SOEL-RTD-Q50-PP-S-7L Analogsensor / Analogue Sensor

SOEL-RTD-Q50-PP-S-7L Analogsensor / Analogue Sensor / Capteur Analogique
Anschlußbild/Betriebsart
connection diagram/operating mode
Schéma de raccordement/Mode de service
2
1
5
6
8
4
3
7
BN
WH
GY
PK
RD
YE
GN
BU
Montage / Schrägstellung
mounting / inclination
Montage / Inclinaison
Arbeitsbereich
working distance
Distance de travail
+UB
Q2
Q1
Bedienfeld
control panel
champ de réglage
GN
+
-
I
20 mA
Ext. Trigger
-UB
(10 sec.)
Werkseinstellung
Entriegeln des
Einstellmodus
Q2:
Zeigt immer den Zustand des Ausgangs Q2 an
Always indicates the status of the Q2 output
Montre l'etat de l'sortie Q2 an
H:
Zeigt an, daß die Funktion Q1 = Triggereingang oder Q1 = Enableeingang aktiv ist
Indicates that the Q1 function = trigger input or Q1 = enable input is active
Montre que la fonction Q1= Entrée synchronisation ou Entrée inhibition activée
Arbeitsbereich
OK: Zeigt Good Target an
Indicates that the good target function is active
Montre position ok.
80mm
300mm
Good Target (Q2)
Montage bei stark reflektierenden Objekten
mounting at objects which have a high reflection
Montage pour objets très réfléchissants
T:
Zeigt an, dass die Funktion Impulsverlängerung aktiv ist
Indicates that the pulse streching function is active
Montre que la fonction Maintien impuision est activée
Z:
Zeigt an, dass die Funktion Q1 = Autocentereingang oder Q1 = Autozeroeingang ist
Indicates that the Q1 function = auto centre input or Q1 = auto zero input is active
Montre que la fonction Q1/ = Entrée Autocenter ou Q1 = Entrée Auto zero
S = SET - Taste / button / touche
T = TOGGLE - Taste / button / touche
Teach-In (normal operation)
Teachen im Normalbetrieb
Zeigt immer den Zustand des Eingangs/ Ausgangs Q1 an
Always indicates the status of the Q1 input / output
Montre l'etat de l'entrée / Sortie Q1 an
Z
BN 2 3 GN
WH 1
4 YE
RD 8
BU 7
5 GY
6 PK
Betriebsanzeige / Power-on indicator /Affichage sous tansion
Zustandsanzeige bei Konfiguration
Status indicator during configuration
Affichage de l'etat lors de la configuration
Q1:
091-13295
4 mA
Kontaktbelegung
connection
raccordement
Grün / green / verte:
Rot / red / rouge:
RD
Undef.
Maßzeichnung
dimensional drawing
Plans cotés
Teach-in (fonctionnement normal)
Einschaltfunktionen
Starting functions
Fonctions de mise sous tension
Wird während des Einschaltvorgangs die Set-Taste (ST) respektive die Toggle-Taste (TT) betätigt,
werden nach einem Zeitschloss von 10 Sek. die Einschaltfunktionen aktiviert.
Durch Betätigen der ST wird die Werkseinstellung aktiviert.
Durch Betätigen der TT wird der Einstellmodus entriegelt.
Through press the set- respective the toggle button during the power-on procedure,
after a time lock from 10 seconds the starting functions are activated.
Quand on appuie sur les touches S et T pendant 10 secondes, les fonctions sont activées.En
appuyant sur ST, le réglage à la livraison est activé.En appuyant sur TT, le mode de réglage est activé.
Aktivierung des Einstellmodus
Activating the setting mode
Activation du mode de réglage
Durch gleichzeitiges drücken von ST + TT (wird durch erlöschen der Betriebsanzeige signalisiert)
wird ein Zeitschloss von 3 Sekunden gestartet. Nach Ablauf der Zeit blinkt die Betriebsspannungsanzeige und der Einstellmodus ist entriegelt. Nach Lösen der Set- und Toggletaste wird die
1. Einstellfunktion angezeigt. Ist der Einstellmodus verriegelt, blinken sofort nach Betätigen der ST+TT alle
LEDs.
By simultaneously pressing the set and toggle button (signalled when green power-on indicator goes
out), a 3 second time lock is started. At the end of these 3 seconds, the power-on indicator flashes and
the setting mode is unlocked. Once the ST buttons are released, the first setting function is displayed. If
the setting mode is locked, all LEDS flash when the ST buttons are activated.
En appuyant en même temps sur S et T, (signalisé par l’effacement de la LED de mise sous tension), pendant
3 secondes le mode réglage est activée. Après cette période, la LED sous tension clignote et le mode de
réglage est dévérouillé. Après avoir relâché les touches S et T, la première fonction de réglage est affichée.
Si le mode de réglage est verouillé, toutes les LED clignotent après avoir appuyé sur les touches S et T.
