’Espace Jeunes et reconnu
lors des vacances (du lundi au vendredi de
animateurs essaient d’inscrire les jeunes dans
pour son investissement et ses qualités –
14h00 à 18h00). Il est ouvert 11 mois sur 12
un processus de recherche-action afin de
plusieurs personnes, formées majoritairement
(fermeture en septembre afin que les jeunes
mieux appréhender le passage de la théorie à
au sein de l’Espace Jeunes, occupent ce
puissent se concentrer sur leur rentrée).
la pratique et réciproquement de la pratique
poste tout au long de l’année) invite au
à la théorie.
ados),
de
Jamal
LA CARTE DE MEMBRE
En fonction de l’implication
« vivre ensemble », à la prise d’initiative et à la
des jeunes en tant que sujets et acteurs, les
découverte. La philosophie de l’équipe repose
animateurs ont pour objectifs de former le
sur « la disponibilité totale, l’écoute active, le
5€ par an. L’inscription s’effectue auprès
maximum de Citoyens Responsables Acteurs
faire-faire aux jeunes ».
des animateurs au sein de l’Espace Jeunes.
et Critiques (CRAC) de demain. La première
250 jeunes de 11 à 17 ans fréquentent déjà
chose que les jeunes apprennent à l’Espace
régulièrement les lieux.
Jeunes est : qu’un projet n’est pas « QUOI ? »
mais « POURQUOI ? ».
 d’infos sur www.florange.fr
16
FLO’MAG #98 / 1er semestre 2016
 EN BREF...
LES SAPEURS-POMPIERS
RECRUTENT : C’EST LE MOMENT DE
VOUS LANCER !
LES ACTIVITÉS
LE GROUPE DE PAROLES
Le programme « de base » proposé pendant
100% des jeunes de l’accompagnement
les périodes scolaires est évolutif en
scolaire participent à cette action. Ce
fonction des attentes et de l’implication
groupe comporte une quarantaine de
des jeunes. Ils aiment se retrouver lors
jeunes. 8 séances à thèmes sont proposées
des temps d’accueil qui sont des espaces
chaque année, les vendredis soirs de
d’échanges, de rencontres, de discussions
novembre à juin. 3 bénévoles (Erika Cridel,
et de détente. En parallèle de ces accueils,
Yvette et Pierre Orgeas) interviennent sur
dans un esprit de découverte, l’équipe
cette action aux côtés de Martine Bovay,
d’animation
ateliers,
(thérapeute familiale et psychopédagogue)
des animations, des débats… Lors des
qui les anime. Une rencontre annuelle
vacances scolaires, le programme est
met en présence le groupe de paroles des
élaboré par les jeunes puis validé par les
jeunes avec celui des adultes. Les thèmes
comités de jeunes (- 14 ans et + 14 ans).
proposés par les jeunes sont l’amitié,
Consultés
l’homosexualité, les agressions…
sessions de recrutement par an, au
LA CABANE DES ARTISTES
à une hausse importante des interventions,
organise
plusieurs
des
semaines
avant
souhaitent participer. L’équipe d’animation
est aussi force de proposition pour
compléter ce programme, le cas échéant.
L’ACCOMPAGNEMENT
DE PROJETS
que sapeurs-pompiers, un engagement quotidien au
service des autres, en parallèle de leur métier ou de
leurs études. Chaque jour, ils démontrent que solidarité
et altruisme ne sont pas de vains mots. Sapeurpompier volontaire, pourquoi pas vous ?
Le Centre d’Intervention de Florange placé sous
l’autorité du Service Départemental d’Incendie
et Secours (SDIS) et dépendant du CIS (Centre
d’Intervention et de Secours) d’Hayange organise deux
1er janvier et au 1er juillet. Plus que jamais, face
chaque période, ils définissent les sorties,
animations, rencontres… auxquelles ils
En France, 193 800 hommes et femmes vivent, en tant
les sapeurs-pompiers ont besoin de vous !
À partir de matériaux recyclés (bois de
récupération ou issu de palettes), les jeunes
ont conçu durant plusieurs semaines une
« cabane » avec comme défi de la rendre
autoportante (pas de trous dans les murs,
ni de fixation). Défi relevé avec brio ! Cette
Les personnes intéressées peuvent se faire connaître
auprès de Régis Mazzotta, responsable du Recrutement
au  06 11 69 54 96 ou par email :
 [email protected]
OTV, LES VACANCES SANS STRESS !
L’orsqu’un groupe de jeunes manifeste
« cabane » délimite la zone réservée à
le souhait de s’engager sur un projet
l’accompagnement à la scolarité. Elle
spécifique (soirées, séjours, manifestations
servira prochainement de support à la
Contre les cambriolages, adoptez les bons réflexes !
diverses…), l’équipe d’animation a pour rôle
future foire aux objets d’art. Actuellement
Si vous vous absentez de votre domicile pour une
d’accompagner les jeunes pour qu’ils le
un projet de réhabilitation de l’extérieur de
période prolongée, pensez au dispositif Opération
mènent à bien. Une démarche est définie
l’Espace Jeunes (volets, façade, pelouse)
tranquillité vacances (OTV), il vous aidera à partir
pour chaque projet (mobilisation des
est à l’étude. Proposé par les jeunes il sera,
sereinement !
ressources, mise à disposition des groupes
bien évidemment, réalisé par eux !
de jeunes, de compétences techniques,
répartition des rôles…), l’accent est mis sur
le travail en équipe et l’entraide pour aider
les jeunes à construire les conditions de
leur autonomie de demain.
L’ACCOMPAGNEMENT
À LA SCOLARITÉ
Mis en place dans les locaux de l’Espace
Jeunes (ainsi qu’à la Passerelle pour les
6-11 ans), il concerne les collégiens de la
6ème à la 3ème (cf photo). 28 jeunes sont
inscrits. Cet accompagnement scolaire est
agréé par la CAF de Moselle. Le dispositif
comprend 2 accompagnateurs scolaires
permanents et 5 répétiteurs bénévoles
(lycéens et jeunes étudiants).
Les services de police ou de gendarmerie peuvent,
L’IMPLICATION LOCALE
ET LE PARTENARIAT
à votre demande, surveiller votre domicile ou votre
commerce au cours de leurs patrouilles quotidiennes.
Les bénéficiaires de ce service sont assurés d’être
L’Espace
Jeunes
nombreuses
s’investit
manifestations
dans
de
(Carnaval,
Moselle Macadam Jeunesse…) afin de
valoriser les productions et démarches
entreprises par la jeunesse. L’Espace
Jeunes collabore avec le Collège Louis
Pasteur, le CMSEA et le Club de Prévention,
prévenus en cas d’anomalie – soit en personne, soit
par une personne de confiance résidant à proximité
du lieu d’habitation en cas de tentatives d’effractions,
effractions, cambriolages. Informés, les victimes et
leurs proches restés sur place, sont en mesure d’agir au
plus vite pour limiter le préjudice subi : remplacement
des serrures, inventaire des objets volés, contacts avec
entre autres partenaires…
la société d’assurance, etc.
Plus d’infos :
Avant votre départ (une semaine au minimum),
 [email protected]
 171 grand rue
(2 rue Fontaine – Hayange -  03 82 86 40 00). Pour
gagner du temps, un formulaire est accessible en
 03 82 52 43 06
ligne sur www.interieur.gouv.fr, il est à remplir et à
article rédigé par Emmanuel GARBAL
 d’infos sur www.florange.fr
inscrivez-vous auprès de votre commissariat de police
17
imprimer avant de vous rendre sur place pour finaliser
la demande.
FLO’MAG #98 / 1er semestre 2016
DOSSIER
BUDGET 2016
PRIORITÉ AUX ÉCOLES !
Dans un contexte économique difficile, lié en partie à la diminution historique des dotations de l’Etat, la ville maintient sa
priorité donnée aux écoles avec un budget de 560 000 euros alloué à la rénovation et à l’amélioration indispensables des
locaux scolaires.
Depuis le début du mandat des travaux ont été mis en œuvre pour entretenir et moderniser les cinq établissements scolaires
de la ville. De nombreux autres sont d’ores et déjà programmés sur l’exercice 2016, et jusqu'à l’horizon de la fin du mandat.
LÉGENDE
GROUPE SCOLAIRE VICTOR HUGO







Mise en peinture des salles de classe



TRAVAUX DÉJÀ RÉALISÉS, DEPUIS 2014
TRAVAUX EN COURS OU PROGRAMMÉS POUR 2016
TRAVAUX PROGRAMMÉS POUR 2017
Rénovation des toilettes
Rénovation du revêtement de sol du bâtiment 1
Réfection des plafonds
Création d'un faux-plafond avec luminaires encastrés
Finition de la peinture côté maternelle
Réalisation d'une salle de restauration satellite
ÉCOLE MATERNELLE BOUTON D'OR

Réalisation d’une salle de restauration satellite, dans
le bâtiment de l’accueil périscolaire Bout’en Train


