Auf Tastendruck Kaffeegenuss

Transcription

SWISS Shop
Der Katalog
Le Catalogue
Lösen Sie hier Ihre Miles & More
Prämienmeilen ein
Echangez ici vos Miles de prime
Miles & More
Liebe Leserin, lieber Leser,
Chère lectrice, cher lecteur,
lassen Sie uns dem Winter Adieu sagen – getreu dem Motto
„Alles neu, auf in die sonnige Jahreszeit“. Eine breite Auswahl
exklusiver und hochwertiger Artikelneuheiten aus den
Bereichen Travel & Luggage, Home & Living, Entertainment &
Media und vieles mehr haben wir Ihnen in unserem neuen
SWISS Shop Katalog zusammengestellt, um gemeinsam die
Frühlingsoffensive zu starten.
Faisons nos adieux à l'hiver – selon la devise « Nouveau départ
et place à la saison ensoleillée! ». Dans notre nouveau catalogue
SWISS, nous avons regroupé pour vous un large éventail de
nouveaux articles exclusifs et haut de gamme pour les catégories Travel & Luggage, Home & Living, Entertainment & Media
et bien d'autres encore afin que nous puissions lancer ensemble
l'offensive de printemps.
Haben Sie Ihren nächsten Urlaub bereits geplant? Entdecken
Sie unsere hochwertigen und komfortablen Kofferserien,
wie die prämierte Victorinox Spectra™ 2.0. Mit ihrem ultra
leichten und strapazierfähigen Aufbau ist sie für jede Reise
genau die Richtige. Oder starten Sie in die Gartensaison mit
der fatboy®-Hängematte Headdemock, auf der Sie es sich so
richtig bequem machen können. Und ab sofort gilt: Gourmets
an den Rost! Mit den Weber®-Grills wird das Grillerlebnis ein
zigartig. Der dazu passende Wein aus unserem exklusiven
ausgewählten Sortiment rundet den Abend ab. Gute Musik aus
den Bose®- und Lifetrons-Lautsprechern darf da natürlich
nicht fehlen. In unserer exklusiven Auswahl an edlen und
modernen Uhren finden Sie ein exquisites Highlight: die
Victorinox Swiss Army I.N.O.X. – optisch und technisch ein
Meisterwerk der Schweizer Uhrmacherkunst.
Avez-vous déjà prévu vos prochaines vacances? Découvrez
nos séries de valises haut de gamme et confortables, comme
la série primée Victorinox Spectra™ 2.0. Ultra-légère et résistante, elle est idéale pour tous vos voyages. Ou démarrez la
saison de jardinage avec le hamac fatboy® Headdemock sur
lequel vous pourrez vous mettre totalement à l'aise. Et dès à
présent, les gourmets se retrouvent autour du gril! Vivez une
expérience unique grâce aux barbecues Weber®. Et terminez
la soirée en dégustant l'un des vins de notre assortiment
exclusif. Sans oublier bien entendu d'apprécier une musique
de qualité avec les haut-parleurs Bose® et Lifetrons. Découvrez
la vedette parmi notre sélection exclusive de montres élégantes et modernes: la Victorinox Swiss Army I.N.O.X. – un
chef-d'œuvre de l'horlogerie suisse d'un point de vue optique
et technique.
Über 500 weitere attraktive und exklusiv für Sie ausgewählte
Artikel erwarten Sie auf www.swiss-shop.com. Lösen Sie bei
uns Ihre Miles & More Prämienmeilen ein, zahlen Sie mit
Schweizer Franken oder wählen Sie eine Kombination aus bei
dem. Viel Spass und eine gute Zeit wünschen wir Ihnen beim
Entdecken unseres neuen Katalogs!
Sélectionnés pour vous, plus de 500 autres articles attrayants et
exclusifs vous attendent sur www.swiss-shop.com. Utilisez vos
Miles de prime Miles & More dans notre boutique, réglez en
francs suisses ou combinez les deux modes de paiement. Nous
vous souhaitons beaucoup de plaisir lors de la lecture de notre
nouveau catalogue!
Herzlichst Ihr
Cordialement,
Sven Lareida
Director
Head of Partnership Marketing
Swiss International Air Lines Ltd.
Sven Lareida
Directeur
Responsable Marketing
Swiss International Air Lines Ltd.
Neu/Nouveau
Alpina Startimer Pilot,
Seite/page 33
Neu/Nouveau
iPhone® 6/
iPhone® 6 Plus
Seite/page 4
Neu/Nouveau
Weber® Master-Touch
GBS™, 57 cm
Seite/page 13
Inhalt/Contenu
Entertainment & Media
4–8
Sports & Wellness
9
SWISS Shop Vinothek
10 – 11
Home & Living
12 – 16
17
Kids & Fun
Travel & Luggage
18 – 25
SWISS & Aviation
26 – 27
Lifestyle & Accessories
28 – 33
Auf der Titelseite/En couverture:
Lifetrons DrumBass IIIe Metallic Speakers Stereo Edition
Bose® SoundSport™ In-Ear Headphones
Panasonic Lumix Reisezoomkamera TZ71/
Panasonic Lumix appareil photo de voyage à zoom TZ71
TITAN®Triport Bordtrolley/valise cabine
Victorinox Spectra™ 2.0
Businesswheeler,
Seite/page 19
Seite/page 5
Seite/page 7
Seite/page 8
Seite/page 21
Gültigkeit dieses Kataloges: ab April 2015
Date de validité du catalogue: à partir du avril 2015
Bestellwege/
Mehr online/
Comment passer Plus d'articles
commande
en ligne
• Alle Produkte in diesem Katalog sind
nur in die Schweiz und nach Liechtenstein lieferbar
Tous les produits présents dans ce
catalogue sont livrables uniquement
en Suisse et Liechtenstein
• Auf www.swiss-shop.com sind
wir 24 Stunden für Sie da
Nous restons à votre disposition
24h/24 sur www.swiss-shop.com
• Telefonisch unter +41 (0) 848 85 3333
Par téléphone au +41 (0) 848 85 3333
Auf www.swiss-shop.com:
Sur www.swiss-shop.com:
• Über 500 Produkte
Plus de 500 produits
• Online-Newsletter
Newsletter en ligne
• Meileneinlösung oder CHF-Zuzahlung
einfach berechnen
Calculez simplement votre
règlement en Miles ou en CHF
• Sonderaktionen
Offres spéciales
• Besonders attraktive Preise in
der „Happy Hour“
Des prix particulièrement attrayants
lors des « Happy Hour »
Ihre Vorteile/
Vos avantages
Mixed Payment
Extra leicht
Ultra légère
Kein XXL-Zuschlag
Pas de supplément XXL
SWISS Handgepäckformat
Bagage SWISS format cabine
4 Wochen Rückgaberecht
Droit de retour dans les 4 semaines
Mehr Informationen online
Plus d'informations en ligne
24 Stunden online für Sie da
Disponible en ligne 24h/24
Aktuelle iPads, iPhones und weitere
Apple-Produkte finden Sie online auf
www.swiss-shop.com
Retrouvez les iPads et iPhones actuels
ainsi que d'autres produits Apple en
ligne sur www.swiss-shop.com
Silver, Rückansicht und Seitenansicht/
Silver, vue arrière et vue latérale
2 + 3 Neu/Nouveau
Space Gray
1 Neu/Nouveau
4
Space Gray, Gold
Silver
4 Neu/Nouveau
Space Gray
1
2
4
iPad Air 2 Wi–Fi
iPhone 6
iPad mini 3 Wi–Fi
Art.-Nr./Réf. 2002624 64 GB Space Gray
CHF 659.– oder/ou 188.000 Meilen/Miles Art.-Nr./Réf. 2002625 64 GB Silver
CHF 659.– oder/ou 188.000 Meilen/Miles Art.-Nr./Réf. 2002626 64 GB Gold
CHF 659.– oder/ou 188.000 Meilen/Miles Art.-Nr./Réf. 2002627 128 GB Space Gray
CHF 769.– oder/ou 220.000 Meilen/Miles Grösse/Dimensions: 17 x 24 x 0,6 cm
Gewicht/Poids: 437 g
Grösse/Dimensions: 6,7 x 13,8 x 0,7 cm
CHF 659.– oder/ou 188.000 Meilen/Miles Grösse/Dimensions: 13,5 x 20 x 0,8 cm
Dünner und leistungsstärker als der Vorgänger ist das
Tablet mit 24,6-cm(9,7")-Retina-Display, Touch-ID,
iOS 8, 64-Bit-Desktop-Architektur und A8X-Chip. Die
neue Kamera hat eine verbesserte Optik, zahlreiche
Funktionen sowie einen stärkeren Sensor und Prozessor. Mit dem neuen WLAN braucht das Laden und
Streamen von Videos weniger Zeit.
Plus mince et plus puissante que la précédente, cette
tablette est dotée d'un écran Retina de 24,6 cm
(9,7"), avec Touch ID, iOS 8, architecture de bureau
64 bits et puce A8X. Le nouvel appareil-photo a des
caractéristiques optiques améliorées, de nombreuses
fonctionnalités ainsi qu'un capteur et un processeur
plus puissants. Avec le nouveau Wifi, le chargement et
le streaming de vidéos sont plus rapides.
CHF 879.– oder/ou 251.000 Meilen/Miles 3
iPhone 6 Plus
Grösse/Dimensions: 7,8 x 15,8 x 0,7 cm
CHF 999.– oder/ou 285.000 Meilen/Miles Schnell, vielseitig und besonders leistungsstark ist das
kompakte Tablet mit 20,1-cm(7,9")-Retina-Display,
iOS 8, A7-Chip, 64-Bit-Desktop-Architektur. Die inno
vative Touch-ID-Technologie garantiert hohe Sicherheit. Dank sehr schnellem WLAN streamen Sie Videos,
surfen im Web und teilen Dokumente im Nu. Kamera:
Panorama- und Zeitraffermodus.
Rapide, polyvalente et extrêmement puissante, la
tablette compacte est dotée d'un écran Retina de
20,1 cm (7,9"), avec iOS 8, puce A7 et architecture de
bureau 64 bits. La technologie innovante Touch ID
assure une sécurité élevée. Grâce au Wifi ultra rapide,
vous pouvez visionner des vidéos en streaming, surfer
sur le Web et partager des documents en un clin d'œil.
Appareil-photo : mode panoramique et accéléré.
Weitere Produkte online auf/Plus de produits en ligne sur le site www.swiss-shop.com
Für volle Bildbreite
ausfahrbar bis zu 87 cm/
Escamotable jusqu'à 87 cm
pour une largeur plein écran
1 Neu/Nouveau
2 Neu/Nouveau
In 2 Grössen erhältlich/
disponible en 2 tailles
5
3 Neu/Nouveau
1
2
TomTom GO 5000/6000
Lifetrons Self-Portrait AdvanceBT Handheld
Stand With Built-in Bluetooth® Remote
Art.-Nr./Réf. 2002754 GO 5000
CHF 259.– oder/ou 57.000 Meilen/Miles Art.-Nr./Réf. 2002755 GO 6000
CHF 299.– oder/ou 66.000 Meilen/Miles Grösse/Dimensions: GO 5000: 14,5 x 9 x 2 cm
Grösse/Dimensions: GO 6000: 16,9 x 10,5 x 2 cm
Displaydiagonale/Diagonale du visuel:
GO 5000: 12,7 cm (5“); GO 6000: 15,2 cm (6“)
Gewicht/Poids: GO 5000: 229 g; GO 6000: 292 g
Farbe: Schwarz/Coloris: noir
Material: Kunststoff/Matériau: plastique
Akkukapazität/Capacité de la batterie: 1.100 mAh
Akkulaufzeit/Autonomie de la batterie:
GO 5000: 102 Min./min.; GO 6000: 110 Min./min.
Über das integrierte Mobilfunkdaten-Modem ist das
Navi permanent mit dem TomTom Traffic Server verbunden und liefert stets aktuelle Verkehrsinformationen – grenzübergreifend, ohne zusätzliche Kosten.
3D-Ansicht und Fahrspurassistent, interaktive Karte
(45 Länder Europas mit mind. 4 Updates/Jahr) mit
2-Finger-Zoom. Inkl. Magnethalterung, Autoladegerät
und USB-Kabel.
Via le modem de téléphonie mobile intégré, le GPS est
connecté en permanence au serveur TomTom Traffic,
ce qui lui permet de fournir les toutes dernières informations sur la circulation – au-delà des frontières,
sans coûts supplémentaires. Vue 3D et assistant de
voies de circulation, carte interactive (45 pays européens, avec au moins 4 mises à jour/an) avec fonction
de zoom à deux doigts. Livré avec support magnétique, chargeur de voiture et câble USB.
Art.-Nr./Réf. 2002802
CHF 65.– oder/ou 15.000 Meilen/Miles Grösse/Dimensions: 3,5 x 22,5 x 3,5 cm
Material: Aluminium, Polyoxymethylene
Matériau: aluminium, polyoxyméthylène
Das ultimative Fotozubehör. Ideal für kreative Selfies
und Gruppenfotos mit Ihrem Smartphone, Ihrem Fotoapparat (bis 500 g) oder Ihrer GoPro Hero®-Kamera.
Intelligentes Design mit integriertem, wiederaufladbarem Bluetooth®-Fernauslöser, 4 leicht einstellbaren
Stablängen (225 mm bis 870 mm) und bequemem
Griff. Sie können das kompakte Stativ problemlos in
Ihrer Reisetasche mitnehmen und jederzeit und überall unglaubliche Fotos machen. Für iOS und die meisten Android-Geräte geeignet.
L'accessoire photographique parfait. Idéal pour
prendre des photos de groupe et des selfies créatifs
avec votre smartphone, votre appareil photo (jusqu'à
500 g) ou votre caméra GoPro Hero®. Design intelligent avec un déclencheur à distance Bluetooth® intégré et rechargeable, une tige facilement réglable sur
quatre longueurs différentes (de 225 mm à 870 mm)
et une poignée pratique. Le trépied compact peut être
transporté sans problème dans votre sac de voyage,
ce qui vous permet de prendre des photos exceptionnelles n'importe où et à tout moment. Convient aux
appareils iOS et à la plupart des appareils Android.
3
Lifetrons DrumBass IIIe Metallic Speakers
Stereo Edition
Art.-Nr./Réf. 2002801
Farbe: Silber/Coloris: argent
Material: Aluminiumlegierung
Matériau: alliage d'aluminium
Das äusserst kompakte, tragbare Stereo-Speaker-Set
besticht mit einer hohen Klangqualität. Die Bässe sind
stark und eindrucksvoll, und der Stereoeffekt sorgt für
eine aussergewöhnlich hohe Klangklarheit. Zur Verwendung mit Ihrem iPod, iPhone, iPad sowie mit Computern und den meisten Smartphones und mobilen Geräten mit 3,5-mm-Audio-Anschluss. Lange Akkulaufzeit
von 9−12 Stunden, wiederaufladbar über USB.
Ce kit de haut-parleurs stéréo très compacts et portables séduit par son haut niveau de qualité sonore. Les
basses sont puissantes et impressionnantes et l'effet
stéréo garantit une clarté sonore hors du commun.
Compatible avec votre iPod, iPhone ou iPad, avec votre
ordinateur ainsi qu'avec la plupart des smartphones
et des appareils mobiles équipés d'une prise audio
3,5 mm. Longue autonomie de la batterie de 9 à
12 heures maximum, rechargeable via USB.
3
In 3 verschiedenen Ausführungen erhältlich:
SoundTouch™ 30, SoundTouch™ 20, SoundTouch™ Portable
1
Disponible en 3 versions :
SoundTouch™ 30, SoundTouch™ 20, SoundTouch™ Portable
3
Bose® SoundTouch™ Series II Wi-Fi® Music Systems
Streamen Sie Internetradio, Deezer™, Spotify™ und Ihre
Musikbibliothek per Tastendruck. Direkte Einbindung in Ihr
vorhandenes lokales WLAN-Heimnetzwerk. 6 personalisierte Presets. Kostenlose SoundTouch™-App. Unterstützung von AirPlay®. Farbe: Weiss.
6
Écoutez votre webradio en streaming, Deezer™, Spotify™
et parcourez votre bibliothèque musicale par simple pression sur une touche. Intégration directe dans votre réseau
Wi-Fi domestique. 6 préréglages personnalisés. Application