Auswahl der Einstellfunktionen
Selecting the setting function
Choix des fonctions de réglage
Mit Betätigen der Toggletaste (TT) wird in der vorgegebenen Reihenfolge zu der nächsten Einstellfunktion weitergeschalten. Die entsprechende Funktionsnummer wird binär durch die LEDs dargestellt. Die Zustandsanzeige zeigt dabei den aktuellen Funktionszustand an (LED an: aktiv; LED aus:
inaktiv). Nach Erreichen der letzten Funktionsnummer wird wieder mit Funktion 1 begonnen. Mit der
ST kann nun der Zustand der aktuellen Funktion geändert werden. Der Sensor arbeitet dabei sofort mit
der neuen Einstellung. Durch nochmaliges drücken der ST kann die Einstellung wieder rückgängig
gemacht werden. Eine Speicherung erfolgt erst beim Weiterschalten zur nächsten Einstellfunktion
oder durch Beenden des Einstellmodus.
Press the T button to jump to the next setting function in the given order. The corresponding function
number is binary coded via the LEDs 1 to 6. The status indicator displays the current
state (LED on: active, LED off: inactive). When it reaches the last function number , it starts again at
function 1. The S button is used to alter the status of the current function. The sensor then immediately
functions with the new setting. Press the S button again to reverse the setting. The setting is only saved
when the user switches to the next setting function or quits the setting mode.
En appuyant sur la touche T, on accède dans un ordre donné aux fonctions de réglage suivantes.
Le numéro correspondant à la fonction est affiché de manière binaire par les LED 1..6.
L’affichage d’état affiche l’état actuel des fonctions (LED on: activé, LED off: désactivé).
Après la dernière fonction, on atteint de nouveau la fonction 1. La touche S permet de changer
l’état de la fonction actuelle. Le capteur travaille de suite selon les nouveaux réglages. En
appuyant sur la touche S, on peut annuler un réglage. L’enregistrement d’un réglage n’est fait
que lorsqu’on accède à la fonction suivante ou lorsqu’on quitte le mode de réglage.
(10 sec.)
(3 sec.)
Weiterschalten
Elektrische Daten (typ.)
Electrical data (typ.)
Caract. Electriques (typ.)
Betriebsspannung:
Analogausgang:
tension d’alimentation:
sortie analogique:
sonst wird der Sensor beschädigt!
operating voltage:
analog output:
switching frequency:
temperature drift:
polarity reversal protection, short circuit protection:
power consumption (no load):
max. output current, Q1, Q2:
signal outputs:
protection class:
pulse streching:
Attention: At pin 1 and pin 5 no
operating voltage may be applied, otherwise the
sensor is damaged!
Zubehör Lieferung ohne Zubehör
Accessories delivery without accessories
Accessoires livraison sans accessoires
Anschlusskabel:
empf. Haltewinkel:
cable :
recommende mounting bracket:
câble de raccordement:
Equerre conseillée:
Grenzfrequenz:
Temperaturdrift:
Verpolungsschutz, Kurzschlußschutz:
Stromaufnahme ohne Last:
max. Ausgangsstrom, Q1, Q2:
Schaltausgänge:
Schutzklasse:
Impulsverlängerung:
Achtung: An Pin 1 und Pin 5 darf
keineBetriebsspannung angelegt werden,
1)
Quitting the setting mode
Quitter le mode de réglage
Quit the setting mode by simultaneously pressing the ST buttons, without time lock this time. The
new setting is stored in the EEPROM and the programme is restarted (all LEDs briefly light up).
Should there be a power failure when in active setting mode, all the settings made will be lost.
On quitte le mode de réglage en appuyant en même temps sur S et T, cette fois sans période de temps. Le
nouveau réglage est enregistré dans l’EEPROM et est à l’origine d’un redémarrage de programme (toutes
les LED s’allument). S’il y a une coupure de courant quand un mode réglage et actif, toutes les données
rentrées précédemment seront perdues.
Fréquence d'échantillonnage:
Dérive en température:
prot. contre les inversions de polarité et les court-circuits:
consommation en courant sans charge:
courant de sortie maxi, Q1, Q2:
sorties de commutation:
Degré de protection:
Maintien impulsion:
Attention: aucune tension d'alimentation
16 ... 30 V DC
4...20 mA
1 kHz
< 0,02% / C°
yes
< 40 mA @ 24 V
100 mA
Q1,Q2, PNP N.O.
IP 67
50 ms
aux Pin 1 et Pin 5,risque de détériorer le capteur!
bei TU = +40 °C / at TA = +40 °C / à TA = +40 °C
Änderungen vorbehalten / All rights for alterations reserved / sous réserve de modifications
Festo AG & Co. KG, Postfach D-73726 Esslingen, Phone: +49/711/347-0
SIM-M12-8GD-2-PU
SOEZ-HW-Q50
Optische Daten (typ.)
Optical data (typ.)
Caract. optiques (typ.)
