Architectuuractualiteiten in een belegerde stad.

AAA
architectuuractualiteiten in een belegerde stad
Actualités Architecturales dans une ville Assiégée
november 2015 — foto's : Virginia Mayo en Emmanuel Dunand — tekst : JVS
NL "Elk nadeel heb zijn voordeel",
zoals de Nederlandse filosoofvoetballer Johan Cruijff ooit zei.
FR À quelque chose malheur est bon.
De terreurdreiging in Brussel heeft
alvast een aantal mooie foto's in de
(internet)pers gebracht.
Met name Virginia Mayo en Emmanuel
Dunand hebben prachtig werk
geleverd, met het Centraal Station
van Victor Horta en Maxime Brunfaut
als hoogtepunt.
La terreur qui règne à Bruxelles a
au moins eu le mérite de nous offrir
quelques belles images dans
la presse internet.
Les photographes Virginia Mayo et
Emmanuel Dunand ont fait un
excellent travail, avec la Gare
Centrale de Victor Horta et Maxime
Brunfaut comme point culminant.
Het is het soort architectuur, met
strakke lijnen, sobere kleuren, hoge
raampartijen, en zelfs vlaggen, die
door sommigen al snel als fascistisch
of stalinistisch wordt weggezet.
Terwijl ze democratisch is.
C'est le genre d'architecture, aux
lignes sévères, couleurs sobres, hautes
fenêtres, et même drapeaux, que
certains appelleront fasciste ou
stalinienne. C'est selon.
Alors qu'elle est démocratique.
Het is een bizarre, unheimliche
schoonheid die van de foto's straalt.
Mooi toch, en hartverwarmend, dat
fotografen die worden uitgezonden
voor terreur, dat soort dingen zien.
Une surprenante beauté rayonne des
photos.
Il fait chaud au cœur, que des photographes, envoyés pour montrer la
terreur, nous offrent ce petit bonheur.
photo : Emmanuel Dunand, AFP, pour Libération
photo : Emmanuel Dunand, AFP, pour Le Monde
photo : Virginia Mayo, AP, pour Le Monde