SoundTouch™ gratuite. Compatible AirPlay®. Coloris: blanc.
Bose® SoundTouch™ 30 Series II Wi-Fi® Music System
Art.-Nr./Réf. 2002464
Gewicht/Poids: 8,39 kg
2
1
2
Bose® SoundLink® Mini Bluetooth® Speaker
Bose® SoundLink® Bluetooth® Speaker III
Art.-Nr./Réf. 2002156
CHF 229.– oder/ou 51.000 Meilen/Miles Grösse/Dimensions: 18 x 5,1 x 5,8 cm
Art.-Nr./Réf. 2002462
Farbe: Grau/Coloris: gris
Ultrakompakt. Ohne Kabel. Besserer Klang. Der kompakteste Lautsprecher von Bose ist immer mit dabei,
egal wohin Sie gehen. Verbindet sich kabellos mit
Ihrem Bluetooth®-fähigen Gerät. Satter, naturgetreuer
Klang. Lithium-Ionen-Akku für bis zu 7 Stunden
Musikgenuss. Inkl. praktischer Ladeschale und Lade
gerät.
Der leistungsfähigste mobile Bluetooth®-Lautsprecher
von Bose. Lässt sich mühelos mit Ihrem Bluetooth®fähigen Gerät verbinden und bietet eine Klangwiedergabe voller Klarheit und Tiefe. Dank eines LithiumIonen-Akkus können Sie Ihre Lieblingsmusik bis zu
14 Stunden lang zusammen mit Ihren Freunden
geniessen.
Ultra-compacte et sans fil avec un son encore meilleur,
la plus petite des enceintes Bose vous accompagne
partout. Elle se connecte à votre appareil compatible
Bluetooth® et restitue un son riche et naturel. Batterie
lithium-ion offrant jusqu'à 7 heures d'autonomie.
Socle pratique et chargeur inclus.
Le haut-parleur mobile Bluetooth® le plus performant
de toute la gamme Bose. Il se connecte très facilement à votre appareil compatible Bluetooth®
et offre un son clair et profond. Grâce à ses batteries
lithium-ion, vous pouvez partager votre musique préférée avec vos amis durant 14 heures!
Das beste einteilige SoundTouch™-System für kraftvollen Spitzenklang.
Le meilleur système SoundTouch™ entièrement intégré
pour un son puissant et de qualité exceptionnelle.
Bose® SoundTouch™ 20 Series II Wi-Fi® Music System
(ohne Abb.)/(sans ill.)
Art.-Nr./Réf. 2002463
Die kompakte Variante für eine raumfüllende Klangwiedergabe.
Une version compacte dont le son emplit l'espace.
Bose® SoundTouch™ Portable Series II Wi-Fi®
Music System (ohne Abb.)/(sans ill.)
Art.-Nr./Réf. 2002465
Das akkubetriebene tragbare System.
Système portatif fonctionnant sur batterie.
Weiss/blanc
Orange/orange
Blau/bleu
Inkl. Transporttasche/
pochette de transport
incluse
Schwarz/noir
2
Grün/vert
1 Neu/Nouveau
4-Tasten-Fernbedienung
Bose® QuietComfort® 20i/
Télécommande à 4 boutons
Bose® QuietComfort® 20i
Mit Inline-Fernbedienung/
Avec télécommande In Line
1
Bose® SoundSport™ In-Ear Headphones
Art.-Nr./Réf. 2002759 Blau (Apple-Version)/
bleu (version Apple)
Art.-Nr./Réf. 2002760 Orange (Apple-Version)/
orange (version Apple)
Art.-Nr./Réf. 2002761 Grün (Apple-Version)/
vert (version Apple)
Art.-Nr./Réf. 2002762 Grün (Samsung-Version)/
vert (version Samsung)
CHF 159.– oder/ou 35.000 Meilen/Miles Länge des Kabels/Longueur du câble: 107 cm
Gewicht/Poids: 18 g
Geniessen Sie nun auch den gewohnten Bose® Spitzenklang bei sportlichen Aktivitäten. Die TriPort®
Technology sorgt für eine naturgetreue Basswiedergabe. Anatomisch entwickelte Stay-Hear® Ohreinsätze von Bose® gewährleisten einen sicheren Halt.
Die In-Ear-Kopfhörer sind zudem schweiss- und wetter
resistent. Das Inline-Mikrofon und die Inline-Fernbedienung ermöglichen die Steuerung ausgewählter
Samsung oder iPod®-, iPhone®- und iPad®-Modelle.
Hohe Qualitätsstandards garantieren eine entsprechende Langlebigkeit und Strapazierfähigkeit.
Profitez du son de qualité exceptionnelle Bose® également lors de vos activités sportives. La technologie
TriPort® garantit une restitution fidèle des basses.
Les embouts anatomiques Stay-Hear® de Bose®
assurent un maintien parfait. De plus, les écouteurs
intra-auriculaires résistent à la transpiration et aux
intempéries. Le micro et la télécommande intégrés
permettent de commander une sélection d'appareils
Samsung ou de modèles iPod®, iPhone® et iPad®.
Les normes de qualité rigoureuses garantissent une
longévité et une solidité élevées.
2-Tasten-Fernbedienung
Bose® QuietComfort® 20/
Télécommande à 2 boutons
Bose® QuietComfort® 20
3
2
3a
Bose® QuietComfort® 25 Acoustic Noise
Cancelling® Headphones
Bose® QuietComfort® 20i Acoustic Noise
Art.-Nr./Réf. 2002500 Schwarz/noir
Art.-Nr./Réf. 2002508 Weiss/blanc
CHF 329.– oder/ou 73.000 Meilen/Miles Grösse/Dimensions: 16,5 x 19 cm
Gewicht/Poids: 207,5 g
Art.-Nr./Réf. 2002157
CHF 329.– oder/ou 73.000 Meilen/Miles Länge des Kabels/Longueur du câble: 132 cm
Gewicht/Poids: 44 g
Farbe: Warmgrau/Coloris: gris
Die QuietComfort® 25 Acoustic Noise Cancelling®
Headphones vereinen Design und Bose® Spitzenklang. Die Acoustic Noise Cancelling® Technology
reduziert Umgebungsgeräusche. Die Bose® Active EQ
und Triport® Technology bieten naturgemässen
Spitzenklang. Das Around-Ear-Design mit weichen
Polstern und schwenkbaren Ohrmuscheln lässt ein
leichtes Verstauen in der Transporttasche zu. Beide
erhältlichen Farbvarianten enthalten eine Inline-Fernbedienung und ein Inline-Mikrofon für ausgewählte
iPod®-, iPhone®- und iPad®-Modelle sowie ausgewählte
Smartphones. Inklusive AAA-Batterie und Airline-
Adapter. Betriebsdauer bis zu 35 Stunden. Neuartige
Audiotechnologie ermöglicht das Weiterhören auch
bei leerer Batterie.
In-Ear Design. Lärmreduzierung. Besserer Klang.
Die Lärmreduzierung kann es mit der jedes ohrumschliessenden Kopfhörers aufnehmen. Mit dem
Aufmerksamkeitsmodus blenden Sie beim Musikhören
die Umgebungsgeräusche ein. StayHear®+ Ohreinsätze für hohen Tragekomfort und sicheren Halt.
Inline-Mikrofon und -Fernbedienung für iPhone®-/
iPod®-Musik- und Telefonfunktionen.
Le casque QuietComfort® 25 Acoustic Noise Cancelling®
allie le design au son de qualité exceptionnelle Bose®.
La technologie Acoustic Noise Cancelling® atténue les
bruits ambiants. Les technologies Bose® Active EQ et
Triport® garantissent un son naturel exceptionnel. Grâce
à son design circum-aural avec des coussinets souples
et des oreillettes pivotantes, il peut être rangé facilement dans son étui de transport. Les deux variantes de
couleur disponibles sont livrées avec une télécommande
et un micro intégrés qui sont compatibles avec une
sélection de modèles iPod®, iPhone® et iPad® ainsi
qu‘avec certains smartphones. Livré avec une pile AAA
et un adaptateur avion. Autonomie: jusqu'à 35 heures.
Une technologie audio inédite permet de poursuivre
l‘écoute même lorsque la batterie est déchargée.
Écouteurs intra-auriculaires. Réduction des bruits.
Son optimisé. Fonction de réduction des bruits rivalisant avec tous les types de casques. Le mode Aware
vous permet d'entendre ce qui se passe autour de
vous tout en écoutant votre musique. Les embouts
StayHear®+ assurent un port confortable et stable.
Avec microphone et télécommande personnalisée
pour votre iPhone®/iPod® pour commande de la
musique et des appels.
3b
Bose® QuietComfort® 20 Acoustic Noise
Art.-Nr./Réf. 2002158
CHF 329.– oder/ou 73.000 Meilen/Miles Auch erhältlich mit Inline-Mikrofon und Answer-/EndTaste für Anrufe mit Android-, Windows-Phone- und
BlackBerry®-Smartphones.
Également disponible avec microphone et touches
décrocher/raccrocher pour smartphones Android,
Windows Phone et BlackBerry®.
7
1 Neu/Nouveau
Erhältlich mit den Bildschirmdiagonalen/disponible en 80 cm (32"),
100 cm (40"), 126 cm (50") und 139 cm (55")
2 Neu/Nouveau
Silber/argent
Schwarz/noir
Sucher mit Augensensor/
viseur avec détecteur d'œil
8
1
Panasonic LED-LCD FullHD TV mit/avec
Smart TV, Tripletuner
Art.-Nr./Réf. 2002765 32"
CHF 499.– oder/ou 110.000 Meilen/Miles Art.-Nr./Réf. 2002766 40"
CHF 1299.– oder/ou 286.000 Meilen/Miles 32" TV: 73,4 x 47,4 x 14,8 cm1, 6,5 kg2,
A3, 41 W4, 57 kWh/Jahr/an5, 80 cm6
40" TV: 90,4 x 55,6 x 23 cm1, 12,5 kg2, A+3, 42 W4, 59 kWh/Jahr/an5, 100 cm6
50" TV: 112,6 x 69 x 23 cm1, 17,5 kg2, A+3, 63 W4, 88 kWh/Jahr/an5, 126 cm6
55" TV: 124,2 x 75,7 x 23 cm1, 19,5 kg2, A+3, 91 W4, 127 kWh/Jahr/an5, 139 cm6
Atemberaubende Details auch bei schnellen Szenen
bietet das 200 Hz-Smart-TV. Über das integrierte
WLAN nutzen Sie DLNA, Webbrowser, Apps und
HbbTV. Aufnahmen speichert das Gerät per USB
auf einer externen Festplatte. Mit einem Klick
greifen Sie auf Ihre meistgenutzten TV-Inhalte
oder Apps zu. Der Tripletuner sorgt für maximale
Empfangsbereitschaft. Smarte Eco-Funktionen.
La Smart TV de 200 Hz offre des détails époustouflants
même lors des scènes rapides. La DLNA, les navigateurs
web, les applications et la HbbTV sont accessibles via le
réseau Wi-Fi intégré. L'appareil enregistre les programmes via USB sur un disque dur externe. Vous pouvez accéder à vos applications et contenus TV favoris en
un seul clic. Le triple tuner garantit une réception maximale. Fonctions Eco intelligentes.
Silber/argent
3 Neu/Nouveau
2
Panasonic Lumix Reisezoomkamera TZ71/
Lumix appareil photo de voyage à zoom TZ71
Art.-Nr./Réf. 2002764 Silber/argent
Die kleine 12,1-Megapixel-Kamera mit 7,5-cm(3")Display überzeugt durch ihre Leistungsstärke:
Ausgestattet ist sie mit einem hochempfindlichen
Sensor, leistungsstarkem 30-fachem Zoom mit
Multifunktionsring (Brennweite: 24–720 mm),
verbesserter „Low-Light“-Qualität und Wi-Fi sowie
NFC. Besonderes Highlight ist der integrierte Sucher
mit Augensensor und 1-Megapixel-Auflösung.
Zudem filmt die TZ71 Full-HD-Videos mit 50 p. Auch
RAW-Aufnahmen sind möglich. Lithium-Ionen-Akku
(1.250 mAh) für 300 Bilder.
La petite caméra de 12,1 mégapixels est dotée d'un
écran de 7,5 cm (3") et séduit grâce à ses performances: elle est équipée d'un capteur ultra-sensible et
d'un zoom puissant 30 x avec une bague multifonctions
(distance focale: de 24 à 720 mm) et dispose d'une
qualité « faible luminosité » améliorée ainsi que des fonctions Wi-Fi et NFC. Parmi ses points forts: le viseur intégré avec capteur d'œil et la résolution de 1 mégapixel.
De plus, la TZ71 filme les vidéos en Full HD avec 50p.
Les prises de vue RAW sont également possibles. Batterie lithium-ion (1 250 mAh) pour 300 photos.
3
Panasonic PMX70B Hi-Fi Microsystem
Art.-Nr./Réf. 2002775 Schwarz (ohne Abb.)/noir (sans ill.)
CHF 349.– oder/ou 77.000 Meilen/Miles Grösse System/Dimensions du système:
21,1 x 11,4 x 26,7 cm
Gewicht System/Poids du système: 2,8 kg
Grösse einzelner Lautsprecher/Dimensions des haut-parleurs:
16,1 x 23,8 x 26,2 cm
Gewicht einzelner Lautsprecher/Poids des haut-parleurs:
2,6 kg
Material: Aluminium/Matériau: aluminium
Diese Mini-Stereoanlage verfügt über 2 x 3-WegeBassreflexboxen für druckvolle 120 W(RMS)-Ausgangsleistung. Per NFC, Bluetooth®, Cinch oder USB können
Sie weitere Geräte wie ein Smartphone damit verbinden.
Das integrierte Digitalradio (DAB+) garantiert hohe
Empfangsqualität und eine vielseitige Programm
auswahl.
Cette mini-chaîne stéréo dispose de 2 enceintes bass-reflex à
3 voies pour une puissance de sortie dynamique de 120 W
(RMS). Via NFC, Bluetooth®, Cinch ou USB, vous pouvez y
connecter d'autres appareils comme un smartphone. La
radio numérique intégrée (DAB+) garantit une qualité de
réception élevée et un choix varié de programmes.
Grösse inkl. Fuss/1Dimensions avec support, 2Gewicht inkl. Fuss/2Poids avec support, 3Energieeffizienzklasse/3Classe d'efficacité énergétique, 4Leistungsaufnahme im Ein-Zustand/
Consommation électrique appareil allumé, 5Verbrauch in kWh/Jahr/5Consommation en kWh/an, 6sichtbare Bildschirmdiagonale/6Diagonale d'affichage réelle
1
4
Sports & Wellness
1
Schwarz/noir
Violett/violet
Blau/bleu
Neu/Nouveau
Neu/Nouveau
2 Neu/Nouveau
9
3 Neu/Nouveau
Schwarz/noir
Oak
1
Polar Loop Activity Tracker
Art.-Nr./Réf. 2002716 Blau/bleu
Art.-Nr./Réf. 2002717 Violett/violet
CHF 119.– oder/ou 25.000 Meilen/Miles Grösse Display/Dimensions écran: 15 x 35 mm
Armbandlänge: anpassbar (145–235 mm)
Longueur du bracelet: réglable (145–235 mm)
Armbandbreite/Largeur du bracelet: 18 mm
Gewicht/Poids: 35 g
Material: Polyurethan, Edelstahl
Matériau: polyuréthane, acier inoxydable
2
Garmin eTrex 20 mit TOPO Schweiz/
eTrex 20 avec TOPO Suisse
Art.-Nr./Réf. 2002719
Displaydiagonale/Diagonale du visuel: 5,6 cm (2,2")
Das smarte Armband unterstützt Sie bei einem aktiven Lebensstil. Es zeigt Ihnen neben der Uhrzeit Ihre
tägliche Aktivität, zurückgelegte Schritte und die verbrauchten Kalorien an. Dank Tipps und Empfehlungen
vom Polar Loop Activity Tracker, sowie dem Flow App
und Webservice wird es einfacher, sein tägliches Aktivitätsziel zu erreichen und die Entwicklungen im Blick
zu behalten. Misst die Aktivität auch beim Schwimmen (wasserdicht bis 2 bar).
Das weiterentwickelte eTrex 20 GPS-Handgerät mit
neu gestaltetem, ergonomischem Design und benutzerfreundlicher Oberfläche ermöglicht papierloses
Geocaching mithilfe von erweiterten Kartenfunktionen wie der Routenverfolgung und -planung. Der
eTrex 20 ist resistent gegen Wasser (IPX7). Das
2,2"-Display lässt sich auch bei Sonneneinstrahlung
gut ablesen. Inkl. topographische Karte Schweiz.
Per microSD™-Karte (nicht im Lieferumfang ent
halten) lassen sich weitere Karten hinzufügen.
Betriebsdauer bis zu 25 Stunden.
Ce bracelet intelligent vous accompagnera partout dans
