35 Il congiuntivo - itcg galilei di avigliana

35
Il congiuntivo
Le subjonctif
Il congiuntivo è il modo della possibilità e dell’espressione di sentimenti, desideri, volontà, punti di vista personali.
•• Il congiuntivo possiede due forme semplici, il presente e l’imperfetto, e due forme composte, il passato e il trapassato.
Di fatto, si utilizzano due soli tempi, il presente e il passato, che traducono anche l’imperfetto e il trapassato italiani.
Je veux que tu rentres avant minuit.
Je voulais que tu rentres avant minuit.
Je désire que tu sois rentré avant minuit.
Je désirais que tu sois rentré avant minuit.
Voglio che rientri prima di mezzanotte.
Volevo che rientrassi prima di mezzanotte.
Desidero che sia rientrato prima di mezzanotte.
Desideravo che fossi rientrato prima di mezzanotte.
Formazione del congiuntivo
•• Le desinenze del presente congiuntivo sono uguali per tutti i verbi: -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent.
Le radici possono essere diverse. Infatti le prime 3 persone singolari e la 3a plurale derivano dalla 3a persona
del presente indicativo, mentre le prime due persone plurali sono uguali all’imperfetto.
Dalla 3a persona del presente indicativo
Dall’imperfetto indicativo
Chercher
Ils cherch-ent que je cherch-e
que nous cherchions, que vous cherchiez
Finir
Ils finiss-ent que je finiss-e
que nous finissions, que vous finissiez
Venir
Ils vienn-ent que je vienn-e
que nous venions, que vous veniez
Voir
Ils voi-ent que je voi-e
que nous voyions, que vous voyiez
Chercher
Finir
Venir
Voir
que je cherche
que je finisse
que je vienne
que je voie
que tu cherches
que tu finisses
que tu viennes
que tu voies
qu’il/elle cherche
qu’il/elle finisse
qu’il/elle vienne
qu’il/elle voie
que nous cherchions
que nous finissions
que nous venions
que nous voyions
que vous cherchiez
que vous finissiez
que vous veniez
que vous voyiez
qu’ils/elles cherchent
qu’ils/elles finissent
qu’ils/elles viennent
qu’ils/elles voient
I congiuntivi irregolari
Être
Avoir
Aller
Faire
que je sois
que j’aie
que j’aille
que je fasse
que tu sois
que tu aies
que tu ailles
que tu fasses
qu’il/elle soit
qu’il/elle ait
qu’il/elle aille
qu’il/elle fasse
que nous soyons
que nous ayons
que nous allions
que nous fassions
que vous soyez
que vous ayez
que vous alliez
que vous fassiez
qu’ils soient
qu’ils aient
qu’ils aillent
qu’ils fassent
deux cent dix-neuf
219
35 Il congiuntivo
Pouvoir
Savoir
Vouloir
que je puisse
que je sache
que je veuille
que tu puisses
que tu saches
que tu veuilles
qu’il/elle puisse
qu’il/elle sache
qu’il/elle veuille
que nous puissions
que nous sachions
que nous voulions
que vous puissiez
que vous sachiez
que vous vouliez
qu’ils puissent
qu’ils sachent
qu’ils veuillent
Uso del congiuntivo
Il congiuntivo è meno frequente in francese rispetto all’italiano. Infatti, tutti i verbi che esprimono
un’opinione, usati alla forma affermativa, reggono l’indicativo.
Il congiuntivo si usa nelle proposizioni dipendenti dopo verbi che esprimono:
•• sentimenti, emozioni personali come: être content / heureux (felice) / fâché (irritato) / surpris, trouver juste /
injuste / mauvais (brutto), approuver, regretter (essere dispiaciuto):
Je suis content que tu acceptes de partir avec moi.
Nous sommes surpris que Charles soutienne ce parti politique.
Nous trouvons injuste que vous exigiez de nous ce que vous ne faites pas.
Je regrette que tu ne puisses pas accepter mon invitation.
•• volontà, ordine, proibizione, necessità, possibilità come: vouloir, interdire (proibire), exiger, prétendre,
empêcher (impedire), être nécessaire:
Nous voulons que tu sortes avec ton frère.
J’exige qu’elle termine ses devoirs.
Je prétends que vous vous assumiez votre responsabilité.
J’ordonne qu’il quitte les lieux immédiatement.
J’interdis que vous allumiez la télé.
Pour être sûrs de voyager assis, il est nécessaire que vous réserviez.
•• timore, dubbio, desiderio, augurio come: craindre (temere), douter (dubitare), avoir peur, aimer, souhaiter
(desiderare, augurarsi), avoir envie (voglia):
Je souhaite que tu réussisses ton examen.
Je crains qu’elle obtienne une mauvaise note.
Avec la radio allumée, je doute qu’elle puisse comprendre ce qu’elle lit.
•• dopo alcune congiunzioni come à condition que, pourvu que (purché), afin que (affinché), bien que
(benché), à moins que (a meno che), avant que (prima che), en attendant que (nell’attesa che):
Partons avant qu’il ne fasse trop noir (buio).
Je l’ai prévenue pour qu’elle sache comment se conduire.
Bien qu’il ne le mérite pas, je l’aiderai dans son travail.
Apporte ce pull, à moins qu’il ne soit trop léger.
J’accepte ton invitation, à condition que tu viennes me chercher à la gare.
Remarque
Avant que, à moins que sono, in genere, accompagnati da ne espletivo.
N’intervenez pas avant que l’orateur n’ait terminé.
Ne parlez pas, à moins que vous n’ayez quelque chose d’intéressant à dire.
220 deux cent vingt