Arbeitsbereich:
Meßbereich:
Auflösung:
Linearität:
Lichtart:
Laserschutzklasse 2 nach
Distance de travail:
80...300 mm
Champ de mesure:
220 mm
Résolution:
< 0,1% v. MBE / de VF
Linearité:
< 0,25% v. MBE / de VF
Type de lumière:
pulsed laser light, red 650nm, MTBF > 50.000h1)
Classe de protection laser 2 selon
EN 60825-1-3/97
Meßfleckgröße:
Fremdlichtgrenze:
Working range:
Measuring distance:
Max. resolution:
Linearity:
Used light:
Laser protection class 2 according to
Light spot:
Ambient light:
Mechanische Daten
Mechanical data
Caract. mécaniques
Gehäuse:
Schwing- und Schockfestigkeit:
Schutzart:
Umgebungstemperaturbereich:
Lagertemperaturbereich:
Elektrischeanschluss, drehbar 270°:
Max. zulässige Leitungslänge:
Gewicht:
Casing:
Vibration and shock resistance:
Protection standard:
Ambient temperature range:
Storage temperature range:
Electric connection orientable 270°:
Max. permitted cable length:
Weight:
Boîtier:
Chocs et vibrations:
Degré de protection:
Plage de température ambiante de service:
Plage de température de stockage:
Connecteur électrique orientable 270°:
Longueur de câble maximale admissible:
Poids:
Warnung
Nie direkt in den Laserstrahl blicken.
Spot de détection:
Influence de l’éclairage ambiant:
Warning
Do not look directly into the Laser beam.
max. 2x4mm at measuring distance
EN 60947-5-2
ABS, shock-resistant
EN 60947-5-2
-10 ... +60 °C
-20 ... +80 °C
M12 connector, 8 pin
Q1, Q2 < 100m
ca. 43 g
Attention
Ne jamais regarder directement dans le rayon laser.
Printed in Germany
0403NH
Mit gleichzeitigem Betätigen von ST + TT, diesmal ohne Zeitschloss, wird der Einstellmodus
verlassen. Die neue Einstellung wird gespeichert (kurzzeitiges Aufleuchten aller LEDs). Sollte
während eines aktiven Einstellmodus die Betriebsspannung ausfallen, gehen bis dahin alle gemachten Einstellungen verloren.
675812
Verlassen des Einstellmodus
068-13634
Einstellung ändern / rückgängig
machen
SOEL-RTD-Q50-PP-S-7L Analogsensor / Analogue Sensor / Capteur Analogique
- Meßbereich 80 ... 300mm
- Analogausgang 4 ... 20mA
- Gehäusegröße 50x50x17mm
- Auflösung 0.1% vom MBE
-
2 Schaltausgänge
4 Funktionsanzeigen
Wechsel der Bandbreite möglich
große Anzahl von 'User-Functions'
Funktionsübersicht
Einschaltfunktionen: => können während des Einschaltvorgangs aktiviert werden
Q1
H
T
Q1
H
T
1. Werkseinstellung aktivieren: Wird während des Einschaltvorgangs die ST betätigt (Betriebsanzeige ist an,
LEDs blinken), wird nach einem Zeitschloss von 10 sec. ("X" LEDs leuchten statisch) die Werkseinstellung
aktiviert.
2.
Entriegelung des Einstellmodus: Wird während des Einschaltvorgangs die TT betätigt (Zustandsanzeige ist
Q2
an, "X" LEDs blinken), wird nach einem Zeitschloss von 10 sec. ("X" LEDs leuchten statisch) die Verriegelung des
OK
Z
Einstellmodus aufgehoben.
Q2
OK
Z
Einstellfunktionen: => können im Einsstellmodus aktiviert werden
068-13634
0403NH
Q1
H
T
Q1
H
T
Q2
OK
Z
5. Q2 Modus Schaltausgang: Anschluß Q2 ist als Schaltausgang definiert.
Zustandsanzeige (rote LED) = Q2 Modus Schaltausgang. Werkseinstellung: inaktiv
Q 2 6. Q2 1. Schaltpunkt: Der aktuelle gemessene Wert wird nach Loslassen der ST als 1. Schaltpunkt gespeichert.
Zustandsanzeige: leuchtet mit Betätigen der ST, leuchtet nicht, wenn Schaltpunkt nicht innerhalb des Messbereichs
OK
Z
liegt (in diesem Fall keine Aktivierung des 2. Schaltpunktes möglich). Werkseinstellung: halber Messbereich
Q 2 7. Q2 2. Schaltpunkt: Der aktuelle gemessene Wert wird als 2. Schaltpunkt festgehalten und mit unter (6.) zu einem
OK
Schaltfenster verrechnet. (5.) muß aktiv sein. Zustandsanzeige (rote LED) = Q1 Modus Schaltfenster
Z
Werkseinstellung: inaktiv
Q 2 8. Q2 - N.C./N.O.- Umschaltung: Ändert die Schaltfunktion von Öffner auf Schließer.