Réalisation d’un nouveau portail
Remplacement des revêtements de sol
ÉCOLE ÉLEMENTAIRE TRAIT D'UNION

Réalisation d’une salle de restauration satellite, dans
le bâtiment de l’accueil périscolaire Bout’en Train


Remplacement des revêtements de sol
Réalisation d'une salle de restauration satellite
GROUPE SCOLAIRE ANDRÉ CHÉNIER



Mise en peinture des salles de classe
Rénovation des toilettes côté maternelle
Réalisation d’un chemin d’accès entre l’école maternelle
et l’école primaire
GROUPE SCOLAIRE DU CENTRE

Réalisation d’une salle de restauration, mise en
service au cours de l’année scolaire 2016/2017




Confection de placards de rangement dans les salles de
classe côté maternelle



Remplacement des fenêtres
Rénovation des toilettes côté élémentaire
Remise en peinture des deux montées d'escalier
Remplacement du faux-plafond à l'étage avec luminaires
encastrés côté primaire
Réalisation d’un préau dans la cour
Peinture et agencement d'une salle en urgence


Mise en conformité accessibilité handicapés
Réalisation d'une salle de restauration satellite
agencement pour la rentrée scolaire 2016/2017

Rénovation des toilettes
 d’infos sur www.florange.fr
18
FLO’MAG #98 / 1er semestre 2016
DOSSIER
Pour aider à MIEUX
COMPRENDRE POURQUOI NOS IMPÔTS AUGMENTENT nous avons consacré plusieurs pages
de ce magazine dans ses précédentes éditions n° 95 du 2ème semestre 2014 et n° 96 du 1er semestre 2015.
Nous rappelons ici les 3 raisons essentielles :
1.
ILS AUGMENTENT POUR DES RAISONS HISTORIQUES DE POLITIQUE LOCALE
•
La gestion de nos prédécesseurs s’est traduite par une chute de 22,93% à 4,89% de la marge entre nos recettes et nos dépenses de fonctionnement.
•
Cette gestion a abouti à différer l’ensemble des remboursements des emprunts contractés pendant des années.
Au 31 décembre 2015 il reste 11 millions d’euros à rembourser sur 20 ans.
•
Alors que nous n'avons pas contracté le moindre nouvel emprunt depuis 2 ans, nous remboursons en 2016, sur le budget principal, 15 000 € de plus qu'en
2014 (capital + intérêts).
2.
ILS AUGMENTENT POUR DES RAISONS ACTUELLES DE POLITIQUE NATIONALE
Diminution historique des dotations de l’Etat !
- 268 819 euros en 2016, à rajouter aux - 278 732 euros en 2015 et - 98 883 euros en 2014
soit en 3 ans, - 646 434 euros de recettes de l’Etat en moins. (voir graphiques « Dotation Globale de Fonctionnement », ci-dessous et page suivante)
3.
ILS AUGMENTENT PARCE QUE LES AUTRES MARGES DE MANŒUVRE SONT FAIBLES
•
Malgré nos efforts, il est difficile de réduire certains grands postes de dépenses.
•
Les autres postes de recettes sur lesquels nous pouvons agir sont ridiculement faibles.
•
Une grande partie du patrimoine productif (loyers) a été vendue par nos prédécesseurs.
•
Il reste peu de patrimoine immobilier et foncier à céder.
Malgré la diminution historique des dotations de l’Etat, notre gestion rigoureuse nous a permis de contenir l’augmentation de la fiscalité locale.
La taxe d’habitation passe de 17,77% à 18,45%, la taxe foncière de 15,86% à 16,46%, la taxe sur le foncier non bâti de 55,67% à 57,79%.
ON RETIENDRA : Le tableau suivant montre qu’avant notre arrivée les impôts locaux augmentaient malgré des recettes de l’Etat en progression,
et que depuis notre arrivée la courbe d’augmentation des impôts locaux est constante alors que les recettes de l’Etat chutent de manière abyssale.
DOTATION GLOBALE
DE FONCTIONNEMENT
ÉTAT (K€)
IMPÔTS LOCAUX
VILLE DE FLORANGE (K€)
ARRIVÉE
DE LA NOUVELLE
MUNICIPALITÉ
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
Alain HEYER
adjoint au Maire en charge des Finances
et des Affaires Économiques
 d’infos sur www.florange.fr
19
FLO’MAG #98 / 1er semestre 2016
DOSSIER
BUDGET 2016
LES FINANCES MUNICIPALES DÉTAILLÉES
DÉPENSES DE
FONCTIONNEMENT
2016
15,27 M€
RECETTES DE
FONCTIONNEMENT
2016
15,27 M€
COMPENSATION ET DOTATION DE SOLIDARITÉ
COMMUNAUTÉ D’AGGLOMÉRATION DU VAL DE FENSCH
 d’infos sur www.florange.fr
ÉTAT

