The Red Carpet Welcome Service - New Employees

IL TAPPETO ROSSO
SERVIZIO DI ACCOGLIENZA
per il personale delle Nazioni Unite (FAO, WFP, IFAD) che
arriva a Roma.
Forse non é facile per Lei e la Sua famiglia incominciare una
nuova vita in un altro Stato. Probabilmente Le piacerebbe
contare su qualcuno su cui fare affidamento, qualcuno che
conosca il mondo delle Nazioni Unite, la città e che, inoltre,
parli un buon italiano.
Una persona competente, residente a Roma da più di 30 anni,
che é in stretto contatto col mondo delle Nazioni Unite e che
parla spagnolo, inglese, francese e italiano, l’accoglierà al Suo
arrivo e Le darà tutta l’assistenza necessaria per stabilirsi
facilmente e comodamente a Roma. Questa persona verrà a
prenderLa nel suo Organismo o albergo e l’accompagnerà,
comodamente in macchina, ovunque Lei dovrà recarsi.
Se Lei desidera:
 essere accolto o accompagnato all’aeroporto
 affittare una casa o un appartamento
 trovare una buona scuola per i suoi figli
 acquistare una macchina o dei mobili
 avere informazioni sul Suo Organismo o sulla città
(ospedali, numeri d’emergenza, mezzi di trasporto,
negozi, ecc.)
 affidare i suoi figli a qualcuno per accompagnarli a scuola
quando Lei non potrà farlo
 ricevere assistenza in caso di ricovero ospedaliero
 contare su qualcuno per comunicare in italiano
The Red Carpet
Welcome Service
invii un messaggio elettronico a [email protected] oppure
contatti il numero +39-3347486301 per ulteriori informazioni.
----------
www.theredcarpet.eu
[email protected]
THE RED CARPET
WELCOME SERVICE
----www.theredcarpet.eu
[email protected]
THE RED CARPET
LE TAPIS ROUGE
LA ALFOMBRA ROJA
WELCOME SERVICE
SERVICE D’ACCUEIL
SERVICIO DE ACOGIDA
for UN (FAO, WFP, IFAD) arrivals in Rome.
pour le personnel professionnel des Nations Unies (FAO,
WFP, IFAD) qui arrive à Rome.
para el personal de las Naciones Unidas (FAO, WFP,
IFAD) que llega a Roma.
Building a new life for you and your family is not always easy.
You might be glad to have someone who knows the UN
enviroment well, the city of Rome and its surroundings and
who speaks excellent Italian.
Il n'est probablement pas facile pour vous et pour votre famille
de recommencer une nouvelle vie. Vous seriez peut-être
content d'avoir quelqu'un à qui faire confiance, une personne
qui connait le monde des Nations Unies, la ville de Rome et
qui parle couramment italien.
Tal vez no es fácil para usted y para su familia empezar una
nueva vida en otro país. Probablemente le agradaría poder
contar con alguien en quien usted pueda confiar, que conozca
el mundo de las Naciones Unidas, la ciudad y que además
hable un excelente italiano.
Une personne compétente, qui vit à Rome depuis trente ans
et qui connait très bien le monde des Nations unies, parlant
plusieurs langues (espagnol, anglais, français et italien)
pourrait vous aider à votre arrivée afin que vous puissiez vous
installer à Rome plus facilement et en toute tranquillité. Cette
personne pourrait venir vous chercher à votre hôtel ou auprès
de l'Organisation pour laquelle vous travaillez afin de vous
accompagner en voiture là où vous le désirez.
Una persona muy profesional que vive en Roma hace mas de
30 años, estrechamente relacionada con el mundo de las
Naciones Unidas, que habla español, inglés, francés e
italiano, le podrá recibir a su llegada y le proporcionará toda la
asistencia necesaria para que se instale fácil y tranquilamente
en Roma. Esta persona le podrá recoger en su hotel o en su
Organización y le acompañara cómodamente en coche a
donde usted desee ir.
A multilingual and professional lady (Spanish, English,
French, Italian), living in Rome for more than 30 years, can
assist you on your arrival and would provide you with all the
necessary help in order for you to experience a smooth
transition into your new life in Rome. You would be collected
at your hotel/Organization and be comfortably accompanied
by car to any place in Rome you may need to go.
If you would like to:





be collected from/to the airport
look for a house/flat
find the right school for your children
buy new furniture and/or car
receive first-hand information on your Organization and/or
about the city (hospitals, emergency phone numbers,
transport, shopping, etc.)
 take your children to school when for any reason you
cannot do it
 get assistance while you are in a hospital
 help you to comunicate in Italian
please send an e-mail to [email protected] or call [+39]3347486301 for further information.
Si vous souhaitez:
Si usted desea:










être accueilli à l'aéroport ou bien y être accompagné
louer une maison ou un appartement
trouver une bonne école pour vos enfants
acheter une voiture ou des meubles
avoir des renseignements sur l'Organisation et de
nombreuses informations nécessaires sur la ville
(hôpitaux, numéros d'urgence, moyens de transport,
centres commerciaux, etc.)
 accompagner vos enfants à l'école lorsque vous avez des
difficultés à le faire
 avoir de l'assistance en cas d'hospitalisation
 vous aider à communiquer en italien
ainsi que pour tout autre renseignement, envoyez s'il vous
plait un courrier électronique à [email protected] ou bien
contactez par téléphone le numéro [+39]-3347486301.
ser recibido o acompañado al aeropuerto
alquilar una casa o un apartamento
encontrar un buen colegio para sus hijos
comprar un coche o muebles
recibir información sobre su Organización o sobre la
ciudad (hospitales, números de emergencia, medios de
transporte, comercio, etc.)
 contar con alguien para acompañar a sus hijos al colegio
cuando usted no lo pueda hacer
 recibir ayuda en caso de hospitalización
 contar con alguien que le ayude a comunicar en italiano
envie por favor un correo electrónico a [email protected]
o contacte el siguiente numero [+39]-3347486301 para
ulteriores informaciones.