vos activités. En plus de vous donner l'heure, il vous
permet d'évaluer votre activité physique quotidienne
à partir du nombre de pas effectués et des calories
dépensées. Grâce aux conseils et aux recommandations
du bracelet d'activité Polar Loop ainsi qu'à l'application
Flow et au service web, vous pourrez plus facilement
atteindre votre objectif d'activité quotidienne et mieux
suivre votre progression. Mesure également l'activité
lorsque vous nagez (étanche jusqu'à 2 bar).
Avec son design ergonomique repensé et son interface plus conviviale, le GPS portable eTrex 20 perfectionné permet une chasse au trésor virtuelle à l'aide
de fonctionnalités cartographiques étendues comme
le suivi et la planification d'itinéraires. L'eTrex 20 est
résistant à l'eau (IPX7). L'écran de 2,2" est lisible
même en cas de fort ensoleillement. Inclut une carte
topographique de la Suisse. Les autres cartes peuvent
être ajoutées au moyen d'une carte microSD™ (non
fournie). Autonomie: jusqu'à 25 heures.
Blau/bleu
3
Mammut Creon Tour 28L
Art.-Nr./Réf. 2002722 Oak
CHF 115.– oder/ou 25.000 Meilen/Miles Volumen/Volume: 28 l
Material: Nylon/Matériau: nylon
Der Creon Tour ist ein sportlich-eleganter Wanderrucksack mit grosser Öffnung zum einfachen Beladen. Das Rückensystem Contact Stream bietet eine
perfekte Kombination aus Lastenkontrolle und Belüftung. Bequemes Tragen ermöglichen die weichen,
anatomisch geformten Hüft- und Schultergurte.
Le Creon Tour est un sac de randonnée sportif et élégant qui est doté d'une grande ouverture pour un chargement aisé. Son système dorsal Contact Stream offre
une combinaison parfaite entre le contrôle de la charge
et la ventilation. Les sangles d'épaule et la ceinture
abdominale souples et de forme anatomique garantissent un port confortable.
SWISS Shop Vinothek
Riesling-Gläser/verres à Riesling
Grösse/Dimensions
(H x Ø): 23,5 x 9,5 cm,
Gewicht/Poids*: ca. 135 g
Champagner-Gläser/verres à champagne
Grösse/Dimensions
(H x Ø): 23,5 x 9,5 cm,
Cabernet/Merlot-Gläser/
verres à Cabernet/Merlot
Grösse/Dimensions
(H x Ø): 23,5 x 9,5 cm,
New World Shiraz-Gläser/
verres à New World Shiraz
Grösse/Dimensions
(H x Ø): 23,5 x 9,5 cm,
10
Pinot Noir Old World-Gläser/
verres à Pinot Noir Old World
Grösse/Dimensions
(H x Ø): 23,5 x 10,8 cm,
Weitere Riedel Produkte finden Sie
online auf www.swiss-shop.com
Découvrez d'autres produits Riedel
sur www.swiss-shop.com
Riedel Weinserie Veritas, 2er-Set/
coffrets de verres à vin Veritas, lot de 2
Art.-Nr./Réf. 2002484 Cabernet/Merlot-Gläser/verres à Cabernet/Merlot
Art.-Nr./Réf. 2002485 Pinot Noir Old World-Gläser/verres à Pinot Noir Old World
Art.-Nr./Réf. 2002486 New World Shiraz-Gläser/verres à New World Shiraz
Art.-Nr./Réf. 2002487 Riesling-Gläser/verres à Riesling
Art.-Nr./Réf. 2002488 Champagner-Gläser/verres à champagne
CHF 49.– oder/ou 11.000 Meilen/Miles Material: Bleikristall/Matériau: cristal poli
Die präzise gefertigten Bleikristallgläser überzeugen durch ihre filigrane Form und das geringe Gewicht. Die Serie trägt eine unverwechselbare Handschrift und legt das
Augenmerk auf Neue- und Alte-Welt-Weine wie Pinot Noir und Shiraz sowie traditionelle Rebsorten von Cabernet Sauvignon bis Riesling.
Ces verres en cristal poli aux finitions soignées séduisent par leur forme aérienne et leur poids léger. Leur style est reconnaissable entre mille et leur forme se prête parfaitement à la dégustation des plus grands cépages mondiaux : les vins nouveaux comme le pinot noir et le shiraz, et les cépages plus anciens et traditionnels comme le cabernet
sauvignon et le riesling.
© Riedel
*Gewicht je Glas/Poids par verre
2 Neu/Nouveau
3 Neu/Nouveau
Venezie IGT Jùsto Cesari
6 Flaschen/6 bouteilles
Vaud AOC L‘As de Cœur
1 Neu/Nouveau
Swiss Champagne AOC Charles
Bertin, brut
11
1
Swiss Champagne AOC Charles Bertin, brut,
Frankreich/France
Art.-Nr./Réf. 2002637
CHF 129.– oder/ou 31.000 Meilen/Miles 4
Ein Champagner für jede Gelegenheit. Er zeichnet
sich durch ein helles leuchtendes Goldgelb und
schönes reifes Bukett von Zitrus und Quitten aus.
Zudem ist er angenehm harmonisch mit Aromen
reifer Birnen, stark moussierend und charaktervoll.
3 Flaschen à 0,75 l, Preis pro Liter: 57.33 CHF
Un champagne pour toutes les occasions. Il se caractérise par une robe dorée, claire et brillante ainsi que
par un charmant bouquet d'agrumes et de coings
mûrs. De plus, il est agréablement harmonieux grâce
à ses arômes de poires mûres, très pétillant et a beaucoup de caractère.
3 bouteilles de 0,75 litre, prix au litre: 57.33 CHF
2
Venezie IGT Jùsto Cesari, Italien/Italie
Art.-Nr./Réf. 2002633
CHF 65.– oder/ou 16.000 Meilen/Miles Rubinrote Farbe, offene, ansprechende Aromatik von
roten Kirschen, saubere Frucht, am Gaumen mittelgewichtig, rund, fruchtbetont und direkt, ein unkomplizierter Wein, der Spass macht.
Robe rouge rubis, arômes francs et séduisants de
cerises rouges, au fruit propre. Bouche moyenne,
ronde et directe, très fruitée. Un vin simple qui
procure beaucoup de plaisir.
Swiss Weltreise Weisswein/
Swiss voyage autour du monde des vins blancs
Entdecken Sie viele weitere Weine,
Champagner, Sekt und Prosecco online
auf www.swiss-shop.com/vinothek
Découvrez beaucoup d'autres vins, champagnes, mousseux et proseccos en ligne
sur le site www.swiss-shop.com/vinothek
3
Vaud AOC L‘As de Cœur, Schweiz/Suisse
Art.-Nr./Réf. 2002635
CHF 79.– oder/ou 19.000 Meilen/Miles Schönes dichtes Rubinrot, im Bukett Heidelbeeren und
Düfte von konzentrierten schwarzen Beeren, finessereich, im Gaumen mit guter Struktur und ausgeprägtem
Charakter, mittlere Fülle, feine Tannine begleiten den
Abgang.
Belle robe rubis dense, bouquet de myrtilles et de
parfums de baies noires intenses, grande finesse,
bonne structure et caractère bien marqué en bouche,
ampleur moyenne. De fins tanins accompagnent la
finale.
Alle Produkte auf dieser Seite sind nur in die Schweiz lieferbar, für die Bestellung gilt das Mindestalter von 18 Jahren.
Tous les produits de cette page sont uniquement livrables en Suisse, les commandes sont réservées aux personnes de plus de 18 ans.
4
Swiss Weltreise Weisswein/Swiss voyage
autour du monde des vins blancs
Art.-Nr./Réf. 2000341
CHF 75.– oder/ou 18.000 Meilen/Miles Eine geschmackliche Reise um die Welt bietet diese
Auswahl von Weissweinen bestehend aus Semillon
Barossa Valley P. Lehmann aus Australien, dem
Torrontes Mendoza Reserve Santa Ana und Viognier
Reserve Santa Ana aus Argentinien, dem Chardonnay
Los Vascos Rothschild aus Chile, dem Chardonnay
California Fetzer Valley Oaks aus den USA und dem
Chardonnay Wildcard P. Lehmann aus Australien.
Faites le tour du monde avec cette sélection de vins
blancs composée d'un Semillon Barossa Valley P.
Lehmann d'Australie, d'un Torrontes Mendoza
Reserve Santa Ana et d'un Viognier Reserve Santa
Ana d'Argentine, d'un Chardonnay Los Vascos Rothschild du Chili, d'un Chardonnay California Fetzer
Valley Oaks des Etats-Unis et d'un Chardonnay
Wildcard P. Lehmann d'Australie.
Home & Living
Lichtvergnügen –
für drinnen und draussen
Un Plaisir lumineux pour
l'intérieur et l‘extérieur
2
Weitere fatboy® Produkte finden
Sie online auf www.swiss-shop.com
Découvrez d'autres produits fatboy®
sur le site www.swiss-shop.com
12
3
1 Edison the Petit
Neu/Nouveau
Edison the Grand
Sand
4 Dunkelblau/
Rot/rouge
Taupe
Taupe
bleu foncé
3
1
fatboy „Edison the Petit“
®
Art.-Nr./Réf. 2001859
CHF 79.– oder/ou 18.000 Meilen/Miles Grösse/Dimensions: 16 x 25 cm
Akkulaufzeit: bis zu 24 Stunden
Autonomie de la batterie: jusqu'à 24 heures
Licht an für die kultige LED-Leuchte für drinnen und
draussen. Farbe: Weiss, Material: Polyethylen, ABS.
Que la lumière soit avec la lampe LED culte pour
l'intérieur et l'extérieur. Coloris: blanc, matériau:
polyéthylène, ABS.
2
fatboy® „Edison the Grand“
Art.-Nr./Réf. 2000977
Gewicht/Poids: 12 kg
Die LED-Leuchte ist Lichtquelle und Designobjekt
zugleich. Farbe: Weiss, Material: Polyethylen, ABS.
Cette lampe LED constitue à la fois une source de
lumière et un objet design. Coloris: blanc, matériau:
polyéthylène, ABS.
Rot/rouge
fatboy® Hängematte Headdemock/
hamac Headdemock
Art.-Nr./Réf. 2002638 Sand
Art.-Nr./Réf. 2000390 Taupe
Art.-Nr./Réf. 2000391 Rot/rouge
CHF 498.– oder/ou 110.000 Meilen/Miles Grösse Hängematte/Dimensions hamac: 140 x 280 cm
Grösse Ständer/Dimensions de la structure:
150 x 330 cm
Material Hängematte: 100 % Polyester
Matériau hamac: 100 % polyester
Material Ständer: pulverbeschichteter Stahlrahmen
Matériau de la structure: cadre en acier laqué époxy
Die luxuriöse Lifestyle-Hängematte bietet genug
Platz für 1 bis 2 Personen. Eine gut gepolsterte
Matte mit wasserabweisendem Bezug lädt zum
ausgiebigen Chillen ein. Der Auf- und Abbau ist
dank zerlegbarem Gestell ganz leicht. Belastbar
bis 150 kg. Inkl. Tragetasche.
Ce hamac de luxe est assez grand pour accueillir
1 ou 2 personnes. Son matelas imperméable et
rembourré est une invitation à la détente. Grâce à sa
structure démontable, vous pourrez l'installer et le
démonter facilement. Il supporte jusqu'à 150 kg.
Sac de transport inclus.
4
fatboy® the original stonewashed
Art.-Nr./Réf. 2002468 Taupe
Art.-Nr./Réf. 2002469 Dunkelblau/bleu foncé
Material Bezugsstoff: 100 % Baumwolle
Matériau de la housse: 100 % coton
Material Füllung: feine Styroporperlen
Matériau garnissage: fines billes de polystyrène
Weiche Wohlfühloase: Der Bezug des Sitzsacks besteht
aus 100 % reiner, kuscheliger Baumwolle und wird zum
Waschen (bei 30 °C) ganz einfach vom Innenteil abgezogen. Die Füllung passt sich dem Körper für bequemes
Sitzen oder Liegen an.
Plongez dans une oasis de douceur et de bien-être:
la housse du pouf 100 % pur coton moelleux peut
être facilement retirée pour être lavée (à 30 °C).
Le rembourrage s'adapte à la forme du corps pour
un confort maximal en position assise ou couchée.
Unvergessliche (Grill-)Momente
Des moments (et grillades) inoubliables
Weitere Weber® Produkte finden
Découvrez d'autres produits Weber®
sur le site www.swiss-shop.com
13
3
1
1
Weber® Q® 1400
Art.-Nr./Réf. 2002407
CHF 379.– oder/ou 84.000 Meilen/Miles Grillfläche/Surface de cuisson: 43 x 32 cm
Grösse bei geöffnetem Deckel/Dimensions avec
couvercle ouvert: 68,6 x 59,7 x 43,5 cm
Farbe/Coloris: Dark Grey
Material: Aluminiumguss/Matériau: fonte d'aluminium
Die perfekte Kombination von Original-Grillgeschmack
und modernem Lifestyle. Mit einer grossen Heizspirale
bietet der Elektrogrill eine optimale Hitzeverteilung für
ein gleichmässiges Grillergebnis. Stufenlos verstellbare Temperaturregler sorgen für eine perfekte Temperatureinstellung. Ein optimales Grillergebnis wie
bei einem Gas- oder Holzkohlengrill wird dank hoher
Leistung und praktischem Deckel erzeugt. Leistung:
2.200 W.
La combinaison parfaite entre le vrai goût de grillade
et un style de vie moderne. Doté d'une grande spirale
chauffante, ce barbecue électrique garantit une répartition optimale de la chaleur et un résultat de cuisson
homogène. Des régulateurs de température réglables
en continu permettent un réglage parfait de la température. Un résultat de cuisson optimal est obtenu tout
comme avec un barbecue au charbon de bois ou avec
un barbecue à gaz grâce à sa puissance élevée et à
son couvercle pratique. Puissance: 2 200 W.
2 Neu/Nouveau
2
Weber® Master-Touch GBS™, 57 cm
Art.-Nr./Réf. 2002630
CHF 389.– oder/ou 86.000 Meilen/Miles Grillfläche/Surface de cuisson (Ø): 57 cm
Grösse bei geschlossenem Deckel/Dimensions avec
couvercle fermé: 60 x 107 x 71 cm
Farbe/Coloris: Black
Material: Edelstahl/Matériau: acier inoxydable
Mit einem umfangreichen Modulsystem ausgestattet,
bildet der Holzkohlegrill die Basis für unbegrenzte
Möglichkeiten. Auch der Grillrost und Grillrosteinsatz
für das Gourmet BBQ System (GBS™) sind bereits
integriert. Deckelhalter und -griff mit Hitzeschutz
sowie One-Touch® Reinigungssystem. Brennmaterial:
Holzkohle.
Doté d'un système modulaire complet, ce barbecue
au charbon de bois vous offre des possibilités illimitées. La grille et l'insert de grille pour le système
Gourmet BBQ (GBS™) sont également déjà intégrés.
Support et poignée de couvercle avec protection
thermique et système de nettoyage One-Touch®.
Combustible: charbon de bois.
3
Weber® Q® 3000
Art.-Nr./Réf. 2002408
CHF 739.– oder/ou 163.000 Meilen/Miles Grillfläche/Surface de cuisson: 63 x 45 cm
Grösse bei geöffnetem Deckel/Dimensions avec
couvercle ouvert: 144 x 145 x 57 cm
Farbe/Coloris: Granite Grey
Material: Aluminiumguss/Matériau: fonte d'aluminium
Der Luxusallrounder – durch den hohen Deckel kann
auch grosses Grillgut problemlos gegart werden.
Durch die 2 Edelstahlbrenner und stufenlos regelbaren Brennerventile wird ein optimales Grillergebnis
erreicht. Über das Thermometer am Deckel ist jederzeit die Temperatur ablesbar. Die herausnehmbare
Fettauffangschale ermöglicht ein leichtes Reinigen.
Brennmaterial: Gas (6,3 kW Nennleistung). Ohne
Kartusche bzw. Gasflasche.
Le multitalent de luxe – son couvercle haut permet de
faire cuire sans problème même de grosses grillades.