CAVF


FISCALITÉ LOCALE
TAXE FONCIÈRE ET D’HABITATION
DGF (DOTATION GLOBALE
DE FONCTIONNEMENT)
20 FLO’MAG #98 / 1er semestre 2016
DÉPENSES
D’INVESTISSEMENT 2016
3,38 M€
RECETTES
D’INVESTISSEMENT
2016
3,38 M€
DÉPENSES D’ÉQUIPEMENT
 d’infos sur www.florange.fr
REMBOURSEMENT
DU CAPITAL DE LA DETTE
21
FLO’MAG #98 / 1er semestre 2016
NOS ACTIONS AU QUOTIDIEN
LE CHRS « L’ESCALE »
INAUGURÉ
« L’Escale », le Centre d’Hébergement et de Réinsertion Sociale (CHRS) de la Fondation de l’Armée du Salut a été
inaugurée, le mardi 19 janvier, par de nombreuses personnalités. Ce Centre d’Hébergement peut accueillir une
soixantaine de personnes de 18 à 65 ans seules ou en couple ainsi que des familles en difficulté.
C’
est un peu plus d’un an après la pose de la première
l’hébergement d’urgence. Les bâtiments peuvent également accueillir des
pierre que le nouveau bâtiment du CHRS « L’Escale » a
personnes à mobilité réduite.
été inauguré. Cet événement s’est déroulé en présence de
Madame Anoutchka Chabeau (Directrice Départementale
« Le CHRS accueille également en plus du siège local de la Fondation,
de la Cohésion Sociale) et de Messieurs Thierry Bonnet (Sous-préfet de
des travailleurs sociaux et d’une psychologue : des salles de convivialité,
Thionville), Michel Liebgott (Président de la Communauté d’Agglomération
d’informatique, de jeux pour enfants, , une salle de sport et une cuisine
du Val de Fensch), Michel Decker (Maire de Florange), Phillippe Tarillon
pédagogique (où se déroulent des ateliers) pour le bien-être des résidents »
(Ancien Maire de Florange, ancien Président de la CAVF et conseiller
s’est exprimé Eric Ruppert, directeur de l’établissement.
municipal), Jean-Michel Juton (Président de Présence Habitat) et Daniel
Naud (Président de la Fondation de l’Armée du Salut).
Aujourd’hui géré par la Fondation de l’Armée du Salut (comme près de 140
établissements sur notre territoire), le Centre d’Hébergement a été réalisé
« L’Escale », représente une véritable avancée, en termes de qualité d’accueil
avec le soutien financier de l’Etat et de la Communauté d’Agglomération du
et d’accompagnement des personnes dans leurs parcours de réinsertion
Val de Fensch. La ville de Florange a cédé gracieusement le terrain afin que
sociale et professionnelle. Les 1 600 m2 du nouveau bâtiment (dont le coût
le projet puisse se réaliser. « Quinze florangeois en contrat d’insertion ont
s’élève à 3,6M€) permettent en effet d’accueillir des personnes seules en
participé aux travaux de construction (du gros œuvre jusqu’aux finitions) pour
difficulté mais aussi des couples et des familles, en proposant à chacun des
un total de près de 3000 heures » a rappelé Michel Decker, Maire de Florange.
chambres et sanitaires individuels. Cet établissement conçu par l’architecte
Hervé Graille et réalisé par l’entreprise Rabot Dutilleul, sous la maîtrise
Cette réalisation, fruit d’un partenariat efficace, permet ainsi à la Fondation
d’ouvrage de Présence Habitat est modulaire et peut donc s’adapter aux
de l’Armée du Salut de poursuivre sa lutte sociale, de combattre l’exclusion
compositions des familles, grâce à des appartements qui communiquent
liée au handicap ou au grand âge et de faciliter l’intégration des plus jeunes
entre eux. Au total, les nouveaux locaux proposent désormais quinze
dans la société.
logements, dont dix studios, trois T2, deux T3, tous avec kitchenette, pour
un travail d’accueil et d’insertion ; ainsi que quinze chambres dédiées à de
 d’infos sur www.florange.fr
un article rédigé par Emmanuel GARBAL / crédit photo : Fondation de l’Armée du Salut
22 FLO’MAG #98 / 1er semestre 2016
ARRÊT SUR IMAGES
LE CONSEIL DES SAGES
EN SAVOIR PLUS
Kofi YAMGNANE, ancien secrétaire d’état et ancien vice-président du Conseil Général du Finistère, est à l’origine de
la création en France, en 1989, des Conseils des Sages ; coutume africaine qui consiste à consulter pour avis, les plus
anciens du village, avant qu’une décision qui concerne toute la population ne soit prise.
À Florange, le Conseil des Sages est né en 2003, à l’initiative de Jean-Marie FRANÇOIS, ancien maire de la ville.
D
ans un Conseil des Sages, il n’y
a
pas
de
caractère
•
Participer à des initiatives pour les
•
Communication : cette commission qui
politique,
secours de tous et notamment pour les
vient d’être créée aura pour mission de
religieux, syndical ou sectaire ni
plus âgés (ex. : l’été en période de canicule
vous informer, par le biais de Flo’Mag ou
d’éléments racistes ou sexistes.
et l’hiver en période de grand froid).
par le Républicain Lorrain, de ses travaux.
Aucune action ou prise de position ne peut
être imposée à la Ville qui l’a mis en place.
Le Conseil des Sages est constitué « d’anciens »
qui
sont
retraités,
de
personnes
âgées
bénévoles qui apportent leurs expériences,
leur savoir-faire, leurs compétences et leur
disponibilité à l’étude de dossiers d’intérêt
général. Aujourd’hui, il existe, dans notre pays,
de nombreux Conseils des Sages qui sont
soutenus et aidés par une fédération nationale
DES COMMISSIONS
AU SERVICE DE TOUS
Vous en savez un peu plus désormais sur
Pour travailler dans les meilleures conditions
décision, nous avons celui de transmettre
possibles, nous avons mis en place des
commissions :
•
•
personnes (hommes et femmes) pour la plupart
élus par les florangeois âgés de plus de 55 ans.
Notre rôle :
•
•
Etudier des projets proposés par les élus
(conseil municipal)
•
Proposer
des
actions
dans
le
but
d’améliorer les conditions de vie des
florangeois.
toutes vos préoccupations aux élus avec qui
nous travaillons en étroite collaboration quel
APPEL À CANDIDATURES
aux commissions animées par les élus
Villes et des Conseils de Sages).
À Florange, notre effectif se compose de 24
vous aider. Si nous n’avons aucun pouvoir de
que soit le sujet à traiter.
Urbanisme, environnement, écologie :
nous sommes informés en participant
qui porte le nom de FVCS (Fédération des
notre Conseil des Sages qui est chargé de
sur les réalisations en cours ou terminées.
Pour terminer, je m’adresse à toutes les
Social : En étroite collaboration avec le
personnes de bonne volonté, qui aiment leur
C.C.A.S., nous multiplions les contacts
ville. Si vous avez au minimum 55 ans, que
avec les personnes âgées et nous nous
le bénévolat et l’investissement que nous
associons à des animations diverses.
offrons pour un MIEUX VIVRE ENSEMBLE
Intergénérationnel : cette commission
vous intéressent, nous serions très heureux de
consiste à aider les jeunes au travers
vous accueillir parmi nous comme nouveau
de l’aide aux devoirs. Elle participe et
membre du Conseil des Sages. Rejoignez nous !
accompagne les enfants élus au Conseil
Contactez vite le  06 80 13 61 98 !
municipal des enfants (CM1 et CM2). Elle
assiste également aux groupes de paroles
article rédigé par Jean-Claude Savary, Président du Conseil des Sages
des adolescents.
 d’infos sur www.florange.fr
23 FLO’MAG #98 / 1er semestre 2016
TEMPS LIBRE
ENTRETIEN DE LA MAISON
DES SOLUTIONS ÉCONOMIQUES ET ÉCOLOGIQUES
Écologiques, efficaces et économiques, les produits d’entretien faits maison sont très faciles à concevoir.
Dans le cadre d’un atelier proposé à la Médiathèque, Sylvie Giacometti, Chargée de mission à la Communauté
d’Agglomération du Val de Fensch a dévoilé comment réaliser un produit nettoyant multi-usages et utiliser des produits
sains et naturels pour faire son ménage.
L
es produits industriels utilisés au
de bicarbonate et un litre d’eau chaude. Fermez
L’argile possède aussi de nombreuses vertus :
quotidien pour l’entretien ménager
et remuer délicatement. Mélangez dans un
« Il absorbe les tâches de vin, d’huile ou encore
sont d’une grande nocivité. Pour
verre deux cuillères à soupe de vinaigre blanc
de beurre sur les textiles, le bois, le marbre, la
s’en convaincre, il suffit de lire les
et deux gouttes d’huiles essentielles. Versez
pierre. » Intarissable sur le sujet, la Chargée de
symboles inscrits sur l’emballage évoquant le
le mélange dans un bidon (si besoin avec
mission a évoqué en sus les cristaux de soude,
risque qu’ils représentent. Sylvie Giacometti
un entonnoir). Fermez et agitez doucement.
la savon de Marseille, l’huile de lin, le sel, l’eau
(au centre sur la photo), Chargée de Mission
C’est prêt ! » Ce produit désinfectant, au prix
oxygénée, les cendres de bois et même les
à la Communauté d’Agglomération du Val