OK
Zustandsanzeige: Schließer. Werkseinstellung: Schließer
Z
Q1
H
T
Q2
OK
Z
Q1
H
T
Q2
OK
Z
Q1
H
T
Q2
OK
Z
9. Impulsverlängerung von Q1, Q2 : Für die Schaltausgänge Q1, Q2 wird eine Impulsverlängerung von 50 ms aktiviert.
Zustandsanzeige (rote LED) = Impulsverlängerung. Werkseinstellung: inaktiv
10. Q2 Modus Good Target : Der Schaltausgang Q2 zeigt an, daß sich ein erkennbares Objekt im Messbereich
befindet. Die Schaltfunktion läßt sich über (8.) invertieren. Zustandsanzeige (rote LED) = Good Target.
Werkseinstellung: aktiv
11. Q1 Modus Triggereingang: Mit steigender Flanke am Eingang Q1 wird der analoge Meßwert aktualisiert und bis
zum nächsten Triggerereignis festgehalten. Zustandsanzeige (rote LED) = Q1 Modus Triggereingang.
Werkseinstellung: inaktiv
Q 2 12. Q1 Modus Enableeingang: Solange Q1 = + Ub arbeitet der Sensor. Ist Q1 = - Ub wird der momentane Zustand
OK
eingefroren und der Laser abgeschalten. Bei erneuter Aktivierung muß eine Totzeit entsprechend der
Z
eingestellten Bandbreite berücksichtigt werden. Zustandsanzeige (rote LED) = Q1 Modus Enableeingang.
Werkseinstellung: inaktiv
Q1
H
T
Q2
OK
Z
Q1
H
T
Q2
OK
Z
Q1
H
T
Q2
OK
Z
Q1
H
T
Q2
OK
Z
Q1
H
T
Q2
OK
Z
Q1
H
T
Q2
OK
Z
13. Bandbreite der Auswertung 1 kHz: Stellt die Bandbreite der Auswertung auf 1 kHz ein. Zustandsanzeige
(rote LED) = Bandbreite 1 kHz (siehe Erläuterungen Bandbreite). Werkseinstellung: aktiv
14. Bandbreite der Auswertung 100 Hz: Stellt die Bandbreite der Auswertung auf 100 Hz ein. Zustandsanzeige
(rote LED) = Bandbreite 100 Hz (siehe Erläuterungen Bandbreite). Werkseinstellung: aktiv
15. Bandbreite der Auswertung 10 Hz: Stellt die Bandbreite der Auswertung auf 10 Hz ein. Zustandsanzeige
(rote LED) = Bandbreite 10 Hz (siehe Erläuterungen Bandbreite). Werkseinstellung: aktiv
16. Analogausgang 0% Punkt einstellen: Mit Betätigen der ST wird der aktuelle Meßwert als 0%-Punkt des Analogausgangs
gespeichert. Ist kein erkennbares Objekt in Erfassungsbereich vorhanden, wird das Messbereichsende eingesetzt. Zustandsanzeige
(rote LED): leuchtet solange ST betätigt wird, leuchtet nicht, wenn Schaltpunkt ausserhalb des Meßbereiches.
Werkseinstellung: 0% = Messbereichsende
17. Analogausgang 100% Punkt einstellen: Mit Betätigen der ST wird der aktuelle Meßwert als 100%-Punkt des
Analogausgangs gespeichert. Ist kein erkennbares Objekt in Erfassungsbereich vorhanden, wird der Messbereichsanfang eingesetzt.
Zustandsanzeige (rote LED): leuchtet solange ST betätigt wird, leuchtet nicht, wenn Schaltpunkt ausserhalb des Meßbereiches.
Werkseinstellung: 0% = Messbereichsende
Q1
H
T
18. Q1 Modus Autozeroeingang: Diese Funktion bewirkt eine Verschiebung des Analogausgang 0% Punktes auf
den aktuellen Messwert. Die Steigung der Kennlinie wird beibehalten. Bei Überschreitung endet die Kennlinie am
Meßbereichsende. Zustandsanzeige (rote LED) = Q1 Modus Autozero- Eingang. Werkseinstellung: inaktiv
Q 2 19. Q1 Modus Autocentereingang: Diese Funktion bewirkt eine Verschiebung des Kennlinienmittelpunktes (12mA)
auf den aktuellen Messwert. Die Steigung der Kennlinie wird beibehalten. Bei Überschreitung endet die Kennlinie
OK
Z
am Meßbereichsende. Zustandsanzeige (rote LED) = Q1 Modus Autocenter- Eingang. Werkseinstellung: inaktiv
Q 2 20. Q1 Modus Maximum-Hold: Solange Q1 aktiv ist, wird der maximal auftretende Meßwert gespeichert. Bei
inaktivem Q1 wird der so ermittelte Maximalwert am Analogausgang dargestellt. Zustandsanzeige (rote LED) =
OK
Z
Maximumsuche. Werkseinstellung: inaktiv
Q 2 21. Q1 Modus Differenz-Hold: Solange Q1 aktiv ist, wird die Differenz der auftretenden Meßwerte gespeichert.