Ses deux brûleurs en acier inoxydable et ses vannes
réglables en continu garantissent un résultat de cuisson optimal. Le thermomètre situé sur le couvercle
permet de surveiller la température en permanence.
Le collecteur de graisse amovible assure un nettoyage
aisé. Combustible: gaz (puissance nominale: 6,3 kW).
Cartouche et bouteille de gaz non incluses.
Home & Living
Weitere Electrolux Produkte wie
den UltraSilencer ZUSALLFLR+
(Art.-Nr. 2002639) für CHF 419.–
oder 93.000 Meilen finden Sie
online auf www.swiss-shop.com
Retrouvez d'autres produits
Electrolux comme l'UltraSilencer
ZUSALLFLR+ (Réf. 2002639)
pour CHF 419.– ou 93.000 Miles
en ligne sur www.swiss-shop.com
1
Mit integriertem herausnehmbarem Handgerät/
avec appareil portatif
intégré amovible
3
3
Electrolux ErgoRapido ZB3020S
14
2
1
2
Electrolux Rapido ZB5108
Electrolux UltraFlex UFPARKETTA
Art.-Nr./Réf. 2002058
Farbe/Coloris: Purple Metallic
Leistung/Puissance: 9,6 Volt
Art.-Nr./Réf. 2002478
Farbe/Coloris: Watermelon Red
Leistung/Puissance: 700 W
Der innovative Aspekt im Design des Rapido liegt in
den Rädern. Diese reduzieren den Druck des Handgelenkes während des Saugens. Sie verhindern das
Zerkratzen von Möbeln oder Böden und vermeiden
das Ansaugen von Tischtüchern. Zusätzlich ermöglicht eine extra lange, herausziehbare Fugendüse das
problemlose Erreichen von schwer zugänglichen
Ecken. Aufladbarer Akku (9,6 Volt Ni-MH) mit einer
Laufzeit bis zu 12 Minuten. Das Behältervolumen
beträgt 500 ml. Inkl. Ladestation und Staubdüse.
Dieser beutellose Staubsauger mit echter TurboCyclone-Technologie und FlexPro Performance System™ erzielt Top-Reinigungsergebnisse effizient und
mit wenig Aufwand. Komfortable Bedienung dank des
sehr grossen Aktionsradius von 12 m. Hygiene FilterTM
E12 (waschbar), umschaltbare Bodendüse AeroPro
Polaris für Hart- und Teppichböden, inkl. Hartbodendüse, K
abelautomatik mit 9 m Kabel. Energieeffizienzklasse A, Hartbodenreinigungsklasse A, Teppichreinigungsklasse D, Staubemissionsklasse A.
L'aspect innovant du Rapido tient à sa conception à
roulettes. Celles-ci réduisent la pression exercée sur le
poignet lorsque vous utilisez l'aspirateur. Elles évitent
également de rayer la surface des meubles et des sols
et empêchent l'appareil d'aspirer le linge de table.
De plus, un suceur plat ultralong et extensible permet
de nettoyer sans problème les coins difficiles d'accès.
Batterie rechargeable (9,6 V Ni-MH) avec jusqu'à
12 minutes d'autonomie. Le récipient peut contenir
jusqu'à 500 ml. Livré avec une station de recharge et
une brosse à poussière.
Cet aspirateur sans sac équipé de la technologie Turbo
Cyclone et du FlexPro Performance System™ garantit
d'excellents résultats de nettoyage en un tour de
main. Utilisation confortable grâce au très grand rayon
d'action de 12 m. Hygiene Filter™ E12 (lavable),
embout réglable AeroPro Polaris pour sols durs et
tapis et moquettes, embout pour sols durs, enrouleur
de câble automatique avec câble de 9 m. Classe d'efficacité énergétique A, classe de nettoyage de sols
durs A, classe de nettoyage de tapis et moquettes D,
classe d'émission de poussière A.
Art.-Nr./Réf. 2002480
CHF 279.– oder/ou 62.000 Meilen/Miles Grösse/Dimensions: 26,5 x 107,5 x 15 cm
Farbe: Weiss/Coloris: blanc
Leistung/Puissance: 18 Volt
ErgoRapido 2in1: Das perfekte Gerät für die wirkungsvolle und schnelle Reinigung zwischendurch.
Besenakkusauger mit Zykloneffekt, elektrischer
Saugbürste und abnehmbarem Handakkusauger.
Die Bodendüse BRUSHROLLCLEAN Technology
schneidet Haare und Fäden, die sich in der Bürstenrolle verfangen, mittels des speziell angeordneten
Messers auf. Durch die stets saubere Bürstenrolle
generiert der ErgoRapido ein ausgezeichnetes Reinigungsresultat. Aufladbarer Akku mit 18 Volt (Lithium)
und einer Laufleistung bis zu 35 Minuten, rotierende
Bürste für beste Staubaufnahme, Düse mit LED-Licht
für bessere Schmutzerkennung, freistehende Parkfunktion, Staub-/Fugendüse am Gerät fixierbar, 2 Geschwindigkeitsstufen.
ErgoRapido 2 en 1: L'outil parfait pour le nettoyage
efficace et rapide entre deux. Aspirateur balai à accu
avec effet cyclonique, brosse aspirante électrique
et aspirateur de table amovible. La buse de sol
BRUSHROLLCLEAN Technology coupe les cheveux
et les fils qui s'accrochent dans la brosse rotative au
moyen du couteau placé spécialement à cet effet.
Grâce à la brosse rotative toujours propre l'ErgoRapido
obtient un résultat de nettoyage excellent. Batterie
rechargeable de 18 V (lithium) avec jusqu'à 35 minutes
d'autonomie, brosse rotative pour une aspiration optimale de la poussière, embout avec lumière LED pour
une meilleure reconnaissance de la saleté, position de
rangement, embout pour poussière/suceur plat pouvant
être fixé sur l'appareil, 2 vitesses.
Frühstücksset 3-tlg./Set petit-déjeuner à 3 pièces
% CHF 48.–
Ersparnis beim Setkauf* gegenüber Einzelkauf/
d‘économies en achetant le set* par rapport à
l'achat des articles séparés
1 Neu/Nouveau
2 Neu/Nouveau
4 Neu/Nouveau
15
3 Neu/Nouveau
1
2
Electrolux Küchenmaschine/Robot ménager EKM4200
Electrolux Blender ESB7300S
Art.-Nr./Réf. 2002644
CHF 599.– oder/ou 132.000 Meilen/Miles Grösse/Dimensions: 37 x 36 x 21 cm
Leistung/Puissance: 1.000 W
Material: Stahl/Matériau: acier
Art.-Nr./Réf. 2002642
Farbe: Edelstahl/Coloris: acier inoxydable
10 Geschwindigkeitsstufen, Planetar-Rührwerk, Teighaken, Flachrührer,
Schwingbesen, Spritzschutz, Zylinder Raffel mit 4 Einsätzen (Raffeln & Scheiben),
Fleischwolf mit 2 Einsätzen, 2 Edelstahlschüsseln (4,8 l + 2,9 l).
10 vitesses, malaxeur planétaire, crochet pétrisseur, batteur plat, fouet, protection
anti-éclaboussures, râpe cylindrique avec 4 embouts (pour râper et découper),
hachoir à viande avec 2 embouts, 2 bols en acier inoxydable (4,8 l + 2,9 l).
TruFlow Technology, enorme Mixkraft sorgt für ein perfektes Ergebnis, 1,65 l
Glaskrug aus Borosilikat, TruFlow 4-fach geflügeltes, scharfes Titanium-beschichtetes Messer, entnehmbar, 2.300 U/Min.
Technologie TruFlow, puissance de mixage énorme pour un résultat parfait, bol en
verre borosilicate de 1,65 l, couteau tranchant 4 lames revêtu de titane, amovible,
2 300 tr/min.
3
4
Electrolux Wasserkocher/Bouilloire EEWA7800
Electrolux Toaster/Grille-pain EAT7800
Art.-Nr./Réf. 2002641
CHF 129.– oder/ou 29.000 Meilen/Miles Grösse/Dimensions: 19 x 22,5 x 27 cm
Leistung/Puissance: 2.400 W
Art.-Nr./Réf. 2002640
CHF 99.– oder/ou 22.000 Meilen/Miles Grösse/Dimensions: 31,3 x 20,2 x 19 cm
Temperaturvorwahl, Getränke-Empfehlung, verschiedene Temperaturstufen
(50 °C – 100 °C). Ein-Tassen-Turbo-Funktion, Warmhaltefunktion.
Présélection de la température, suggestion boisson, différents niveaux de température (de 50 °C à 100 °C). Fonction turbo une tasse, fonction de maintien au
chaud.
Countdown Timer – das Warten auf den Toast ist absehbar, sensorelektronische
Röst-Zeitsteuerung, Auftaufunktion.
Le compte à rebours est lancé: un minuteur vous indique le temps restant avant que
vos toasts soient prêts. Commande du temps de grillage par capteur électronique,
fonction décongélation.
*Set (Art.-Nr. 2002643, CHF 359.– oder 79.000 Meilen), bestehend aus Toaster EAT7800, Wasserkocher EEWA7800 und Blender ESB7300S.
Set (Réf. 2002643, CHF 359.– ou 79.000 Miles), composé d'un grille-pain EAT7800, d'une bouilloire EEWA7800 et d'un blender ESB7300S.
Home & Living
16
bordbar Checked Deer
Art.-Nr./Réf. 2002646
Farbe: Rot, Weiss/Coloris: rouge, blanc
Material: Aluminium, Edelstahl, Kunststoff
Matériau: aluminium, acier inoxydable, plastique
Der originale Flugzeugtrolley, wie er an Bord von der
SWISS zum Servieren von Speisen und Getränken
genutzt wird, glänzt ab jetzt in neuem, typisch
schweizerischem Design. Holen Sie sich die schweizerische Atmosphäre mit diesem Style-Objekt direkt
nach Hause. Ausgestattet mit 3 Schubkästen und
1 Fachboden. Diese können ganz individuell genutzt
werden und garantieren eine flexible Innenausstattung für die unterschiedlichsten Bereiche. Durch
Betätigen des roten Pedals werden alle Lenkrollen
blockiert, mit dem grünen Pedal wird die Bremse
wieder gelöst.
L'authentique chariot de ligne aérienne utilisé à bord par
SWISS pour servir plats et boissons, séduit désormais
par son nouveau design typiquement suisse. Faites
entrer l'ambiance suisse chez vous avec ce produit très
stylé. Equipé de 3 tiroirs et d'une étagère. Ceux-ci
peuvent être utilisés individuellement et garantissent un
agencement intérieur flexible pour les domaines les plus
divers. Quand vous appuyez sur la pédale rouge, toutes
les roulettes se bloquent. La pédale verte permet de
débloquer le frein.
Neu/Nouveau
Weitere bordbar Produkte finden
Retrouvez d'autres produits bordbar
en ligne sur www.swiss-shop.com
Kids & Fun
Schirm verwendbar als Abdeckung/
Bâche de protection convertible en parasol
Gartengeräte/Outils de jardinage
1
17
Ladybug
Purple
2
Tipu
1
GARDENA Sandkasten Set/set bac à sable
Art.-Nr./Réf. 2002411
Farbe: Blau, Orange/Coloris: bleu, orange
Ideal für jede Gartengrösse ist der Sandkasten von
GARDENA mit Sonnenschirm und Gartengeräten. Die
Abdeckung kann zu einem Sonnenschirm umgebaut
werden. Sonnenschirm mit UV-Schutz (UVP 50+).
Im Set enthalten sind zahlreiche Gartengeräte, die
Kindern Spass machen.
Avec son parasol et ses outils de jardinage, le bac à
sable GARDENA trouvera sa place dans tous les jardins, quelle qu‘en soit la taille. La bâche de protection
est convertible en parasol. Parasol avec protection
anti-UV (UVP 50+). Le set inclut de nombreux outils
qui feront la joie des jardiniers en herbe.
2
Trunki Reisekoffer/valise
Art.-Nr./Réf. 2000872 Tipu (Tiger/tigre)
Art.-Nr./Réf. 2000873 L adybug (Marienkäfer/coccinelle)
Farbe: Orange/Schwarz, Rot/Schwarz
Coloris: orange/noir, rouge/noir
Volumen/Volume: 18 l
Max. Belastbarkeit/Charge maximale: 50 kg
Der Reisekoffer Trunki ist der ideale Begleiter für jede
Reise. Er bietet viel Stauraum für alles, was Kinder
unterwegs benötigen. Mit seinem kurzen und langen
Tragegriff, seinen 2 Hörnern zum Festhalten und den
4 Rädern ist der kleine Koffer gleichzeitig zum Tragen,
Ziehen und Rutschen geeignet. Ausgestattet mit Schloss,
Innengurt und Innentasche.
La valise Trunki est le compagnon idéal pour tous vos
déplacements. Elle dispose dʼun espace de rangement
généreux pour tout ce dont les enfants ont besoin en
route. Avec une sangle de transport courte et une
longue, ses 4 roulettes et ses 2 cornes pour la tenir,
cette petite valise est conçue pour être portée, tirée
ou glissée. Elle est équipée dʼune serrure, dʼune sangle
intérieure et dʼune poche intérieure.
3 Neu/Nouveau
Blau/bleu
3
Maxi Micro 4 in 1
Art.-Nr./Réf. 2002715 Purple
Material: Polyester, Metall/Matériau: polyester, métal
Max. Belastbarkeit/Charge maximale: 50 kg
Rucksack tragen war gestern, heute wird gefahren!
Eine Gepäckrevolution, um den Rücken der Schulkinder zu entlasten und den Schulweg zum Erlebnis mit
maximalem Spassfaktor zu machen. Der Rucksack mit
spezieller Vorrichtung wird im Handumdrehen zum
fahrbaren Gepäckstück und schult Gleichgewichtssinn
wie auch Koordination.
Porter son sac à dos, c‘est de l‘histoire ancienne –
aujourd‘hui, il roule! Une idée révolutionnaire qui permet de soulager le dos des enfants et qui leur procurera beaucoup de plaisir sur le chemin de l‘école. Ce
sac à dos équipé d‘un dispositif spécial se transforme
en un tour de main en un bagage roulant et développe
le sens de l‘équilibre ainsi que la coordination.
Travel & Luggage
Farbvariante Mattschwarz/
En version noir mat
18
2
1
3
4
Klassiksilber/argent classique
SWISS Piz Nair Die Trolleys im exklusiven SWISS Design aus 100 % Polycarbonat sind leicht und robust, weisen eine hohe
Schlagfestigkeit auf und sind dank ihres wasserabweisenden YKK-Reissverschlusssystems und ihres versenkten
TSA-Zahlenschlosses einfach zu handhaben. Inkl. je einem Schuh-, Wäsche- und Hemdenbeutel (ausser 4).
Das patentierte Multiwheel-System (ausser 4) bietet erstklassige Mobilität. Inkl. höhenverstellbarem Packplattensystem sowie ein Reissverschlussnetz im Deckelfach (ausser 4). Geprüft und zertifiziert vom
TÜV Rheinland. Material Schale: 100 % Polycarbonat, Futter: 100 % Nylon.
Fabriquées en polycarbonate, ces valises à roulettes au design SWISS caractéristique sont à la fois légères et robustes,
résistantes aux chocs et très faciles à utiliser grâce à leur système de fermeture à glissière YKK et leur cadenas à combinaison TSA intégré. Avec pochettes pour chaussures, linge sale et chemises (sauf 4). Mobilité exceptionnelle grâce
au système Multiwheel breveté (sauf 4). Système de plateau de rangement réglable en hauteur et filet zippé dans le
compartiment supérieur (sauf 4). Testé et certifié par l'organisme de contrôle TÜV Rheinland. Matériau de la coque:
100 % polycarbonate, doublure: 100 % nylon.
Innenansicht Multiwheel®/
Vue intérieure Multiwheel®
3
Multiwheel® XL+
Art.-Nr./Réf. 2002009 Mattschwarz/noir mat
Art.-Nr./Réf. 2002013 Klassiksilber/argent classique
Gestängehöhe/Hauteur avec poignée: max. 117 cm