de revient dérisoire, s’utilise avec une éponge
noix de lavage ! Trois noix (à acheter dans un
de Fensch était présente à la Médiathèque le
sur de nombreuses surfaces (plan de travail,
magasin bio) placées dans des sacs en coton
temps d’un atelier intitulé « Le Grand Ménage ».
frigidaire, micro-onde, poubelle…).
dans le tambour de la machine permettent de
Avant d’entrer dans le vif du sujet, à savoir
la conception d’un produit nettoyant multiusages, elle a présenté aux personnes présentes,
en s’appuyant sur un film pédagogique, les
9 pictogrammes de danger (« j’explose »,
LES INDISPENSABLES
À POSSÉDER
DANS SON PLACARD
laver le linge à moindre coût. Celles-ci peuvent
être réutilisées trois fois et sont ensuite
compostables.
Les
exemples
cités
ont
montré
aux
« je flambe », « je ronge »…) dont il convient
Sylvie Giacometti, lors de cet atelier, a
participant(e)s qu’il est aisé de fabriquer soi-
de connaître la signification pour éviter tout
également fait le tour des produits naturels
même ses produits ménagers et d’utiliser,
désagrément.
indispensables pour garder son domicile
au
propre. Parmi ceux-ci, le vinaigre blanc : « Il
naturels respectueux de la santé et de
Pour Sylvie Giacometti, fabriquer soi-même
détartre, dégraisse, désodorise et s’utilise
l’environnement. Chacun est reparti avec
son produit nettoyant multi-usages offre
presque partout. Il adoucit le linge, nettoie les
un petit sac comportant de nombreuses
de nombreux avantages : « Cela permet
vitres, désodorise et aseptise les poubelles »,
informations : « être écocitoyen à la maison »,
de réaliser des économies, de multiplier
le savon noir qui « dégraisse fortement
« les logos environnementaux sur les produits »,
les usages avec moins de produits d’où
(four, hotte), décape les peintures à l’huile et
« consommer mieux »… une manière ludique et
diminution de la quantité de déchets et
remplace les produits de nettoyage pour le
conviviale de poursuivre les apprentissages de
de travailler avec un produit respectueux
sol » ou encore le bicarbonate de soude : « un
l’atelier chez soi.
de
»
produit antiacide et anticalcaire qui blanchit
La démarche est très simple : « Dans un bidon
et désodorise le linge, nettoie les métaux,
opaque d’un litre, versez deux cuillères à soupe
récure les lavabos, ravive les meubles… »
la
santé
et
de
l’environnement.
 d’infos sur www.florange.fr
quotidien,
des
produits
un article rédigé par Emmanuel GARBAL
24 FLO’MAG #98 / 1er semestre 2016
d’entretien
ARRÊT SUR IMAGES
RÉMY
ALAZOULA
RENCONTRE AVEC
UN GRAND MAÎTRE
DU TAEKWONDO
Art martial et sport de combat originaire
de Corée du sud, le taekwondo a désormais
son club dans notre commune.
Les séances se déroulent tous les mardis
(de 17h à 19h) et jeudis (de 17h à 18h) au
COSEC (à proximité immédiate du dojo).
Elles sont encadrées par Rémy Alazoula,
athlète de haut niveau, au parcours
impressionnant.
L
e taekwondo se pratique selon
alors qu’il n’est que cadet ! « Je n’avais pas froid
Maroc en vue de sa qualification pour les Jeux
plusieurs formes : le combat (comme
aux yeux à cette époque ! » reconnaît-il dans un
Olympiques de Rio qui débuteront le 5 août
aux JO avec port de protections),
large sourire. Le palmarès sera ensuite fidèle à
prochain. S’il en a profité pour faire montre de
la
clefs,
son caractère de battant : 7 fois Champion de
sa technicité et de ses nombreuses qualités,
balayages et autres projections. Il s’agit des
Centrafrique (1998 à 2004), 5 fois Champion
il
techniques de défense contre les armes
scolaire universitaire de Centrafrique (2001
obtenant de ce fait la médaille de bronze :
blanches ou à feu) et le body taekwondo (à
à 2003), premier Champion d’Afrique de
« Pour les JO, seuls les deux premiers
l’orientation plutôt fitness – utilisation de
Taekwondo en 2010, 1/8ème de finaliste aux
taekwondoïstes sont sélectionnés. J’espère
musique, de cibles, de poids, de cordes à sauter).
Championnats du Monde en Corée du Sud (en
toutefois pouvoir faire partie de la délégation
A Florange, depuis le mois de février, c’est un
2011) avec un classement identique à Mexico
représentant la CentrAfrique pour y participer
grand champion : Rémy Alazoula, titulaire d’un
en 2013 et en Russie en 2015. En 2012, un point
en tant que spectateur. Un événement tel que
DEJEPS qui transmet son savoir et sa passion
dérisoire le prive d’une qualification pour les
celui-ci, ça ne se rate pas ! ».
du taekwondo aux enfants à partir de 6 ans.
Jeux Olympiques de Londres.
self-defense
(esquives,
Pour Rémy, fils de Louis Alazoula (Maire
termine
À
tout
«
Le
sport
malheureusement
olympique
taekwondo
permet
ses
de
troisième
bienfaits
rester
:
en
NOUVELLE TENTATIVE
POUR LES JO DE RIO
forme, d’évacuer les tensions accumulées
de Sécurité Sociale), l’aventure débute alors
Rémy Alazoula (installé depuis 2006 en
ou à la technique. Il peut se pratiquer à
qu’il n’est âgé que de 9 ans : « Je vivais à
France) est un athlète pugnace au mental
tout âge pour le loisir ou la compétition. »
Bangui et je me suis pris de passion pour
d’acier. En plus des cours qu’il dispense et de
Très rapidement, la motivation aidant, les
cette
mon
son métier d’agent de sécurité qu’il exerce tous
enfants et les adolescents accomplissent des
frère pratiquait. On pouvait, en effet, casser
les week-ends en discothèque, il s’entraîne
progrès remarquables. Ce sport mérite donc
des briques et des planches en se servant
deux fois par jour à Metz avec son coach
d’être découvert. Sachez que la première séance
de ses jambes comme si c’était des bras. »
Guillaume
technique
d’essai est totalement gratuite et que s’entraîner
d’ « Hando Arts Martiaux ») à hauteur de 25
avec un champion de haut-niveau tel que
Entraîné par un grand maître du taekwondo
heures par semaine. Rémy Alazoula participe
Rémy Alazoula, il n’y a pas mieux pour évoluer !
(Jean-Louis Nguitongo) à raison de 6 heures
également à des stages avec des équipes
par semaine, Rémy Alazoula progresse très vite
nationales de taekwondo (Belgique, Espagne
et devient Champion National Junior à 10 ans
Angleterre). Début février, il était présent au
de
Bangui,
capitale
de
la
République
Centrafricaine et Ministre de l’Intérieur) et
d’Agathe, (Contrôleuse à l’Office Centrafricain
discipline
spectaculaire
que
Stumpel
 d’infos sur www.florange.fr
(directeur
dans la journée de manière positive et
d’augmenter ses réflexes grâce aux combats
un article rédigé par Emmanuel GARBAL
25 FLO’MAG #98 / 1er semestre 2016
NOS ACTIONS AU QUOTIDIEN
C.C.A.S.
UN ENTRETIEN DE RECRUTEMENT, ÇA SE TRAVAILLE !
Dans le cadre des ateliers « Image de soi et revalorisation de l’estime de soi » dispensés à ses usagers ainsi qu’aux
salariés en chantier d’insertion, le C.C.A.S a développé un partenariat avec le CFA (Centre de Formation des Apprentis) École Pratique des Métiers de Thionville. Après un module théorique autour de la thématique de l’estime de soi,
les participant(e)s à l’atelier ont pu bénéficier d’une mise en beauté par des coiffeuses.
T
rouver un travail n’est pas chose
aux ateliers. Ceux-ci ont constaté qu’une belle
professeurs de coiffure. Pour Sylvie Jaminet,
aisée.
de
coupe de cheveux permet de se mettre en valeur
responsable administrative et pédagogique :
recrutement, le « paraître » peut
et de gagner de la confiance en soi, atouts non
« Le partenariat établi avec le C.C.A.S. fonctionne
servir mais aussi desservir. C’est en
négligeables lors d’un entretien de recrutement.
bien. Il permet à nos coiffeuses d’intervenir sur
Dans
tout
entretien
des modèles de tous âges, de leur donner des
effet lors des quatre premières minutes que le
recruteur se construit un avis sur la personne
Après la partie théorique, les participant(e)s
conseils en relooking, de présenter leur métier
qu’il a en face de lui. Chargée de l’emploi au
ont bénéficié d’une coupe de cheveux gratuite
et d’évoquer l’apprentissage et l’alternance qui
sein du C.C.A.S, Céline GARBAL, à l’initiative de
dans les locaux du CFA - École Pratique des
mènent directement à l’emploi. » Les coiffeuses
ces ateliers (mais aussi du partenariat avec le
Métiers de Thionville sous le regard bienveillant
qui interviennent sont toutes des coiffeuses
CFA - École Pratique des Métiers de Thionville)
d’Angélique
assistante
qualifiées, à même, dès l’obtention de leur
l’a bien compris : « Une bonne présentation
sociale, qui travaille au C.C.A.S. : « Dans mon
diplôme, d’ouvrir ou de gérer leur salon. « Les