Bei inaktivem Q1 wird der so ermittelte Differenzwert am Analogausgang dargestellt. Zustandsanzeige
OK
Z
(rote LED) = Maximumsuche. Werkseinstellung: inaktiv
Q1
H
T
Q2
OK
Z
Q1
H
T
Q2
OK
Z
Q1
H
T
22. Aktivieren der Werkseinstellung: Nach dem Betätigen der ST ist die Werkseinstellung eingestellt.
Zustandsanzeige (rote LED) leuchtet, solange die ST betätigt ist. Werkseinstellung: aktiv
23. Verriegelung des Einstellmodus: Nach Einschalten der Verriegelung läßt sich die Einstellfunktion nicht
mehr aktivieren. Alle LEDs blinken nach betätigen der ST+TT. Die Verriegelung wird nach dem Verlassen
des Einstellmodus aktiv. Diese Sperre kann nur durch eine Einschaltfunktion wieder aufgehoben werden.
Zustandsanzeige = Verriegelung aktiv. Werkseinstellung: inaktiv
Der Einsatz dieser Geräte in Anwendungen, wo die Sicherheit von Personen von
der Gerätefunktion abhängt, ist nicht zulässig.
Änderungen vorbehalten / All rights for alterations reserved / sous réserve de modifications
Festo AG & Co. KG, Postfach D-73726 Esslingen, Phone: +49/711/347-0
1. Activate factory setting: If the S button is activated during the switching-on phase (Power-on indicator is on,
'X' LEDs are flashing), the factory setting is activated after a 10 second time lock ('X' LEDs on).
2. Unlocking the setting mode: If the T button is activated during the switching-on phase (status indicator is
on, 'X' LEDs are flashing), the setting mode is unlocked after a 10 second time lock ('X' LEDs on).
Setting functions: => are activated in setting mode
Q1
H
T
4. Q1 - N.C./N.O.- Umschaltung: Ändert die Schaltfunktion von Öffner auf Schließer.
Zustandsanzeige: Schließer. Werkseinstellung: Schließer
Q1
H
T
Q2
OK
Z
Z
Q2
OK
Z
Q1
H
T
Q1
H
T
Q2
OK
Z
2. Q1 1. Schaltpunkt: Der aktuelle gemessene Wert wird nach Loslassen der ST als 1. Schaltpunkt gespeichert.
Zustandsanzeige: leuchtet mit Betätigen der ST, leuchtet nicht, wenn Schaltpunkt nicht im Messbereichs liegt
(in diesem Fall keine Aktivierung des 2. Schaltpunktes möglich). Werkseinstellung: halber Messbereich.
Q 2 3. Q1 2. Schaltpunkt: Der aktuelle gemessene Wert wird als 2. Schaltpunkt gespeichert und mit unter (2.) zu einem
Schaltfenster verrechnet. (1.) muß aktiv sein. Zustandsanzeige Q1 ist Schaltfenster. Werkseinstellung: inaktiv
OK
Q1
H
T
Q1
H
T
Q2
OK
Z
Q1
H
T
Q1
H
T
Q1
H
T
Q1
H
T
Q2
OK
Z
Q1
H
T
2 switching outputs
4 function indicators
change of bandwidth possible
big number of 'user-functions'
Starting functions: => are activated during the starting procedure
Q2
OK
Z
Q2
OK
Z
-
Summary of functions
Q1
H
T
Q1
H
T
Q1
H
T
675812
1. Q1 Modus Schaltausgang: Anschluß Q1 ist als Schaltausgang definiert. Werkseinstellung: aktiv
- measuring range 80 ... 300mm
- analog output 4 ... 20mA
- casing range 50x50x17mm
- resolution 0.1% of MBE
Q1
H
T
1. Q1 is signal output: The Q1 connection becomes the signal output and is used according to the setting functions switching point of
- Distance de travail 80 ... 300mm
- Sortie analogique 4 ... 20mA
- Taille de boîtier 50x50x17mm
- Résolution 0.1% de valeurs fin. de cdm (VF)
Récapitulatif des fonctions
Fonctions de mise sous tension: => sont activées pendant le process d‘allumage.
Q1
H
T
Q2
OK
Z
1. Activer le réglage usine: Quand on appuie sur la touche S pendant la procédure d‘allumage (Affichage
mise sous tension est actif: “X” LED clignotent), le réglage usine est activé après une période de 10
secondes (“X” LED sont allumées).
Q1
H
T
Q2
OK
Z
2. Déverrouillage du mode de réglage: Quand on appuie sur la touche T pendant le procédé de mise en
marche, (Affichage état est actif, “X” LED clignotent), le déverrouillage du mode de réglage est activé
après une période de 10 secondes (“X” LED sont allumées).
Fonctions de réglage: -> sont activées pendant la procédure de réglage
Q1
H
T
Q2
OK
Z
Q1
H
T
Q2
OK
Z
Q2
OK
Z
Q1
H
T
Q2
OK
Z
Z
Q1
H
T
Q1,Q1, N.O. / N.C. and pulse streching. Status indicator = Q1 is signal output. The following functions are deactivated:
Q1 is auto zero input, Q1 is auto center input, Q1 is external trigger input, Q1 is enable input. Factory setting: active
2. First switching point of Q1: The currently set measuring value is saved as switching point when the S button is released. Status
indicator: lights up when the S button is activated, does not light up when switching point is not within measuring range
(in this case it is not possible to activate second switching point). Factory setting: half measuring range.