1
Multiwheel® Bordtrolley/
Valise cabine Multiwheel®
2
4
Multiwheel® L
Businesstrolley/Valise à roulettes Business
Gewicht/Poids: 3 kg
CHF 389.– oder/ou 74.000 Meilen/Miles Grösse/Dimensions: 41 x 41 x 20,5 cm
Für die aktuell gültigen Gepäckrichtlinien wenden Sie sich bitte an Ihre Fluggesellschaft.
Veuillez vous adresser à votre compagnie aérienne pour connaître les directives actuelles en vigueur concernant les bagages.
1 Neu/Nouveau
Rot/rouge
2 Neu/Nouveau
4 Neu/Nouveau
3 Neu/Nouveau
Victorinox Spectra™ 2.0
Die strapazierfähigen, ultraleichten Trolleys mit Coil™ Reissverschlüssen haben eine elegante, kratzfeste Oberfläche und verstärkte Kanten. Doppellenkrollen und Doppelgestänge sorgen für ein gleichmässiges, stabiles Laufverhalten. Weitere Ausstat RACKER und
tungsdetails sind Y-förmige Kompressionsriemen und eine Trennwand aus Stretch-Netzgewebe sowie SWISS T
Access™ Lock Combination Recovery Programm. Material Schale: 100 % Polycarbonat, Futter: 100 % Polyester.
Ces valises ultra-légères et solides sont dotées de fermetures éclair Coil™ et présentent une surface élégante et résistante aux
rayures ainsi que des bords renforcés. Les doubles roulettes pivotantes et la double tige assurent un roulement régulier et
stable. Elles sont également équipées de sangles de compression en forme de Y et d'une cloison de séparation en maille extensible ainsi que des programmes SWISS T
RACKER et Access™ programme de récupération de la combinaison. Matériau de la
coque: 100 % polycarbonate, doublure: 100 % polyester.
1
2
Businesswheeler
Bordtrolley/Valise cabine
Gewicht/Poids: 3 kg
Mit Laptop- (bis 29,6 cm / 15,6") und Tablet-Fach (bis
25,4 cm / 10"). Dank einer vorderen Reissverschluss
öffnung und Organizer sorgt er für raschen Zugriff auf
wichtige Reiseutensilien. 2 Packoptionen: durch die
Schnellzugriffsöffnung oder durch das Hauptfach.
Avec compartiment pour ordinateur portable (jusqu'à
29,6 cm /15,6") et pour tablette (jusqu'à 25,4 cm /10").
Son ouverture zippée à l'avant et son organiseur vous
permettent d'accéder rapidement à vos accessoires
de voyage importants. 2 options de rangement sont
disponibles: par l'ouverture à accès rapide ou par le
compartiment principal.
Innenansicht Businesswheeler/
Vue intérieure Businesswheeler
Schwarz/noir
Innenansicht Trolley 68/
Vue intérieure Trolley 68
3
4
Trolley 68
Trolley 75
Gewicht/Poids: 4 kg
19
Travel & Luggage
4
1 Merlot
20
5
2
3
travelite new CrossLITE New CrossLITE vereint geringstes Eigengewicht durch einen modernen Leichtbau mit hohem, fl
exibel nutzbarem Packvolumen und einem individuellen Look. Alle Trolleys
sind mit 2 bzw. 4 kugelgelagerten Leichtlaufrädern und einem arretierbaren Aluminiumgestänge ausgestattet. Eine funktionale Innenausstattung und das versenkte
TSA-Zahlenschloss (ausser 3) zählen zu den wichtigen Details. Material: 100 % Polyester, Futter: 100 % Polyester.
Moderne et légère, la ligne de bagages new CrossLITE allie une grande légèreté à un vaste volume intérieur exploitable à souhait et à un look spécifique. Tous les bagages
sont équipés de 2 ou 4 roulettes à roulement à billes et d'une tige en aluminium pouvant être bloquée dans plusieurs positions. Détails importants: l'équipement intérieur
fonctionnel et le cadenas TSA intégré (sauf 3). Matériau: 100 % polyester, doublure: 100 % polyester.
1
2
Bordtrolley, 2-Rad/
valise cabine, 2 roulettes Bordtrolley, 4-Rad/
valise cabine, 4 roulettes
Art.-Nr./Réf. 2002085 Anthrazit/anthracite
Art.-Nr./Réf. 2002535 Merlot
3
4
5
Bordtasche/
sac de voyage cabine Jumbotrolley, 4-Rad/
valise à roulettes Jumbo, 4 roulettes
Jumbotrolley XL, 4-Rad/
valise à roulettes Jumbo XL, 4 roulettes
CHF 149.– oder/ou 29.000 Meilen/Miles Grösse/Dimensions: 40 x 65 x 27/31 cm
Volumen/Volume: 65/75 l
CHF 159.– oder/ou 31.000 Meilen/Miles Grösse/Dimensions: 45 x 78 x 32/36 cm
Volumen/Volume: 105/112 l
Farbvariante
Anthrazit/
En version
anthracite
21
1 Neu/Nouveau
2 Neu/Nouveau
3 Neu/Nouveau
TITAN®Triport
Modernes Kofferdesign in Propeller- und Turbinenoptik zeigen die Anfänge der Fliegerei und machen diese Trolleys unübersehbar. Die 4 leichtläufigen Flüster-Doppelrollen sorgen für angenehmen Komfort, auch wenn das
Gelände einmal unruhig wird. Eine funktionale Innenausstattung mit integrierter Trennwand und Reissverschlusstasche bietet neben dem arretierbaren Aluminium-Gestänge optimalen Reisekomfort. Alle Trolleys haben ein
integriertes TSA-Zahlenschloss. Farbe: Anthrazit, Material Schale: 100 % Polycarbonat, Futter: 100 % Polyester.
Avec leur design moderne en forme d'hélice et de turbine rappelant les débuts de l'aviation, ces valises ne passent pas
inaperçues. Les 4 doubles roulettes silencieuses assurent un haut niveau de confort, même lorsque le terrain est irrégulier.
L'agencement intérieur fonctionnel avec une séparation intégrée et une poche à fermeture éclair offre, outre la tige en
aluminium à crans d'arrêt, un confort de voyage optimal. Toutes les valises disposent d'un cadenas à combinaison TSA
intégré. Couleur: anthracite, matériau de la coque: 100 % polycarbonate, doublure: 100 % polyester.
Innenansicht Jumbotrolley/
Vue intérieure Valise à roulettes Jumbo
1
2
3
Bordtrolley, 4-Rad/
valise cabine, 4 roulettes Jumbotrolley, 4-Rad/
valise à roulettes Jumbo, 4 roulettes
Jumbotrolley XL, 4-Rad/
valise à roulettes Jumbo XL, 4 roulettes
Art.-Nr./Réf. 2002662
Art.-Nr./Réf. 2002663
Art.-Nr./Réf. 2002664
Travel & Luggage
22
3 Neu/Nouveau
2 Neu/Nouveau
1 Neu/Nouveau
Grau/gris
Blau/bleu
Grau/gris
Samsonite Shortlite Die Samsonite Shortlite Kollektion überzeugt durch funktionelles Design. Die praktische Inneneinrichtung mit separatem Fach und Packgurten ermöglicht ein einfaches Verstauen und organisiertes Packen. Das Koffervolumen lässt
sich mittels der integrierten Dehnfalte (ausser 1) bei Bedarf erweitern. Für ausreichend Sicherheit sorgt das TSAHängeschloss. Material: 100 % Nylon, Futter: 100 % Polyester.
La collection Samsonite Shortlite séduit par son design fonctionnel. L'agencement intérieur pratique avec un
compartiment séparé et des sangles de maintien permet un rangement facile et organisé. Le volume de la valise
peut être étendu si besoin grâce au soufflet intégré (sauf 1). Une sécurité suffisante est assurée par le cadenas
TSA. Matériau: 100 % nylon, doublure: 100 % polyester.
Innenansicht Upright 55, Blau/
Vue intérieure Upright 55, bleu
1
2
3
Upright 55
Spinner 66
Spinner 77
Art.-Nr./Réf. 2002668 Grau/gris
Volumen/Volume: 41,5 l
Volumen/Volume: 74,5 l
23
3 Neu/Nouveau
Purple
1 Neu/Nouveau
2 Neu/Nouveau
Navy
Purple
American Tourister Vivotec Leicht, robust und ein Hingucker: So präsentiert sich die farbenfrohe und leichtgewichtige Gepäckkollektion –
hergestellt mittels PressPro™-Technologie, eines innovativen Pressdruckverfahrens. Auch das moderne Design
überzeugt. Zudem verleihen die von Meereswellen inspirierten Rillen den Schalen zusätzliche Widerstands
fähigkeit. Mit TSA-Zahlenschloss, Kreuzbegurtung und Raumtrenner mit Triangel-Reissverschlusstasche.
Material Schale: 100 % Polypropylen, Futter: 100 % Polyester, Polyurethan.
Légère et robuste, cette collection de bagages colorés attire tous les regards. Fabriquée à l'aide de la technologie
PressPro™, un procédé de compression innovant, elle séduit également par son design moderne. De plus, les
ondulations rappelant des vagues confèrent aux coques une meilleure robustesse. Avec cadenas TSA, sangles
croisées et séparation comportant une poche à fermeture éclair triangulaire. Matériau de la coque: 100 % polypropylène, doublure: 100 % polyester, polyuréthane.
Innenansicht Spinner 70/26, Purple/
Vue intérieure Spinner 70/26, Purple
1
2
3
Spinner 55/20
Spinner 70/26
Spinner 75/28
Art.-Nr./Réf. 2002671 Navy
Travel & Luggage
Innenansicht/
Vue intérieure
1
24
3 Neu/Nouveau
2
2
WENGER Rucksack SYNERGY/sac à dos SYNERGY 1
WENGER Laptop-Trolley Patriot/valise à
roulettes pour ordinateur Patriot Art.-Nr./Réf. 2002074
Material: Polyester, Nylon, Vinyl
Matériau: polyester, nylon, vinyle
Laptops (bis 43,2 cm bzw. 17"), Zubehör und
Dokumente können im Trolley selbst oder in der
extra herausnehmbaren Laptop-Tasche (bis 39,1 cm
bzw. 15,6") gut geschützt transportiert werden. Mit
Wäschefach für Kurzreisen.
Protégez votre ordinateur portable pendant le transport!
Cette valise à roulettes accueillera votre portable
(jusqu'à 43,2 cm ou 17"), avec accessoires et documents, directement dans l'un de ses compartiments
ou dans sa pochette amovible conçue pour les ordinateurs portables (jusqu'à 39,1 cm ou 15,6"). Avec
pochette à linge pour les voyages de courte durée.
Art.-Nr./Réf. 2002297
Farbe: Grau, Schwarz/Coloris: gris, noir
Material: Polyester, Nylon/Matériau: polyester, nylon
Gut organisiert: 2 geräumige Hauptfächer lassen
sich per Reissverschluss verschliessen, das Notebook (bis 39,1 cm bzw. 15,6") wird im gepolsterten
Fach sicher verstaut. In der Fronttasche befinden
sich ein Organizer sowie eine Handytasche. Mit
zusätzlichen Reissverschlussfächern und 2 seitlichen Netztaschen. Der gepolsterte Rücken, ein
ergonomischer Griff und dämpfende Schultergurte
bieten bequemen Tragekomfort.
Bonne organisation : 2 grands compartiments principaux
avec fermeture Éclair. Pochette rembourrée pour le
transport en toute sécurité de votre ordinateur portable
(jusqu'à 39,1 cm ou 15,6"). Dans la partie frontale se
trouve une poche destinée aux objets multimédias et au
téléphone portable. Compartiments supplémentaires
avec fermeture Éclair et 2 poches en maille sur les côtés.
Grand confort de portée grâce à la partie dorsale et aux
bretelles rembourrées ainsi qu'à la poignée ergonomique.
3
WENGER Slimcase APPLICATION
Art.-Nr./Réf. 2002686
Material: Polyester, Nylon/Matériau: polyester, nylon
Volumen/Volume: 7 l
Mit einem geräumig ausgestatteten Hauptfach
sowie einem grossen Frontfach bietet das Slimcase
genügend Platz für Reiseutensilien. Ein Laptopfach
(bis 39,1 cm bzw. 15,6“) sowie ein Tabletfach (bis
25,4 cm bzw. 10“) schützen ihre elektronischen
Begleiter.
Grâce à un grand compartiment principal pratique
et un grand compartiment frontal, le slimcase offre
suffisamment de place pour toutes vos affaires
indispensables en voyage. Il est également muni
d'un compartiment pour ordinateur portable
(jusqu'à 39,1 cm ou 15,6“) et d'un compartiment
pour tablette (jusqu'à 25,4 cm ou 10“) pour une
bonne protection de votre matériel électronique.
25
2 Neu/Nouveau
Schwarz/noir
1 Neu/Nouveau
3 Neu/Nouveau
Rot/rouge
Rot/rouge
Pack Easy Dali Die neue Kollektion „Dali“ besticht durch eine sportlich elegante Optik und ist in den Farben Schwarz und Rot verfügbar. Erhältlich in 3 Grössen sind alle Modelle mit den bewährten PACK EASY Features ausgestattet. Dank den
Doppelrollen sind die „Dali“ Trolleys sehr geräuscharm unterwegs. Neu ist die gummierte, supermatte Oberfläche:
Die Koffer fühlen sich samtig an. Aussenmaterial: ABS/Polycarbonat, Futter: 100 % Nylon.
La nouvelle collection « Dali », disponible en noir et en rouge, séduit par son apparence sportive et élégante. Disponibles en 3 tailles, tous les modèles sont équipés des fonctions PACK EASY éprouvées. Grâce à leurs doubles
roulettes, les valises « Dali » se déplacent très silencieusement. Nouveauté: la surface caoutchoutée super mate.
Les valises ont un toucher velouté. Matériau extérieur: ABS/polycarbonate, doublure: 100 % nylon.
Innenansicht Jumbotrolley/
Vue intérieure valise à roulettes Jumbo
1
2
3
Bordtrolley/valise cabine Jumbotrolley XL/valise à roulettes Jumbo XL
Jumbotrolley/valise à roulettes Jumbo
SWISS & Aviation
1
26
3 Neu/Nouveau
Rückansicht/
vue de dos
2 Neu/Nouveau
1
2
Harold's Messengerbag/sac de messager
Par Avion Weekender/sac week-end
Art.-Nr./Réf. 2002542
Farbe: Braun/Coloris: marron
Material: Rindsleder mit Polyester-Innenfutter,
Überschlag innen mit Veloursleder
Matériau: cuir de vachette avec doublure en
polyester, intérieur du rabat en suède
Art.-Nr./Réf. 2002747
Farbe: Grau, Braun/Coloris: gris, marron
Material: 100 % Baumwolle, Lederelemente
Matériau: 100 % coton, éléments en cuir
Geräumige Kuriertasche aus leicht gewachstem
Rindsleder mit Vintage-Charakter, Sattlernähten und
Zierschnallen. Mit vielen Einteilungen und separatem
gefütterten Innenfach für Notebooks (bis 27,9 cm
bzw. 11"). Überschlag mit 2 Magnetschlössern,
Hauptfach mit einem Reissverschluss verschliessbar,
verstellbarer Umhängeriemen.
Multifunktional, vielseitig einsetzbar und angenehm zu
tragen. Der Weekender besteht aus robustem Canvas
und echtem Rindsleder. Der charakteristische
„Airmail“-Print auf der Vorderseite macht ihn zusammen mit Nieten in Form von Zier- und Schutzelementen zum Hingucker. Der Innenraum der Reisetasche
bietet auf Wochenendausflügen ausreichend Platz
für Gepäck. Vorrichtungen zum Anbringen eines
Schulterträgers sind vorhanden.
Sac de messager spacieux fabriqué en cuir de vachette
légèrement enduit et doté de coutures façon sellier et
de boucles décoratives pour un style vintage. De nombreux compartiments et une poche intérieure séparée