ne
compétences
métier, j’aborde aussi les thématiques de
coiffeuses réalisent 480 heures de formation
elle
pourra
l’estime de soi en collaborant avec deux
et près de 1400 heures en entreprise, c’est
contribuer à donner de la personne en recherche
groupes de personnes. Il était tout naturel
dire la qualité de leur savoir-faire » précise
d’emploi une image positive et crédible. »
que j’accompagne ces participant(e)s. »
Si
Denis Wysocki. Ces coiffeuses de talent ont
La tenue vestimentaire, la façon de s’exprimer,
la coupe de cheveux comme les ateliers sont
vu leur travail chaleureusement salué par les
les bonnes postures à adopter, le langage non
gratuits, une condition était toutefois posée,
participant(e)s à l’issue de l’après-midi.
verbal (certains de nos gestes nous trahissent
les neuf participant(e)s (huit femmes et un
parfois)… sont autant d’éléments approfondis
homme), les « modèles » devaient apporter
Cette initiative, originale et gratuite, a été
et améliorés, au sein des ateliers « Image de soi
leurs produits capillaires (shampoing, teinture)
organisée à quatre reprises entre novembre
et revalorisation de l’estime de soi » avec les
ainsi qu’une serviette. Cette démarche étant
2015 et avril 2016. 30 participant(e)s y ont pris
usagers et salariés du chantier d’insertion, afin
accomplie, les coiffeuses (en 1ère année de
part. Nous leur souhaitons, au vu de la qualité
qu’ils puissent améliorer leur prestation lors
Brevet
de leur investissement et des efforts fournis, de
d’un entretien d’embauche et qu’ils puissent
les demandes de leurs modèles : coupe,
se démarquer. Des exemples de relooking ont
mèches, balayage… en présence de Françoise
été également présentés aux participant(e)s
Merandi et Denis Wysocki, formateurs et
remplacera
professionnelles,
jamais
les
pourtant
Jacques-Lentwojt,
Professionnel)
 d’infos sur www.florange.fr
ont
réalisé
toutes
trouver rapidement un emploi.
un article rédigé par Emmanuel GARBAL
26 FLO’MAG #98 / 1er semestre 2016
ATELIERS CULINAIRES ITINÉRANTS
CRÉER DU LIEN ET FAVORISER LE « VIVRE ENSEMBLE »
En matière d’aide sociale en faveur des publics les plus défavorisés, le C.C.A.S. privilégie aux secours en espèces l’aide
alimentaire par le biais de son Epicerie Solidaire « Le Passage ». Celle-ci a pris place, depuis un peu plus d’un an, dans ses
nouveaux locaux au sein même de la Maison de la Solidarité et dispose d’un espace cuisine entièrement équipé. Grâce à
cet équipement, le C.C.A.S. souhaite aller au-delà de la simple aide alimentaire, parce que venir en soutien des ménages
c’est aussi les aider à s’accomplir seuls, à les responsabiliser et à les guider vers l’autonomie.
A
l’accompagnement
parce que contraindre serait vouer l’action à
Les ateliers culinaires itinérants doivent
alimentaire est apparu comme
l’échec » précise Michel Decker, Président du
permettre par ailleurs aux usagers d’identifier
une évidence et une nécessaire
C.CA.S et Maire de Florange.
et de situer les différents intervenants sur
méliorer
la commune, leurs missions et leurs actions
cohérence à mettre en place sur le
territoire. C’est ainsi qu’est née l’idée d’ateliers
Les ateliers culinaires sont actuellement
culinaires itinérants portés par le C.C.A.S.,
organisés au sein même de l’épicerie solidaire
en collaboration étroite avec les partenaires
mais également dans d’autres espaces situés
locaux identifiés : Batigère-AMLI, Centre Social
sur la commune, en collaboration avec les
« La Moisson ».
différents partenaires (cuisines de l’épicerie
VOLONTARIAT
ET ESPRIT D’ÉQUIPE
auprès de la population florangeoise.
CRÉATIVITÉ
ET ÉQUILIBRE ALIMENTAIRE
solidaire, de la pension de famille Batigère-
Les partenaires veillent à ce que les contenus
AMLI ou du Centre Social La Moisson) et
des
devraient prochainement voir le jour dans
(diététique), à ce qu’ils tiennent compte des
d’autres structures.
rythmes des saisons (fruits et légumes du
ateliers
culinaires
soient
équilibrés
moment notamment issus des jardins d’utilité
Ces ateliers sont destinés aux différents
publics rencontrés par le C.C.A.S. et ses
Nathalie Vaillant, Directrice du C.C.A.S rappelle
sociale du C.C.A.S. et du Foyer AMLI). Ils se
partenaires dans le cadre de leurs missions.
les multiples objectifs de ces ateliers : « lutter
coordonnent entre eux sur la diversité des
Ils
visent à développer « l’aller-vers » et à
contre l’isolement et l’exclusion, sensibiliser le
plats à réaliser en tenant compte des attentes
faire participer et se croiser les usagers des
public au gaspillage alimentaire, travailler sur
et des envies exprimées par les bénéficiaires
différentes structures et équipements de la ville.
la gestion du budget en veillant à une meilleure
qui occupent une place à part entière dans la
« L’idée n’est pas de « faire à la place de » mais
maîtrise des dépenses, renforcer la parentalité
confection des réalisations. Ils sont ensuite
« avec » de manière à impliquer davantage les
(ateliers
les
amenés à déguster les plats avec l’ensemble
participants et favoriser ainsi leur intégration
connaissances culturelles autour de la cuisine
du groupe et des encadrants ou peuvent, s’ils
dans le groupe, la structure, la collectivité »
(coutumes alimentaires, plats régionaux…),
le souhaitent, repartir avec leurs réalisations.
s’exprime Alexandre Holsenburger, Adjoint au
inculquer les notions d’hygiène de base dans
Maire en charge des Affaires sociales, de la
le cadre de la confection des repas, améliorer
Les ateliers culinaires itinérants s’inscrivent
Politique de la Ville et des Personnes âgées. «
les comportements alimentaires, apporter des
ainsi pleinement dans la continuité de l’aide
Pour une meilleure participation et un meilleur
connaissances culinaires (bases élémentaires
alimentaire et en faveur de l’inclusion sociale.
investissement des bénéficiaires, les ateliers
en cuisine)… »
parents-enfants),
sont accessibles sur la base du volontariat,
 d’infos sur www.florange.fr
développer
un article rédigé par Nathalie Vaillant, Directrice du C.C.A.S.
27 FLO’MAG #98 / 1er semestre 2016
TEMPS LIBRE
ANNE-CATHERINE LEVECQUE
3 QUESTIONS À LA PRÉSIDENTE DE LA CHORALE « LES BALADINS »
Fondée en 1979 par Michel Galy,
la Chorale « Les Baladins » se porte
à merveille avec une gestion
sans fausse note.
Rencontre avec Anne-Catherine
Levecque, sa présidente.
Flo’Mag : Pouvez-vous présenter en quelques
mots ?
Anne-Catherine Levecque : Jeune retraitée
de l’Education Nationale, je suis présidente
de la Chorale « Les Baladins » depuis plus de
12 ans. J’ai succédé à Brigitte Kaluza. Je suis
passionnée par le chant depuis toujours.
Inscrite durant de nombreuses années à
l’Ecole de Musique de la Vallée de la Fensch,
j’ai participé à des stages de direction de chant
choral lorsque j’étais institutrice. J’ai mis en
place des chorales d’enfants sur Hayange et
j’ai longtemps chanté en tant qu’alti au sein
du quatuor féminin « Giocoso ». Nous avons
enregistré deux albums et nous nous sommes
alti, soprano) et pour cette année, autour de
que les choristes trouvent à travers le chant
produites dans de nombreuses salles de la
la thématique des chants du monde avec des
choral. Notre chef de chœur est très compétente
région.
airs japonais, malgaches, ukrainiens… Nous
et très agréable, les choristes sont motivé(e)s et
avons présenté le fruit de notre travail sur les
le Conseil d’Administration est très impliqué.
Flo’Mag : La Chorale « Les Baladins » affiche
planches de la Passerelle, le dimanche 22 mai.
Pour renforcer les liens, nous organisons des
une belle longévité…
Trois chorales étaient présentes à nos côtés :
événements conviviaux. Chaque année, nous
« La Douceur de Vivre » (Neufchef), « Les Voix
concluons la saison, au mois de juin, par un
Anne-Catherine Levecque : C’est exact. Elle
de l’Est » (Aumetz), et « Chœur de chêne »
repas festif. En 2014, nous nous sommes rendus
comprend actuellement 50 choristes (âgés de
(Sainte-Marie aux Chênes). Nous travaillons
en voyage ensemble dans le Doubs. Je lance
35 à 80 ans). Nous répétons tous les mardis,
actuellement
un appel à toutes les personnes passionnées
de 20h à 22h, dans une salle du collège
prochaine ainsi que celui de Noël.
sur
le
concert
de
l’année
Louis Pasteur. Marie Deloison, formée au
par
le
chant
choral
qui
souhaiteraient
nous rejoindre. Elles sont les bienvenues
conservatoire est notre chef de chœur. Tous
Flo’Mag : Qu’est-ce qui fait la force de votre