3. Second switching point of Q1: The currently set measuring value is fixed as second switching point and is set
against (2.) to form a scanning zone. (1.) must be active. Status indicator = Q1 is scanning zone.
Factory setting: inactive
Q 2 4. Q1 - N.C./N.O.- change-over: Alters the signal function from N.O. to N.C. Status indicator: N.C.
Factory setting:N.C.
OK
Q2
OK
Z
Q1
H
T
Q2
OK
Z
Q1
H
T
Q1
H
T
5. Q2 is signal output: The Q2 connection becomes the signal output and is used according to the setting functions
switching point of Q2, second switching point of Q2, Q2 N.O./N.C. and pulse streching.
Satus indicator = Q2 is signal output. Factory setting: inactive
6. First switching point of Q2 : The currently set measuring value is saved as switching point when the S button is released.
Q1
H
T
Q2
OK
Z
Q1
H
T
Q2
OK
Z
Z
Q1
H
T
Q1
H
T
Q2
OK
Z
Q1
H
T
Q2
OK
Z
Q1
H
T
Q2
OK
Z
Q1
H
T
Q2
OK
Z
Q1
H
T
Q2
OK
Z
Q1
H
T
Q2
OK
Z
Q1
H
T
Q2
OK
Z
Q1
H
T
Q2
OK
Z
Q1
H
T
Q2
OK
Z
Q1
H
T
Q2
OK
Z
Q1
H
T
Q2
OK
Z
Q1
H
T
Q2
OK
Z
Q1
H
T
Q2
OK
Z
Q1
H
T
Q2
OK
Z
Q1
H
T
Q2
OK
Z
9. Q1,Q2 pulse streching: A pulse streching of 50ms is activated for the signal outputs Q1, Q2
Status indicator = pulse streching. Factory setting: inactive
10. Q2 is good target: The Q2 signal output indicates that an object is situated in the measuring range.
The switching function can be reversed via (8.). Status indicator = good target. Factory setting: active
11. Q1 is trigger input: The analogue measuring value is updated with a positive incline at input Q1 , in a view of the band width,
and maintained until the next trigger occurs. Status indicator = Q1 is trigger input. The following functions are deactiveted:
Q1 is auto zero input, Q1 is auto center input, Q1 is signal output, Q1 is enable input. Factory setting: inactive
12. Q1 is enable input: The Sensor operates as long as Q1 = + Ub. If Q1 = - Ub the current status is frozen and the laser switched off.
When reactivated, an idle time corresponding with the set band width must be observed. Status indicator = Q1 is enable input.
The followingfunctions are deactivated: Q1 is auto zero input, Q1 is auto centerinput, Q1 is signal input, Q1 is trigger input.
Factory setting: inactiv
13. Evaluation band width 1 kHz: Sets the evaluation band width to 1 kHz. Status indicator = band width 1 kHz.
The following functions are deactivated: band width is 100 Hz and band width is 10 Hz. Factory setting: active
14. Evaluation band width 100 Hz: Sets the evaluation band width to 100 Hz. Status indicator = band width 100 Hz.
The following functions are deactivated: band width is 1 kHz and band width is 10 Hz. Factory setting: inactive
15. Evaluation band width 10 Hz: Sets the evaluation band width to 10 Hz. Status indicator = band width 10 Hz.
The following functions are deactivated: band width is 1 kHz and band width is 100 Hz. Factory setting: inactive
16. Analogue Output 0% point: By pressing the S button, the current measuring value is stored as characteristic 0% point
Réglage usine: activé
2. 1er seuil de commutation de Q1: L’actuelle valeur de mesure est enregistrée comme seuil de commutation après avoir
relâché la touche ST Affichage état: s’allume avec pression sur touche ST, reste éteint quand le seuil de commutation
n’est pas dans la zone de détection. (dans ce cas, pas de possibilité d’activer le 2ème seuil de commutation).
Réglage usine: moitié de la zone de détection.
Z
Q2
OK
Z
Q2
OK
Z
7. Second switching point of Q2: The currently set measuring value is fixed as second switching point and is set
against (6.) to form a scanning zone. (5.) must be active. Status indicator = Q2 is scanning zone.
Factory setting: inactive
Q 2 8. Q2 - N.C./N.O.- change-over: Alters the signal function from N.O. to N.C. Status indicator: N.C.
OK
Factory setting: N.C.
1. Q1 est la sortie de commutation: Le raccordement de Q1 devient la sortie de commutation
3. 2ème. seuil de commutation de Q1: L’actuelle valeur de mesure est enregistrée en tant que 2ème seuil
de commutation. Sortie active entre les points 1 et 2. Affichage état = Q1 dans la fenêtre de commutation.