doublée pour ordinateurs portables (jusqu'à 27,9 cm
ou 11"). Rabat muni de 2 fermetures aimantées, compartiment principal avec fermeture zippée, bandoulière réglable.
Multifonctionnel, polyvalent et agréable à porter. Ce sac
week-end est fabriqué en toile robuste et en cuir de
vachette véritable. Il attire tous les regards avec son
imprimé « par avion » typique sur la partie avant et ses
rivets servant d'éléments décoratifs et de protection.
L'intérieur offre suffisamment de place pour vos escapades du week-end. Avec des dispositifs permettant de
fixer des bretelles.
3
Par Avion Rucksack/sac à dos
Art.-Nr./Réf. 2002746
Farbe: Grau, Braun/Coloris: gris, marron
Material: 100 % Baumwolle, Lederelemente
Matériau: 100 % coton, éléments en cuir
Der Rucksack mit jeweils 2 Tragegriffen und Schulterträgern enthält ein separates, gepolstertes Einschubfach z. B. für digitale Geräte. Inkl. jeweils 2 seitlicher
Aussentaschen und zusätzlicher, von aussen zugänglicher Taschen auf der Vorderseite.
Le sac à dos avec 2 poignées de transport et bretelles
comporte un compartiment d'insertion séparé et rembourré, qui peut par exemple accueillir des appareils
numériques. Avec 2 poches extérieures latérales et
2 poches supplémentaires accessibles de l'extérieur
à l'avant.
1 Neu/Nouveau
3 Neu/Nouveau
27
Innenansicht/
Vue intérieure
1
Junkers G38 Dual Time
Art.-Nr./Réf. 2002697
CHF 215.– oder/ou 43.000 Meilen/Miles Grösse/Dimensions: Ø 42 mm
Armbandlänge/Longueur du bracelet: 255 mm
Material: Edelstahl, Rindsleder
Matériau: acier inoxydable, cuir de vachette
Die Junkers G38 war das grösste Verkehrsflugzeug
seiner Zeit und prägte den Luftverkehr zu Beginn des
20. Jahrhunderts. Mit mehreren Weltrekorden und
spektakulären Langzeitflügen ging das Verkehrsflugzeug in die Geschichte ein und machte Hugo Junkers
als Flugpionier weltweit bekannt. Das zeitlos schöne
Retro-Design mit Uhrmacherqualität „Made in Germany“ der Junkers G38 zeichnet den besonderen
Charakter dieser hochwertigen Fliegeruhr mit Quarzwerk aus. Wasserdicht bis 10 bar.
Le Junkers G38 était le plus grand avion commercial de
son époque et il a marqué l'histoire des transports
aériens au début du 20e siècle. Après avoir enregistré
plusieurs records mondiaux et avoir effectué des vols
de longue durée spectaculaires, il est entré dans l'histoire et a fait d'Hugo Junkers un pionnier de l'aviation
de renommée mondiale. Le design rétro, élégant et
intemporel de qualité « Made in Germany » du modèle
Junkers G38 souligne le caractère particulier de cette
montre aviateur haut de gamme avec mouvement à
quartz. Etanche jusqu'à 10 bar.
2 Neu/Nouveau
2
Pack Easy Crew Bag
Art.-Nr./Réf. 2002749
Material/Matériau: 100 % Nylon/100 % nylon
3
Zeppelin Flatline Automatik Open Heart
Art.-Nr./Réf. 2002698
Material: Edelstahl, schwarzes Kalbsleder
Matériau: acier inoxydable, cuir de veau noir
Optisch und technisch moderne 2-Rollen-Reise
tasche im Handgepäck-Format. Ausgestattet mit
3 Aussentaschen, 1 Business-Einteilung der Innenfächer mit Laptop- und Tablet-Fach (bis 43,2 cm bzw.
17") sowie einem TSA-Zahlenschloss.
Diese stilvolle Zeppelin-Automatik-Uhr mit einem
Kalbslederband in Krokoprägung beeindruckt mit
ihrem interessanten Einblick in das Uhrwerk. Die
Kombination aus rotgoldenem Gehäuse und silberfarbenen galvanischem Zifferblatt im Sonnenschliff
betont das extravagante Design und macht Ihr Handgelenk zu einem echten Blickfang. Wasserdicht bis
5 bar. Made in Germany.
Sac de voyage à 2 roulettes, moderne d‘un point
de vue optique et technique au format adapté aux
bagages à main. Doté de 3 poches extérieures, de
rangements intérieurs Business avec 1 compartiment pour ordinateur portable et tablette (jusqu‘à
43,2 cm ou 17") ainsi que d‘un cadenas à combinaison TSA.
Cette élégante montre automatique Zeppelin, dotée
d'un bracelet en cuir de veau version croco, séduit par
son ouverture intéressante sur le mouvement d'horlogerie. La combinaison du boîtier rouge or et du cadran
galvanisé de couleur argent brossé soleil souligne le
design extravagant. Ainsi, votre poignet attirera tous
les regards. Étanche jusqu'à 5 bar. Made in Germany.
1
2 Neu/Nouveau
28
3
Schwarz/noir
Grau/gris
Rosé
Neu/Nouveau
2
1
Swiss Military Hanowa Sword Lady
Festina Lady Mademoiselle
Art.-Nr./Réf. 2002509
Farbe: Roségold/Coloris: or rose
Art.-Nr./Réf. 2002691
Gewicht/Poids: 63 g
Farbe: Weiss/Coloris: blanc
Material: Edelstahl, Silikon
Matériau: acier inoxydable, silicone
Damen-Fashion-Multifunktionsuhr aus der „Made
moiselle“-Familie. Solides Edelstahlgehäuse und
-armband mit IP-Roségold-Plattierung. Die elegante
Uhr mit silbernem Zifferblatt verfügt ausserdem
über eine Tages-, Datums- und 24h-Anzeige und ist
wasserdicht bis 5 bar.
Die Sword Lady von Swiss Military Hanowa ist die
sportliche Dresswatch par excellence. Ein mit
8 Zirkonia-Steinen besetztes Zifferblatt und kratz
festes Saphirglas verbinden sich elegant mit dem
geschmeidigen Silikonband. Schweizer QualitätsQuarzwerk, wasserdicht bis 10 bar. Swiss Made.
Montre pour femmes multifonctions et très tendance
de la gamme « Mademoiselle ». Boîtier solide en acier
inoxydable et bracelet en inox plaqué IP or rose. Cette
montre élégante au cadran argenté affiche également
le jour, la date ainsi que l'heure au format 24 h. Elle est
étanche jusqu'à 5 bar.
La montre Sword Lady de Swiss Military Hanowa est la
montre sport tendance par excellence. Le cadran orné
de 8 zircons et le verre saphir résistant aux rayures se
marient avec le bracelet souple en silicone de manière
élégante. Mouvement à quartz de qualité suisse, étanche
jusqu'à 10 bar. Swiss Made.
3
Swarovski® Armband Slake/bracelet Slake
Art.-Nr./Réf. 2002699 Rosé
CHF 79.– oder/ou 19.000 Meilen/Miles Grösse/Dimensions: 36 cm
Gewicht/Poids: 9–10 g
Material: Alcantara®/Kristall
Matériau: Alcantara®/cristal
Funkelnde Verwicklung! Das bezaubernde Wickelarmband mit glitzernden Kristallen ist bequem, vielseitig
trag- und mit anderen Schmuckstücken kombinierbar.
Mit den beiden Druckknöpfen, ebenfalls aus Kristall,
lässt es sich einfach verstellen.
Une union étincelante! Ce charmant bracelet enroulé
et orné de cristaux scintillants est confortable, il peut
être porté avec toutes sortes de tenues et être combiné avec d'autres bijoux. Il s'ajuste aisément grâce à
ses deux boutons-pression, également en cristal.
Kette/collier
1 Neu/Nouveau
Kette/collier
2 Neu/Nouveau
Ohrringe/
boucles d'oreilles
29
Armband/bracelet
Ohrringe/boucles d'oreilles
Armband/bracelet
1
Cœur de Lion Minicube
Farbe/Coloris: Multicolour
Material: Polaris, synthetisches durchgefärbtes Tigerauge, Hämatit, Swarovski®-Kristalle, Glas/Matériau: polaris, œil de tigre synthétique coloré, hématite,
cristaux Swarovski®, verre
Besondere Farben und edle Materialien zeichnen diese Schmuckserie aus. Die typischen Würfel sind hier in kleinerer Ausführung verarbeitet. Handarbeit made in Germany.
Cette série de bijoux se caractérise par des couleurs particulières et des matériaux nobles. Les cubes typiques de la marque sont travaillés ici dans un format plus petit. F abriqué
à la main, made in Germany.
Cœur de Lion Minicube Kette/collier
Cœur de Lion Minicube Armband/bracelet
Cœur de Lion Minicube Ohrringe/boucles d'oreilles
Art.-Nr./Réf. 2002700
CHF 119.– oder/ou 27.000 Meilen/Miles Kettenlänge/Longueur du collier: 41,5 cm
Gewicht/Poids: 18 g
Art.-Nr./Réf. 2002701
CHF 59.– oder/ou 14.000 Meilen/Miles Armbandlänge/Longueur du bracelet: 17,5 cm
Gewicht/Poids: 10 g
Art.-Nr./Réf. 2002702
CHF 49.– oder/ou 11.000 Meilen/Miles Ohrringlänge/Longueur des boucles d'oreilles: 4 cm
Gewicht/Poids: 3 g
2
Cœur de Lion GeoCube
Farbe/Coloris: Multicolour
Material: Synthetisches, durchgefärbtes Tigerauge, Polaris kombiniert mit Swarovski®-Kristallen, Glas, Strassrondelle mit Swarovski®-Kristallen, Edelstahl, feine Glaszylinder/
Matériau: œil de tigre synthétique coloré, polaris combiné à des cristaux Swarovski®, verre, rondelles de strass avec cristaux Swarovski®, acier inoxydable, fins cylindres en verre
Design-Klassiker mit besonderen Farben und hochwertigen Materialien. Handarbeit made in Germany.
Un classique du design alliant des couleurs particulières et des matériaux de haute qualité. Fabriqué à la main, made in Germany.
Cœur de Lion Geo Cube Kette/collier
Cœur de Lion Geo Cube Armband/bracelet
Cœur de Lion Geo Cube Ohrringe/boucles d'oreilles
Art.-Nr./Réf. 2002703
CHF 159.– oder/ou 35.000 Meilen/Miles Kettenlänge/Longueur du collier: 41 cm
Gewicht/Poids: 25 g
Art.-Nr./Réf. 2002704
CHF 79.– oder/ou 18.000 Meilen/Miles Armbandlänge/Longueur du bracelet: 18,5 cm
Gewicht/Poids: 12 g
Art.-Nr./Réf. 2002705
CHF 49.– oder/ou 11.000 Meilen/Miles Ohrringlänge/Longueur des boucles d'oreilles: 3 cm
Gewicht/Poids: 5 g
1 Neu/Nouveau
Innenansicht/Vue intérieure
2 Neu/Nouveau
30
Innenansicht/
Vue intérieure
Wendebares Cover/
Rabat réversible
3 Neu/Nouveau
3
Bull & Hunt Business Bag
1
2
Aigner Geldbörse/portefeuille
Aigner City-Tasche/sac de ville
Art.-Nr./Réf. 2002694
Farbe/Coloris: Taupe
Material: 100 % Nylon, Kalbsleder-Elemente
Matériau: 100 % nylon, éléments en cuir de veau
Art.-Nr./Réf. 2002693
Farbe/Coloris: Taupe
Material: 100 % Nylon, Kalbsleder-Elemente
Matériau: 100 % nylon, éléments en cuir de veau
Die Aigner Long Wallet mit Zipper – eine elegante,
praktische und absolut reisetaugliche Geldbörse
mit eleganten Ledereinsätzen. Der Innenraum ist mit
12 Kreditkarten-Fächern, 2 Fächern für Geldscheine,
1 Münzenfach sowie 2 Fächern für Diverses ausgestattet.
Edel, puristisch und wunderbar leicht: Die zeitlose
Handtasche aus Nylon und feinem Leder bewahrt
Ihren Inhalt unterwegs sicher auf. Sie ist mit 1 Reissverschluss und der Aigner-Hufeisenschliesse verschliessbar. Im Inneren befinden sich 1 Reissverschlussfach und 2 Steckfächer.
Portefeuille long Aigner à fermeture éclair – élégant,
pratique et idéal pour les voyages, avec d'élégants
inserts en cuir. L'intérieur comporte 12 emplacements
pour les cartes de crédit, 2 emplacements pour les billets, 1 pochette pour les pièces ainsi que 2 compartiments pour les papiers divers.
Elégant, épuré et agréablement léger: ce sac à main
classique en nylon et en cuir fin transporte vos objets
en toute sécurité. Il se ferme grâce à 1 fermeture
éclair et au fermoir en forme de fer à cheval Aigner.
Il dispose à l'intérieur d'une poche avec une fermeture
éclair et de 2 compartiments de rangement.
Art.-Nr./Réf. 2002706
Farbe: Braun/Coloris: marron
Material: Rindsleder/Matériau: cuir vachette
Die grosse Messenger Business Bag ist der ideale
Begleiter für Freizeit und Büro. Dank der Easy-zip-itFunktion mit dem abnehm- und wendebaren Cover
können Sie die Business Bag sowohl als Aktentasche
mit Kurzgriff als auch als klassische Messenger Bag
mit langem Schulterriemen tragen. Mit grossem Laptopfach (bis 38,1 cm bzw. 15") sowie 2 grossen
Fronttaschen und diversen Reissverschlussfächern.
Ce grand sac messager est idéal pour vous accompagner pendant vos loisirs tout comme au bureau.
Grâce à la fonction « easy zip it » ainsi qu'au rabat
amovible et réversible, vous pouvez le porter comme
une serviette à l'aide de sa petite poignée ou comme
sac messager classique avec sa longue bandoulière.
Avec un grand compartiment pour ordinateur portable
(jusqu'à 38,1 cm ou 15") ainsi que 2 poches avant et
divers compartiments à fermeture éclair.
31
Victorinox Swiss Army I.N.O.X.
Art.-Nr./Réf. 2002695
Material: Edelstahl, entspiegeltes Saphirglas, Kautschuk/Matériau: acier inoxydable, verre saphir à triple
traitement antireflets, caoutchouc
Neu/Nouveau
I.N.O.X.: Gemacht, um zu widerstehen! Diese Uhr besticht durch Robustheit und zugleich vielseitiges Design mit
Edelstahl-Optik. Neben einer geschützten, verschraubten Krone und dem kratzfesten und entspiegelten Saphirglas
besitzt sie ein Monoblock-Zifferblatt. Mit lumineszierendem Zeiger und Batterieendanzeige. Wasserdicht bis 20 bar
(ca. 200 m). Schwarzer Gehäuseschutz wird mitgeliefert. Quarzwerk. Swiss Made.
I.N.O.X.: faite pour résister! Cette montre séduit par sa robustesse, son design polyvalent et son aspect acier inoxydable. Outre sa couronne vissée et protégée ainsi que le verre saphir antireflets résistant aux rayures, elle dispose
d'un cadran monobloc. Avec aiguille luminescente et indicateur de fin de vie de la pile. Etanche jusqu'à 20 bar
(env. 200 m). Livrée avec une protection noire pour le boîtier. Mouvement à quartz. Swiss Made.
Zusätzlicher Schutz
für das Gehäuse/
Protection supplémentaire
pour le boîtier
32
1 Neu/Nouveau
2 Neu/Nouveau
2
1
Fieseler Fi99 Jungtiger
Fieseler F5R
Art.-Nr./Réf. 2002708
Farbe: Braun, Weiss/Coloris: marron, blanc
Material: Edelstahl, Saphirglas, Leder/Matériau: acier inoxydable, verre saphir, cuir
Art.-Nr./Réf. 2002707
Farbe: Braun, Weiss/Coloris: marron, blanc
Material: Edelstahl, Saphirglas, Leder/Matériau: acier inoxydable, verre saphir, cuir
Deutsche Luftfahrtgeschichte für das Handgelenk: Auf 500 Stück limitiert ist der edle,