les ans, nous renouvelons quasi intégralement
chorale ?
notre répertoire (qui comprend des chants
les mardis soirs au collège Louis Pasteur !
propos recueillis par Emmanuel GARBAL
classiques et des chants de Noël). Nous
Anne-Catherine Levecque : Il y règne une très
travaillons en quatre pupitres (basses, ténors,
bonne ambiance, dynamisée par l’harmonie
 d’infos sur www.florange.fr
28 FLO’MAG #98 / 1er semestre 2016
NOS ACTIONS AU QUOTIDIEN
INCIVILITÉS
LA VILLE EN A RAS-LE-BOL !
Les mauvaises habitudes prises
par certains citoyens rendent la vie
dure à d’autres et à la collectivité :
stationnements gênants (passages
piétons, trottoirs…), dépôt de
détritus sur la voie publique,
déjections canines non ramassées…
Avec un peu de civisme, tout serait
plus simple. Quelques rappels
s’imposent !
 Un exemple flagrant de dépôt sauvage sur
le parking du Boulodrome. Pour info, la benne à
déchets verts était située à 20 mètres…
RÈGLE 1 : JE ME STATIONNE
CORRECTEMENT
RÈGLE 2 : JE JETTE MES
DÉTRITUS DANS LES ESPACES
APPROPRIÉS
dans notre commune par des personnes
la bonne circulation des piétons, poussettes
L’abandon de déchets sur les voies publiques
pour la Ville qui les récupère et les recycle, à sa
et personnes à mobilité réduite sont passibles
est passible d’une amende pouvant aller
d’une amende qui est passée, depuis juillet
jusqu’à 450€. Concernant les déchets verts,
2015, de 35 à 135€. Il en est de même pour
sachez que la Communauté d’Agglomération
les stationnements sur les emplacements
du Val de Fensch met à disposition des bennes
réservés aux personnes à mobilité réduite ou
à déchets végétaux situées :
démarche à suivre.
•
RÈGLE 3 : JE RAMASSE LES
DÉJECTIONS DE MON ANIMAL
Les véhicules mal stationnés qui empêchent
les stationnements dangereux (masquant la
visibilité des usagers de la route).
Terrain du Boulodrome, parking rue du
Languedoc, parking rue Saint-Pierre : du
À partir de la crèche, nous vous rappelons
peu scrupuleuses. Ces dépôts sauvages sont
nuisibles à l’environnement, aux habitants
et ils occasionnent de nombreuses dépenses
charge. Si vous souhaitez vous débarrasser de
vieilles plaques d’Eternit, vous êtes invités à
prendre contact avec les Services Techniques
de la commune qui vous expliqueront la
22 au 25 juillet, du 26 au 29 août, du 23 au
que la circulation est interdite rue des Bons
26 septembre, du 21 au 24 octobre
Il est intolérable que les propriétaires de chiens
Rue d’Alsace et rue de la Gare, avenue
laissent leur animal déféquer sur les trottoirs,
indiquées sur le panneau (lundi, mardi, jeudi
de Lorraine (près du cimetière) : du
espaces verts, terrains privés… Pensez aux
et vendredi de 7h55 à 8h55, de 11h30 à 11h55,
8 au 11 juillet, du 5 au 8 août, du 9 au 12
enfants qui jouent dans les parcs (qui sont
de 13h20 à 14h, de 15h15 à 15h45 – le mercredi
septembre, du 7 au 10 octobre
interdits aux chiens) ou squares, aux employés
Parking rue des Acacias, parking rue
communaux qui s’attèlent au fleurissement et
riverains). Le non-respect de cette règle est
Epona : du 15 au 18 juillet, du 5 au 8 août,
à l’entretien de ces espaces… Tout propriétaire
passible d’une amende de 35€. Un système
du 16 au 19 septembre, du 7 au 10 octobre
ou possesseur de chien est tenu de procéder
Enfants (en périodes scolaires) aux heures
de 8h25 à 9h15 et de 11h30 à 11h55 sauf bus et
•
•
de vidéosurveillance permet de verbaliser
immédiatement, par tout moyen approprié, au
les contrevenants. La finalité de la Ville n’est
Les bennes doivent contenir uniquement des
ramassage des déjections canines sur toute ou
pas de verbaliser à tout va mais de sécuriser
déchets végétaux (tontes de pelouse, tailles
partie du domaine public communal. En cas
la commune et l’accès aux écoles. Dans
de haie, feuilles mortes…) déposés en vrac (et
de non respect de l’interdiction, l’infraction est
cette optique, la rue de Gargan est interdite
non dans des sacs plastiques). Pour vos autres
passible d’une contravention de 1ère classe (35 €).
à la circulation lors des entrées et sorties de
déchets, la déchèterie Eco-Centre, située rue
classes. Pour les parents qui emmènent leurs
du Ruisseau, est ouverte jusqu’au 31 Octobre
Vous l’aurez compris, ces règles relèvent du
enfants à l’école Bouton d’Or, le parking de
à ces horaires (du lundi au samedi de 10h à
bon sens et du bien-vivre ensemble. Si chacun
la Passerelle est très adapté et favorable au
12h et de 14h à 18h, le dimanche de 9h à 12h).
y met du sien c’est tout le monde qui y gagne.
stationnement. Marcher quelques mètres ne
Depuis plusieurs mois, des dépôts sauvages de
fait pas de mal, au contraire c’est recommandé
vieilles plaques d’Eternit (issues visiblement de
pour une bonne santé !
toitures) contenant de l’amiante sont effectués
 d’infos sur www.florange.fr
un article rédigé par Emmanuel GARBAL
29 FLO’MAG #98 / 1er semestre 2016
ARRÊT SUR IMAGES
FRANC SUCCÈS
POUR LES « BOUCLES DE L’ACIER »
Le dimanche 10 avril 2016 se sont déroulées les « Boucles de l’acier », une épreuve de 10km qualificative pour les
Championnats de France, organisée par le FOC Athlétisme et l’Union Athlétique de Hayange-Konacker en collaboration
avec la Communauté d’Agglomération du Val de Fensch, les services municipaux de la Ville ainsi que de nombreux
partenaires privés.
L
a nouvelle édition du 10 km des
vus remettre des coupes et des médailles par
dont les membres ont couru les dix kilomètres
« Boucles de l’acier » a été une
des élus départementaux et locaux.
pour et avec le petit Eyden Clemang, enfant à
franche
réussite.
376
mobilité réduite, un moment très émouvant.
coureurs
avaient pris place, dès 10 heures, sur
Parmi les performances réalisées, notons
la Place Charles de Gaulle, pour un parcours
celle du trio de tête masculin : Fidélio Klein
D’autres temps forts étaient également au
comprenant deux boucles de 5km (avenue des
remporte la course en 31’23, Julien Purrey se
programme de cette matinée : une course/
Tilleuls, rues d’Uckange et d’Harling ; avenue
classe second en 31’39 et Sumaa Aboukabar,
marche au profit de la Ligue contre le Cancer,
de Bretagne, rues du Berry, du Roussillon,
troisième en 31’48 (cf photo). Ismael Bouchafra
deux courses de 500m et 1km réservées aux
du Languedoc, du Haut-Kème ; avenue de
du Florange Olympique Club se classe 19ème
plus petits (63 jeunes dont 24 USEP) sur la piste
Bretagne, passage devant la piscine, rues
avec 35’55. Chez les femmes, Chloé Reitz arrive
du stade Municipal Serge Zénier.
Sainte-Agathe, Nationale, de Gascogne, d’Oury ;
première (35’32) suivie de Mahmoudi Zakiya
et retour par l’avenue de Lorraine). Cette course
(41’47), et d’Anne-Sophie Mendoza (42’31).
Saluons le travail exemplaire accompli par les
organisateurs de cet événement (50 bénévoles
était qualificative pour le Championnat de
France du 19 juin et s’adressait aussi bien aux
À l’occasion de cette 4ème édition, le FOC
– 5 mois de préparation) ainsi que celui des 51
cadets qu’aux vétérans hommes et femmes.
Athlétisme a créé une nouvelle catégorie
signaleurs (issus du Club et des associations
appelée « sport adapté » destinée aux
sollicitées par le Service des Sports de la
Un tee-shirt a été offert à chaque participant.
personnes à mobilité réduite. David Sellier, qui
Ville) qui ont fait des « Boucles de l’Acier » une
Pour le 10 km, un classement scratch a été
participe régulièrement aux Championnats
manifestation de qualité pour tous.
établi. Les trois meilleurs coureurs de chaque
de France et d’Europe, était le seul concurrent
catégorie (hommes et femmes) ainsi que les
dans cette catégorie. Notons également la
trois premières équipes de 4 coureurs se sont
présence de l’association « Les P’tits Potos »
 d’infos sur www.florange.fr
un article rédigé par Emmanuel GARBAL
30 FLO’MAG #98 / 1er semestre 2016
NOS ACTIONS AU QUOTIDIEN
PATRICK KLEINBERG,
CONCILIATEUR DE JUSTICE, REÇOIT EN MAIRIE
Assermenté par la Cour d’Appel de Metz dans le
ressort du Tibunal d’Instance de Thionville, Patrick
Kleinberg est conciliateur de justice. Il facilite le
règlement à l’amiable des conflits entre personnes
physiques ou morales.
Il est tenu à l’obligation de secret à l’égard des tiers et
présente donc toutes les garanties d’impartialité
et de discrétion. Il tient une permanence mensuelle,
en mairie, sur rendez-vous.
Flo’Mag : Quel est votre rôle en tant que
de grande instance, entre 4000€ et 10000€,