Réglage usine = désactivé
Q 2 4. Ouverture / Fermeture: Change la fonction de commutation entre Ouverture et Fermeture.
OK
Affichage état: Fermeture. Réglage usine : Fermeture
Q1
H
T
Status indicator: lights up when the S button is activated, does not light up when switching point is not within measuring range
(in this case it is not possible to activate second switching point). Factory setting: half measuring range.
- 2 Sorties de commutation
- 4 Leds fonctions
- Changem. largeur de la bande poss.
- Choix varié de fonct. d'utilisations
5. Q2 est sortie de commutation: Le raccordement de Q2 devient la sortie de commutation
Affichage état(LED rouge) = Q2 est la fenêtre
de commutation. Réglage usine : désactivée.
6. 1er. seuil de commutation de Q2: L’actuelle valeur de mesure est enregistrée comme seuil de commutation après avoir
relâché la touche S Affichage état: s’allume avec pression sur touche S, reste éteint quand le seuil de commutation n’est pas
dans la zone de détection. (dans ce cas, pas de possibilité d’activer le 2ème seuil de commutation). Réglage usine: moitié de la
zone de détection.
7. 2ème.seuil de commutation de Q2: L’actuelle valeur de mesure est enregistrée en tant que 2ème seuil de
commutation. Sortie active entre les points 1 et 2. Affichage état = Q2 est la fenêtre de commutation.
Réglage usine = désactivé
Q 2 8. Ouverture / Fermeture Q2: Change la fonction de commutation entre Ouverture et Fermeture.
OK
Affichage état: Fermeture. Réglage usine : Fermeture
Z
9. Maintien impulsion de Q1,Q2: Pour les sorties de commutation Q1, Q2 , un maintien de l’impulsion de 50ms
est activé. Affichage état = Maintien de l’impulsion = Réglage usine: désactivé
Q1
H
T
Q2
OK
Z
Q1
H
T
Q 2 10. Q2 présence dans la zone de travail: La sortie de commutation Q2 montre qu’un objet se trouve dans
la zone de détection. On peut inverser la fonction de commutation (8). Affichage état (LED rouge) =
OK
Z
présence objet Réglage usine: actif
Q1
H
T
Q2
OK
Z
Q1
H
T
Q 2 12. Q est entrée inhibition: Quand Q = +U , le capteur travaille. Quand Q = -U , l’état actuel est gelé et le capteur éteint.
1
b
1
b
1
OK
Pour une nouvelle activation, il faut prendre en considération un temps mort correspondant à la largeur de bande fixée.
Z
Affichage état = Q est entrée inhibition. Les fonctions suivantes seront désactivées: Q entrée Auto zero,
11. Q1 est l’entrée Trigger: La valeur analogique est actualisée à l’aide d’un front montant sur l’entrée Q1, en tenant compte
de la largeur de bande fixée et est maintenue jusqu’au prochain événement sur Q1. Affichage état = Q 1 entrée de Trigger.
Les fonctions suivantes seront désactivées: Q1 entrée Auto zero, Q1 entrée Auto center, Q1 sortie de commutation,
Q 1 sortie Inhiber. Réglage usine: désactivé
1
1
Q 1 entrée Auto center, Q 1 sortie de commutation, Q1 entrée Trigger. Réglage usine: désactivé.
Q1
H
T
Q1
H
T
Q1
H
T
13. Largeur de bande de la mesure 1kHz: Fixe la largeur de bande de la mesure à 1 kHz.
Affichage état = Largeur de bande 1kHz. Largeur de bande : voir explications
Réglage usine: activé
Q 2 14. Largeur de bande de la mesure 100Hz: Fixe la largeur de bande de la mesure à 100 Hz.
Affichage état = Largeur de bande 100 kHz. Largeur de bande : voir explications.
OK
Z
Réglage usine = désactivé.
Q 2 15. Largeur de bande de la mesure 10 Hz: Fixe la largeur de bande de la mesure à 10 Hz.
Display état = Largeur de bande 10 Hz.: Largeur de bande :voir explications
OK
Z
Réglage usine = désactivé.