in Berlin entwickelte Automatik-Zeitmesser, der dem gleichnamigen Sport- und Reiseflugzeug gewidmet ist. Saphirfrontglas und Glasboden des verschraubten Edelstahlgehäuses erlauben einen Einblick in die Mechanik und offene Unruh. Mit Zertifikat,
einem blauen Wechselarmband und wasserdicht bis 1 bar. Inkl. Holzgeschenkbox.
Das 1938 vorgestellte Reiseflugzeug Fi 99 erhielt von Gerhard Fieseler seinen FliegerSpitznamen „Jungtiger“. In Anlehnung an die 2-sitzige Kabinenmaschine mit beein
druckender Panorama-Glaskanzel wurde dieser auf 500 Stück limitierte Zeitmesser
mit Automatikwerk entwickelt (mit Zertifikat). Das verschraubte Edelstahlgehäuse
mit Saphirglas und Glasboden mit Blick auf die Unruh ist bis 1 bar wasserdicht.
Inkl. Holzgeschenkbox.
L'histoire de l'aviation allemande au poignet: cet élégant chronomètre automatique,
conçu à Berlin et dédié à l'avion de sport et de tourisme du même nom, a été fabriqué en série limitée de 500 pièces. Le verre frontal en saphir et le fond en verre du
boîtier vissé en acier inoxydable laissent découvrir le mécanisme et le balancier. Livré
avec un certificat et un bracelet bleu interchangeable. Étanche jusqu'à 1 bar. Coffret
cadeau en bois inclus.
Le Fi 99, un avion de tourisme présenté en 1938, était surnommé « Jungtiger » (« jeune
tigre ») par Gerhard Fieseler. Ce chronomètre à mouvement automatique, disponible en
série limitée de 500 pièces, a été conçu en s'inspirant de cet avion deux places qui est
doté d'une impressionnante cabine panoramique en verre (livré avec certificat). Le boîtier vissé en acier inoxydable qui est doté d'un verre en saphir et d'un fond en verre laissant découvrir le balancier est étanche jusqu'à 1 bar. Coffret cadeau en bois inclus.
1
3 Neu/Nouveau
33
2 Neu/Nouveau
1
Mondaine stop2go
Art.-Nr./Réf. 2002550
Armbandlänge/Longueur du bracelet: 75/115 mm
Gewicht/Poids: 70 g
Farbe: Weiss, Schwarz/Coloris: blanc, noir
Material: Edelstahl, Saphirglas, Leder
Matériau: acier inoxydable, verre saphir, cuir
Einfache Eleganz für das Handgelenk: Wie das Vorbild an den Schweizer Bahnhöfen gleitet der Sekundenzeiger der Mondaine/SBB Armbanduhr in 58
Sekunden ringsum, um dann für 2 Sekunden zu stoppen; der Minutenzeiger springt vorwärts und die
Sekunde startet in die nächste Runde. Wasserdicht
bis 3 bar. Quarzwerk. Swiss Made.
L'élégance simple au poignet: comme les horloges
dans les gares suisses, la trotteuse de la montre-bracelet Mondaine/CFF fait un tour du cadran en 58
secondes avant de s'arrêter pendant 2 secondes;
l'aiguille des minutes fait alors un saut en avant et la
trotteuse repart pour un tour. Étanche jusqu'à 3 bar.
Mouvement à quartz. Swiss Made.
2
3
Alpina Startimer Pilot
Swiss Military Hanowa Patriot Chrono
Art.-Nr./Réf. 2002709
Farbe: Grau, Beige/Coloris: gris, beige
Material: Edelstahl, Saphirglas, Cordura
Matériau: acier inoxydable, verre saphir, Cordura
Art.-Nr./Réf. 2002692
Gewicht/Poids: 78 g
Material: Edelstahl, Leder
Matériau: acier inoxydable, cuir
Die besondere Fliegeruhr in klassisch edlem Design
zeichnet sich nicht nur durch Robustheit und Zuverlässigkeit aus. Auch die hohe Genauigkeit, eine Antischock-Funktion sowie ein gut ablesbares Zifferblatt
werden den strengen Anforderungen an Berufspiloten gerecht. Mit Saphirglas, geschraubter Krone,
Stoppuhrfunktion und Cordura Armband. Wasserdicht bis 10 bar. Quarzwerk. Swiss Made.
Der sportliche Patriot Chrono von Swiss Military
Hanowa überzeugt durch präzise Funktionalität und
markantes Design. Die Stundenmarkierungen und
Zeiger sind partiell mit Leuchtmasse versehen, um
auch ein Ablesen der Uhrzeit bei Nacht gewährleisten
zu können. Das Edelstahlgehäuse und das kratzfeste
Saphirglas sorgen für Robustheit. Wasserdicht bis
10 bar. Quarzwerk. Swiss Made.
Cette montre aviateur exceptionnelle au design classique et élégant ne se distingue pas seulement par sa
robustesse et sa fiabilité. Son haut niveau de précision, sa fonction anti-choc et son cadran bien lisible
satisfont également aux exigences rigoureuses qui
sont imposées aux pilotes professionnels. Avec verre
saphir, couronne vissée, fonction chronomètre et bracelet Cordura. Etanche jusqu'à 10 bar. Mouvement à
quartz. Swiss Made.
Le chronographe Patriot sport de Swiss Military
Hanowa seduit par sa fonctionnalité précise et
son design marquant. Les index et les aiguilles sont
partiellement recouverts d'une matière luminescente
afin de permettre la lecture de l'heure dans l'obscurité. Le boîtier en acier inoxydable et le verre saphir
résistant aux rayures assurent une robustesse remarquable. Etanche jusqu'à 10 bar. Mouvement à quartz.
Swiss Made.
Allgemeine Geschäftsbedingungen – SWISS Shop
Conditions commerciales générales – SWISS Shop
1. Unsere Qualität
Alle angebotenen Produkte haben unsere anspruchsvollen Qualitätskontrollen bestanden. Im Falle wider Erwarten
auftretender Mängel steht Ihnen nicht nur die gesetzliche Gewährleistung von 2 Jahren zu, sondern gegebenenfalls
auch eine freiwillige Herstellergarantie, die auch über die Laufzeit der gesetzlichen Gewährleistung hinausgehen kann.
Bewahren Sie daher bitte die Rechnung bzw. den Lieferschein und ggf. die Garantiekarte des Herstellers auf. Bei
Fragen oder Beanstandungen hilft Ihnen unser Kundenservice in der Schweiz unter +41 (0)848 85 3333* gerne
weiter. Aus allen anderen Ländern können Sie unseren Kundenservice per E-Mail [email protected] erreichen.
1. Notre qualité
Tous les produits proposés ont passé avec succès nos contrôles qualité exigeants. En cas de défauts inattendus, vous
disposez non seulement de la garantie légale de 2 ans, mais aussi le cas échéant d‘une garantie volontaire du fabricant, qui peut dépasser la durée de la garantie légale. Veuillez donc conserver la facture ou le bon de livraison et le
cas échéant la carte de garantie du fabricant. Si vous avez des questions ou si vous voulez formuler des réclamations,
notre service clientèle en Suisse se tient à votre disposition au +41 (0)848 85 3333*. À partir de tous les autres pays,
vous pouvez contacter notre service clientèle par e-mail à l‘adresse [email protected].
2. Rückgabe
Sie können alle über den SWISS Shop erworbenen Waren ohne Angabe von Gründen innerhalb von 4 Wochen nach
Erhalt der Waren mit dem der Lieferung beigelegten Retourenschein zurücksenden. Zur Fristwahrung genügt die
rechtzeitige Rücksendung, möglichst in der Originalverpackung. Sie haben die Wahl zwischen Umtausch und Kaufpreiserstattung. Falls auf dem Retourenschein nicht anders vermerkt, senden Sie Waren aus der Schweiz bitte an:
2. Votre droit de restitution
Vous pouvez renvoyer toutes les marchandises acquises via le SWISS Shop sans indication de motifs dans un délai de
4 semaines après réception des marchandises avec le bon de retour joint à la livraison. Pour respecter le délai de
rétractation, il suffit de nous renvoyer la marchandise dans les délais impartis, dans la mesure du possible avec
l‘emballage d‘origine. Vous pouvez choisir entre l‘échange et le remboursement du prix d‘achat. Si rien d‘autre n‘est
spécifié sur le bon de retour, les marchandises sont à renvoyer à partir de la Suisse à :
SWISS Shop, Schweizer Versandzentrum AG, Blumattstrasse 7, CH-6161 Entlebuch.
Bei Rücksendung aus dem Ausland genügt die fristgerechte Absendung Ihres Rücknahmeverlangens an:
SWISS Shop, Operation Center, CH-8058 Zürich-Flughafen oder per E-Mail an:
[email protected]
SWISS Shop, Schweizer Versandzentrum AG (Centre d‘expédition suisse S.A.), Blumattstrasse 7,
CH-6161 Entlebuch.
En cas de retour à partir de l‘étranger, il vous suffit d‘expédier à temps votre demande de reprise à :
SWISS Shop, Operation Center, CH-8058 Zurich-Aéroport ou par e-mail à : [email protected].
Bei Rücksendung beschädigter oder benutzter Waren (was über eine Anprobe bzw. eine Prüfung, wie sie etwa im
Ladengeschäft möglich gewesen wäre, hinausgeht) sind wir berechtigt, Ersatzansprüche geltend zu machen. Das
Rückgaberecht besteht nicht bei Zeitungen, Zeitschriften und Illustrierten sowie bei Audio-, Videoaufzeichnungen (z.B.
CDs, Videokassetten, DVDs) und Software, wenn die Verpackung entsiegelt wurde. Ein Rückgabe- bzw. Widerrufsrecht
ist ebenfalls ausgeschlossen bei zu festgelegten Zeitpunkten zu erbringenden Dienstleistungen in den Bereichen
Unterbringung, Beförderung oder bei Waren, die für die Rücksendung ungeeignet sind oder die schnell verderben
können oder deren Verfallsdatum überschritten wurde, sowie Freizeitgestaltung. Gleiches gilt im Falle von Finanzdienstleistungen, sofern deren Preis auf dem Finanzmarkt Schwankungen unterliegt (z.B. bei Aktien), auf die der
Anbieter keinen Einfluss hat.
En cas de retour de marchandises endommagées ou utilisées (au-delà d‘un essayage ou d‘un test tel qu‘il aurait été
possible par exemple en boutique), nous sommes autorisés à faire valoir des droits de dédommagement. Le droit de
restitution n‘existe pas pour les journaux, magazines et illustrés ainsi que pour les enregistrements audio et vidéo (par
ex. CD, cassettes vidéo, DVD) et les logiciels quand l‘emballage a été descellé. Un droit de restitution ou de rétractation est également exclu pour les services à effectuer à des moments déterminés dans les domaines du stockage, du
transport ou de marchandises qui ne sont pas adaptées au renvoi, qui peuvent s‘abîmer rapidement ou dont la date
de péremption est dépossée, ou dans le cas d‘activités de loisirs. Il en va de même pour les services financiers,
puisque leur prix sur le marché financier est soumis à des variations (par ex. pour les actions) sur lesquelles l‘offrant
n‘a pas d‘influence.
3. Vertragsschluss
Nach Aufgabe Ihrer Bestellung beim SWISS Shop geht Ihnen eine Bestellbestätigung per E-Mail zu, falls Sie eine
-Mail-Adresse angegeben haben. Diese ist eine Zugangsbestätigung und stellt keine rechtsverbindliche Annahme
E
Ihrer Bestellung dar. Kaufverträge zwischen der Miles & More GmbH, Zweigniederlassung Kloten, als Betreiber des
SWISS Shop und Ihnen kommen durch die Annahme Ihrer Bestellung – mit Lieferung der Ware – durch die
Miles & More GmbH, Zweigniederlassung Kloten, zustande. Die Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung das Eigentum der Miles & More GmbH, Zweigniederlassung Kloten. Selbstverständlich ist in unseren Preisen die gesetzliche
Mehrwertsteuer bereits enthalten (Stand Januar 2011; MwSt-Änderungen vorbehalten). Aufgrund der permanenten
Verbesserung der Produktqualität kann es im Einzelfall zu Abweichungen von Produktabbildungen und/oder -angaben
kommen. Alle Leistungs-, Mass-, Gewichts- und Grössenangaben sind Circa-Werte. Für Schäden haften wir nur bei
grober Fahrlässigkeit oder Vorsatz. In keinem Fall haften wir für Folgeschäden wie zum Beispiel entgangenen Gewinn.
3. Conclusion du contrat
Après la remise de votre commande au SWISS Shop, une confirmation de commande vous est envoyée par e-mail si
vous avez indiqué une adresse e-mail. Il s‘agit d‘une confirmation d‘arrivée et non d‘une acceptation de la commande à caractère obligatoire. Les contrats d‘achat entre la Miles & More GmbH (société à responsabilité limitée), filiale
Kloten, en tant qu‘exploitant du SWISS Shop et vous sont réalisés à l‘acceptation de votre commande – avec la livraison de la marchandise – par la Miles & More GmbH, filiale Kloten. La marchandise reste la propriété de la
Miles & More GmbH, filiale Kloten, jusqu‘au paiement complet.
La TVA légale est bien entendu déjà comprise dans nos prix (état actuel janvier 2011 ; sous réserve de modification
de la TVA). En raison de l‘amélioration constante de la qualité des produits, certains produits peuvent différer des
illustrations et/ou descriptions. Toutes les indications de service, mesures, poids et tailles sont des valeurs approximatives. Nous assumons uniquement les dommages découlant de négligences graves ou de préméditation. Nous
déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs, tels qu‘un manque à gagner.
4. Unsere Lieferzeit und -fähigkeit, Versandkosten
Die Lieferung erfolgt circa 1 Woche nach Bestelleingang. Die Auslieferung erfolgt werktags. Wird die Ware per Spedition versandt, erfolgt die Lieferung circa 2 bis 6 Wochen nach Bestelleingang. Der Termin der Zustellung wird vor
Auslieferung zwischen dem Empfänger der Sendung und der Spedition telefonisch vereinbart. Für den Versand innerhalb der Schweiz und nach Liechtenstein berechnen wir CHF 7.50 Versandkosten. Der Mindestbestellwert beträgt
einheitlich CHF 50.-. Sofern nicht anders vereinbart, erfolgt die Lieferung an die vom Kunden angegebene Lieferadresse, sofern per Spedition geliefert, bis zur Bordsteinkante.
5. Ihre Bezahlmöglichkeiten bei Käufen gegen Schweizer Franken
Sie haben die folgenden Möglichkeiten zur Zahlung: per Kreditkarte oder Rechnung (nur möglich in der Schweiz für
SWISS Frequent Traveller, Senatoren, HON Circle Member oder SWISS Shop Kunden mit Kundennummer – hiervon