l’exécution forcée auprès du ressort du tribunal
conciliateur de justice ?
le tribunal d’instance et en dessous de 4000€,
compétent et pourra faire appel à un huissier
la juridiction de proximité. En moyenne, on
de justice pour en ordonner l’exécution. Cette
Patrick Kleinberg : Depuis le 1er avril 2015
compte 50 à 60% de conciliations réussies. Les
situation peut se rencontrer fréquemment dans
(Cette évolution législative résulte du décret
litiges concernent principalement les conflits
le cas du règlement d’une dette, par exemple.
n° 2015-282 du 11 mars 2015, paru au JO du 14
liés à l’immobilier (près de 50%), les relations
mars 2015), il faut justifier d’une tentative de
de voisinage (30%) et les litiges portant sur la
résolution amiable des conflits pour pouvoir
consommation (20%).
Et dans le cas contraire ?
P.K. : Si aucun accord n’est trouvé ou si la
saisir un juge. Mon rôle en tant que conciliateur
de justice consiste à régler gratuitement
Durant la conciliation, si un compromis même
partie défenderesse refuse tout débat public
et à l’amiable un conflit entre personnes
partiel est trouvé entre deux personnes, que
et contradictoire, les parties peuvent pour
physiques ou morales et éviter un procès.
faites-vous ?
défendre leurs intérêts, se réserver le droit
de solliciter un avocat ou de s’adresser au
J’interviens principalement dans les litiges
qui concernent les relations de voisinage, la
P.K. : Nous établissons un protocole d’accord.
tribunal compétent. En cas d’un échec dans la
consommation,
la vie des contrats (litiges
Ce document résume le litige et décrit la
recherche d’un compromis, je leur établis un
entre artisan et particulier ; entre le bailleur
solution acceptée. Il est daté et signé par les
bulletin de non conciliation, étape préalable
et son locataire ; entre l’assureur et l’assuré ;
deux personnes (demandeur et défendeur) en
avant une instruction du dossier par la justice.
entre l’opérateur de téléphonie et le client, etc)…
conflit ainsi que par moi-même. Un exemplaire
est remis à chaque partie, j’en conserve un et
Pour conclure, où peut-on vous rencontrer ?
Mon champ d’action est toutefois limité, je
en transmets un au juge d’instance. Avec ce
ne peux pas intervenir en matière de droit
protocole d’accord, chaque partie considère
P.K. : J’assure une permanence en mairie de
familial (divorce, séparation de corps), de droit
désormais que toutes les actions entreprises
Florange, tous les seconds jeudis du mois de
du travail (licenciement), ni dans les affaires
avant la conciliation sont désormais closes et
9h00 à 11h30, uniquement sur rendez-vous.
pénales. Il m’est impossible de m’immiscer
que le litige est réglé.
Ceux-ci peuvent être posés en contactant
l’accueil
dans les conflits entre un particulier et
téléphonique
de
la
mairie
de
l’Administration qui relèvent du Médiateur
Le protocole d’accord peut également, à
Florange au  03 82 59 32 60 ou par mail :
de la République. Ce qui est appréciable en
l’initiative du demandeur et du défendeur, faire
 [email protected]
conciliation, c’est que le montant du litige
l’objet d’une homologation par le juge, afin de
n’est pas limité. Je peux intervenir aussi
lui conférer force exécutoire. Il aura ainsi alors
J’interviens également les 1er, 3ème et 4ème jeudis
bien pour des loyers impayés de 4000€
la même valeur qu’un jugement et offrira aux
à la Maison du Droit et de la Justice du Val de
que de 15000€. Si le plaignant se tournait
deux parties toutes les garanties de bonne
Fensch, à Hayange, aux mêmes horaires.
vers la justice, il devrait pour un montant
fin. Chaque partie, en cas de non-respect des
d’impayés de plus de 10000€ saisir le tribunal
engagements de l’autre, pourra ainsi en obtenir
 d’infos sur www.florange.fr
31
propos recueillis par Emmanuel GARBAL
FLO’MAG #98 / 1er semestre 2016
ARRÊT SUR IMAGES
ÉVÈNEMENT
MERCURE FAIT SON TRANSIT
L’association d’a stronomie « 51 Pegasi b » (du nom de la
première exoplanète découverte en 1995) a été créée en
2011. Présidée par Damien Kusior, elle se compose de
quelques membres tous férus d’astronomie qui ont mis
à disposition du public leur matériel, lundi 9 mai 2016,
dans leurs locaux situés Salle Michel Mayor (Complexe
de Bétange).
Un événement de taille était à découvrir :
le transit de la planète Mercure devant le Soleil.
L
e phénomène est très rare. Les passages de la planète Mercure
L’ASTRONOMIE FASCINE
devant le Soleil sont, en effet, beaucoup moins fréquents que
les éclipses solaires. Le dernier transit de Mercure (8 Novembre
En fin d’après-midi, une deuxième conférence accompagnée d’un nouveau
2006) n’étant visible uniquement que dans et autour de la zone
diaporama, cette fois beaucoup plus technique, ont passionné un public
Pacifique, l’observation du phénomène au travers des télescopes et lunettes
toujours avide de connaissances. Des voisins luxembourgeois étaient venus
astronomiques de l’association n’était pas à rater.
également pour l’occasion. Et bien sûr, les questions ont fusé ! Il était même
possible pour le public, de repartir avec une photo souvenir du phénomène.
Les élèves de CM1 de la classe de M. Talarico (Trait d’Union) avaient fait le
déplacement. Ils ont été accueillis par les membres de l’association dont
Cette seconde action organisée par l’association « 51 Pegasi b » - après une
Claudine Kusior, adjointe au Maire en charge des Fêtes et Cérémonies.
conférence et une exposition sur le système solaire proposées le samedi 23
Après une petite conférence et un diaporama évoquant Mercure (4878 km
avril dernier – est annonciatrice d’un programme chargé. « En plus de nos
de diamètre, planète la plus proche du soleil, à 58 Millions de kilomètres)
et son transit (visible entre 13h12 et 20h42 pour être précis !) spécialement
adaptés pour le jeune public, la découverte d’une belle exposition consacrée
à l’astronomie (fusion, gravitation, relativité…), les enfants ont pris place
participations à la Fête du Soleil (19 juin) ainsi qu’à la Saint-Jean (25 juin),
nous prendrons part le samedi 6 août à la Nuit des Etoiles. Le vendredi 16
septembre, le public pourra contempler une éclipse totale de lune » précise
Damien Kusior, président de l’association.
derrière les télescopes. Fort heureusement, la couverture nuageuse
a rapidement cédé sa place à un soleil des plus radieux permettant
Une petite information, pour conclure, à l’intention des personnes qui ont
de découvrir un petit point noir traversant le disque solaire (cf photo).
manqué le transit de Mercure du lundi 9 mai. Elles devront être patientes,
le prochain transit n’est prévu qu’en
Novembre 2019 !
un article rédigé par Michaël Helfer
 d’infos sur www.florange.fr
32 FLO’MAG #98 / 1er semestre 2016
É TAT- C I V I L
Noces de Diamant • époux TORNICELLI • 16/01/2016
Noces d’Or • époux PETAILLAT • 27/02/2016
Noces de Palissandre • époux ARMENDINGER • 09/04/2016
Noces d’Or • époux MULLER • 30/04/2016
NAISSANCES
MARIAGES
RAMOS Lenny
25/10/2015
RUBINO Pierluigi
01/02/2016
TONNERRE Loïc • PINCK Delphine 28/11/2015
DECKER-HATUNA Salomé
12/11/2015
NOISIER Evann
19/02/2016
BORDJI Haouari • MEKNACI Leila
28/11/2015
CARACAS JOLY Tiago
16/11/2015
RENAUD Selena
03/03/2016
CIUNEK Christophe • VENDRAMIN Nathalie
05/12/2015
DI MATTEO Joy 16/11/2015
HANINI Sana
06/03/2016
ZANCANELLO Nicolas • WANLIN Corine
05/12/2015
PIETRYGA Sarah
02/12/2015
SIMON Jules
10/03/2016
PIGNOLET Gaëtan • SCHELLENBERGER Alice
13/02/2016
VIDAL Jade
06/12/2015
MELARD Stella
30/03/2016
HEREDIA Anthony • AGUILERA Laura
13/02/2016
20/02/2016
WILTHIEN SANSEVERO Léna 10/12/2015
PITON Célian
15/04/2016
ROMEO Daniel • RINCK Virginie
JEANMOUGIN Noah
22/12/2015
JUNGELS DUFLOS Célia
24/04/2016
CANCEDDAJean-Claude • SERRAFELHABOUBA Louise 20/02/2016
DODELER Elise 01/01/2016
HEWER Franck • STAHL Laure-Anne
GAYCHET Emma
21/01/2016
ZERAD Djamel • BIHIDI Nora
19/03/2016
GOLIN Camille
25/01/2016
BOURIEZ Nicolas • KAYKIL Canan
16/04/2016
27/02/2016
DÉCÈS
SEGURA née CROZET Louisette
81 ans
WEIMERSKIRCH née LEJEUNE Marie-Thérèse 87 ans
PUDDU Primo
BLAISE Marcel 95 ans
JASTRZABEK Adam
81 ans
RODHAIN née SIEBENALER Elise
99 ans
CARPENTIER Georges
82 ans
SCHELTIENNE née HEMMER Danielle
63 ans
GHADDEB Ahmed
75 ans
MULLER née CLEMENT Jacqueline
84 ans
KREMER Mickaël
20 ans
CHINI née BREDER Odile
99 ans
GUISSARD née GILBERT Monique
63 ans
ZANATI Thomas
22 ans
MALAVASI Hervé
55 ans
BOILEAU née MARTIN Madeleine
88 ans