Q2
OK
Z
16. Règle le 0% de la plage de mesure: En appuyant sur ST, la valeur actuelle est enregistrée comme le 0% de la sortie
Q1
H
T
Q2
OK
Z
Q1
H
T
Q2
OK
Z
17. Ligne reconnaissance 100% régler le point: En appuyant sur ST, la valeur actuelle est enregistrée comme le 100%
Q1
H
T
Q2
OK
Z
18. Q1 est entrée Auto zero: Cette fonction permet d’enregistrer le point 0% sur la valeur actuelle. Le sens de la courbe est
Q1
H
T
Q2
OK
Z
Q1
H
T
Q2
OK
Z
Q1
H
T
Q2
OK
Z
Q1
H
T
Q2
OK
Z
Q1
buttons have been pressed. It is only active when the setting mode has been quit. This lock van anly be cancelled by the start function. H
Status indicator = lock active. Factory setting: inactive
T
Q2
OK
Z
and set against the 100% point (17.) to form offset and incline. A reverse incline is possible. Should no object be present in the
detecting zone, the end of measuring range is used. The minimal range is limited to 1/1000 of the measuring range. If a
smaller range is taught, an offset of 1/1000 is automatically set. Status indicator = lights up as long as the S button is pressed,
does not light up when switching point is outside measuring rang. Factory setting: 0% = end of measuring range
17. Analogue Output 100% point: By pressing the S button, the current measuring value is stored as charact. 100% point
and set against the 0% point (16.) to form offset and incline. A reverse incline is possible. Should no object be present in the
detecting zone, the start of measuring range is used. The minimal range is limited to 1/1000 of the measuring range. If a
smaller range is taught, an offset of 1/1000 is automatically set. Status indicator = lights up as long as the S button is pressed,
does not light up when switching point is outside measuring rang. Factory setting: 0% = end of measuring range
18. Q1 auto zero input: This function activates the shifting ofthe characteristic 0% point to the current measuring value. The incline
of the characteristic line is maintained. Status indicator = Q1 is auto zero input. The following functions are deactivated:
Q1 is enable input, Q1 is auto centre input, Q1 is signal output, Q1 is trigger input. Factory setting: inactive
19. Q1 is auto center input: This function activates a shifting of the characteristic center point (12mA) to the current measuring value.
The incline of the characteristic line is maintained. Status indicator = Q1 is auto center input. The following functions are deactivated:
Q1 is enable input, Q1 is auto centre input, Q1 is signal output, Q1 is trigger input. Factory setting: inactive
20. Searching for maximum (minimum): This function indicates the largest signal value between when input Q1 is switched on
and off. When this function is activated, the current output value is frozen and is only updated each time Q1 is switched off. A search
for the minimum can be carried out by altering the incline of the characteristic line (teach-in 0% and 100% point).
Status indicator = search for maximum. All functions which use input Q1 are deactivated. Factory setting: inactive
21. Different search: This function indicates the largest positive difference between when input Q1 is switched on and off. When this
function is activated, the current output value is frozen and only updated each time Q1 is switched off. A search for the negative
difference can be carried out by altering the incline of the characteristic line (teach-in 0% and 100% point). Status indicator = search
for difference. All functions which use input Q1 are deactivated. Factory setting: inactive.
22. Activating the factory setting: The factory setting is set when the S button is pressed. This function cannot
be reserved. Status indicator = lights up, as long as the S button is pressed. Factory setting: active
23. Locking the setting mode: By activating the lock, the setting function can no longer be activated. All LEDs flash once the ST
These Proximity Switches are not
suited for safety related applications.
analogique . La fin de la zone de détection apparaît quand aucun objet ne se trouve dans celle-ci.
Affichage état: allumé jusqu’à ce que la touche ST soit activée, éteint quand le seuil de commutation ne se trouve
pas dans le champ de mesure. Réglage usine: 0% = fin de la zone de détection.
de la sortie analogique. La fin de la zone de détection apparaît quand aucun objet ne se trouve dans celle-ci.
Affichage état: allumé jusqu’à ce que la touche ST soit activée, est éteint quand le seuil de commutation ne se trouve
pas dans le champ de mesure. Réglage usine: 0% = fin de la zone de détection.
gardé. Affichage état = Q1 entrée Auto-zero. Si dépassement, courbe á la fin de champ de mesure.
Réglage usine: désactivé
19. Q1 est entrée Auto center: Cette fonction permet d’enregistrer le point milieu (12 mA) sur la valeur actuelle Le sens de
la courbe est gardée. Affichage = Q1 entrée Autocenter.Si dépassement, courb á la fin de champ de mesure.
Réglage usine: désactivé
20. Recherche Maximum(Minimum): Cette fonction donne la plus grande valeur de signal enregistré quand Q 1 est activé.
Si Q désactivé, la valeur maximale trouvée se trouve représentée en sortie analogique.
Affichage état = recherche maximum.
Réglage usine: désactivé.
21. Recherche différence: Cette fonction enregistre la différence entre les valeurs mini/maxi quand Q1 est activé. Si Q
désactivé, la valeur maximale trouvée se trouve représentée en sortie analogique.
Affichage état = recherche différence.
22. Activation réglage usine: En appuyant sur touche S, on obtient le réglage usine. Cette fonction ne peut
être annulée. Affichage état = est allumé jusqu’à ce que la touche S soit enfoncée. Réglage usine: activé.
23. Verrouillage du mode de réglage: En activant le verrouillage, on ne peut plus activer les fonctions de réglage.
Après activation de la touche S, toutes les LED clignotent. Le verrouillage n’est actif qu’après avoir quitté le
mode réglage. Il ne peut être interrompu que par une fonction de réglage. Affichage état = Verrouillage activé.
Réglage usine: désactivé.
Ces appareils de détection optiques ne peuvent pas être utilisés pour des
applications de sécurité des personnes.
Printed in Germany