ausgenommen sind Erstbesteller). Rechnungen sind innerhalb von 14 Tagen ohne Abzug zu begleichen. Bitte geben
Sie Ihren Zahlungswunsch während des Bestellprozesses an.
34
6. Miles & More Prämien
Für Miles & More, insbesondere für die Einlösung von Prämienmeilen und die Anforderung von Prämien (Flug-,
Upgrade-, Reise-, Erlebnis- und Sachprämien), gelten über diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen hinaus die Miles
& More Teilnahmebedingungen. Für alle Prämien muss der Mindesteinsatz von 7.500 Meilen erfolgen. Beim Einlösen
von Meilen erfolgt der Versand von Sachprämien innerhalb der Schweiz und nach Liechtenstein unter Abzug von
zusätzlichen 1.000 Meilen als Versandkostenpauschale. Auf Wunsch stellen wir Ihnen die Versandkosten auch in
Schweizer Franken in Rechnung, wie in den Punkten 4 und 5 geregelt.
7. Kombinierte Meileneinlösung und CHF-Zuzahlung
Wenn eine Ware sowohl mit Meilen als auch einem CHF-Preis ausgezeichnet ist, kann diese kombiniert durch Einlösung von Meilen und Zuzahlung in CHF erworben werden. Das Einlösen von Meilen unter Zuzahlung des Restbetrages
in CHF ist zusätzlich an folgende Bedingungen geknüpft: Die Bestellung erfordert eine Einlösung von mindestens
7.500 Meilen und die Versandkosten müssen in CHF gezahlt werden, wie in den Punkten 4 und 5 geregelt. Es gelten
die Miles & More Teilnahmebedingungen.
8. Miles & Travel, Miles & Event und ProTrain-Seminare
Die Durchführung der Travel- und Event-Angebote und der ProTrain-Seminare erfolgt durch vom SWISS Shop unabhängige (Reise-)Veranstalter, an die wir Ihre Buchungsanfragen weiterleiten. Die Buchung ist abhängig von der
Verfügbarkeit und unterliegt zusätzlich den Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Veranstalters. Nähere Auskünfte
erhalten Sie unter der Miles & More Service-Hotline +41 (0)900 85 0000.
9. Mit Gepäck auf Reisen
Die angegebenen SWISS Bordgepäckmasse beruhen auf dem Stand September 2010 und können von den Standards
anderer Airlines abweichen. Am besten informieren Sie sich vor Antritt des Fluges bei der jeweiligen Fluggesellschaft.
Kontrollieren Sie nach jeder Flugreise Ihr Gepäck, sobald Sie es vom Gepäckband genommen haben. Ist es beschädigt,
legen Sie sofort, wenn möglich vor Passieren der Zollkontrolle, mündlich und schriftlich Beschwerde bei der zuständigen Fluggesellschaft bzw. beim Transportunternehmen ein. Auskunft über Reisegepäckversicherungen erhalten Sie
in jedem Reisebüro.
10. Datenschutz
Die Bearbeitung von Personendaten (Namen, Postadressen, Telefon- und/oder Kreditkarten-Nummern),
welche der Kunde der Miles & More GmbH, Zweigniederlassung Kloten, als Betreiberin des SWISS Shop
im Rahmen von Bestellungen bekannt gibt, unterliegt der Datenschutzgesetzgebung. Mit der Bestellung
erklärt sich der Kunde damit einverstanden, dass seine Personendaten in maschinenlesbarer Form
gespeichert und zur Vertragsabwicklung bearbeitet werden. Eine Weitergabe von Personendaten an
Dritte darf ohne die Genehmigung des Kunden nicht erfolgen. Der Kunde erklärt sich ausdrücklich damit
einverstanden, dass Daten im Rahmen der Vertragsabwicklung, insbesondere zur Bonitätsprüfung, an
Dritte weitergegeben werden. Dritte, die Personendaten für die Miles & More GmbH, Zweigniederlassung
Kloten, bearbeiten, haben diese Daten ebenfalls sorgfältig zu schützen.
11. Anwendbares Recht und Gerichtsstand
Es gilt schweizerisches Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts. Gerichtsstand ist Kloten.
Miles & More ist eine GmbH deutschen Rechts mit Sitz in D-60549 Frankfurt, Main Airport Center, Unterschweinstiege 8.
Sie ist im Handelsregister des Amtsgerichts Offenbach unter der Nummer HRB 12211 eingetragen. Sie wird durch
ihre Geschäftsführer Herrn Harald Deprosse und Herrn Roland Adrian vertreten. Ihre Zweigniederlassung, die
Miles & More GmbH, Zweigniederlassung Kloten, mit Sitz in Kloten, ist unter der Nummer CHE-113.704.200 im
Handelsregister des Kantons Zürich eingetragen.
*zum Ortstarif aus dem Schweizer Festnetz
4. Nos délais et capacités de livraison, nos frais d‘expédition
L‘expédition est effectuée environ 1 semaine après l‘arrivée de la commande. La livraison est effectuée pendant les
jours ouvrés. Si la marchandise est envoyée par le biais d‘une société d‘expédition, la livraison a lieu environ 2 à 6
semaines après réception de la commande. La date de livraison est convenue par téléphone avant la livraison entre
le destinataire de l‘envoi et la société d‘expédition. Nous facturons pour tout envoi à l‘intérieur de la Suisse et vers le
Liechtenstein des frais d‘expédition à hauteur de CHF 7,50. La valeur minimum unitaire de commande se porte à CHF 50.
Sauf accord contraire, la livraison s‘effectue à l‘adresse de livraison indiquée par le client, et dans la mesure où elle
est envoyée par le biais d‘une société de transport, jusqu‘au seuil.
5. Vos possibilités de paiement pour les achats effectués en francs suisses
Vous disposez des possibilités suivantes de paiement : par carte de crédit ou sur facture (offre uniquement disponible sur le territoire suisse pour les membres des programmes Frequent Traveller, Senator, et HON Circle Member
SWISS ou les clients SWISS Shop détenteurs d‘un numéro client ; sont toutefois exclus les membres qui commandent
pour la première fois). Les factures doivent être réglées intégralement dans les 14 jours. Veuillez SVP indiquer votre
modalité de paiement lors du passage de la commande.
6. Primes Miles & More
Pour Miles & More, en particulier pour la conversion de Miles et la demande de primes (primes de vols, de surclassement, d‘événements et en nature), les conditions de participation Miles & More sont à prendre en compte en plus de
ces conditions commerciales générales. Pour toute prime, il vous sera demandé un minimum de 7.500 Miles. Lors de
la conversion de Miles, l‘envoi de primes matérielles vers la Suisse et le Liechtenstein est effectué avec un retrait de
1.000 Miles supplémentaires comme frais de port forfaitaires. Sur demande, nous pouvons aussi vous facturer les
frais d‘expédition en francs suisses, comme réglementé aux points 4 et 5.
7. Paiement combiné en Miles et en CHF
Quand une marchandise est accompagnée de Miles et d‘un prix en CHF, elle peut être achetée en combinant une
conversion de Miles et un paiement en CHF. La conversion de Miles avec le paiement du reste en CHF est soumise
de plus aux conditions suivantes : la commande nécessite une conversion d‘au moins 7.500 Miles et les frais de port
doivent être payés en CHF, comme réglementé aux points 4 et 5. Les conditions de participation Miles & Plus sont
applicables.
8. Miles & Travel, Miles & Event et séminaires ProTrain
La réalisation des offres Voyage (Travel) et Événement (Events) et des séminaires ProTrain est effectuée par des
organisateurs (de voyages) indépendants de SWISS Shop auxquels nous transférons vos demandes de réservations.
La réservation a lieu en fonction de la disponibilité et est soumise de plus aux conditions commerciales générales
de l‘organisateur. Vous obtiendrez de plus amples renseignements auprès du service hotline Miles & Plus au
+41 (0)900 85 0000.
9. Voyager avec des bagages
Les dimensions SWISS des bagages de cabine indiquées dans le catalogue sont basées sur l‘état actuel de septembre 2010 et peuvent différer des standards d‘autres compagnies aériennes. Il est préférable de s‘informer auprès de
la compagnie aérienne concernée avant le vol. Après chaque vol, contrôlez vos bagages dès que vous les avez récupérés sur le tapis roulant à bagages. S‘ils sont endommagés, déposez immédiatement, si possible avant de passer
le contrôle douanier, des réclamations orales et écrites auprès de la compagnie aérienne responsable ou de l‘entreprise de transport. Vous pouvez obtenir des informations sur les assurances bagages dans toute agence de voyage.
10. Protection des données
Le traitement des renseignements personnels (nom, adresses postales, numéro de téléphone et / ou de
carte de crédit) que le client dévoile à la Miles & More GmbH, filiale Kloten, en tant qu‘exploitante de
SWISS Shop, dans le cadre de commandes est soumis à la législation sur la protection des données. En
passant une commande, le client approuve l‘enregistrement de ces renseignements personnels lisibles
en machine ainsi que leur traitement en vue de l‘exécution du contrat. Une transmission de renseignements personnels à des tiers ne peut avoir lieu sans l‘autorisation du client. Le client approuve expressément la transmission de renseignements à des tiers dans le cadre de l‘exécution du contrat, en particulier en vue de l‘analyse de solvabilité. Les tiers chargés de traiter les renseignements personnels pour la
Miles & More GmbH, filiale Kloten, sont tenus pareillement de protéger ces données avec le plus grand
soin.
11. Droit et lieu de juridiction applicables
Le droit suisse est applicable à l‘exclusion de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises. Le lieu de juridiction est Kloten. Miles & More est une SARL soumise au droit allemand dont le
siège est à D-60549 Francfort, Main Airport Center, Unterschweinstiege 8. Elle figure au registre du commerce du
tribunal de première instance d‘Offenbach, enregistrée sous le numéro HRB 12211. Elle est représentée par ses
gérants, Messieurs Harald Deprosse et Roland Adrian. Sa filiale, la Miles & More GmbH, filiale de Kloten, dont le siège
se trouve à Kloten, figure au registre du commerce du canton de Zurich sous le numéro CHE-113.704.200.
*au tarif normal à partir d‘un poste fixe en Suisse
Auf Tastendruck Kaffeegenuss
Un café délicieux sur simple
pression d'un bouton
Beide Seitenteile via
Klicksystem austauschbar/
Pièces latérales interchangeables par système clic
Black/Lemon
White/Coral Neon
Neu/Nouveau
Black
Lemon
Coral Neon
White
Nespresso Pixie Clips
Art.-Nr./Réf. 2002649 Black/Lemon
Art.-Nr./Réf. 2002650 White/Coral Neon
Der superkompakte, wandelbare Kaffeeautomat (1.260 W) mit Nespresso Kapselsystem brüht komfortabel per Direktwahltasten Ristretto, Espresso und Lungo auf. Dank
des Flow-Stop-Systems füllt er automatisch die programmierte Kaffeemenge in Ihre Tasse. Die farbigen Seitenteile (White/Coral Neon oder Black/Lemon) sind via Klicksystem einfach austauschbar. Mit 0,7-l-Wassertankvolumen und Welcome-Pack (16 Nespresso-Kapseln).
Avec cette machine à café automatique très compacte et adaptable (1 260 W) fonctionnant avec le système à capsules Nespresso, vous n'avez qu'à appuyer sur l'une des
touches de sélection directe pour obtenir votre ristretto, expresso ou lungo. Grâce au système flow-stop, elle remplit automatiquement votre tasse avec la quantité de café programmée. Les pièces latérales en couleur (White/Coral Neon ou Black/Lemon) peuvent être remplacées facilement grâce à un système d'encliquetage. Livrée avec un réservoir
d'eau de 0,7 l et un pack bienvenue (16 capsules Nespresso).
Online bestellen auf
www.swiss-shop.com
A commander en ligne
sur www.swiss-shop.com
3 Neu/Nouveau
2 Neu/Nouveau
1 Neu/Nouveau
Schwarz/noir
Silber/argent
Schwarz/noir
Samsonite Neopulse Die neue Samsonite Neopulse Collection kombiniert elegantes Design mit grossem Volumen bei geringem Gewicht. Eine hohe Strapazierfähigkeit wird durch die
Aussenhülle aus Polycarbonat gewährleistet. Leicht und praktisch lassen sich die Raumteiler der Inneneinrichtung beliebig verstellen und sorgen für ein einfaches
Organisieren der Reiseutensilien. Packgurte dienen zur sicheren Befestigung von Gegenständen innerhalb des Koffers. Mit 4-Rollensystem und integriertem TSA-Schloss.
Made in Europe. Material Schale: 100 % Makrolon Polycarbonat, Futter: 100 % Polyester.
La nouvelle collection Samsonite Neopulse se caractérise par un design élégant, un grand volume et un faible poids. L'enveloppe extérieure en polycarbonate garantit
une solidité élevée. Les séparations à l'intérieur peuvent être réglées facilement et confortablement et assurent un agencement simple de vos accessoires de voyage.
Les sangles de maintien vous permettent de fixer vos objets en toute sécurité dans la valise. Avec système à 4 roulettes et cadenas TSA. Made in Europe. Matériau de
la coque: 100 % polycarbonate Makrolon, doublure: 100 % polyester.
1
2
3
Spinner 55
Spinner 69 Spinner 75 Art.-Nr./Réf. 2002769 Schwarz/noir
Gestängehöhe/Hauteur avec poignée: ca. 103,5 cm

Auf Tastendruck Kaffeegenuss

Transcription

Documents pareils

A vendre Scope Ten Zone avec fibre, anbidextre Lentille Nikon

Bibliothek

Apfelstrudel (6 Stück)

Alle Zimmer mit Bad oder Dusche, WC, Haar Fön, TV, Telefon, Safe

Schnittstelle Marketing/Einkauf/Verkauf in der Kosmetik Industrie

programm - Deutsch-Französischer Kreis Darmstadt eV

Bitte abschneiden! Please cut! Merci de couper ici !

I. Des comptines ou des chants

EN SONDE DES SENTIMENTS VERS L`UNIVERS

Mars - centre culturel libano-allemand

Original FG Ersatz- und Tuningteile Original FG - RC-Car

PDF

Berechnungsbeispiel Cranchi Z 35

Profilés et Aciers Marchands Sections and Merchant Bars Profil