BAUER Waldemar 80 ans
MARTIN Philippe
88 ans
CHANTEREAU née MENGUY Denise
89 ans
FORQUIN née TRINIDAD SOLE Trinidad 85 ans
PIEROTTI Fausto
80 ans
MARQUES née PIRES MALAINHO Ana
89 ans
BORKOWSKI née GIORGIANI Elisabetta 79 ans
GRINE Salah
74 ans
ROBERT Alphonse
77 ans
POSOCCO Bernard
54 ans
VANHEULE née LUCCHINI GRISSE Camille
85 ans
IWAN née SCHMESSER Ginette
84 ans
RINGWAL Bénédicte
46 ans
MUSCHIATI née BLUDSZUS Gerda
81 ans
SENGCHANNHOTHA Amara
37 ans
HEBBACHE Salah
73 ans
DEVAUX François
89 ans
FONTE née FABRIZI Anamaria 77 ans
FRANÇOIS Jean-Louis
74 ans
KNEPPERT René
81 ans
COMEL née EDERLE Mari
83 ans
GILLET Daniel 79 ans
FREROT née SECULA Elisabeth
93 ans
BENKELTOUM Benchohra 66 ans
NOWAK née MARBEHAN Josette
78 ans
MULLER Alfred
85 ans
NABAIS Joaquim
82 ans
DIETRICH née MICHAUX Denise
80 ans
HOLLENDER née MICHEL Anne
96 ans
ADAM Viviane
58 ans
SCHMITTHEISSLER Marc 57 ans
 d’infos sur www.florange.fr
33 FLO’MAG #98 / 1er semestre 2016
83 ans
EXPRESSION DES GROUPES POLITIQUES
N
otre groupe a voté contre le
budget primitif 2016. Pour la
troisième année consécutive, vos
impôts locaux vont augmenter,
le matraquage fiscal atteint des records, avec
plus de 27% de hausse du taux de la taxe
d’habitation et plus de 20% pour le foncier
bâti. La municipalité se justifie en mettant en
avant une baisse des dotations de l’Etat qui
est conséquente et que nous condamnons
aussi. Nous constatons d’ailleurs que la baisse
de la dotation globale de fonctionnement
est plus importante à Florange que dans
des
A31BIS : MAINTENIR LA
MOBILISATION
communes
voisines
à
population
équivalente. Nous avons proposé au maire une
démarche commune pour exiger de l’Etat des
explications et revendiquer que ces disparités
inacceptables
soient
corrigées.
Aucune
réponse du maire à notre courrier à ce jour !
UNE POTION BIEN AMÈRE
La gestion municipale actuelle est donc, pour
Si c’est déjà un premier succès que rien ne soit
la troisième année consécutive, une potion
encore définitivement tranché au niveau de
bien amère pour le contribuable florangeois,
l’Etat, notre groupe regrette qu’ait été retenu
le personnel communal et une nouvelle
le principe de la liaison A30-A31. Nous nous
étape dans la lente dégradation des services
inquiétons que les études complémentaires
et équipements offerts aux Florangeois. Ces
prévues soient limitées au seul choix entre
choix, nous ne les cautionnons évidemment
la traversée de Florange et la variante par
pas et ne manquerons pas de les dénoncer. Le
Hayange. Nous ne cessons de rappeler notre
moment venu, nos concitoyens sauront s’en
opposition de principe à cette liaison dans un
souvenir et jugeront.
milieu urbain ainsi qu’à une solution de péage,
génératrice d’embouteillages et synonyme de
Pour suivre notre action, vous pouvez nous
double peine pour les Florangeois. L’initiative
retrouver sur  www.florangeavenir.fr.
récente prise par la municipalité d’inviter
les Florangeois à s’exprimer sur l’A31 bis est
Philippe Tarillon et les élus du groupe
une bonne idée. Mais elle arrive bien tard car
d’opposition « Florange Avenir »
elle aurait dû être lancée il y a un an, lors du
Débat Public. Nous regrettons par ailleurs
DE LA TRANSPARENCE À
L’OPACITÉ : DES CHOIX
CONTESTABLES
l’absence de la majorité municipale à une
réunion organisée récemment à Zoufftgen
afin de s’opposer à l’instauration d’un péage
au Nord de Thionville. La question du péage
Depuis 2014, en combinant hausse excessive
des impôts et gel des investissements, la
majorité actuelle a accumulé, pour la fin de
mandat, une «cagnotte» qui atteint désormais
1,8M€ et qui aurait dû permettre de ne pas
augmenter à nouveau les impôts en 2016.
Dans le même temps, ils annoncent un effort
d’équipement de près de deux millions d’euros
alors que le conseil municipal n’a qu’une
connaissance très vague de ce qu’ils comptent
en faire, en l’absence de débat et de vote au
sein du conseil municipal sur le programme
d’investissements, comme cela s’est toujours
fait à Florange. «Transparence et sincérité»,
c’était seulement un slogan de campagne !
et de la liaison A30-A31 à travers Florange
sont pourtant étroitement liées. De même, le
maire était le seul participant de la majorité
municipale à l’opération «escargot» organisée
par le collectif indépendant opposé à la
traversée de Florange, manifestation à laquelle
participaient Philippe Tarillon et Michèle Bey,
conseillère départementale. Dire non à une
liaison qui couperait Florange en deux, ce n’est
pas que de la communication, c’est aussi être
présent sur le terrain, même un samedi aprèsmidi !
LES JEUNES FLORANGEOIS À
LA RECHERCHE DE STAGES
ABANDONNÉS PAR LA VILLE ?
Nous avons en particulier pointé deux choix
très contestables dans les investissements
envisagés,
qui
ensemble
représentent
la
modique somme de 270.000€ : le remplacement
des feux tricolores au carrefour de la centrale
et l’acquisition d’une balayeuse. Sur le premier
point,
il
serait
plus
opportun
d’inscrire
l’aménagement d’un carrefour giratoire dans le
cadre de la requalification de la RD952, pilotée
par la Communauté du Val de Fensch (CAVF).
Sur le second point, c’est une démarche de
mutualisation de ce type d’équipements, à
l’échelle de la CAVF, qui serait plus adaptée.
Beaucoup de jeunes sont à la recherche de
stages qui sont un passage obligé dans leur
cursus de formation, indispensables à la
validation de leurs diplômes. Quand nous
étions à la tête de la ville, nous faisions en
sorte d’accueillir autant que possible ces
jeunes, dès lors que nous avions la capacité
d’encadrement. A une question de Philippe
Tarillon, sollicité par des familles en détresse,
la municipalité a confirmé que ces stagiaires
n’étaient plus accueillis, dès lors que la durée
de leur stage, conformément à la loi, imposait
une rémunération. Ces jeunes risquent d’être
en situation d’échec. Cette attitude de la part
de l’équipe municipale est incompréhensible.
 d’infos sur www.florange.fr
34 FLO’MAG #98 / 1er semestre 2016
I N F O S P R AT I Q U E S
HÔTEL DE VILLE
CENTRE COMMUNAL D’ACTION SOCIALE
 Mairie, 134 Grand’Rue 57190 Florange
 Maison de la Solidarité, 15 rue de Verdun 57190 Florange
 03 82 59 32 60
 03 82 59 52 30
 [email protected][email protected]
 www.florange.fr
 www.florange.fr/solidarite
 lundi au jeudi : 8h00 • 12h00 / 13h30 • 17h00
 lundi au vendredi : 9h00 • 11h00 / 14h00 • 16h00
 vendredi : 8h00 • 12h00 / 13h30 • 16h30
Des permanences d’aide sociale sont également assurées par deux
DIRECTION DES SERVICES À LA POPULATION
travailleurs sociaux les mardis et jeudis de 9h00 à 11h00 ainsi que sur rdv.
 Mairie Annexe, 134 Grand’Rue 57190 Florange
MÉDIATHÈQUE
 03 82 59 92 87
 51 Avenue de Lorraine 57190 Florange
 www.florange.fr/jeunesse
 03 82 59 44 90
 www.florange.fr/sport
 [email protected]
 www.florange.fr/mediatheque
 lundi au jeudi : 8h00 • 11h45 / 13h45 • 17h30
 vendredi : 8h00 • 11h45 / 13h45 • 17h00
 mardi & vendredi : 14h00 (16h00 en section jeunesse) • 18h00
 mercredi : 10h00 • 12h00 / 14h00 • 18h00
SERVICE ÉTAT CIVIL
 jeudi : 10h00 • 12h00 / 14h00 • 16h00
 samedi : 10h00 • 12h00 / 14h00 • 17h00
 Mairie, 134 Grand’Rue 57190 Florange
 03 82 59 32 60
 [email protected]
LA PASSERELLE
 www.florange.fr/demarches/etat-civil
 50 Avenue de Lorraine 57190 Florange
 03 82 59 17 99
 lundi au jeudi : 8h00 • 12h00 / 13h30 • 17h00
 [email protected]
 vendredi : 8h00 • 12h00 / 13h30 • 16h30
 www.passerelle-florange.fr
SERVICE URBANISME
 mardi & jeudi : 9h00 • 11h30 / 14h00 • 16h30
 Mairie, 134 Grand’Rue 57190 Florange
 vendredi : 9h00 • 11h30 / 14h00 • 16h00
 Les soirs de spectacle : ouverture de la billeterie une heure avant le
 03 82 59 32 66
début de la représentation (vente des billets de la représentation du jour
 [email protected]
 www.florange.fr/demarches/urbanisme
uniquement).
 lundi, mardi & jeudi : 8h00 • 12h00 sans RDV
 NUMÉROS UTILES
 mercredi : 8h00 • 12h00 / 13h30 • 17h00 sans RDV
 lundi : 13h30 • 17h00 sur RDV
 vendredi : 8h00 • 12h00 / 13h30 • 16h30 sur RDV
MARCHÉ À FLORANGE
 tous les jeudis : 8h00 • 12h00
 Place Mendès France
 d’infos sur www.florange.fr
Pompiers : 18
SAMU : 15
SAMU Social : 115
Police Nationale : 17
Police Municipale : 06 07 88 80 98
Médecin de garde : 0820 332 020
Pharmacie de garde : 03 82 58 34 90
Centre anti-poison de Nancy : 03 82 58 34 90
Numéro de permanence des élus : 06 08 48 65 61 (en cas d’urgence)
35 FLO’MAG #98 / 1er semestre 2016

Documents pareils